درجه هوای امروز ... هی، حدود 70 درجه اس
به طور ناگهانی هوا تو شمال غربی اقیانوس آرام گرم و آسمان صاف شد
امروز روز خوبی برای سیاتل هست
اون نمی دونه. اون یه احمقه"
"تمام چیزی که اون می دونه، می تونه بدترین روز زندگیش باشه
چرا تلویزیون رو روشن کردی؟
می خواستم هواشناسی رو ببینم
امروز پرواز دارم
تو که گفتی دو هفته دیگه اس
خب، فقط برای اینکه لینک مک نیل نزدیک
پیوند قلبش هست
فقط می خواستم ببینم که این رو می گذرونه
دیگه نمی تونم زوریخ رو عقب بندازم
دوشنبه یه جلسه کاری دارم
و اگه اونجا نباشم، اولین گندکاریم پیش میاد
و از اول کنترل کار از دستم می ره
... پس
این یعنی خداحافظ؟
دیشب کافی نبود؟
نه. نه
یالا. یالا. یالا
آون، نه، نه. باعث میشی دیرم بشه
نه. مردیت باعث میشه دیرت بشه
دیشب تا 2 صبح داشتی مشروب می خوردی
خب، برای اینکه یه خداحافظی بزرگ بود
ما اینجا خداحافظی بزرگ نداشتیم
من .. من بعدا میام بیمارستان
که بچه کاندویتیم رو چک کنم
ما یه خداحافظی طولانی خواهیم داشت و بعد اونجا هم رو می ،بینیم
و من می گم ... بچه ها، دوباره خداحافظ
نه، نه، نه، نه ... من باید .. من باید برم
می دونی قدیمی ها چی می گن"
کی می دونه؟ شاید فردا یه اتوبوس بهم بزنه؟
"... این خیلی بعید به نظر می رسه
وای لعنتی. آشغال .. نه، موبایلم شارژ تموم کرده
"تا وقتی که یه دوست داری که یه اتوبوس بهش بزنه"
من یه شارژر اروپایی می خوام - ... کریستینا -
نه، حالا باید باید برم خرید
بعدا می بینمت
"نکته اینجاست که ما نمی دونیم که چه روزی رو در پیش داریم"
حالتون چطوره؟
زوزو داره لباس عوض می کنه
و این آقا کوچولو پی پی کرده، همش همین
پرواز چطور بود؟ - ... سخت بود .. اما
ما یه خونه تو واشنگتن دی سی داریم
ما یه خونه بالای ابرها داریم
داریم؟ - نزدیک یه ماه دیگه -
فقط تو باید یه سری کاغذ رو امضا کنی
امروز چند شنبه اس؟ سه شنبه اس؟ - نه، امروز پنجشنبه اس -
خوبه. امی رفته سر جراحی من
من می تونم کل روز رو بخوابم
اما اول، پسرت یه کون گهی برات داره
و من می تونم امشب یه نگاهی به اینها بندازم
می خوای دوباره به این بروشور نگاه کنی
و یادت بیاد که چقدر این رو دوست داری؟
قشنگه
این یه بتموبیل لعنتیِ
این یا یه قایق
همه بچه ها سر تمرین یه قایق دارن
تو واقعا می خوای قایق برونی؟
از کجا بدونم؟ من تا حالا قایق نداشتم
شما دنبال یه ماشین عجیب غریب هستین؟
این یا یه قایق
نه، به نظر نمیاد که تو قایق برونی
برای چی اینجایی؟ - امروز اولین آنوپلاستی رو دارم -
واو. لباکس داره دومادت می کنه؟
تو دکتر سوراخ باسنیه کوچیک هستی؟
نه! این چیزی هست که اونها بهت می گن
من به حرفشون گوش نمی دم فقط به صدای این گوش می دم
تبریک می گم. سوراخ کوچولو - ممنونم -
فکر کردی که
سه تا جای خالی تو هیات مدیره رو کی می خواد پر کنه؟
ما فقط یه جای خالی داریم
شپرد و گری سر جاشون می مونن
اونها از طریق تلفن از واشنگتن تو جلسات شرکت می کنن
یانگ می گه نمی خواد وقت بذاره
فکر می کنم اون می خواد کاملا از اینجا بکنه
پس فقط جای اون خالی می مونه
صبح بخیر، آقایون
شما خوشحال می شید
که بدونید باردن موریس پسر حبابیِ قدیم
اولین چک خودش رو با پزشک کودکان انجام داد
اون مثل یه اسب سالمه
من یه مشاوره دارم، من رو ببخشید
... تو می تونی بمونی، تو باید
چه خبره؟
در واقع خبرهای ناامید کننده
بنیاد بودجه ما رو قطع کرده
پس ما نمی تونیم روی آزمایش ژنتیکی ات بودجه بذاریم
خب، بعد کی می خواد سرمایه بذاره؟
ما در واقع تمومش کردیم
... این ساده نیست که نسبت به پروژه هایی که داریم
تو نشنیدی من چی گفتم؟
من جون یه بچه رو نجات دادم
من اچ آی وی رو پیدا کردم و اون رو به درد بخور کردم
که نزدیک بود سر این قضیه بیمارستان بره تو شکایت بازی
و تو هم جوازت رو از دست بدی و بخوابی زندان
پس تو واقعا کجا پرچمت رو می خوای بذاری؟
بله
پس تو باید پرچمت رو بذاری
،دو سال پیش
،من کونت رو جمع می کرم و پوشکت رو عوض می کردم
و حالا تو می خوای واسه من این کار رو بکنی؟
نه، نه. من واسه این واینمیسم
بودجه بسته شده و تموم
نمی خوام واسش صبر کنم
تو با لیا حرف زدی؟
آره
،اون لم داده رو مبل خونه اش
هنوز افسرده اس و همه چی می خوره
اون نگفت می خواد چی کار کنه؟
حتی نمی خواست راجع بهش حرف بزنه ... کاتاتونیک (نوعی بحران روانی) گرفته
تو چی کار می کنی؟
دارم یه اتساع عروقی رو با دکتر شپرد تموم می کنم
