خب، اون برگشته
خوبه؟
آره - آره -
اين صورت رو
من خيلي خوب نمي‌شناسم که بدونم معناش چيه
قيافه آدمهاي خوشحاله
که همه چي دارن
و اين قيافه رو به خودشون ميگيرن
و قيافه متواضع بودن
و کسايي که ميگن خدا رو شکر
از اون تيپ آدمهايي که دوست داري با مشت بزني تو صورتشون
آره، قيافه اونها رو ميشناسم
الان منم يکي از اون قيافه‌هام
اوکي
امروز صبح تو ايوون خونه خوشگلم وايسادم
و از پنجره به بچه‌هاي
فوق‌العاده‌ام نگاه ميکردم
و به همسرِ فوق‌العاده‌ام
من يه کار عالي هم دارم
و با خودم گفتم هرچيزي رو که تا حالا مي خواستم دارم
من خيلي شکرگذارم
الان واقعا مي خوام صورتت رو له کنم
آره - اگه منم بودم همين کار رو مي کردم -
... البته از اين بگذريم که من خسته‌ام
الان حتما ميخواي بگي که خسته‌اي
براي سکسي که داشتي؟
من فقط خيلي شکرگذارم
الان از پيشت ميرم
اون زندگي که آرزوش رو داريد رو تصور کنيد"
کسي که ميخواستيد باشيد رو تصور کنيد
شغلي رو که دوست داشتيد داشته باشيد رو "تصور کنيد
من تو بيمارستان گري اسلون جراح هستم
ولي دوست دارم خودم رو يه معلم بدونم
من دکترهاي جوان رو آموزش ميدم تا جراح بشن
آيا اون زندگي که تصور ميکنيد رو داريد؟"
"آيا اون کسي هستيد که ميخواستيد باشيد؟
بچه ها بيايد يه عکس بگيريم
همه به دوربين نگاه کنيد
يک، دو، سه
"وقتي بزرگ ميشيد"
يکم پايان بدي توي واشنگتون داشتم
چند هفته ديگه برميگردم
و همکاريم رو باهاشون قطع ميکنم و راحت اينجا ميمونم
و مي خواي تمام وقت برگردي
آره - عاليه -
ميدوني که بايد با اين تصميم موافقت بشه؟
با کي؟ من تو هيات مديره هستم و امتياز ويژه دارم
با اميليا
البته، من ازش ميپرسم
من رئيس بخش جراحي اعصابم
که اين يعني من رو مغز آدمها کار ميکنم
باحاله
در واقع خيلي باحاله
چون من کامپيوتر پر از پيچ و خم رو تعمير ميکنم
که به همه ي بدن حکومت مي کنه
اگه مغز بره، همه چيز باهاش مي ره
آره اين از همه باحال تره
و ايشون دکتر درک شپرد هستند
و عضوي از بخش ما هستند
من برادرشم
و منم جراح مغز و اعصاب هستم و براي اون کار ميکنم
خواهرِ شما رئيستونه؟
خواهرم رئيسمه
بچه ها بياييد ادامه بديم
ممنونم دکتر
خيلي جالبه
گفتنش چقدر برات سخت بود
قانونهاي زباني
ديگه مثل قبل نمي شه
براي مقامت دندون تيز نميکنم
مريضهات رو هم نميدزدم، فقط ميخوام کار کنم
الان ميگي ولي من تو رو ميشناسم درک
من جفتمون رو مي شناسم
تو هميشه رئيس من بودي
نمي دونم جواب مي ده يا نه
