وقتي آسيبي به وجود مياد"
"بدن سيستم دفاعي خودش رو فعال ميکنه
ميدوني چرا از دستت عصباني هستم
من به خاطر تو همه چي رو کنار گذاشتم
از اولين و دومين سيگنالي که به مغز ميرسه"
".. يه فاجعه به بار مياد
يه تيکه کاغذ داري؟
براي چي؟
بايد يه پيماني با هم ببنديم
اميدوارم .. برش گردوني
ميخواي چه قولي به هم بديم؟
خون به سرعت به اعضاي بدن "
ميره تا کمک بيشتري انجام بده
خون تو ماهيچه‌ها جريان پيدا ميکنه
پاها، قلب، مغز
مغز براي بقيه اعضا تصميم ميگيره
با خطر مقابله بکنه يا فرار کنه
اين يه مکانيزم هست که براي محافظت بدن از آسيب طراحي شده
از شناختي که چه اتفاقي داره ميوفته
"که ممکنه جبران ناپذير باشه
عاشق همديگه باشيم حتي وقتي که از هم متنفريم
فرار نکنيم
... ما بهش ميگيم"
"شوک
.. آناتومي گري .. .. فصل يازدهم - قسمت نهم ..
:. ارائه‌اي پرافتخار از مرجان .: :. Marjan.Zandieh .:
:: IMDB-DL تيم ترجمه :: :: www.imovie-dl.com ::
کسي که از بچه‌هاي شما نگهداري ميکنه
خيلي انتخاب مهمي هست
شما ميخوايد مطمئن باشيد که از همه نظر مناسبه
پس ميشينيم و صحبت ميکنيم
من خواسته‌هاتون رو متوجه مي‌شن، شما در ... مورد من شناخت پيدا مي‌کنيد
درسته، فقط، الان، من يه خورده زمانم فشرده‌اس
قطعاً. شما سرتون شلوغه. براي همين ما هستيم که بهتون کمک کنيم
... آره، يه مصدوم داره مياد و من
البته. گوش کن، من قبلا چند بار با پزشکها کار کردم
فشار کاريشون رو ميدونم
چطوره که من تو لابي منتظر بمونم تا فرصت پيدا کنيد؟
عاليه. من پيداتون ميکنم
اوکي
اون کيه؟
اميدوارم، پرستار جديد بچه باشه
تو پرستار گرفتي؟
مجبورم. درک من رو ترک کرد
چي؟
... ما هنوز تعداد رو نميدونيم - مرديت؟ -
بايد به اندازه 20 نفر تلفات آماده باشيم
خيلي از اونها بچه هستند
چي شده؟
يه زن با دو تا بچه‌اش از پل پرت شده پايين
شواهد ميگن که زن اول سرعت گرفته
به يه عده ماشين آسيب رسونده
و بعد از پل پرت شده پايين
توي آب
پليس عقيده داره که عمدي بوده
واي خدا
با بچه‌هاش؟
با پليس همکاري کنيد
و کارتون رو بکنيد، اوکي؟
خدايا، از اون مامانهاي ديوونه‌اس
که سعي کرده بچه‌هاش رو بکشه؟
ممکنه که اون به پرستار نياز داشته
چه جور مادري ميتونه با بچه‌هاش اينکار رو بکنه؟
ببين چقدر اوضاع براي يه زن داغون ميشه که بخواد بچه‌هاش رو بکشه؟
اين ربطي به جنسيت نداره
زنها به اندازه مردها تو آدمکشي آشغال هستن
چيزي ميخواي بهم بگي؟
يا يه قضاوتِ باشکوه هست؟
خفه شو. من دارم يه نکته ميگم
به اين معني نيست که من ميگم بچه‌هات رو بکشي
سلام دکتر کپنر
شنيديد که دکتر هانت چي گفت. ما حداقل 6 تا بيمار وخيم تو راه داريم
چرا هنوز اينجا وايسادين؟
درسته. ببخشيد
من به جکسون در مورد بچه گفتم
واي خدا
من اينجا وايسادم و در مورد کشتار بچه‌ها حرف ميزنم
چرا بهم نميگي خفه شم؟
اون ميدونه؟
نميدونم
نه، درسته؟
... منظورم اينه اگه ميدونست
اگه تو بفهمي که بچه‌اي که تو شکمته مشکل کشنده داره
نميايي سر کار، درسته؟
نه
چي داريم؟
ميا جيمز، مونث، 10 ساله
درجه کماي گلاسکو روي 14 بود و تو محل حادثه از هوش رفت
عضلات صورت آسيب عميق داره
برادر کوچيک و مامانش پشتمون اومدن
ميا، من دکتر هانت هستم، صدام رو ميشنوي؟
مامانم کجاست؟ اون خوبه؟
ما به محض اينکه بتونيم مي‌فهميم. ببريدش داخل
پارکر جيمز، 5 ساله
جراحي هاي خفيف در ناحيه صورت که شامل پارگي هم ميشه
بازوي چپ آسيب بدي ديده، جريان خون نرمال هست
خواهرم کجاست؟
اون داخله. پارکر. تو رو هم ميبريم، باشه؟
ما اينجا بروک جيمز رو داريم، راننده‌اي که رفته توي آب
از وقتي ما به محل حادثه رسيديم هيچ واکنشي نشون نداده
فشار خون پايين، ضربان قلب کند