شپردِ مذکر یا شپردِ مونت؟
شپردِ مونث
شپرد مونت؟ واقعا؟
ببخشید. ولی این گیج کننده اس
اینجوری دوست دارم ... شپردِ مونث
خب ...قبلا خواهر کوچیکه شپرد بود
ادواردز، می خوای تو بخش اعصاب کار کنی؟
دیگه هیچ وقت این رو به من نگو
من دو بار به دکتر یانگ در مورد بچه های کاندوئیتی ایمیل زدم
و اون فقط جواب داد که مشکل اون نیست
من سرپرست بخش قلب هستم. من رئیسش هستم
... و این طرزی هست که اون با من حرف می زنه
... ببین، دکتر فریس، من
مگی .. مارگارت
مگی خوبه
دکتر یانگ امروز آخر وقت میاد
برای چک آپ نهایی بچه کاندوئیتی
.. قبل از اون - و بعد می ره؟ -
به سلامتی؟
بله، بله، اون تا آخر روز می ره
همین؟
بله. من باید به یه مریض سر بزنم
از اون ور
فهمیدم
رئیس
می تونم باهات صحبت کنم؟
بکن - خصوصی -
یه لحظه وقت داری بریم اتاق حوادث؟
حرفت رو بزن، کپنر - من حامله ام -
می دونم یهویی و زود پیش اومد
،و می دونم که زندگی ات الان به هم ریخته اس
اما من تا زمانی که سنگین بشم کار می کنم
کپنرها بچه زیاد درست می کنن، قربان
ما .. ما اونها رو می ذاریم سر زمین
کپنر، برات خوشحالم
من هیجان زده شدم
تبریک می گم - ممنونم -
،زودتر از اونی بود که فکرش رو می کردیم
اما مامانم همیشه می گه اگه صبر کنی
،برای اینکه یه وقت مناسب واسه بچه آوردن بشه
بعدش بدون بچه ... می میری - ...اگه شما به ما ملحق بشید -
... ما خبرهای زیادی داریم - بلندش کن -
از یک انفجار بزرگ
این اتفاق چند دقیقه پیش در فروشگاه سیاتل در وودز افتاد
ما در حال گرفتن میزان مرگ و میر هستیم
وای خدا ... انفجار - و اینکه مردم چقدر آسیب دیدند -
... مسئولین هنوز چیزی اعلام نکردند
به همه جراحانی که در دسترس هستند پیج بدید - اورژانش رو خالی کنید
اونها رو برای من بیار - هر مریضی رو می تونی مرخص کنید -
.. همه جراحی های انتخابی رو کنسل کنید. به جز - اونها رو ببر بالا -
می خوام یه محافظ تو این طبقه مستقر شه
تمام تختهای ممکن خالی بشه و همه بیان اینجا
به واحد خون زنگ بزنید و بگید تمام خونهای او منفی رو می خوایم
... اهمیت این قضیه الان
... و چیزی که ما رو متعجب کرده اینه که
این یه حادثه تروریسمی هست؟
:. آناتومی گری :. :. فصل دهم - قسمت بیست و چهارم .:
marjan.zandieh ارائه ای دیگر از مرجان :. www.imdb-dl.com .:
پس این شیمیایی؟ - من این رو نگفتم -
،بعضی بیمارها تاول و جوش زدند
اما دلیلش هنوز مشخص نیست
می تونه چیزی نباشه
اما ما داریم اقدامات احتیاطی ضدعفونی رو انجام می دیم
پیام اصلی
اینه که ما دیگه جا برای درمان نداریم
،اگه شما به بیمارستان میایید برای پیدا کردن عزیزانتون
... اگه
... اگه .. شما کسی رو گم کردید، پس
لطفا بیرون از ورودی اورژانس منتظر باشید
به ورودی اصلی برید
ممنونم - یه سئوال دیگه -
رئیس هانت؟ -
ری پلیتر، حفاظت امنیت کشور
بیمارهایی هستند که ما باید باهاشون صحبت کنیم
دنبالم بیا
اوکی، این رو ببر بخش حوادث شماره چهار
کپنر، در چه حالیم؟
خوب. ما 30 تا بیمار داریم . بازم دارن تو راه میان
... بخش ها رو جدا کردیم، قرمزها اینجا، زردها اینجا
سبزها هم تو راهرو - و طبقه بالا؟ -
ما اتاق های عمل رو پر کردیم، هر جراح سر یه بیمار
با چرخش های پی در پی
اوکی. با این مرد حرف بزن
کمک کن تا کسایی رو که می خوان رو پیدا کنن
و کپنر، ماسک بزن
وای خدا. ممنونم، ممنونم
از این طرف آقایون
سلام. شما با دکتر کریستینا یانگ تماس گرفتید
.. من
اتاق های جراحی هر سه تا یه عمومی دارن
ما بیشتر نیاز داریم
بخش اعصاب چهار تا، بخش قلب پنج تا
تو بخش قلب کیه؟.
فیرس، رئیس جدید بخش قلب
... اوکی، بچه ها
کپنر طبقه پایین کمک می خواد
کرو، یانگ رو امروز ندیدی؟
نه. اون با تو نبود؟
آره، اون یه چیزهایی می گفت که باید بره خرید
تو داری با من شوخی می کنی
تا زمانی که چیزی برای نگرانی پیدا نکردیم نگران نمی شیم
اما اگه اون رو دیدی به من خبر بده، باشه؟
به مردیت نگو - آره -
راه تنفسی ات خوبه
این بریدگی ها باید بخیه بشه
و تاول ها؟
اینها چین؟
،ما هنوز نمی دونیم
اما ما داریم آزمایش می کنیم، باشه؟
نمی تونم پیداش کنم، من همه جا رو گشتم
بیرون هم دیدم. نمی تونم پیداش کنم - کی؟ -
لئو .. پسرم
پسر کوچولومون .. اون با من بود
.. ما داشتیم کفش می خریدیم وقتی که
مرلین، من بهت یکم مسکن می زنم
فقط سعی کن نفس بکشی، باشه؟
لئو چه شکلیه؟
ده سالشه. قند بلند با موهای قهوه ای
اون خیلی بلنده. اون نمی خواست ..