يه فرصت بهم بده منم بهت نشون مي دم
امروز چيزي برات ندارم
فقط يه عمل قطع آنوريسم دارم
خبرت مي کنم
نمي خواي که مسخره بازي در بياري
خيلي به من خوش ميگذره
نه، نه، نه
واقعا نه
اون بامزه‌اس، فک کنم خيلي داري سريع ميري
اون سي و دو سالشه و کاپشن چرمي بچه مدرسه‌اي پوشيده
روزهاي جنگولک بازيش تموم شده
خيلي سريع قضاوت مي کني
يه مهارته
اگه زمان کافي براش صرف کني
مي توني هر چيزي رو که بخواي
از عکس اول بفهمي
ويل، اين يکي خيلي به ماشينش اهميت ميده
مايک، خيلي به گربه‌ها نزديکه
اين دو تا هم که بايد لباس پوشيدن رو ياد بگيرن
اوکي، ليو هم خوب نيست
ولي شايد اين نحوه ي انتخابت
باعث بشه که با کسي روبرو نشي، بايد يه خورده وسيع تر ببيني
من خيلي وقته وسيع نميبينم
مسخره
... آره ولي مسخره‌اس
من جراح پلاستيکم
همينطور روي گوش بيني و گلو جراحي مي کنم
ايشون دکتر وارن هستند
يه جراح رزيدنت عالي
و ما با هم قسمت جراحي پلاستيک رو ميسازيم
اون اينطوري ميگه
اما من نه - ما اينطوري بهش ميگيم -
مي دوني اونا چي بهمون مي گن
اونها فکر ميکنن باحال نيست، چون واقعا هم نيست
براي اونها باحال نيست، اما براي ما که هست
خب بچه‌ها بريم بهتون اورژانس رو نشون بدم
بريم
خوش بگذره
بلد نيستند بزنن قدش
خب
من امروز رو کاملا کنفرانس دارم
پس ميتوني جام بموني؟ - ولي من امروز تو سرويس شما نيستم -
تو هميشه تو سرويس مني
حداقل تو روح و وجودت، ميتونم بشنوم
نه
نه؟ درموردش فکر کردي؟ - نه -
گروه پلاستيک
ببخشيد - بله -
من گروه بچه‌هام رو گم کردم
بچه‌هات؟
ده تا کلاس پنجمي، با قدهاي مختلف
گروه گردش
من رفتم دستشويي و بعد برگشتم
و اونها غيب شده بودند
داري ميگي که مراقب افتضاحي هستي
بنظر همين طور مياد
فکر ميکنم با دکتر وبر رفتن اورژانس
احياناً شما نميدوني دقيقا کجان؟
ميدونم، دنبالم بيا
باشه، ممنون
اين بخش مربوط به حوادث هست
پس اگه دستتون رو ببريد يا تو اسکيت پاتون بشکنه
يا با دوچرخه زمين بخوريد، همه اينها مربوط به اين قسمت ميشه
و کار ما اينجا اينه
ولي براي خيلي از مردم
اتاق اورژانس يه جاي ترسناکه
...اما راستش
باحاله
يه ماشين پليس
پليس - من کمک مي خوام -
اينجا، بذارش اينجا
بچه‌ها بريم - ما دو تا زخمي داريم -
نميتونيم منتظر بمونيم
اتاق حوادث ميخوايم
برگرديد
گري و تورس رو پيج کن، احياي قلبي رو بيار
برت ما پيشتيم، آروم باش
بذار خوبت کنن، باشه؟
چيزي نيست، بيا بريم
.. آناتومي گري .. .. فصل يازدهم - قسمت هجدهم ..