صبر کن ... اين راننده‌اس؟ - آره -
بريم. يالا
پليس مي خواد از اون سئوال کنه
اما من گفتم که اون اصلا الان تو شرايطش نيست
اونها گفتن چي شده؟ اون ديوونه شده بوده؟
اون شايد نتونسته پاش رو از پدال گاز برداره
ما نميدونيم
ما ميدونيم که اون فشارش پايينه و ... دي استيک پايين داره و
تو رحمش هم مايع آزاد داره
وضعيت مناسبي براي سي تي نداره
الان ميبريمش اتاق عمل
هانت. راننده اوضاعش داغونه. ما داريم ميبريمش بالا
من دارم اتاق جراحي ميگيرم
من دنبال زن و بچه‌هام ميگردم
... بروک جيمز و بچه‌هام ميا و
پارکر، درسته؟
اونها گفتن که زنم با ماشين تصادف کرده
و از پل پرت شده پايين؟
آقاي جيمز، همسرتون رو دارن ميبرن اتاق عمل
بچه‌هاتون تحت درمان هستن
همسرتون راننده بود
اون ... از پل خودش رو پرت کرده پايين
چي؟
نه... اين ديوونگيه
آقا
نه، اون نميتونه اين کار رو کرده باشه، اين چرته
آقاي جيمز، ميشه با ما بياييد؟ - ببخشيد -
اون نميتونه اين کار رو کرده باشه - ميشه با ما بياييد؟ -
.. آقاي جيمز - ممنون، قربان -
اون هيچ وقت همچين کاري نميکنه، اين دروغه
من اينجام. داريم مياييم بالا
من اسکنهاي بيشتري نياز دارم
مدلسازي سه بعدي کمک ميکنه که تومور رو بهتر بشناسم
من نياز به طراحي مسيرها و اندازه‌ها دارم
کِي با دکترهاي قبليش حرف ميزنم؟
خب، به محض اينکه با دکتر هرمن صحبت کنم
عاليه. کي اين کار رو ميکني؟
اين سنگ بزرگيه. تو بايد از روش بپري
من مدارک پزشکي رو دزديدم
من هزارتا کلک زدم
اين صخره نيست. زنداني داره
و من خيلي براي زندان حيفم
آريزونا، تو داري جونش رو نجات ميدي
خب، من دارم زندگيش رو نجات ميدم اما تو امکانش رو فراهم کردي
زمانش برسه بهش ميگي و متوجه‌اش ميکني
اون .. اون با اين قضيه مشکلي نخواهد داشت
اون خوشحالم ميشه
بالاخره، به هيجان مياد
ميخواي من بهش بگم؟
نه. من اين کار رو ميکنم. من بايد اين کار رو بکنم
فقط موندم چطوري و چه زماني
چطور و چه زمان
اين تومور منه
از کجا آورديش و براي چي داريش؟
تو تومور من رو به دکتراي ديگه نمايش دادي
... بدون مشورت با من
.. من بايد ميفهميدم
تو حقي نداري. تو اونها رو دزديدي
مجبور بودم
تو ميدوني که چقدر الان قانون شکني کردي؟
تو هيچي به من نميگفتي
من ميتونم تومور رو دربيارم
من نميدونم که تو با چه تيم پزشکي کار ميکني
من مطمئنم که اونها عالي هستن
من مطمئنم که اونها تو زمينه کاري خودشون عالي هستن
اما من فقط ميتونم بگم که اونها حتي تصورش رو هم نميکنن
اونها کاري بکنن
تومور تو هوشمنده
اين فوق‌العاده‌اس
اما منم فوق‌العاده هستم. ميتونم از پا درش بيارم
من از پا درش ميارم
من يه جراحي دارم
رئيس، فقط ميخواستم بدوني
که من فکر نميکنم که کپنر امروز بياد سرکار
... ما يه خبرايي شنيديم
آپريل اينجاست
صبرکن. چي؟
آره. اون تمام صبح اينجا بود
الان هم داره جراحي ميکنه
همه چي روبراهه؟
آره، آره، ممنونم
ميدوني چيه؟ نه
درواقع، من بايد الان از جراحي بکشمش بيرون
.. آوري، من نميتونم
نه. ببين، اون نبايد جراحي کنه
اون حتي نبايد امروز کار کنه
پس اون قطعا نبايد جراحي کنه
ميخوام بهم اعتماد کني که چي دارم ميگم
کلي، پد بيشتر ميدي؟ فکر کنم که منبع برش رو ديدم
فهميدم
آون؟
گري. کپنر. چي داريم؟
خب، يه فاجعه، اما ميتونيم کنترلش کنيم
آپريل .. ميخوام بري بيرون
من اين کار رو انجام ميدم
چرا؟
من .. من اين رو انجام ميدم
آپريل
من خوبم. ميتوني بري
چيزي نيست. من جات رو ميگيرم
نه
آون؟
گوش کن، چيزي نيست. ما انجامش ميديم
بيا و برو
اينجا مشکلي هست؟
نه
بله، بله ... هست .. جکسون
مشکل من جکسونه، درسته هانت؟
اون اومده پيشت، و جريان رو ميدوني
و براي من بهترين تصميم رو گرفتي