چشماش قهوه ای هست. اون بند شلوار داره
اگه اینجا باشه، پیداش می کنیم
پس تو گفتی که 31 هفته اس حامله ای، لیان؟
آخرهاشه، نه؟
منم منتظر یه بچه ام
بچه حالش خوبه؟
ما داریم می بریمت برای جراحی دستت
اما اگه بچه هر آسیبی ببینه
ما سریعا ساکش می کنیم، باشه، لیان؟
نه، نه، نه. خیلی زوده. اون خیلی کوچولوِ
نه، بچه ات حالش خوبه
بچه من نیست - ببخشید، چی؟ -
این بچه یکی دیگه اس. من رحم اجاره ای هستم
می شه لطفا سعی کنید که نگهش دارید؟
این بچه اونهاست
ما هر کاری که بتونیم می کنیم
و اونها خیلی زوج خوبی هستند
و بهم اعتماد کردند، این خبر اونها رو می کشه
و من واقعا دوسشون دارم
لیان، ما مراقبت هستیم، نگران نباش، باشه؟
یک ، دو ، سه
اون رو ببرید آی سی یو
از اتاق می بریمش، بریم
از این طرف، دکتر - بعدی -
کی اومدی اینجا؟ - به محض اینکه فهمیدم. تو خوبی؟ -
خوبم - نمی خوای شیفت عوض کنی؟ -
نه - می خوای شیفت عوض کنی؟ -
درک، تو خواستی جات وایسم
پس بذار جات بمونم
بیمار بعدی لطفا - ... بیست و شش ساله -
فرونتوپاریتال چپ هماتوما سابدرال
... ما مته نمی شه کاری کرد، حالا باید چی کار کنیم
،وقتی دیدمش می فهمم
راه رو باز کنید. اجازه بدید رد شیم
اومدم
تو اینجا چی کار می کنی؟ - عجیب نیست؟ -
در واقع، اومدم پسرم رو ببینم
ظاهرا، دارم مامان بزرگ می شم
وبر، ما باید یه اتاق عمل دیگه رو باز کنیم
می شه بری اتاق شماره شش
من اونجا بیمار خواهم داشت
الان میام
وسط هفته، درسته؟ تو نباید سر کلاست بودی؟
تو فروشگاه چی کار می کردی؟
نیکی کجاست؟ دوستم کجاست؟
نیکی گم شده، مایک. فقط من و تو هستیم
حالا، می خوای با من حرف بزنی؟
تو کیف دوستت چی بود؟
مایک
پرده گوش اون آسیب دیده. اون ممکنه که قادر نباشه صداتون رو بشنوه
اوکی. اون با من میاد. لباس هاش رو تنش کنید
شما نمی تونید اون رو جایی ببرید. اون تحت نظر ماست
شما گفتید که آسیب جدی ندیده، درسته؟
چیزی که من گفتم قبل از این واکنش منفی اش بود
اما آسیب های جراحی .. - اوکی، شما داری می گی
که اون خیل به انفجار نزدیک بوده؟
... نه، من دارم می گم - ... درست کنار اون؟ اون -
ما اینجا به کمک نیاز داریم
گرفتیش دکتر. اون خوبه
اون سکته کرده
شکمش سفت شده
ما باید همین الان ببریمش اتاق عمل
خانم، ما نمی دونیم که اون هنوز کجاست
اگه قبل از سئوالات من اون رو تحت بمیره
ما چیزی نداریم
و اگه اون نباشه، شما یه
قربانی رو دستتون هست که باعث مردنش بودید
حرکت کنید - خانم خواهش می کنم -
من دکتر هستم. تو بیرون از اینجا رئیسی
رئیس اینجا منم. از سر راهم برو کنار
بذارید برن
یکی به من کمک کنه، الان
چی شده؟
اون داشت راه می رفت و حرف می زد و. بعد یهو افتاد
راه تنفسی بازه. صدای نفس نمیاد
ضربان هم حس نمی کنم
برام لوازم بیار، لوله تنفسی و سینه جراحی سینه
چند وقته اینجاست؟ حدود یک دقیقه
آشغال. روش اسپری کردی؟ - نه، قربان
الان اسپری کن - الان -
همه جاش. همه جا بپاش
همینه
صبر کن، صبر کن
لعنتی
لعنتی. من لوازم جراحی می خوام
الان برام لوازم جراحی بیار
بیا، بیا
وای خدا. خدا تو رو رسوند
البته که اینجام - هانت گفت که رفتی فروشگاه -
نه، وقت نداشتم. من .. چی کار می کنی؟
یکهو ضربانش رو از دست داده با یه زخم روی سینه
باید الان بازش کنی
تو نمی کنی؟ - تو اینجایی. خودت گرفتیش. خودت بکن -
وای خدا - چیه؟ -
من داشتم می رفتم فروشگاه
مسئولین دنبال این مردها هستند
اونها چند دقیقه قبل از انفجار وارد شدند
البته که سئوال بزرگ اینه که
تعداد آسیبهای جانی در چه حد بوده؟
درسته
در حقیقت، بعضی از مردم
می گن که اگه این استراتژی ترور باشه
قربانی هایی که به بیمارستان منتقل میشن
هدف این ترور بودند
دیدی اون چی گفت؟ - تلویزیون رو خاموش کنید -
نه، نه. من دو هفته پیش اینجا کار می کردم
نه، خوبه. بذار بیاد تو - چی کار می تونم بکنم؟ -
زردها، قرمزها و سبزها هم توی راهرو هستند
هر کاری می تونی بکن
اوکی.. من مجوز ندارم
... نمی تونم جراحی کنم - هر کاری می تونی رو بکن -
،و اگه یه بچه با موهای قهوه ای و ده ساله دیدی
با چشمهای قهوه ای که بند شلوار داره، من رو پیدا کن
بریم! بریم - برید کنار -
بریم، بعدی، اونه؟
شکمش سفت شده، احتمالا خونریزی داخلی هست
سرپرست سی تی می گه احتمالا تی بی آی هست
من برای مشاوره به بخش مغز و اعصاب گفتم
اوکی
اوکی .. بیلی، دی اچ اس می خواد با اون حرف بزنه
اون احتمالا مشکوک هست
