می دونی کی هستی؟ "
می دونی چه اتفاقاتی برات میوفته؟
"می خوای که اینطوری زندگی کنی؟
یک حفره در غشا خارجی قلب وجود داره
منبع خونریزی همینه؟
نه، این چیزی هست که زنده نگهش داشته
خب، سلام
تمام چیزی که برداشت می شه، یک انسان، یک بیمار، یک "لحظه هست
"که زندگی رو برای همیشه تغییر میده
راس، می دونی دوست دارم که این رو چی توصیف کنم
(مامبای سیاه (نوعی مار
"این می تونه زاویه دید تو رو تغییر بده، رنگ فکرت رو عوض کنه"
این آی وی سی نیست؟
این تنها رگ حقه باز توی بدن انسان هست
.ظریف، غیرقابل پیش بینی
شنیدی؟ صدای شر شر رو شنیدی؟ این یه آهنگه
می بینی؟ ببین چطوری کش پیدا کرده
یک حرکت اشتباه ما، یک از قلم انداختن چیزی، برابر با مرگ این بیمار هست
.. تو نمی تونی این مامبا رو بدون اینکه تکون بدی درستش کنی
با مامبا
بعضی ها میگن که درست کردن اون غیرممکنه
لحظه ای که تو مجبور می شی"
"هر چیزی که فکر می کنی می دونی رو دوباره ارزیابی کنی
یالا، مامبا
بیا برقصیم
تو من رو پیج کردی؟
قربانی ام وی سی
می خواستیم که تو یه نگاهی به عکس ستون فقرات بکنی
وای لعنتی، مردِ بیچاره
اوه، سلام
من دارم ناخن مومبا رو می کشم
"تو می دونی کی هستی؟"
مهره سوم و چهارم بیمار محو شده
نخاع اون قطع شده
هیچ راهی وجود نداره که من بتونم درمانش کنم
می دونی که چه اتفاقاتی برات میوفته؟
اما ما داریم قلبش رو درست می کنیم
با عجایب روبرو شو. برای اینکه من فوق العاده ام
،آره، خب، حتی پس
اون تمام توابع گردن به پایینش رو از دست می ده
این مرد فلج شده
"می خوای با این طریق زندگی کنی؟"
صبر کن. چی؟
متاسفانه، بر اثر تصادف
،ستون فقراتش در مهره سوم قطع شده
... که این بالاترین مهره به گردن هست
آره، نه، من پرستارم. می دونم مهره سوم چیه
... پس داری می گی
.اون فلج شده
بله
من خیلی متاسفم
اما سیستم مغزش خوبه
و من قادر بودم تمام مشکلات قلبیش رو حل کنم
دیافراگمش کار می کنه؟ می تونه خودش نفس بکشه؟
نه، اون در حال حاضر به دستگاه وصل شده
... اینجا گزینه هایی وجود داره، اون یه زمانی داشته تا بهبود پیدا کنه
جراحی هایی که انجام شده اون رو قادر می کنه که بتونه بشینه
ما می تونیم، یه دستگاه تنفس دائمی براش بذاریم
... اینها همه مواردی هست که ما می تونیم راجع بهشون بحث کنیم
یعنی اون حتی نمی تونه خودش نفس بکشه؟
نه. نمی تونه
.. ،اوکی
من می خوام که همین الان به هوشش بیارید
می تونید این کار رو بکنید، درسته؟
الیس، شوهرت تازه یه جراحی بزرگ داشته
می دونم و می خوام که الان اون رو به هوش بیارید
و می خوام که ازش بپرسید
که می خواد دستگاه رو از اون قطع کنید
خب، دستگاه برای اینه که اون نفس بکشه
این .. این چیزی هست که اون رو زنده نگه می داره
من امشب اون رو سورپرایز کرده بودم
مثل یه هدیه سالگرد، من برای خودمون بلیط بازی گرفتم
منظورم اینه که، اون فقط سر جاش خون دماغ شد، اما ما یه چیزای خاصی رو دوست داریم
مثل چوب شور و هاگ داگ برای شام
منظورم اینه که مسخره اس
آخرین چیزی که من امروز صبح وقتی بیدار شدم، فکرش رو می کردم
این بود که جیسون رو از دست بدم
... من می فهمم
که چی ازتون می خوام
باور کنید، من نمی خوام که از دستش بدم
... اما
اون رو می شناسم. من همه چی رو راجع به اون می دونم
می دونم که چطور فکر می کنه. من این شوخی اش رو می شناسم
من می تونم حتی چیزی رو که تو رستوران سفارش می ده رو هم بگم
و .. من فکر نمی کنم که این رو بخواد
می دونم
می دونم که ترجیح می ده بمیره
تا اینکه حتی برای یک دقیقه به یه دستگاه وصل باشه