جکسون پايينه و منتظرته
خب، من دارم اينجا کار ميکنم
... آپريل
من جات وايميسم
اين يه دستوره؟ اين اتفاقي هست که افتاد؟
تو داري تو اتاق جراحيه من بهم دستور ميدي؟
من ازت درخواست ميکنم
خب، جواب منم نه هست
پس يه دستوره
اين يه دستوره، کپنر
خب
تو خيلي تو دردسر افتادي
خفه شو. تو بودي. تو ميخواستي بري بيرون
چند تا کبودي و کوفتگي داره، نيازي به جراحي نيست
شما بچه ها داشتين رانندگي ميکردين، درسته؟
عالي بود
اون ماشين خورد بهمون
و بعد از پل پرت شد توي آب
و بعد همه ماشينها
همشون خوردن به هم
مثل بازيه دزدان ماشين سوار بود
حرومزاده. بابا داغونمون ميکنه وقتي ماشين رو ببينه
درست حرف بزن
بابات کجاست؟ - نميتوني به بابام بگي -
آره، براي اينکه انقدر ميزنتت تا بميري
دهن گاله‌ات رو ببند ايکبيري
تو ايکبيري هستي
تو ميخواستي باحال بازي دربياري
و يه راننده به دردنخوري، و سبيلهات هم خيلي احمقانه‌اس
صبرکن .. تو رانندگي ميکردي؟
چند سالته؟
هجده
آره، پس منم 25 سالمه ايکبيري
اثني عشر ... به نظر مياد يه مجراي قطعي داره
فکر ميکني آسيب شکمي هست؟
.. شبيه هست
بين تو و کپنر چه اتفاقي افتاده؟
هيچي
خب، بهتره يه چيزي باشه
تو اون رو از اتاق جراحيش انداختي بيرون
اون حتي نبايد تو اتاق عمل ميومد
اون .. يه مشکل شخصي داره
ما همه مشکل شخصي داريم. شوهرم من رو ترک کرده. من اينجام
صبرکن. چي؟
فکر ميکردم تا حالا بهت ايميل زده
اون رفت واشنگتن
کي اين اتفاق افتاد؟
ديشب
ميخواي منم بندازي بيرون؟
بايد ناخنهام رو بخورم و گريه کنم؟
گوش کن، جکسون به من نگفت چي شده
... فقط
پس شوهرش بهت گفته که اين کار رو بکني
... و اين کافيه - اوکي، درمورد بچه شونه -
شرايط بده
و بعد مامانت باسرعت بيشتري رفت
اون چيزي نگفت؟
اون ... اون به ما گفت خفه شيد
اون اين رو گفت؟
اون هيچ وقت اينو نميگه
ما حتي صدا هم نميکرديم
و بعد شروع کرد به زدن به ماشينهاي ديگه
و بعد افتاديم تو آب
و بعد آتش نشانها من رو درآوردن
خدايا
تو گفتي خفه شو حرف بديه
... تو گفتي
نه، چيزي نيست. تو خوبي
درسته، پارکر. تو بچه خوش شانسي هستي
فقط ما ميخوايم يه کوچولو دستت رو درست کنيم
اما همينه
اوکي
خب، دخترتون يه خورده سست هست
فقط بايد چند تا بخيه تو صورتش بزنيم
اون خوبه که بره - بله البته -
خواهش ميکنم، هرکاري که شما بخوايد
دکتر آوري، چند لحظه؟
ببخشيد
يه لحظه
سلام. تو خوبي؟
...من يه نفر رو مداوا ميکنم وبعد ميريم خونه
تو چه مرگت شده؟
اجازه ميدي پليس از يه بچه 5 ساله بازجويي کنه؟
اونها .. اونها بايد بدونن
اون بچه‌ها تازه داشتن توسط مادرشون کشته ميشدن
اونها.. اونها وضعيتشون وحشتناکه
اوکي، آروم باش - اونها .. اونها تو شوک هستن -
گوش کن، گوش کن، فکر کنم تو شوک شدي
اونها نبايد حتي اينجا باشن. اونها رو از اينجا ببرين
ببريدشون يه جاي امن. اونها بايد جاشون امن باشه
اوکي. بيا بريم خونه
آدمها رو اونجا نميبيني؟
اون زن چي کار کرده؟
ميدونم، کلي آدم اينجا هست
که مواظبشونه، باشه؟
... تو بايد
من .. بايد تو اتاق جراحي باشم
اما امروز تو به نظر مياد به جاي من تصميم گرفتي
من سعي ميکنم کمکت کنم
آره، خب، کمک نميکني
تو رفتي پيش اون و دو تا مرد براي
يه خانوم کوچولو تصميم گرفتيد که چي براش بهتره
مثل يه احمق بي‌پناه باهام برخورد کردين
و من يهو ميفهمم که از اتاق جراحيم پرت ميشم بيرون؟
اين ..اين کمک نيست
پس بهم بگو اين چيه، هان؟
با من حرف بزن بجاي اينکه دربري
به من بگو چي ميخواي. بگو چي کار کنم بگو چه حسي داري
يه چيزي بگو .. يه حرفي بزن، هرچي. باهام حرف بزن
من سعي ميکنم کمکت کنم. سعي ميکنم کمکت کنم
اوکي، اوکي
تو کمک ميخواي؟ - بله -
اون خانواده رو ببر تو يه اتاق