پس وقتی تموم شد من رو پیج کن
فهمیدم
... باید قطع عضو شه
حداقل از زیر آرنج
چرا اونها یه فروشگاه رو منفجر کردند؟
اونجا که چیزی نیست
به جز مردم .. مردم عادی
اونها می خوان ما رو بترسونن
این ترسناک ترین چیزی هست که می تونیم فکرش رو بکنیم
هنوز هیچ کدوم از دکترهای ما تاول نزدند؟
نه هنوز، این خوبه. این یعنی ممکنه با سوختگی هوا نباشه
... اخبار می گه که احتمالا اونها باید الان تو بیمارستان باشن
ادواردز. دهنت رو ببند لطفا - من فقط گفتم -
کیسه آبش پاره شد؟
بچه تو خطره
ضربان قلبش کند شده - ما به یه ماما احتیاج داریم -
و دکتر رابینز رو پیج کنید
بهش بگید ممکنه بچه رو اینجا به دنیا بیاره
روشنه
تو اینجا چی کار می کنی؟ من فکر می کردم که تو جلسه بزرگی داری
اونها سیاتل رو منفجر کردند، مردیت. نمی تونم برم
مجبوری. هیچ کس با اتریش مشکلی نداره
خب، ما می ریم واشنگتن
من امشب مدارک خونه رو امضا می کنم
خوشگه. خوبه
تو چه می کنی؟
برات خوشحالم. مردم این کار رو می کنند
هستی؟ واسم خوشحالی؟ - من باید برم اتاق عمل -
الکس یه بچه رو برده برای تراکوتومی اورژانسی
به انگشتم نگاه کن
من نمی تونم ببینم. اون رو از دست دادم؟
نه، نه، دقیقا همونجاست
این یه سندروم دهلیزی اوربیتال هست
بهم دستکش بده - تو خوبی؟ -
یه خورده خون پشت چشمش جمع شده
و من الان درش میارم
ممکنه یه خورده درد داشته باشه
اوکی
حالا به انگشتش نگاه کن
اوکی
حالا بازش کن
الان دارم همه چی رو می بینم
می تونم ببینم
ممنونم
خیلی ممنونم - تو درستش کردی -
راس، تو اتاق عمل بهت نیاز دارم
اون بچه بند شلوار داشت؟
هی، گوش کن. یانگ، من الان یه تلفن از یونوس داشتم
اونها دارن سعی می کنن که باهات تماس بگیرن
وای تلفنم خاموشه
یه قلب داره برای لینک مک نیل می رسه
الان؟
ما صحبت کردیم که این کار رو تو سیاتل پرس بکنیم
... برای اینکه هیچی - نه، نه، نه. بفرستش اینجا -
نه، من این کار رو اینجا می کنم. بگو مک نیل ها بیان
در یادبود گری - اسلون چی می گذره
برایون، چی برامون داری که بگی؟
تو بیمارستان چی دستگیرت شد؟
درسته، دیان، اینجا خیلی
اوضاع خرابه شنیدیم که پوست بیمارها عکس العمل نشون داده
می تونه دلیلش رادیو اکتیو باشه
که بمب به اون آلوده بوده - لعنتی -
و این ترس ممکنه که به اسونی نشه
از این آسیبهای شیمیایی خلاص شد
... اما حقیقت اینه که - حقیقت چیزی هست که تو نمی دونی -
ما اینجا رئیس بخش جراحی رو داریم - داری به اونها دروغ می گی -
تو داری می ترسونی. تو داری می گی رادیواکتیو
هیچ کس دیگه نمی گه
حقیقت اینه که ما نمی دونیم این چقدر بده، درسته؟.
پس دست از این چرندیات بردار و حقیقت رو گزارش کن
و برای هیچی ملت رو نترسون
چیه ... یعنی، کی اجازه داد بیایی اینجا؟
بس کن. دوربین رو خاموش کن
خب، دیدیم که ارتباط با بایرون قطع شد
استرس خیلی زیاد هست
انتظار می ره که وضعیت خطرناکی باشه
منتظر ما باشید برای پوشش کامل خبر
ما به زودی برمی گردیم
من آماده ام. دکتر زنان کجاست؟
معلوم نیست ولی من برای اونها آماده اش کردم
دیکلس داره مکررا اتفاق میوفته
باید بچه رو الان بیرون بیاریم
خب، ماما کدوم گوریه؟ - ضربان قلب بچه 60 تا توی دقیقه است
خیلی خب، آوری، می شه کمکم کنی
پنجاه و ثابت - من تیغ شماره 10 می خوام -
خیلی خب، صبر کن عزیزم. الان میارمت بیرون
اون منگنه می خواد
ما اون رو از هلیوم ایزوله کردیم .. منگنه
چطوری می خوای با اون کنار بیام؟
با چی؟ - خستگی -
تو داری سوراخ های باسن رو همه زندگی ات می کنی
چطوری نمی خوای سرت رو به آون بچسبونی؟
بی خیال. من روی قایقم براش گریه می کنم
برای تکرار حاضر باش
آره، خب، تو این بچه رو دیدی
می دونستی هیموتراکس داره و به دادش رسیدی
می دونی، دیگه این کار رو تکرار نکن
نجات دادن بچه هایی با توپهای پینگ پونگ
یا بستن روده با آپاندیس .. منگنه
از کجا می دونی من چی کار کردم؟
تو فکر می کنی من توجه نمی کردم
که چطور خطای من رو بهم ثابت می کنی؟
.. یعنی، من فکر می کردم تو صالح بودی
خب، نه
وقتی تو اومدی اینجا، من فکر می کردم تو یه ابلهی
اما تو صالح هستی، مثل یه نوکر مخلص
.. اما در نهایت، من انتظار داشتم تو خوب باشی
دستیار خوب، با فکر سریع و عمل سریعتر
یعنی، تو هیچ وقت به اندازه من خوب نخواهی بود
اما تو خیلی خیلی خوبی
اوکی، بذاز یه تست پارگی انجام بدیم
آب بریز - ممنونم شین -
و تو همه استعدادت رو توی یه کشو می ذاری