،این حق شوهر شماست که درمان بشه
اگه این چیزی هست که اون می خواد
این .. این یه مدت زمان می بره
،تا اون به طور کامل از بیهوشی خارج بشه
اما من به محض اینکه بیدار شد خبرتون می کنم
ممنونم
من فکر می کنم که اون دقیقا معنی اش رو می دونه
و این تو رو به اشتباه می ندازه؟
نه، منظورم اینه که ممکنه. نمی دونم
من .. من نمی دونم
من نمی گم که فردا ازدواج کنیم، ولی هیچ وقت؟
اما تو با اونی
من .. اگه اون رو دوست داری، چه اهمیت داره که اون ازدواج نکنه؟
من اینجوری نبودم - ولی بعدش ازدواج کردی -
درسته، اما بعضی مردم ازدواج نمی کنن
خب، چی .. ما همین کاری که داریم می کنیم رو ادامه بدیم
برای بیست سال دیگه، خب بعدش چی؟
اما اگه شما با هم باشید، چه اهمیتی داره؟
سلام
ندیدم که اینجایی
تو خوبی؟
آره
جیسون؟
من دکتر یانگ هستم
می دونم که تو الان خیلی باید گیج شده باشی
اما باید یه سری سئوالات ازت بکنم، باشه؟
یه لوله توی دهنت هست که نمی تونی صحبت کنی
اما تو می تونی با تکون سر بگی بله یا نه
فکر می کنی می تونی این کار رو برام بکنی؟
عالیه. پس شروع می کنیم
می دونی کی هستی؟
می دونی کجا هستی؟
می دونی چه اتفاقی برات افتاده؟
تو با ماشین تصادف کردی
،یه ماشین از پشت به ماشینت زده
و تو پرت شدی بیرون از ماشین
الان توی بیمارستان هستی
می دونی این خانم کیه؟
،ستون فقراتت توی تصادف صدمه دیده
و تو از گردن به پایین فلج شدی
تو در حال حاضر داری با کمک دستگاه نفس می کشی
این لوله ای که توی دهنت داری
حالا، می خوام بدونم که ممکنه دوست داشته باشی
که این رو ازت جدا کنم؟
می خوام مطمئن بشم که منظورم رو متوجه شدی
این دستگاه به جای تو تنفس می کنه
،این یعنی، اگه این رو خارج کنم
تو خودت قادر نیستی که تنفس کنی
... حالا، اگه نتونی تنفس کنی
تو میمیری
ممکنه چند ساعت طول بکشه ... شاید کمتر
این رو می فهمی؟
وای خدا
هنوز می خوای دستگاه رو ازت جدا کنم؟
دوست دارم
... و می خوام که بدونی، هر تصمیمی بگیری
من حمایتت می کنم
من پشتت هستم، اصلا مهم نیست
متاسفم، اما باید یه بار دیگه بپرسم
... جیسون
می خوای دستگاه تنفسی رو ازت جدا کنم؟
می دونی کی هستی؟
می دونی چه اتفاقی برات افتاده؟
می خوای اینجوری زندگی کنی؟
وای خدا
چی کار می کنیم؟ ما داریم چه غلطی می کنیم؟
من .. منتظر آسانسور هستم
من روزم رو
،برای نجات مردی گذروندم که حالا مرگ رو انتخاب کرده
... و تمام مدت فکر می کردم که
من و تو خیلی از مرحله پرت افتادیم
ما باید با هم باشیم
... تو عشق زندگی من هستی و این احمقانه اس
احمقانه اس ... که ما اینطوری وانمود می کنیم
دوست دارم
من می خوام باهات باشم .. برای همیشه، به طور واقعی
به همین سادگی
.: آناتومی گری :. :. فصل دهم - قسمت هفدهم .:
.:. مترجم : مرجان .:. :. www.imdb-dl.com .:
اینه
ما تو تمام اتاقهای این خونه یه بار حال کردیم
آره
و این خونه بزرگ قشنگیِ
فکر می کنم که تو اتاق مهمان کاری نکردیم
آره، اما تو اخرش داشتی می مردی - آره، همینطوره
می دونی، این خونه واسه ما دو تا خیلی بزرگه
اینطور فکر نمی کنی؟
این خوشگله
نه
.. اوکی
این یکی
من با سگ موافقت کردم، نه یه اسب
این اندازه متوسط سگه
نه، این بزرگه. می دونی سگ بزرگ چیه؟
چی؟ - پی پی گنده اش -
این می تونه اندازه کله من تو یه روز پی پی کنه
تصویر زیبایی بود. ممنونم
این
چی؟ - این یکی -
نه، نه... این حتی یه سگ هم نیست
این یه جونده اس، و به نظر بدجنس میاد
ما این که اینجاست رو می خوایم
می تونی درش بیارید؟
لوله لطفا