و صورت اون دختر رو بخيه بزن
همه چي روبراهه؟
نه
هيچي روبراه نيست
ما به اسم فاميليون نياز داريم
اونها بايد بدونن که شما اينجاييد و جاتون امنه
فقط سرفه کن
چيزي نگو
ديوار رو بشکن
سي تي ديلان نشون ميده که رشته شکمي
مشکل داره و ديواره‌اش نازک شده
ممکنه نياز به جراحي باشه
اما به نظر مياد يه جراحي سرپايي هست
من اول ميرم و با لاپاروسکوپ يه نگاهي ميندازم
نه. بيا اينجا
نه، ما بايد ببريمش
و بازش کنيم و ببينيم چه اتفاقي افتاده
لاپاروسکوپي استاندارد نيست
... تو ميتوني يه شکم رو جدي نگيري
اما من سعي ميکنم که اين بچه رو نجات بدم
يه جراحي بزرگ مدت درمان طولاني داره
... آره، اما نبايد ريسک کنيم
چرا هنوز ميگي "ما"؟
تو اين کار رو نميکني. اون يه بچه‌اس
تو به من نميگي چي کار کنم و چي کار نکنم
تو يه بچه‌اي
من مسئول بخش جراحي کودکان هستم، و اون يه کودکه
اين دست منه و من مي برمش لاپاروسکوپي
پس اين کاري هست که ميکني؟
آره، همينه
و ممکنه تا وقتي من اين کار رو ميکنم
تو بتوني اون موش کوچولو رو
وادار کني که اسم والدينش رو بگه
باشه؟
بزن بريم گردش
تو يه ديوار شکني، جک
پس ديوار بساز
اوکي، جلوي همه سوراخ ها رو گرفته بشه
يه زن کنترلش رو از دست داده و ببين اين خرابي رو به بار آورده
يه کوفتگي تو سينه داره که ريتم قلب رو متناوب کرده
تخت شماره 6
ميتوني بعدش يه نگاهي به اون بندازي؟
پسره يا دختر؟
چي؟
شما جنسيتش رو نميدونيد؟
من خيلي بي عرضه هستم
فکر نميکنم بتونم از پسش بربيام
من يه سري اسم تو ذهنم دارم
... که اين فکر ميکنم سخت ترين قسمتش باشه
انتخاب يه اسم
الان برو براي مشاوره تخت 6 لطفا
اوکي
من دارم دنبال جورج جيمز ميگردم. هنوز اينجاست؟
بايد باهات حرف بزنم
اوکي، تو با جکسون حرف زدي
تو ... تو خوبي؟ ميتونم کاري بکنم؟
تو توي سونوگرافي من يه چيزي ديدي
بله
بله، تو يه چيزي ديدي و چيزي نگفتي
.. من .. ميدونم. من
من دقيقا تو اون اتاق بودم
اين بچه منه و تو چيزي نگفتي
هيچي
ميخواستم قبل از اينکه چيزي بگم مطمئن شم
اما مشکلي نداشتي که به بقيه بگي
تو مشکلي نداشتي که به جکسون بگي
قبل از اينکه من حتي اين شانس رو داشته باشم که هضمش کنم
متاسفم
تو .. همه مردم قبل از من ميدونن
متاسفم
آره، خوبه، بايد متاسف باشي
آقاي جميز بالا هستن. بچه‌هاش دارن بستري ميشن
الو، اتاق عمل شماره 1
اون به آمليا گفت؟ اين پرونده رو رد کرده بود؟
خب، مطمئنم که اين کار رو کرده
درک بيمارهاش رو ترک نميکنه
گيره
يا زنش و بچه‌هاش رو
يعني، ... باورش سخته
خب، اون اين کار رو کرد
و تو نياز به کسي داري که سرزنشش کني؟
تقصير منه. من اين کار رو کردم. من بهش گفتم برو
پنبه
دکتر گري، جواب آزمايش ها اومده
مواد يا الکل؟ قرص افسردگي؟ قرص رواني؟
همه منفي بودن
لعنتي
دنبال چي هستي؟
يه توضيح
يکي خودش و خانواده‌اش رو تو خطر انداخته
آدم به يه دليل خوب براي اين کار نياز داره
آدم دوست داره باور کنه که اون انتخابي نداشته
با کريستينا حرف زدي؟
من فکر ميکنم که شما همش با هم حرف ميزنيد مخصوصا حالا
آره، ما هميشه جمعه شبها با هم تلفني حرف ميزنيم
که ميشه شنبه صبحِ اون، وقتي داره آب ميوه طبيعي ميخوره
امروز جمعه‌اس. تو امروز بهش زنگ ميزني؟
آره، من .. يه چند باري اين کار رو نکردم
چرا؟
خب، قبل از اينکه اون بره
يه چيزايي در مورد من و درک گفت
و .. حق داشت
و نميخوام بهم بگه ديدي بهت گفتم
اوکي، پس هيچ سابقه ديابت تو خانواده‌تون نيست
سابقه بيماري يا بيماري رواني چي؟
شما ميخوايد بدونيد که همسرم ديوونه‌اس يا نه؟
نه، من .. ما سعي ميکنيم که ببينيم
... که چه چيزي باعث شده
که اون به بچه‌هام آسيب بزنه؟ هيچي. اون اين کار رو نکرده