کنار ديوار بايستيد و بذاريد دکتر ها رد بشند
بريد کنار
اونها کجا دارن ميرن؟ - اون پليسه داره ميميره؟ -
همه آروم باشيد، همه چي روبراهه
چه خبره؟
جراحت چند نفر براثر تيراندازي تو سرقت
سلام بچه‌ها
ببخشيد
منم احتمالا بايد برم
پيج شدي؟
نه - پس نميري -
ما بايد بچه‌ها رو برگردونيم مدرسه
نه نمي تونيم
من به راننده دسترسي ندارم، اونم تا 3 نمياد
...جايي هست که ما بتونيم
دکتر وبر مياييد؟ - الان ميام -
بچه بريد بخش نوزادها رو ببينين
اونجا زيبا و آرومه
دکتر ادوارد شما رو مي بره - من مي برم؟ -
بله، مشکلي نيست
قسمتهاي باحالِ پزشکي رو نشون بده
يادگيري، سرگرمي، الهام بخش
و از چيزهاي ترسناک دور نگهشون دار
دزدي بانک بود
مظنون روي مسئولين بانک اسلحه کشيد
من و برت اول رفتيم
ولي وقتي ما رو ديدند دستپاچه شدند
اونا شروع به تير اندازي کردند
گلوله از بغل جليقم رد شد
پيت گردنت رو تکون نده
چي داريم؟ - دو نفر گلوله خوردند -
جراحت در بالاي سمت چپِ قفسه ي سينه
حداقل سه تا گلوله تو قسمت چپِ شکمشه
من بايد بهش دسترسي داشته باشم، ساب کلاوين رو شروع ميکنم
برت رو آوردن؟
تو اتاق بغلي دارن بهش ميرسن - اون خوبه؟ -
اونم بد ضربه ديد، جفتشون مسلح بودن
برت يکي رو زد زمين و اون يکي رو هم گرفت
اون با اينکه تير خورده بود، کار رو تموم کرد
فقط به خاطر اونه که من الان اينجام
برت من رو نجات داد
داخلِ قفسه سينه خونريزي داره، لوله تنفسي ميخواد
بتادين
و بعدش ببريدش براي عکس گرفتن
بيد ما سينت رو مي بريم
که يه تيوپ بذاريم که بهت کمک کنه نفس بکشي
اين کار با مسکن هم درد داره
اما تنها راهه
اسکن ستون فقرات خوبه
من ميرم
تو يکمي خونريزي داري
من خوبم
نه به پات تير خورده
بريم يه تخت برات بگيرم
من يه پرستار مي خوام
پيت من همينجام
دکتر هانت مادر پليس اينجا هستند
ريچارد مشکلي نداري؟ - نه برو -
ما هواش رو داريم
پيت تو آماده‌اي؟
اونها گفتند بايد با يه دکتر حرف بزنم
خانوم گيبسون پسرتون چند تا گلوله خورده
ما داريم الان رو جراحتهاش کار ميکنيم
خبر جديدي شد بهتون اطلاع ميدم
کدوم يکي؟
ببخشيد؟
کدوم يکي از پسرام؟ جفتشون اونجا بودن
يه جي اس دبليو براي گردنش، ميزان جراحت رو مشخص مي کنه
و يکي هم براي شکمش
برت حرف نزن، ما حواسمون بهت هست
بايد قبل از اينکه راه هواييش بسته شه کرايکش کنم
باشه - سريع انجامش بده -
بايد ببرمش بالا و ميزان جراحت شکمي رو بفهمم
اتاق عمل دو هر وقت که وضعيتش ثابت شد آماده‌اس
بچه ها اين دوتا پليس برادرند
و جراحت پيت سخت تره
پس نذاريد مادرشون دو تا پسرش رو از دست بده
بريد کنار لطفا، بذاريد پزشکها کارشون رو بکنن
ببخشيد
لطفا حرکت کنيد
فکر مي کني بتوني
اينها رو بيرون کني؟
امتحان ميکنم ولي اونها گوش نميدن
خبري از برت هست؟
خيلي زوده که بخوايم چيزي بگيم، اما دکترهاي خوبي بالاسرش هستن
به نظر خيلي عميقه
قسمت زيادي از ماهيچه‌ات رو از دست دادي و استخونت هم شکسته
چيه؟
فقط نميتونم باور کنم دارم به چي نگاه ميکنم
خيلي بده؟
نه، فقط نميتونم باور کنم
تو چطوري با اين پا اون رو بغل کردي و آوردي؟
چاره‌اي نداشتم