تازه از پرینت در اومده
این برای بچه 12 ماهه اس
اون وقتی بره تو قلب رشد می کنه
یه خورده خون بیشتری توی سیستم بدنش می چرخه
از اولین بچه هایی که ما این لوله ها رو براشون گذاشتیم
می تونی تفاوتشون رو توی فقط یک سال ببینید
سلام، من یه جراحی اضطراری دارم
برای نه ساعت آینده باید برم تو اتاق جراحی
اوکی - خانم رودریگوز -
نه. این حداقل سه ساعت وقت من رو می گیره
خب، خانم رودریگوز این کار رو نمی کنه
اون یه بیمار قلبیه؟
می تونم یه مشاور براش صدا کنم
خانم رودریگوز می مونه تا من اینجا کارم تموم شه، بعد میرم
راس، این رو واسه من می بندی؟ - بله -
مطمئنی؟
خب، برای همین من گفتم که باید این سگ لعنتی رو وقتی
می ریم تو آشپزخونه نگه داریم
من سگ رو تو آشپزخونه نبستم
خب، پس وقتی رفتی خونه خودت فرش رو می شوری
من واسه تو می رم
تو سگ گرفتی؟
آره
در عرض یه هفته می میره
صبر کن. اسم سگت خانم رودریگوز هست؟
وقتی اون رو ببینی می فهمی
زود ببینش ... قبل اینکه بمیره
چی؟ من یه پزشکم
اینجوری نیست که من واسه زنده نگه داشتن یه حیوون مشکل داشته باشم
نخ شماره 5 لطفا
چیه؟ تو فکر می کنی من نمی تونم یه سگ رو زنده نگه دارم؟
به هر حال. نگرانش نباش - اون خیلی سرحاله -
الکس، خنده دار نیست
نمی تونم باور کنم
تو لباسهای پسر من دنبال لباس سگ می گردی
خانم رودریگوز سردشه
اون برای رطوبت و بارون به وجود نیومده
اون می لرزه
چیه؟
تو اون سگ رو دوست داری
اون یه سگ معمولی نیست
من مثل کسایی نیستم که سگها رو دوست دارند
اون وقتی با مردم معاشرت می کنه خوشحاله، مثل من
درسته
منظورم اینه، اون نمی خواد حرف بزنه
درمورد احساساتش یا آینده
اگه من پیاده روی ببرمش یا بهش غذا بدم روی برنامه از پیش تعیین ،شده
اون واسه من رو فرش خودش رو لوس می کنه و ولو میشه
و اگه این کار رو نکنم، پام رو گاز می گیره
این رفتارها به نظرم آشناست
تو مثل سگه ای
سگه تو رو از رو برده
،تو دوسش داری
،همچین حرف می زنی، مثل این که من راجع به بچه هام حرف می زنم
تو یه بچه داری
یه توله سگ
خانم رودریگوز
متاسفم، می دونم که چقدر دردناکه
،من این رو گذروندم
اما بیشتر از دوسال هست که از جراحی میگذره
و تو این نقطه، شما باید بگید که کافی کافیه
...چی؟ نه. تو نظری نداری که کجا
ببین، دستت به زمان بیشتری نیاز داره، درسته؟
به دستت استراحت بده که خودت رو تو دردسر نندازی
من دردسرهام رو پشت سر گذاشتم. دو سال گذشته
تموم شد، اوکی؟ اونقدر حالم خوبه که جراحی کنم
یعنی که چی؟ در مورد آقای ویلنستاین هست؟
... این یه چیز روتین بود - این تصمیم گرفته شده -
،تو می تونی وظایف اداری خودت رو نگه داری
اما نمی تونی جراحی کنی
تو به اتاق عمل برنمی گردی
کسی دیگه حرفی قبل از اتمام جلسه نداره؟
در واقع ... چرا، یه چیزی هست
تو هیات مدیره مطرحش کردی
آره، وقتش بود
در واقع وقتش نبود. ما هنوز تصمیم نگرفته بودیم
خب واضحه که تقصیر من بود، چون ما این کار رو نکردیم
من نقشی تو تصمیم نداشتم
گوش کن، این بخشی از کار هست
.. راه اندازی بخش حوادث ارتش با تدی
این چیزی هست که بعدش برای منه، کریستینا
من حسش می کنم
آره ... تو آلمان
ما یه خونه داریم! من کار خودم رو دارم
ما اینجا خوبیم، آون. ما خوشحالیم
ما نمی تونیم همه چی رو ترک کنیم
... فقط واسه یه لحظه به من گوش کن
نه. نه. تو می دونی چی می خوای؟
دیگه سر این موضوع با من بحث نکن
بی خیال. هیچکی سر هیچ موضوعی پیش تو برنمی گرده
باور کن... من سعی کردم
پس، تو می خوای من همه کارام رو ول کنم