فکر نميکنم اين ممکن باشه
... بروک .. يعني، اون
اون سرش شلوغه
ميدوني، اون خسته بود و استرس داشت
و چيزها رو فراموش ميکرد
اون خيلي پيش ميومد
که اونها رو از مدرسه برميداشت
... و ميبرد کلاس ويلون و بيس‌بال
... و مي‌خواست مطمئن باشه که راضي هستن
.. و من
من خيلي کار مي‌کنم
نميدونم
.. من
من همسرم رو نميشناسم
من ديگه هيچي نميدونم
من تو رو براي چند دقيقه تنها گذاشتم
کيفم رو تو جيبت پيدا کنم؟
متاسفم که پشتت نبودم
تو حرفم رو ميفهمي. تو بهم خيانت کردي
فکر ميکنم نميتونم بهت اعتماد کنم
شپرد کاملا متقاعدم کرد
که اون ميتونه کاملا اون رو بيرون بياره
... اون متقاعدت کرد
شپرد تو يه گروه هست
اگه حتي کورسو اميدي باشه
نميخواي اون رو بدوني؟
رابينز، ميتوني بدترين
نشونه براي يه سرطان مهلک رو نام ببري؟
اميد
اين باعث ميشه عود کنه و برگرده
مهم نيست چه زماني اون ميترکه
ميو به من تو دوره سوم شيمي درماني اميد داد
شکست خورد
ان واي يو بهم اميد داد که جراحي راديواکتيو تاثير داره
تاثير نداشت
و بارو يه اميد خيلي خيلي زياد بهم داد
يه شيوه خيلي قوي از شيمي درماني و برداشت تومور اوضاع رو عوض ميکنه
نشد
و هر زماني که اميد مياد، تکه بزرگي ازت رو ميبره
تا زماني که فقط ميتوني
يه چيزي رو پيدا کني که تو ... بدوني ميتوني روش حساب کني
که اين همون هست که تو رو ميکشه
پس به شپرد بگو خودش رو اميدوار نگه داره
بهتر از اون، بهش بگو جاي ديگه تور پهن کنه
اوکي. بياييد اعضا رو بذاريم سرجاشون
نخ شماره 4
شوهرش گفت که سابقه ديابت نداره
چيز ديگه؟
چرا
... اون خسته بوده، فراموشکار و پراسترس
همش تو بدو بدو بوده و از بچه‌ها مراقبت ميکرده
نميدونم. ممکنه اون بريده باشه
خب، اينکه بچه‌هاش رو مراقبت ميکرده
به نظر نمياد که ماماني بوده که بخواد بچه‌هاش رو به کشتن بده
تو تجربه من
اين تاثيري نداره
وقتي از هوش رفته قند خون بسيار پاييني داشته
مامانم هميشه ميگفت
لوزالمعده کليد ويراني
بدنه
و لوزالمعده اون شکننده بود
و شوهرش گفته که اون فراموشکار شده بوده
من شرط ميبندم که يه تومور تو لوزالمعده‌اش هست
انسولين
که اين سردرگمي، گيجي و تشويش اون رو توصيف ميکنه
اين همه چي رو توضيح ميده
آره
من بايد به خانواده‌ات زنگ بزنم جک
ببين، تو ترسيدي
فکرميکني تو دردسر ميوفتي
اما باور کن
هرچقدر طولش بدي، اوضاع خرابتر ميشه
ببين
والدينت الان ترسيدن
ميخوان بدونن تو کجايي
و هر لحظه بيشتر و بيشتر ميترسن
وقتي پيداتون کنن، آروم ميشن
... اما
يعني، همه ترسيدنهاشون ميره يه جاي ديگه
همه ترسها تبديل ميشه به يه آتش سفيد خشم
که ممکنه باعث بشه براي همه عمرت نتوني بازي کامپيوتري بکني
بهم اعتماد کن
منم يه پسر کوچولو دارم
من يه ديوار شکنم
موبايلت رو بهم بده
من 7 سالمه
تو براي بچه 7 سالت موبايل ميخري؟
ببين، من ميخوام بهت کمک کنم
اگه تو همکاري نکني
اونوقت بايد به سازمان حمايت از کودکان زنگ بزنم
ميدوني اين يعني چي؟
ميخواي اوضاع سخت تر بشه؟
پس ميرم زنگ ميزنم
هرکاري که دوست داري بکن
من وقتي 12 سالم بود يه ماشين دزديدم
دو تا ساختمون هم نتونستم باهاش برم
چي باعث شد نتوني بري؟
يه سطل آشغال
اولين باري که من ماشين دزديدم، به يه آيينه زدم
اولين بار؟
دومين بار، رفتم تو يه پمپ بنزين
سومين بار، باهاش فرار کردم
... چهارمين بار - چهارمين؟ -
چرخ پنچر شد
من رو گذاشتي سر کار؟ - نه -
پنجمين بار هم وجود داشت؟
آره. من تو يکي زندگي ميکردم
لعنتي - چي شد؟ -
خونريزي داخلي کرد ديوونه. ما بايد بازش کنيم
فکر ميکردم که داريم سعي ميکنيم که جراحي نکنيم
انتخاب ديگه‌اي نداريم. اول آخر هم بايد همين کار رو ميکرديم
تيغ شماره 10
تو هنوز اينجايي؟