نه، البته که نداشتي. ميدوني چيه؟
ميتوني به دوستات بگي برن جاي ديگه؟
من دن هستم، پرويت
دکتر کالي تورس
اينجاست
داريم مياريمش داخل
يکي ديگه از قرباني هاي تير اندازيه؟
آروم باش
نبايد به اين پات فشار بياد
تيرخوردگي چندگانه در شکم و قفسه سينه
حوادثِ شماره 3
براش لوله گذاري کنيد و توي خط مرکزي بذاريدش
يه سيني حوادث بياريد، بريد کنار
اون زنده‌اس؟
مي شناسيش؟
يکي از مظنونينه
وقتي توي بانک بودن، تو ماشين نشسته بود
مي خوام از حالش خبر داشته باشم
بچه‌ها اوني که به پشت خوابيده رو ميبينين؟
اون يکي مال منه
من قبل از اينکه به دنيا بياد جراحي کردمش
الان دو ساعته به دنيا اومده و خيلي بامزه‌اس
مثل يه تارت سالم و سلامت
مثلِ تارت؟
آره، يه بچه که شکفته
يه بچه که از رحم مادرش بدنيا اومده
فقط ديگه تارت نميخورم
بله؟
رحم چيه؟
پسر
از تو پرسيد - نميدونم چرا -
چون من خيلي با بچه ها خوبم
من يه سوال دارم - بپرس -
اون پليسه ميميره؟
توي گلوش تير خورده بود
بخاطر همين داشت اينجوري خون بالا مي اورد
و پس نمي تونست نفس بکشه
پس مي ميره؟
پيت چطوري؟
فکر فرارم
اين يکي ... هميشه باهوش بود
اون دفعه که رفتيم اورژانس رو يادته؟
وقتي با چوب زخمي شدم
حتي سعي نکردي از سر راه بري کنار
چيزي عوض نشده درسته؟
بايد ياد بگيرم جا خالي بدم
مامان
بله
يادته چند سال پيش يه مهموني کوچيک داشتيم؟
همه بچه ها تو حياط پشتي بودن؟
وقتي از اينجا رفتيم، بيشتر از اين کارها بکنيم، باشه؟
اما بزرگتر، با آدمهاي بيشتر
اين دکترها رو دعوت ميکنيم، همه بهشون خوش ميگذره
البته عزيزم
هرسال اين کار رو ميکنيم
تا حالا مهموني خوب نگرفتيم
بايد اين کار رو بکنيم
پيت؟
پيتر؟
خانوم ما از پسرتون مراقبت مي کنيم
ما پيرس رو اينجا نياز داريم
خانوم گيبسون اونا هواش رو دارند، پيت آدم سرسختيه
داري چيکار مي کني؟
يه حادثه هست - من پيج نکردمت -
امليا، من اومدم کمک کنم، پس اجازه بده
تو رئيسي، من هر کاري بگي ميکنم
ميخواي کمک کني؟ برو جراحي آنوريسم رو انجام بده
اتاق عمل شماره 4
و همينه، اين وقفه
اين يعني من جراحي آنوريسمِ خسته کننده نميخوام
من يه چيز باحال تو بخش حوادث ميخوام
نمي توني جايگاه دوم باشي
من انجام ميدم، ميرم براي جراحي آنوريسم
ما اينجا کلي بيننده داريم
مي دونم، ماساژ قلبي رو شروع کنيد
سريعا يه واحد خون ديگه مي خوام
الان ميارم
زود باش
يالا پيت، يه کاري بکن
يه نشونه
من ضربان قلب دارم
ضربان برگشت - خودشه -
چه خبره؟ - جلوي جراحت گرفته شده -
چهارده دقيقه‌اس که بيهوشه
مردمکها ثابت هستن
نه
از دستش داديم؟ - حتي قرنيه هم واکنش نداره -
من يه سري آزمايش رسمي تو شش ساعت ميگيرم
ولي يکي بايد خانواده‌اش رو آماده کنه
به احتمال زياد مرگ مغزي شده
متاسفم
از دستش داديمش
بدن پيت هنوز قويه
ولي متاسفانه مغزش
به مدت زيادي اکسيژن دريافت نکرده
اون بهوش نمياد؟
نه
متاسفانه مرگ مغزي شده
خانوم گيبسون، واقعا بهتون تسليت ميگم
و برت؟
اون هنوز رو تختِ جراحيه
و حالش خوب ميشه؟
وضعيتش ثابته
ما تمام تلاشمون رو براش مي کنيم
کي اين کار رو با اونها کرده؟