... وقتی دارم به یه جایی می رسم
این چیزی نیست که من می گم .. خواهش می کنم بس کن
از اینکه نقش یه قربانی رو بازی کنی دست بردار
من نمی تونم بحث دیگه ای بکنم
جایی که بحث سر شغل منه
در حقیقت، هیچی اونجوری که من می خوام نمیشه
خواسته های من همیشه مثل جنایت علیه بشریت می مونه
چی؟
خب، برگشتیم سر جای اولمون؟
،من هیچ وقت هیچی به تو نمی دم
بنابر این تو شرایطی که ما الان با هم هستیم
رویاهای تو نابود میشه، درسته؟
میشه این سگ لعنتی رو ساکت کنی؟
می دونی چیه؟ تو باید این سگ لعنتی رو ساکت کنی. تو سگ می خواستی
نه این سگ رو ... این حتی من رو دوست نداره. اون فقط تو رو دوست داره
برای اینکه تو تصمیم های احمقانه می گیری و اون می فهمه
من آلمان نمیام
همین؟ بحث تموم شد؟
البته
نمی دونم چرا
من هرگز برای یه لحظه دلم خوش نشد
که ممکنه یه بار یه کاری بکنی که من می خوام
برید کنار - دکتر یانگ -
هر چی که هست، می تونه صبر کنه
شیفت من تموم شده و دارم می رم خونه
یالا. بیمار تخت شماره 11 ... جاسپر اونیل
اون برای معاینه پزشکی سالیانه اش اومده
ظاهراً، اون داره هاکی یاد می گیره
تو از پسش برمیایی. بهتر از من اون رو می فرستی
اما اگه لوله من شکسته بود
بدون که برای اینه که اونها بچه بیمارشون رو فرستادن رو یخ
!من اونها رو می کشم
انجام می دم
سلام
چه اتفاق جالبی
من و تو ... ما شکممون ورم کرده اس
نه، نیستیم
چیزی نیست. تو اینجایی
تنها کاری که باید بکنی اینه که زور بزنی
نه. نمی تونم
ما اینجا پیشتیم - اون باید اینجا بمونه
من رحم گرم و راحتی دارم. اون جاش اونجا بهتره
این برای همه بهتره
وای خدا، خدای من، آی خدا - یه لحظه -
باید یه دقیقه تحمل کنی - نه، نمی تونم -
باید یه لحظه تحمل کنی - نمی تونم، نمی تونم -
خدایا، این یه اشتباهه. این اشتباهه
.نمی تونم ، نمی تونم - چی؟ -
.این یه اشتباهه، مردیت - همه این رو می گن -
ما به فشار بیشتر احتیاج داریم
حالا
زور بزن، زور بزن، زور بزن
عالیه
من گند زدم مردیت
مردیت، من گند زدم. من واقعا گند زدم
... نمی تونم
سلام
تو بخواب. من هستم
اوکی
چیزی نیست - تو پسر خوبی هستی. چیزی نیست -
آره - اون خوبه. اون خوبه -
همش تقصیر منه. می دونی، من تو پارک بودم
و وقتی راس بهم مسیج داد برای یه لحظه حواسم پرت شد
من درست اونجا وایساده بودم
گوش کن، چیزی نیست. این اتفاق ها میوفته
و تو پسرمون رو دیدی؟
اون با سر به همه چی خیز برمی داره
جالبه که همچین اتفاقی زودتر نیوفتاده
خب، ما نمی تونیم برگردیم پارک
اونها باید شن یا چمن نرم اونجا بذارن
یعنی، کی پله های بتنی تو محل بازی می ذاره؟
این کاملا غیرمسئولانه اس
این یه بریدگی خیلی خیلی سطحی هست. اون خوب میشه
من همین الانم جلسه ام دیر شده
... نمی تونم .. من نمی تونم بچسبم به مهدکودک، نه وقتی
آروم باش. آروم باش، باشه؟
حالا، ما این رو حلش می کنیم
و به هر حال، مهدکودک معلم های توانایی داره
خواهش می کنم. من توانا هستم
خب، تو مسیج آخری گفتی که مطمئن شو بیمار 3 مرحله رو گذرونده
رفتی توالت؟ رفتی که برگردی؟
متاسفم. متوجه نشدم. اون خوبه؟
بله - نه -
می خوای برنامه رو تغییر بدم
جلسه مرحله 3 بیمار امروز هست
.. ممکنه اون رو بندازیم هفته دیگه یا
.. نه، فقط
راس، اونها رو می بری؟ تو مراحل رو می دونی
... می دونی چی کار می کنی. فقط .. من
می دونی، من از اینجا مرحله سوم رو هدایت می کنم
چی؟
چی .. تو مطمئنی؟
بله. می شه این کار رو برام بکنی؟ فقط این کار رو واسم بکن، باشه؟
البته، هر چی تو صلاح می دونی