پس ممکنه تو ابله باشی
خدایا، چه خوب. من هنوز کارم درسته
دکتر یانگ، شما برنامه
برای یه پیوند قلب امروز اینجا برنامه دارید؟
اوه، بله. خوبه. مک نیل ها اینجان؟
... چرا؟ چرا شما فکر می کنید که می تونید
نگران نباش. اون مشکل شما نیست
این بخش من هست و من تصمیم می گیرم
... که باید اون رو به یه بیمارستان دیگه بفرستیم
،من یه خورده اینجا سرم شلوغه
پس می تونی فقط بهم بگی می تونم کجا پیوند رو انجام بدم؟
من همین الان برای اتاق شماره 3 برنامه ریزی کردم
شما می تونی پیوندت رو اونجا انجام بدی
عالیه! می تونی ببینی اگه هنوز مک نیل اینجا هست
اون رو برام آماده اش کنی؟ ممنونم
دلم برات تنگ میشه
جدا می گم، به هر حال .. لینک مک نیل رو ... امروز ؟
فقط باید کارهام رو تموم کنم
شین این رو برای من ببند
مطمئنی که می خوای اون این بچه رو ببنده؟
من به شین یاد دادم چطور ببنده
حتی یه بریدگی هم نیست. این کار رو می کنی، شین؟
مشکلی نیست
ساکشن
آوری، من آتیرو رو بریدم، پس این گیره ها رو بالا بگیر
گرفتم
اوکی، حالا این رو بگیر و از من دورش کن
گرفتی .. محکم تر بگیر
بکش آوری. اوکی، آره. اینجا. اینجا
اوکی
خیلی خب، گرفتمش
گیره بزن و ناف رو ببر
اوکی - خیلی خب، تو گرفتیش -
اوکی. تو حالت خوبه
اوکی. خیلی خب
تو خوبی
گرفتمت
چقدر طول می کشه که ما اون رو در اختیار بگیریم؟
من باید اون رو به ریکاوری ببرم و مطمئن بشیم حالش خوبه
دکتر، من فکر نمی کنم شما متوجه باشید
که چه اتفاقی اینجا افتاده
شما می خواید وقتی به اندازه کافی حالش خوب نیست به سئوالاتون جواب بده؟
بله
درسته
ممنون از وقتتون
صبر کن. چه اتفاقی افتاد؟
موقعیت تغییر کرده. اون دیگه موضوع بحث ما نیست
تنها چیزی که می تونم بهتون بگم همینه
اما اون چی؟
فکر نمی کنید که شما باید از من عذر خواهی کنید؟
دکتر، شما شغل خیلی سختی دارید که مردم رو زنده نگه می .دارید
منم همینطور
مایع خشکشویی؟ - گزارش سی دی سی می گه -
که این باعث تاول های بیماران شده
اونجا یه مایع خشکشویی بزرگ تو فروشگاه بوده
قربانی ها به اون ماده آلوده شدند
قرار گرفتن اون روی پوست به مدت طولانی باعث تاول می شه
پس این یه حمله شیمیایی نبوده؟ فقط یه بمب بوده؟
دکتر هانت، شما باید این رو ببینید
و ما برای شما اطلاعات بیشتری داریم
که الان به دستمون رسیده
.. به گزارش خبرگذاری ما
محققان تو این ساعت فهمیدند
که انفجار فروشگاه وود
دلیلش انفجار گاز اصلی بوده
مقامات گفتند که هیچ مدرکی دال بر
بازی خطرناک و ترس از تروریست وجود نداره
ممنون، مسیح
... مقامات اصلی سیاتل گفتند که گاز اصلی به طور مستقیم
آره. اینه
... زیر قسمت شرقی فروشگاه - خیلی خب، رئیس، بعدش چی؟
این برای کاری که ما می کنیم چه تغییری ایجاد می کنه؟
تغییری نیست، کپنر
به هر حال یه انفجار بوده
که باعث شده مردم زیادی از بین برن
سلام. من فکر می کنم که بچه مو قهوه ای رو پیدا کردم
راس و کرو دارن روش جراحی می کنن
و اون الان میاد بیرون - خدا رو شکر -
من باید برم پیش والدینش
برو - دکتر هانت -
سابین، تو اینجا چی کار می کنی؟
اونها به ما گفتند که برای لینک قلب پیدا کردند
امروز؟ اونها گفتند بیایید اینجا؟
می دونم اما دکتر یانگ گفتند که همین الان بیاییم اینجا
شما با اون حرف زدید؟ شما با دکتر یانگ صحبت کردید؟
بله. اون به ما گفت بیاییم
اون باید جای دیگه ای باشه؟
می دونم که خیلی آدم الان اینجا احتیاج به کمک دارند
نه، نه، نه. لینک حالش خوب میشه
همه خوب میشن
با من بیا. کمک می کنم پیداش کنیم
دکتر هانت، ما به شما نیاز داریم
سگ اونها اومده بیرون. کد شماره دو توی محل بوده
اسیب شدید به شکم
اوکی، ما باید الان ببریمش
به سرپرست زنگ بزن و بگو یه اتاق عمل آماده کنند
خانم مک نیل رو ببر تا دکتر یانگ رو پیدا کنه
و مورفی؟ ممنونم که اومدی
اون هنوز لوله داره
،اون ریه سمت چپش جابجا شده بوده
اما دکتر یانگ می گه که الان خوبه
این اون نیست
این پسر ما نیست
چهار تا
چهارتا
اپریل، چهارتایی رو کجا گذاشتی؟
سلام. شما اینجایید. سلام
چی شده؟
اون یه فروشگاه بوده
نشنیدی؟ تروریستی نبوده
اما این چیزی هست که ما فکر می کنیم
ما تو یه دنیایی زندگی می کنیم
که اولین هدف اینه که افکار ما کنترل بشه
فکر نمی کنم من بتونم این کار رو بکنم
من فکر نمی کنم بتونم یه بچه بزرگ کنم
تو دنیایی که برای خریدن کفش ممکنه بمیرن
یادمه وقتی ده سالم بود
با پدرم تو یه رستوران نشسته بودم و ویفر می خوردم