من دو تا شکستگي بازو دارم
و يه تراکم مهره 4 و 5 تو بخش حوادث شماره 4
اوکي. صبر کن
خيلي خب، سه شماره ميشمرم
و بعد اين کار رو ميکنم، باشه؟
اوکي
آماده‌اي؟ - آره -
.. يک .. دو
هميشه وقتي نميبيني چه اتفاقي ميوفته اوضاع بهتره
يه تسمه بازو براش ببند لطفا
خيلي خب، کپنر. بعدي؟
الان بهت گفتم، اگه شنيده باشي
تو چته؟
من خوبم
نه، خوب نيستي و من ميدونم
براي اينکه من تو به روي خود نياوردنِ مسائل شخصي، استادم
مخصوصا در مورد تو
مثل الان. چي شده؟
نميخوام درموردش حرف بزنم
و منم نميخوام پاچه من رو بگيري
تو نميتوني بچه داشته باشي
ببخشيد؟
و اين چيزي هست که ميخواي
تمام چيزي که ميخواي اينه که يه بچه داشته باشي و دوسش داشته باشي
و تربيتش کني و بزرگش کني
و اين زن .. اين زن
بچه‌هاي دسته گلش سالمش رو از پل پرت کرد پايين
اين عصبانيت نميکنه؟
... آپريل - من دارم ميگم -
تو نميخواي براي اين کاري که اين زن کرده جيغ بکشي؟
با بچه‌هاش؟ با آدمهاي ديگه؟
اينکه چقدر ظالمانه‌اس؟
آپريل! آپريل
آپريل
اوکي
حالا
مريضها منتظرن
دخترم براي همه عمرش اون زخم رو روي صورتش داره؟
من تلاشم رو کردم
هيچ زخمي نمي مونه ... مگه اينکه خيلي کوچيک باشه
هر بار که اون تو آيينه نگاه کنه، ياد اين جريان ميوفته
... بچه‌هام
اونها همه چي رو از دست دادن
اونها تو رو دارن
من .. من مطمئن نيستم که چطور باهاشون خوب باشم
ببين، من يادم رفته
... ميدوني، من
... هراتفاقي که افتاده باشه
... با بروک
من نبايد اين رو ميديدم
ميدوني، خيلي درمورد همه چي نگران بودم
اما براي اين يکي آماده نبودم
بايد اين اتفاق ميوفتاد؟
چطور ميتونم از پسش بربيام؟
چرا ما ميخوايم تو يه مسير ديگه نذاريمش؟
هر شکاف شانسمون رو پايين مياره
از پارگي غشا
دقيقا
سلام، رابينز؟
ببخشيد مزاحم شدم
ميخواستم اگه ميشه ببينمت و باهات صحبت ... کنم
من و تو و آپريل
اون الان دستش بنده، دکتر
البته. الان کارمون تموم ميشه
منظورم بعد از کارت بود. اما لطفا زود
... من فقط
من ميخوام براي هر چيزي .. که ممکنه پيش بياد آماده باشيم
ما بايد هرچيزي رو که ميتونيم رو بدونيم
که چي هست و بايد چه کار کنيم
همه چي
ميام پيشتون
خيلي خب
همون دوستم بود که .. بچشون استئوژنز ايمپرفکتا داره (بيماري ژنتيکي تردي استخوانها)
فهميدم
تو ميدوني چطوري متوجهشون کني؟
آره، ميدونم
فقط يادت باشه در مورد اميد بهت چي گفتم
اوضاع رو براشون بدتر از اوني نکن که الان هست
ميشه اين رو بگيري، لطفا؟
رابينز - کارم اينجا تموم شد -
رابينز
اونها همه قسمتها رو امتحان کردن؟
من وايسادم و نگاهشون کردم
بگو دوباره اين کار رو بکنن
من اين کار رو کردم. هيچ نشوني از انسولين نيست
اون رو ببريد اولتراسوند. تومور اينجاست
نداره
شوهرش ميگه که اون استرس داشته و سنگين بوده
اين ميتونه از کارافتادگي اعصاب باشه
اين يه مادره، آون
اولتراسوند کو؟
من دارم ميگم
... آدما به عناوين متفاوتي از کار ميوفتن
آون. خفه شو
تو چيزي پيدا نميکني
نميکنم؟
دستت رو بده به من
اين چيه، اينجا؟
اين .. اين خيلي ريزه
اندازه سر سوزنه
درسته، اما هست. مي‌دونستم اينجاست
کارت خوب بود، دکتر گري
ادواردز، جراحي کن
اوکي
تلفنت رو بده به من
من تلفن ندارم
تلفنت رو بده به من
اين مال من نيست. مال ديلانه
اين بازي نيست، جک
برادرت خيلي آسيب بدي ديده
اون رو تخت جراحي بدنش باز شده
با دو تا دکتر بالاي سرش که دارن براي نجات جونش سخت کار ميکنن
اين دکمه شروع دوباره نداره
بازي دوباره‌اي وجود نداره
اين بازي نيست
وقتي تموم شه، تمومه. واقعيه
حالا، اون به والدينش نياز داره
حالا چيکار ميکني؟
همش تقصير منه
من خواستم بريم بستني فروشي
و خواستم من رو ببره اونجا