باورم نمیشه که بیلی 7 سالش شده
خواهش می کنم به من بگو که اون
خیلی زودتر از زمان بزرگ شده
برای اینکه من دارم سعی می کنم
به فکر کت و شلوار دامادی براش باشم
،تمام حرفهای من و تو در مورد پسرها شده
من همچین انتظاری ازت نداشتم
هنوز ضربه حس نمی کنی؟
نه هنوز
حالت تهوع؟
فقط خسته شدم
هر روز می رم سر کار، کارم رو می کنم
بعد میام خونه و کار می کنم
خیلی خسته شدم
انگار تمام مدت رو سرپا خوابیدم
خب، تو الان تو سه ماه دوم هستی
حالا بهتر میشی
برای حاملگی نیست
... کریستینا
ببین چقدر خوشحاله
هنوز لباس نپوشیدی؟
ما باید بریم
جایزه هارپر آوری منتظره
تو ... نگرانی؟
تو خوبی؟
یه لحظه وقت می خوای؟
نه
ممکنه
اوکی
فقط یه دقیقه
و بعد نگرانی رو تموم کن
باشه؟
باشه
اوکی
،ذهن یک جراح باید به طور مداوم الهام بگیره
همیشه سخت سئوالات رو می پرسه
جشن جایزه هارپر آوری
،از اون نوعی هست که من امشب ذهنم درگیرش هست
،حتی وقتی که اون یه انترن بود
خانمها و آقایون، من افتخار دارم که
جایزه امسال هارپر آوری رو خدمتتون اعلام کنم
به دکتر شین راس
ممنونم. ممنونم
اول از هر چیز، می خوام از دکتر یانگ تشکر کنم
که اگر نبود من اینجا نبودم
بدون راهنمایی های اون، تشویق های اون و حمایت های اون
همه چیز یک انسان هست، یک بیمار
که زندگی رو برای همیشه تغییر می ده
،وقتی که من اولین بار جاسپر اونیل رو دیدم، 12 ماه داشت
و ما فکر نمی کردیم که اون 13 ساله بشه
اون امشب با ما اینجاست
جاسپر، می شه بلند شی، لطفا؟
کریستینا. کریستینا
می دونی کی هستی؟
می دونی چه اتفاقی برات افتاده؟ می خوای اینطوری به زندگی ات ادامه بدی؟
دوست دارم
... و می خوام بدونم که تو چه تصمیمی می گیری
من حمایتت می کنم
من پشتت هستم
مهم نیست چی باشه
متاسفم، ولی باید یک بار دیگه این سئوال رو بپرسم
... جیسون
می خوای دستگاه تنفسی رو ازت جدا کنم؟
من تمام روزم رو برای نجات مردی گذاشتم
که می تونست مرگ رو انتخاب بکنه ولی این کار رو نکرد
من قلب اون رو درمان کردم که باور نکردنی بود
من امروز به کار غیرممکنی دست زدم، و این حس خوبی می ده
نه. بیشتر
حس ... باورنکردنی
الان داری چی کار می کنی؟
منتظر آسانسور هستم
آره
ما با پله می ریم
،برای اینکه من شیفتم تموم شده
... و می خوام جشن بگیرم
.. امشب
...لخت
با تو
من می تونم بیام
... تو
مطمئنی که با این مشکلی نداری؟
آره، آره. من خیلی مطمئنم
نه، نه
نه، این نه
... ما
.. بودن
فقط ما
می دونم
و خوبم
خوبم
... تو به من گفتی مشکلی نداری، تو به من گفتی - آره، می دونم -
... تو به من گفتی که - من فکر می کردم که مشکلی ندارم، باشه؟ اما دارم -
... این - من فقط فیلم هام رو می خوام -
به هر حال الان نه
تمام خواسته من اینه
که این بحث رو دوباره بازش کنیم نه، نه -
حرف نزده ای باقی نمونده
آون، من همه چی رو در این مورد مشخص کردم
من خیلی واضح گفتم
،من نمی تونم بیشتر از اینی که الان هستم باشم
... و اگه تو بیشتر می خوای
!آره، فکر می کنم می خوام! فکر می کنم می خوام - .. اگه حالا -
پس .. پس برو سراغ یکی دیگه
اوکی، می رم
تموم شد
نه، الان، من و آون واقعا تموم کردیم
یعنی، ما نمی تونیم دوباره همونجوری برگردیم
... فقط
مردیت؟ بیداری؟
آره. تو و آون دوباره به هم زدید
دارم گوش می دم. ادامه بده
... خب، می دونی؟ نکته همینه
من نمی تونم اینجوری ادامه بدم
این خوب نیست. این سالم نیست
قلب تو به اندازه کافی سالم هست
که بتونی داوطلب عالی باشی
برای تحقیقاتی که اونها انجام می دن
بهش صدمه می زنه؟
نه، این یه جراحیه