من عاشق ویفر بودم
تخم مرغ دوست نداشتم و ندارم
سال 1960 بود، تو تگزاس، تو یه شهر خیلی کوچیک
که احتمالا الان خودشون هم اسمش رو نمی دونن
و من یادمه
یه عده جوون نادون از ما خواستند که بریم
غذای پدرم رو ریختن روی لباسش
قهوه داغ ریختن روش
من ترسیده بودم؟ بله
التماسش کردم که من رو ببره بیرون
می دونی به من چی گفت؟
چی؟
تا تخم مرغت رو تموم نکردی بیرون نمی ریم، خانم جوان
اونها چی کار کردند؟ چی شد؟
هیچی
اونها رفتن سراغ یکی دیگه تا اذیتش کنن
اون نترسیده بود، پس اونها هیچ قدرتی نداشتند
اپریل، اونها همیشه آدمهای احمقی می مونن
همیشه می تونه یه اتفاق تصادفی باشه
اما این تو رو شکست نمی ده
این ترسه
حالا، اگه می تونی به من بگو اون روز تو 1960
،فکر می کردم که شغلی رو که امروز دارم رو داشته باشم
بچه داشته باشم
من همیشه وقتی گریه ام می گیره می خندم
این به نظر غیرممکن میاد
اما این یه راهه که دنیا رو تغییر بدی، عزیز دلم
آدمهای خوب بچه های صالحی رو بزرگ می کنن
حالا بیا و بهم بگو چهارتایی ها کجان؟
ما کلی کار داریم
ما باید کار کنیم
بازم زخمی رسید؟
نه، اوضاع داره آروم میشه. تو اینجا چی کار می کنی؟
پروازت ساعت چنده؟
نمی دونم مردیت. اونها تو سیاتل یه بمب گذاری کردند
نه، اونها نه. یه نفر این کار رو کرده
این یه تصادف بوده ... لوله گاز اصلی
پس فرقی با تصادف قطار
یا غرق شدن یه قایق مسافری نداره، پس می تونی بری
،وقتی شنیدم که فروشگاه بوده
می دونی به چی فکر کردم؟
من یاد وقتی افتادم که من و کالی هاکی بازی می کردیم
و تمام مبلمان ایستگاه آتش نشانی رو خریدیم
پروازت ساعت چنده؟
دو ساعت دیگه
اما لینک مک نیل یه قلب داره و اول باید کار اون رو بکنم
نه، سرپرست جدید قلب می تونه این کار رو بکنه
تو وقت نداری
به اضافه اینکه، تو باید جراحی رو دوباره انجام بدی
... چی - پس این هست -
مردیت
تو باید دو هفته کار نکنی
... می دونی چیه؟ من مجبورم
من باید یه چیزهایی رو اینجا تموم کنم
هیچ حسی تموم نشده . هیچ احساسی تموم نشده
... من و آون
ما از هم دور افتادیم ... بیشتر از اون چیزی که هیچ وقت اتفاق نیوفتاده
و ما هرگز از هم جدا نشدیم
.. و
من و تو تموم نشدیم
جرج مرد و ایزی مرد
و من و تو و الکس موندیم
و حالا هیچی تموم نشده
من تموم نشدم
تو حس می کنی تموم نشده
برای اینکه هیچی برای تو به آخر نرسیده
هیچ خط پایانی نیست
هیچ نقطه پایانی نیست
تو فقط باید بری - می دونم. می دونم -
من می دونم .. من دارم سعی می کنم
اما نمی دونم چطوری ... این کار رو بکنم
تو باید بهم کمک کنی، مردیت
دکتر یانگ، قلب اهدایی تو ترافیک گیر کرده
چقدر طول می کشه؟ - نمی شه گفت -
بریم
اوکی؟ - اوکی -
درک
خداحافظ
بازم داره زخمی میاد؟
دیگه نه
این عادلانه نیست
وبر اشتباه کرد - ... ممکنه تو باید -
واقعا، شین؟
من تمام سال به همه حرفاش گوش دادم
هممون این کار رو کردیم
اون بهترین معلمی هست که تو تمام زندگیم داشتم
،پس ممکنه اگه کس دیگه ای این رو می گفت
من حرفش رو باور نمی کردم، اما وبر؟
من باید برم سراغ کاری که برام خوبه
و من این کار رو می کنم
این کار رو بکن. موفق باشی
سلام، سلام ... همه چی رو به راهه
چه اتفاقی افتاده؟
یه انفجار بود
اما تموم شد و همه چی خوبه، باشه؟
تو خوب میشی
بیمار تخت چهار بهوش اومد
ممنونم
،من فکر کردم، تو می دونی
حالا که تو سرپرست علمی هستی یا هرچی
... که تو می تونی تو هیات مدیره احمقانه اسمش رو بذاری
من بودجه رو کنترل نمی کنم، بیلی
خب، حداقل برای نگه داشتن آزمایشگاه من یه تلاش کردی؟
نه، نکردم
حالا، وقتی که امروز صبح
تصمیم گرفته شد که چه کسی تو اتاق عمل
بمونه که استقامت داره و استعداد
داره که بتونه بیمار رو پشت بیمار راه بندازه، هیچ منطقی نداشت
منظورم کسی هست که به پشت میکروسکوپ نشستن تعلق داره
اما تو مال این کار نیستی
تو یه جراحی، بیلی
این چیزی هست که تو براش آموزش دیدی
و چیزهای دیگه وقت تلف کردنه
،و قبل از اینکه به گند زدن به تخصصت ادامه بدی
باید بدونی که جای یانگ تو هیات مدیره خالی شده
و من تو رو پیشنهاد دادم
که هیات مدیره هم پذیرفته و این هم منطقی نداره
.. خب .. این
.. دکتر بیلی، دکتر وبر .. من فقط می خواستم
اون برای خداحافظی طولانی فرصت نداره
.اون باید به پرواز برسه - ... نه، مردیت -
خب، پس باید بری
آره، اینجا واینسا و حرف بزن
برو، یه جراح باش. این کاری هست که تو براش آموزش دیدی