ميخوام برم خونه
مامانم رو ميخوام
اون بايد به زودي بهوش بياد
يه تومور؟
خوش خيم بود، اما باعث ترشح انسولين ميشده
که باعث ميشده که تو گلوکوز بدنش نوسان زيادي ايجاد بشه
... و اين
... استرس، گيجي، فراموش کاري
تصادف
اين براي تومور بوده
و الان تموم شد
متاسفم
نبايد حتي فکرش رو ميکردم
حتي براي يه لحظه
هيچ وقت نبايد فکر ميکردم که تو به اونها صدمه بزني
متاسفم
اونجا الان ساعت 4 هست
منم به کريستينا گفتم که بره
اين تنها کاري بود که ميتونستم بکنم
اون بايد ميرفت
اگه ميموند، اوضاع بدتر ميشد
الان ميفهمم
بهش سلام من رو برسون
رابينز، تو نبايد از اتاق عمل من ميرفتي بيرون
.. اونم وسط جراحي
تو يه شانس داري، تو يه راه داري
ممکنه کوچيک باشه و حتي ريسک داشته باشه، اما يه شانسه
يه شانس که دوستهاي من ندارنش
و تو داري از دستش ميده و حرومش ميکني
دکتر گري؟
من هنوز اينجام
لين ... پرستار؟
لين
متاسفم
تو هنوز اينجايي؟
آره
چيزي نيست
حالا، بهم بگو به چي نياز داري
.. من
من قطعا براي بچه‌ها نياز به کمک دارم
... چيز خاص تري
.. من
به حمايت نياز دارم
زندگي و کار من خيلي غيرقابل پيش‌بيني هستن
و من به يکي نياز دارم که اين رو درک کنه
و وقتي نميتونم اونجا باشم، اون باشه
و کسي که متوجه باشه وقتي من نميتونم باشم
براي اينه که بايد اينجا باشم
و به کسي نياز دارم که اين رو باور داشته باشه
و حمايت کنه
... من به يکي نياز دارم
... که تو اين کار با من باشه
و اين رو باور داشته باشه
و متاسفم. متاسفم
... ميدونم
ميدونم مثل ديوونه‌هام
و من .. من واقعا ديوونه نيستم
اما .. من امروز ديوونه شدم
نه، نه، نه
چيزي نيست
حرف بزنيم
اين رو مي بيني؟ اين هايپوتنستي خطي هست؟
اين يه سي اس اف تخته
اين باعث ميشه من بتونم يه برش خوب انجام بدم
اگه من يه ميليونوم درصد بدبيني در نظر بگيرم
اين تومور برميگرده
پس من از همه ابزارم استفاده ميکنم
منابع کوزا، ليزر، فلوروسنت و راديواکتيو
من تا زماني که کاملا اون رو بيرون نکشيدم
تا آخرين ذره دست نميکشم
رئيس؟
شما چي فکر ميکنيد؟
... اين
پيچيده و خطرناکه
من سه تا سناريو اينجا ميبينم
يک، شپرد جراحي ميکنه و من رو تخت ميميرم
دو، شپرد جراحي ميکنه
و جايي رو که نبايد رو ميبره
و فلج بهوش ميام
و سه ... که از همه شانس کمتري داره
شپرد جراحي ميکنه و تمام تومور رو درمياره
و من زنده و بدون عيب بهوش ميام
درست ميگم؟
بله
... اما من
تا چه اندازه امکان داره که
قبل از اينکه تمامش رو برداري برگرده؟
... نيکول
ما بايد الان اين کار رو بکنيم
چقدر؟
وقتي که دستگاه نوري
ازش ميگذره و هيپوتالاموس ناقص ميشه
هيچ راهي وجود نداره ... من نميخوام بهش دست بزنم
اگه لخته خون داشته باشي يا خونريزي کني
اين خيلي خطرناکه
عاليه. پس صبر ميکنيم
و وقتي که تومور عصبهاي اپتيک رو تهديد کرد
و به هيپوتالاموس رسيد، ميتوني جراحي کني
اين نقشه خطرناکيه
نقشه احمقانه‌اي هست - اين يه نقشه‌اس -
تو تومور من رو ميگيري، تو علم من رو ميگيري
منم زندگيم رو ميگيرم
همه راضي و خوشحال ميشن
والدينش کي رسيدند؟
چند دقيقه پيش
منتظر بودم که اونها بچه شون رو بغل کنن يا بزنن تو گوشش
تو مامان خوبي هستي
چي باعث شد اين رو بگي؟
يعني، تو تمام روز رو با من بودي
که مطمئن بشي من گند نميزنم
لعنتي، تو چند ساله اين کار رو ميکني
... اين مزخرف و اذيت کننده بود، اما
خوب بود
تاک چند هفته پيش يه شکلات تخته‌اي دزديد
من ديشب اين رو فهميدم
ديوونه شدم. سرش داد زدم
بيرونش کردم و بن بردش
مغازه و پولش رو به اونها داد
من حتي اين رو نفهميدم
يعني، من سرم به کار گرم بوده و اونجا ... نبودم
چطوري بايد مواظب بچه‌ام باشم وقتي حتي اونجا نيستم؟
هان؟ چطوري؟