من یه مجموعه سنسورهای بدون سیم رو توی جمجمه اش می ذارم
که فعالیتهای الکتریکی رو منتقل می کنه
اما تا به حال کسی از درد شکایتی نداشته
این یه شانس هست که به ما کمک می کنه که به انقلاب درمانی کمک کنیم
برای انسانهایی مثل خودت
تو چی فکر می کنی، عزیزم؟
این به آدمهایی مثل من ... کمک می کنه
به من کمکی نمی کنه؟
عزیزم، از اینکه هر روز دور خونه
بچرخی بهتر نیست؟
این یه چیزی هست، جیسون. کاری هست که می تونیم بکنیم
خواهش می کنم
اهمیتی نمی دم
خوبه
ممنونم دکتر یانگ که به ما فکر می کنید
نه، در واقع این ایده رئیس هانت بود
اون به ما راجع به جیسون گفت
خب، ممنونم دکتر هانت
این براش خیلی خوبه
خب، موفق باشید
چیه؟
واقعا کار خوبی برای اونها کردی
.. خب
من آدم واقعا خوبیم قبلا هم گفته بودم
من هرگز این رو ازت نخواستم
تو نخواستی. من دارم بهت می گم -
من باورت نمی کنم
کریستینا، آدمها تغییر می کنن
یعنی، تو همون آدمی نیستی که وقتی ما هم رو دیدیم بودی
منم می تونم تغییر کنم
واقعا؟
اونهایی که بچه می خوان هیچ وقت از خواسته شون منصرف نمی شن
این کار رو برای من نکن
من این کار رو برای تو نمی کنم
مجبور نیستم
من از هیچی نمی گذرم
خوبه
خوبه، خوبه
حالا، آروم ولی مطمئن
فقط رو تعادلت تمرکز کن
چه حسی داره، جیس، دوباره داری راه می ری؟
.. این
خیلی خوبه
آره، فکر می کنم اون به تمرکز احتیاج داره
این فوق العاده اس، فقط تو چند سال
باورنکردنیِ
دکتر یانگ سرش شلوغه؟ دوست دارم اون هم این لحظه رو ببینه
چک می کنم، باشه؟
جیسون، تو خوبی؟
جیسون
جیسون؟
بهت احتیاج دارم
بله
نه، نمی تونم
اینها قرار بود یه ساعت پیش بیرون بره
می دونی چیه؟ تو اتاق انتظار، اما سریع؟
نه، نه، این نه، ... درمورد جیسون کاستر
اون تو آزمایشگاه بی سی آی حالش بد شد
اون نارسایی کلیه داره
گری بالا سرش هست ولی همسرش تو رو می خواد
جیسون کستر ... بیمارت، قاطی کردی؟
اون رو برای آزمایشات درک و کالی بردیم
.. همسرش - .. اوه، درسته، درسته -
به مشاوره قلبی احتیاج داره؟
... نه، نه، فقط ترسیده و به تو اعتماد داره
می دونی، آون. من باید این رو تموم کنم
من هفت تا چاپ باید بگیرم
راس کجاست؟
راس نمی تونه این کار رو بکنه
من یک قدم دارم تا بتونه بودجه آزمایشات حیوانی رو بگیرم
آون، اون دیگه بیمار من نیست
،اگه قلبش خوبه
من وقت ندارم که الان دست کسی رو بگیرم
می دونی چیه؟ تو زندگی شوهرش رو نجات دادی
تو اولین دکتری هستی که اون دیده
اون تو رو دوست داره، بهت اعتماد داره، و حالا منتظر توست
یک میلیون بیمار قلبی هم منتظر من هستند
درسته
تو نمی تونی بذاری مردم بمیرن
ممنونم
به خاطر اون لباس بود؟
نه، کلیه اش از کار افتاده و این باعث شده از حال بره
اما جراحی خوب پیش رفت
و می بریمش تو بخش
این فقط یه عارضه اس ... تو شرایط جیسون
همشون عارضه هستند
و اون باید بتونه این تحقیق رو ادامه بده
نمی خواد
این حق داره
و هیچ وقت من رو برای اینکار نمی بخشه
چی؟ تو اون رو مجبور نکردی این کار رو بکنه
،اون یه بار به من گفته بود .. ما می جنگیم
و وقتی اون بیدار شد بهش گفتند
که می خواد زنده بمونه
... اون فقط گفت آره برای اینکه داشت به من نگاه می کرد
که اگه به خودش بود
.. اگه به خاطر من نبود
می گفت نه
همه اینها به خاطر منه
منظورم اینه که اون هر رو داره زجر می کشه به خاطر من
و من ... من دیگه یه همسر نیستم
من یه پرستارم و یه آشپز و یه خدمتکار
و هیچ وقت از سر کار نمی رم خونه
من کار نمی کنم ... من هیچی نیستم
من می خواستم یه بچه داشته باشم