می تونم باهات بیام؟
شین، الان نه - شوخی نمی کنم. منم ببر اتریش -
می تونم کمکت کنم
تو الان وسط رزیدنتی هستی
و معلمم داره میره، کسی که من ازش یاد می گیرم
چی کار کنم و من می خوام باهاش باشم
،می خوام که دانشم رو گسترش بدم
و تو رو انتخاب کردم
،می تونی بگی نه
اما تا زمانی که قبول کنی اصرار می کنم
بله
من استعفا می دم
با احترام و برای همه چی ممنونم
واقعا
بله
چیز دیگه ای نمی خوای با خودت ببری؟
ماشین سی تی اسکن؟
... چی - ممنونم -
بهت افتخار می کنم
برو
اوکی، حالا. یالا، بریم. تو باید بری
صبر کن، صبر کن. وایسا
کریستینا، ما باید بریم
پد، ساکشن بیشتر
اینجا، وارن
می دونم، گیره
اینجا رو بذار بعد
خونریزی از کجاست؟ - زیرش رو برام ببر بالا -
گیره
خوبه. گیره
اوکی. خوبه. ادامه بده
بریم ... یا الان یا هیچ وقت
صبر کن. تو برام تاکسی خبر کردی؟
نه
صبرکن. صبر کن. این برای لینک مک نیل هست؟
آره . من باید دکتر یانگ رو پیدا کنم
من دکتر یانگ هستم - نه، تو باید دکتر پیرس رو پیدا کنی -
برو ایستگاه پرستاری
و اونها می برنت پیشش
مردیت، نه. من نمی تونم اونها رو تنها بذارم
بله، می تونی. اونها کارشون رو بلدن
پیرس این کار رو می کنه
و سابین می دونه که اون این کار رو می کنه. رضایت داده
آون اینجاست، من هستم
و ما مساله پیوند مک نیل رو تعقیب می کنیم، باشه؟
تا جایی که می تونی سریع برو فرودگاه
صبر کن. مردیت - چیه؟ -
چی می خوای، یه دوست دارم و این حرفا؟
دوست دارم
وقتی رسیدی اونجا بهم زنگ بزن
تو خوبی؟
حس بدی دارم
کسی رو از دست دادی؟
نه، من .. یه نفر رو از دست ندادم
برای این حس بدی دارم .. برای اینکه همه چی خوبه
یه چیزی هست مردیت
این حسی هست که دارم
... مثل اینه که
شیرینی. اما با خون
... خیلی بهتر. و درک
یعنی، من زیر سایه اون بودم
اما حتی اهمیت نمی دادم
و تنها چیزی که حالم رو بهتر می کرد
این بود که سایه اون از سرم بره، شما می تونید برید
خوش بگذرونید. خوشحال باشید
عجب خری هستی
کریستینا، اینجا چی کار می کنی؟
نمی تونم برم - چرا می تونی -
باید تموم کنیم
... تو الان پروازت رو - .. ما باید برقصیم -
اینطوری تموم میشه
چی کار می کنی؟
... داری به کسی زنگ می زنی که به زور من رو ببره
دارم یه آهنگ پیدا می کنم
اوکی، آماده ای؟ - صبر کن -
حداقل ماهی دو بار به هم زنگ بزنیم
و .. همش به هم پیام کنیم
من از پیام دادن بدم میاد - به من پیام بده -
و به آون اجازه نده که بره تو تاریکی و انحراف، مواظبش باش
و الکس. مواظب الکس باش
اون حداقل روزی یه بار احتیاج داره سر به سرش بذاری
یا تحملش کنی
سوار هیچ هواپیمای کوچیکی که بتونه سقوط کنه نشو
و بچسب به دل و روده مردم
جاهایی نرو که توش بمب هست
و یا زندگیت رو به آدم مسلح بسپر
این کار رو نکن
یه قهرمان نباش
تو همه کس من هستی
می خوام زنده بمونی
تو به من جرات می دی
اوکی
حالا برقصیم
تو عاشق این آهنگی
من باید برم
تو اینجا بمون، باشه؟
باشه
تو یه جراح زبردست با مغزی خارق العاده ای
اجازه نده که اون تو رو واسه کاری که می خواد تحت تاثیر قرار بده
اون خیلی رویایی هست، اما خورشید نیست
تو هستی
اونها خوابیدند
امضا کردی؟
مردیت، تو باید فردا باهاش حرف بزنی
شماها هر روز با هم حرف می زنید
.. نه، این نیست
فکر نمی کنم بتونم این رو امضا کنم
،ببخشید، می دونم تو نابود شدی
اما من باید 7 صبح به پروازم برسم
.. نه، من
فکر می کنم باید اینجا بمونم
دکتر تورس؟
والدین بچه اینجان
.. و می خوان .. اگه لیانی می خواد
بله، بله، خواهش می کنم
آره، باشه. بفرمایید
سلام لیان
تو خوبی؟
اون خوبه؟
شما دوسش دارید؟ مگه نه؟
اون خوشگله. اون عالیه
ممنونم
ما خوشحالیم که تو خوبی
تو خوبی؟
آره. این .. این خیلی خوبه
آره
خیلی جالبه
تعجب می کنم چرا اونها جانشین می خوان
.. تعجب می کنم .. اگه اون نمی تونسته
اون واقعا بهشون کمک کرده. اون واقعا دوسشون داره
خیلی جالبه، نه؟
حدس بزن. من امروز یه بچه به دنیا آوردم
و خبر خوب این که
.. اگه ماما بچه مون رو نشون نمی داد، من
بچه ما بچه خوبی می شه
... اون خوب میشه
برای اینکه اون ما رو داره
البته که اینطوری میشه
می دونی، مامانم همیشه می گه
که دنیا در حال تغییر هست
آدمهای خوب بچه های صالح بزرگ می کنن
صبر کن ... این همونه؟
فکر می کنم که مامان من همین رو می گفت
دوست دارم
جراحی عالی پیش رفت
قلب لینک خوب جواب داد و اون حالش خوبه
ممنونم. خیلی ممنونم