منم يه چيزايي دزديدم
چيزي نيست
اون رو ببر آي‌سي‌يو و هر يک ساعت چکش کن
بله، دکتر
بعدي؟
همين
تخته رو نگاه کن، عزيزم
همه بستري شدن يا مرخص شدن
نه، اونها .. اونجا حداقل 25 تا بيمار بود
و تو همشون رو درمان کردي
خيلي خوب بود که اينجا بودي
... گوش کن
من تو واقعا شانس داريم که اينجاييم، ميدوني؟
ما قادريم اين چيزا رو ببينيم
پس ما دقيقا متوجه ميشيم
که اين چي هست و براش آماده ميشيم
من با آريزونا صحبت کردم اون با ما نشست ميذاره
ما جواب سئوالامون رو ميگيريم
من الان هم جوابم رو دارم
جکسون، من تمام شب رو دنبالش بودم
من پرونده پشت پرونده مطالعه کردم
آره، منم همين کار رو کردم اما اونها پرونده‌هاي ديگرانه
چهار نوع آستيوگنسيس آمپرفکتا داريم
اعم از مديريت ناتواني که خيلي هم کشنده هست
نوع دو و سه خيلي دردناک هستن
من دارم درمورد بچه‌مون حرف مي‌زنم
منم همينطور
من اولتراسوند خودم رو ديدم
... بهترين نوع
اينه که بچه‌مون بايد جراحي پشت جراحي داشته باشه
بدترين نوع ... بچه‌مون چند دقيقه بعد از تولد ميميره
من .. من نيازي به جواب ندارم
... چيزي که امروز ميخوام
اينه که يه کاري بکنم
درماني که بشه اسمش رو درمان گذاشت، کمکي که بشه اسمش رو کمک گذاشت
و حداقل، بعضي آسيبها رو از بين ببره
اين زن ديوونه با بچه‌هاي خودش
و آدمهاي اينجا اين کار رو کرده بود
اون يه تومور داشت
اون باعث ميشد که انسولين زيادي ترشح بشه
براي همين کنترلش رو از دست ميده. هانت در موردش بهم گفت
ببين، اون سعي نکرده که به کسي آسيب برسونه
... اون
کنترل نداشته
چرا؟
چرا اين اتفاق افتاد؟
چرا خدا بهش بچه داده، بهش خانواده داده
... و گذاشته
چرا خدا ميذاره اين اتفاقها بيوفته؟
من .. من اين رو نميفهمم
.. تو ميتوني همه کارها رو درست کني و اين
چرا؟
نميدونم
نمي‌دونم
من .. من ... من نميخوام بهم دست بزني
براي اينکه اگه بهم دست بزني، گريه ميکنم
و نميخوام گريه کنم
... براي اينکه اگه شروع به گريه کنم، من
ديگه نميتونم جلوي اشکام رو بگيرم
اصلا نميتونم جلوي اشکام رو بگيرم
باشه
... هر چي که بخواي
من اينجام
من بهت گفته بودم که اون يه پسره؟
ما يه پسر داريم
... وقتي شوک اتفاق ميوفته"
وقتي که بدن ميتونه بپذيره که اين آسيب ايجاد بشه
"... وقتي که ميتونه دفاع بدن رو پايين بياره
تو اونجايي؟
... نه، من الان
مرديت؟
ديگه نميخوام باهات بجنگم
منم نميخوام
و نميخوام که از دستت بدم
... مي‌دونم که بهت گفتم برو اما
يعني .. اين ما نيستيم
اينجوري نبايد تموم شه، درسته؟
منم نميخوام
دارم سعي ميکنم
منم دارم سعي ميکنم
گوش کن، پروازم تمام روز رو تاخير داشت
من هنوز تو فرودگاه هستم. ميتونم بيام خونه
"اين لحظه ترسناکي هست"
بيام خونه؟
چه قولي ميخواي به هم بديم؟
اينکه دوسم داشته باشي، حتي وقتي ازم متنفري
عاشق همديگه هستيم، حتي وقتي از هم متنفريم
"اين آسيب‌پذيره"
نه، نه، برو
مرديت
ميدوني، تو .. راه خوبي داري ميري، برو
و کاري رو بکن که بايد
ما ميتونيم اين کار رو بکنيم. آدمها اين کار رو ميکنن
نرو هيچ وقت
هيچ کس درنميره، هر اتفاقي هم که بيوفته
آدمها اين کار رو ميکنن
اوکي
پس برو و کاري رو بکن که بايد انجام بدي
و ما اين رو حلش ميکنيم
ما ميتونيم اين کار رو بکنيم
اوکي
وقتي پروازت نشست بهم زنگ بزن
و درک؟
بله؟
من دلم برات تنگ شده
اين ميتونه عملي بشه. ما اين رو عملي ميکنيم
ما اين کار رو ميکنيم
هنوز اونجايي؟
مرديت؟
... مر
مرديت؟ مرديت، صدات رو ندارم
درک؟
اين ... براي هميشه
امضا کن
حالا چي؟
حالا ميتونم عروس رو ببوسم
... شوک عکس‌العمل دفاعي بدن ماست"
"و اين ممکنه ما رو نجات بده
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.