و هیچ وقت .. یه بچه نداشتم
متاسفم
من خودخواه هستم. من وحشتناکم
نه، نیستی
نه، نه، نه، به هیچ وجه
به هیچ وجه. من می فهمم
متاسفم. واقعا متاسفم
نه، مشکلی نیست
بدو برو بیرون
اوکی، این یه معجون سالم برای قلبه
که هم خوشمزه اس و هم طبیعی
خیلی برای این ممنونم
اون بهتر بود به حرفم گوش می داد برای کلسیم زیاد
که ریسک امراض قلبی رو پایین میاره
مردم مثل آبنبات قرص می خورن
دو روز هست که ندیدمت
آره، دو شب شیفت اضافی برداشتم
من .. من امروز صبح رفتم تریلر
آره، تو اتاق استراحت می خوابیدم
چیزی شده؟
من بیشتر می خوام، کریستینا، می دونی؟
.. من نمی تونم
.. من زیادی می خوام، می دونی
بیشتر از تو، بیشتر از ما
یکی دیگه، لطفا - الان میارم -
اوکی، بیا از اینجا بریم بیرون
نه
،بریم خونه. فقط بخواب
... و صبح راجع بهش حرف می زنیم ، می تونیم
ما خونه نداریم، کریستینا
من یه تریلر دارم و تو هم یه اتاق تو خونه کرو
.. این
یکی دیگه - الان -
بفرمایید - ممنونم -
این خیلی زیاده
تعداد بچه ها از بزرگترها بیشتر شد
باید قبل از اینکه دوباره به فرزندی بچه بیاریم فکر می کردیم
یعنی، اگه یه شورش بکنن چی میشه؟ من و درک از بین می ریم
نه، تا زمانی که سومی راه بیوفته
دوباره به هم زدین؟
مثل همیشه، بارها و بارها
می دونی چی مثل هم نیست؟
این
من و تو رو تخت دراز می کشیم و راجع به تو و اون حرف می زنیم
چرا خودت این کار رو نمی کنی؟
به کمک احتیاج دارم
مردیت، تو باید کمکم کنی
نذار دوباره پیشش برگردم
برای خاطر خودش و خودم
لطفا کمکم کن
البته، البته که کمکت می کنم
منظورت چیه؟ از اولین مرحله ام شش ماه گذشته
دستت هنوز تعادل نداره
به تراپی بیشتر و آزمایش مهارت های بیشتری احتیاج داری
... تو پات رو تو اتاق عمل نمی ذاری
نه امروز، شاید هم هیچ وقت
خیلی خب، اول از همه، صدات رو بیار پایین
اوکی، چیه؟ هیچ کس نمی تونه سر تو داد بزنه؟
چرا؟ چرا؟ برای اینکه تو یه آوری هستی؟ - .. ببخشید -
.. تو هیچ کاری نمی تونی باهاش بکنی و - بچه پولدار نازپرورده
... که یه بیمارستان بهش کادو دادن
پس فکر می کنی مشکلی نداره اگه بری
و جون بیمارها رو به خطر بندازی، برای اینکه اون خیلی
افتخار آفرینه و نمی تونه دیگه جراحی کنه
دکتر هانت
می دونی چند تا بچه بدون شریان ریوی به دنیا میان؟
کریستینا، خیلی ببخشید
اما یه جراحی هست که کمک می کنه
اسمش یونیفوکالیزشن هست
که من با یه ربات انجام داده بودم
اما شین داره تمومش می کنه
برای اینکه مثل یک میلیون بار دیگه من رو اورژانسی پیج کردی
... به هرحال بهتره که یه چیزی - در مورد آون -
اون می خواست که یه شیفت کار کنه. من حس خوبی نداشتم
اون فقط به این شرط برگشت به تخت که من تو رو پیج کنم
تو اومدی
بهمون یه دقیقه وقت بده
خدایا، تو بو گند می دی
تو خواسته بودی که بری سر شیفت؟
دیوونه ای؟ می تونی به کسی صدمه بزنی
آره، آره. من دوست دارم
این تموم شده - من دوست دارم -
.. من دوست دارم. دوست دارم و
من تو رو هر روز می بینم
و نمی تونم داشته باشمت
.. پس
پس چرا باید به این وضعیت ادامه بدم
اینجا کار کنم وقتی
هر جا که سر می چرخونم
صورت تو رو می بینم
.. آون
آون، آون، آون
دوست دارم، خواهش می کنم. خواهش می کنم
خواهش می کنم باهام ازدواج کن
... اون - چرا نمی تونی با من ازدواج کنی؟ -
خواهش می کنم، بهت التماس می کنم. بهت التماس می کنم
بهت التماس می کنم
یعنی، ما نباید به این آرومی بمونیم
ما نباید وقتی می تونیم، این کار نکنیم. خواهش می کنم -
.. فقط
خواهش می کنم با من ازدواج کن