باعث افتخارمه
حالا، می دونم
.. که دکتر یانگ قبلا بهتون در مورد تزریق ها
من نمی خوام خیلی هیجان زده بشم
هنوز جای پای یانگ خشک نشده
نه، تو می تونی .. می تونی هیجان زده باشی
تو رفتی تو هیات مدیره
من خودم سیاست ایجاد می کنم، نه اینکه فقط گوش بدم
من تغییرات ایجاد می کنم
،تو می تونی آزمایشگاه ژن رو نگه داری
ما می تونیم یه هیات ژنتیک داشته باشیم
.. و
... این فقط
چیه؟
وبر من رو گذاشت
پسر، اینجا رو محکم بمال، سفت
خیلی خب، فهمیدم
این چیه؟
.. چیه
از طرف یانگ هست
الکس، چیه؟
کریستینا تو بیمارستان شریکه
اون اونها رو به من داده
چی؟
اون جاش رو تو هیات مدیره واگذار کرده
می تونه این کار رو بکنه؟
نمی دونم
اون این کار رو کرده
من کار رو گرفتم
و دوباره به عقب برمی گردیم
تو گفته بودی که امسال می ری و پول جمع می کنی
و من مطمئن هستم که تو می تونی این کار رو بکنی ... و دروغ گفتی
ببخشید. دروغ گفتم
این تنها موقعیت تو زندگی من هست
پس تو انجامش بده و من هم آروم می گیرم
و من یه راهی پیدا می کنم
برای شغلم، بچه هام و تحقیقاتم
بدون کمکی از جانب تو، مثل قبل - تو یه قربانی نیستی -
منم دارم مثل تو خودم رو می کشم
.. و تو می خواستی - ... من برگشتم
کارهای بیشتر و کارهای بیشتر -
.. دوبار در هفته - .. و حالا خیلی زیاد شده -
.من می تونم با بچه هام وقت بگذرونم - .. تو نمی تونی ما رو بکشونی اونجا -
و یه پدر باشم - من می تونم زیر سایه تو زندگی کنم -
سایه؟ تو یه شغل داری
تو توی جیمز مدیسون کار می کنی
درسته، همونجوری که پدرم اولین شغلش رو اینجا برداشت
،اونها مامانم رو می خواستند
اون به دانشگاه زنگ زد و چند تا
راه پیدا کرد برای یه راه حل
این مثل تو تریلی زندگی کردنه
ابن ربطی نداره
این دقیقا همینه
و این چیزی نیست که من براش برگه ها رو امضا کنم
می دونی چیه؟ تو خودخواهی
باشه، من خودخواهم درک. برای اینکه تو
باور داری که شغل تو مهم تر از شغل منه
و الان که به اینجا رسید، آره هست
نه، تو الان این رو نمی گی ... همیشه کارت همینه
تو همیشه یه جراح خوب می مونی
و من همیشه اون انترن جوونی هستم که عاشق تو شد
اگه تو خودت رو اینجوری می بینی، مشکل خودته من نمی تونم کاری برات بکنم
این چیزی نیست که من می بینم. این رو تو اینجا باب کردی
واشنگتن دی سی .. تو می تونی جراحی کنی
تو می تونی تحقیق کنی، می تونی رگ هات رو بسازی
کاری اینجا نیست که نتونی اونجا بکنی
اما نمی خوام
ما در مورد شغل من حرف نمی زنیم، درک
در مورد زندگی ام صحبت می کنیم
من اینجا بزرگ شدم، خانواده ام رو اینجا درست کردم
کمک کردم که بیمارستان دوباره ساخته بشه
که اسم خواهر من روشه
اسم مادرم، اسم خودم
من اینجا زندگی می کنم. زندگیم اینجاست
نمی خوام از اینجا برم
... هیچ وقت در مورد آینده نمی تونیم فکر کنیم "
حتی برای یه لحظه
"اون تغییر می کنه
دکتر پیرس، روز سختی بود، نه؟
،هفت جراحی
که دو تا از اونها ونتیکولار راست داشتند
همراه با پیوند قلب یچه
پس برای همینه که اینجا نشستی؟
این دو هفته عجیب ترین زمان تو زندگی منه
هیچ کس رو نمی شناسم. هیچ کس من رو نمی شناسه
من حتی با یه نفر هم حرفی نزدم که ربطی به کار نداشته
... خب
می دونم چی شده
نه
خدایا، حس بچه ای رو دارم که تو اردو می ترسن
نه .. چیزی نیست
چیز دیگه ای هست
من به فرزندی قبول شدم
دو سال پیش، من دنبال مادر واقعی ام گشتم
دو بار تو دادگاه پرونده تشکیل دادم
اون الان مرده، پس من تونستم فقط اسمش رو بدونم
اما اون فوق العاده بود
اون اینجا جراح بود
اسم اون روی همه چی تو بیمارستان هست
برای این دنبال این کار نیومدم
یعنی، این یه کوچولو دلیل مصاحبه ام بود
اما .. این عجیبه
اسمش چی بود؟
مادر واقعی ات
الیس گری
تو اون رو می شناختی؟
.. بعضی وقتها آینده ناگهان و به طور کامل تغییر می کنه"
"و ما فقط انتخاب می کنیم که بعدش چی کار کنیم
تو از من می خوای که بین شغلم
و خانواده ام، یکی رو انتخاب کنم؟
من فقط دارم واضح می گم که من هیچ جا نمیام
من اینجا می مونم
ما می تونیم چیزی رو انتخاب کنیم که ازش می ترسیم"
اونجا وایسیم و حل و فصلش کنیم
نه حرکت کنیم
فرض می کنیم که بدترین چیزی که می تونه اتفاق بیوفته
"یا ما قدم به آینده بذارم
بله؟
دکتر یانگ
اونها برای شما آماده ان
"چیزی که نمی دونیم"
بریم
و فرض می کنیم که همه چی عالی پیش میره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.