خب، هنوز هیچ نشونی ازش نیست
اما هنوز وقت داریم
دلیلی برای نگرانی نیست
من نگران نیستم - اوکی -
می شه کمربندم رو ببندی؟ - حتما -
تو خوشگل شدی
ممنونم
اون دیر کرد
چطور می تونه برای این مساله دیر کنه؟
دوباره میرم دنبالش
ما یه خونه پر از آدم داریم
هر کسی که در دسترس هست رو پیج کن - بله، قربان -
دختر - ده ساله، از ماشین پرت شده بیرون
چند تا صدمه غیرنافذ و کاهش فشار خون
هی، تو .. این رو بررسی کن و با سرعت ببرش به رادیولوژی
یه سی تی با کنتراست بگیر
بعد در اسرع وقت با من تماس بگیر - ببخشید -
کنتراست، مثل کیفیت رنگی؟ - بله -
من بهش حساسیت دارم. ممکنه اونم حساسیت داشته باشه؟
ما اول آزمایش می کنیم . مشکلی نیست. ببخشید
دیگه چی داریم؟
می خوای دوباره بهش زنگ بزنی؟
نه
می خوای اون رو برداری؟
برای اینکه می تونی بری
تو مجبور نیستی که با من باشی
یه پیج عمومی هست، برای هر کسی که در دسترسه
من حتی در دسترس هم نیستم. من هیچ جا نمی رم
چی شده؟
واکنش شدید آلرژیک
من داشتم رد می شدم که دیدم این انترن هول کرده
سه دوز بهش زدم
خب، کی گفته بود با کنتراست بگیری؟
اون تست حساسیت نشد؟
من پیج شده بودم. چی شده؟
ما باید سریعا اون رو ببریم به اتاق عمل
بذارش روی بنداریل و استروید
بیمار شماست؟ - بله -
چرا بدون آزمایش حساسیت فرستادی برای کنتراست؟
انجام دادم - اینجا نیست -
یعنی هیچ آزمایشی ثبت نشده
من درخواست دادم - انجام دادی؟
بله - مطمئنی؟ -
بله - درخواست دادی؟ -
من درخواست دادم آزمایش لعنتی رو بگیره
درخواست ندادم؟
خیلی سر وقت اومدی، فکر نکردی؟
ببخشید، دیر کردم می دونم
من گیر کردم تو ترافیک
به هر حال .. ببخشید. من الان اینجام
تو باور نکردنی شدی
ممنونم
خب .. بریم؟
بریم
این باورنکردنیه
یه همچین چیزهایی اتفاق میوفته
و این بچه این دفعه درگیر میشه
و من راه طولانی تری نمی خوام
اون قابل اعتماد نیست و برای بیماران یه خطر هست
.. یعنی
نفسش رو بو کردی؟
آره، بذار آزمایش تنفس انجام بشه
نه. ما باید یه جلسه ضروری هیات مدیره بذاریم
همین الان درک، همین الان
او یکی از پیشگامان، یک الهام بخش، یک مربی
و افتخار دارم که بگم بیشتر از 15 سال هست که باهاش دوستم
لطفا خوش آمد بگید به
کسی که برای چهار سال متوالی که بی سابقه هست
،امشب جایزه هارپر آوری رو از آن خودش می کنه
دکتر کریستینا یانگ
به محض اینکه تونستم اومدم
می دونم که اون بیرون منتظر نشسته
آپریل، تو بخش حوادث رو عهده داری
.. تو بیشتر از هر کسی با اون کار می کنی. تو
تو به آون هانت برای درمان بیماران اعتماد داری؟
... اون مربی من هست و به من آموزش داده
ما به نظرت ارزش می دیم آپریل، برای همینه که اینجایی
رو راست باش
به اون مرد اعتماد داری؟
نه، ندارم
من درخواست می دم که سریعا برکنار شه
،اگه چیزی در این سالها آموخته باشم
این هست که یک انسان، یک بیمار، یک لحظه
... زندگی ات رو برای همیشه تغییر می ده
،زاویه زندگی ات رو و رنگ فکرت رو
.. برای اینکه مجبور میشی هر چیزی رو که می دونی ارزیابی کنی
سخت ترین سئوالات رو برات به وجود میاره
این که کی هستی؟
می دونی که چه اتفاقاتی برات افتاده؟
می خوای اینطور زندگی کنی؟
متاسفم، ولی یک بار دیگه باید بپرسم
... جیسون
می خوای این دستگاه تنفسی رو ازت جدا کنم؟
اوکی
مواظب دستت باش
ممنونم
مشکلی نیست
کریستینا، سلام، یه لحظه وقت داری؟
میشه یه نگاهی به بیمار من بندازی؟
.. آره، فقط یه لحظه
مهم نیست. چی داری؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.