خون توي شکمشه
احتمال جراحت در کبد
با سه مي چرخونيمش يک دو سه
جراحت مشخصي تو پشتش نيست
به نظر گلوله‌ها نزديک ستون فقرات هستن
يه مسئول مغز و اعصاب بيار، بگو بياد به اتاق عمل
بيلي يه پليس در مورد اين فرد سوال داره
خداي من، اون چند سالشه؟ 15؟
خيلي جوونتر از اينکه با اسلحه بازي کنه
اين بچه واقعا به پليسها شليک کرده؟
براساس گفته پليس اون راننده بوده
هنوز فقط اتهام رانندگي بهش وارده
چيزي هست بهش بگم؟
بگو فعلا زندست
اتاق عمل شش رو خبر کن بگو داريم با مورد اورژانسي ميايم
الان
واووو
عاليه
چي بهتون گفتم خيلي باحاله نه؟
سوال
من، من
من يه بار يه تيله تو دماغم گير کرد
اين سئوال نبود
چندش
مطمئني مشکلي نيست؟-
اره مشکلي نيست
ما ميخ رو درآورديم
ما؟
تو اون ميخ رو از سر طرف در آوردي؟
آره
پس تو خيلي باحالي
هستم
اينم يه قوطي قهوه تو شکم يه مرد
باحاله - حال بهم زنه -
..حالا چي
اين يکي ديگه قطعا مناسب نيست
مشکلي نيست، ما اون قوطي رو هم درآورديم
قطعاً، آره
ولي اونها ميپرسن چطوري اين کار رو کردي
خب بچه ها اتوبوس اومد، بيايد بريم
اون چيه؟
يه قوطي قهوه
خب بچه ها بريم
لعنتي، تازه داشت به قسمتاي خوب ميرسيد
خداحافظ
فکر کردم اميليا
من دنبال اون يکي دکتر شپرد بودم
سرش به قسمت حوادث گرمه
باهاش حرف زدي
حرف زدم - و؟ -
من يه جراحي آنوريسم رو براش انجام ميدم
باهاش مشکلي نداري؟
منظورت چيه؟
اين خيلي بعيده
براي کسي که جراحي مغز رو براي رئيس جمهور ميکرده
اون باهات حرف زده
يکمي
مشکلي ندارم، راستش يکمي استرس دارم
مطمئني مي خواي بهم بگي؟
منظورم اينه که استرس خوبيه، يه هيجانِ خوب
چند ماهه که جراحي نکردم
برگشتن احساس خوبي داره
خوب خوشحاليم که برگشتي
هانت، بيشتر بايد با هم معاشرت کنيم
تو ماهيگيري ميکني؟
تا حالا نرفتم
بايد بياي
باشه
خوبه - باشه -
گلوله استخون رو سوراخ کرده ولي خوردش نکرده
من ميگم ولش کن، تصميم باخودته
کبدش تو وضعيت بديه، به نظر بافتش آسيب ديده
ديگه خون بهش نمي رسه
اين بچه توي يه دزدي بوده
به نظر نمياد از تاک بزرگ تر باشه
لعنتي
کبدش اسيب ديده
بايد سريعا بهش پيوند زده بشه
خب
کسي کبد نميده که اين تيرانداز بگيره
بدون کبد زنده نمي مونه
ما نميدونيم که اين بچه اسلحه داشته يا نه
لطفاً
اگه هم به کسي شليک نکرده، با اونها همدست که بوده
مثل يه بزرگسال عمل کرده
اون يه بيماره
ما به داستانِ زندگيش کاري نداريم
ما چيزي در موردش نمي دونيم
مي دونيم امروز يه پليس رو از دست داديم
و مي دونيم
اون به دوستاش کمک کرد که به سمت مردم اسلحه بگيرند
با اين کار به اون ها کمک کردي
ببندش و سريعا بهوش بيارش
و بذار اينجا با يه مسئول اتاق عمل بمونه
خانواده‌اش رو پيدا کن، من با بخش اهدا تماس ميگيرم
خب
مسائل مهم اول
همکارت برت
هنوز توي جراحيه
با حداقل جراحتِ داخلي
هنوز دارن روي قسمت ناي کار ميکنن
ولي به رگهاي اصلي صدمه اي نخورده
که خبر خيلي خوبيه
ممنونم
حالا تو
تو بايد جراحي بشي، يه کوچولو
ولي به اين معني نيست که بعد بتوني حرکت کني
حداقل شش تا هشت هفته بايد استراحت کني
اگه فکر ميکني منظورم يه هفته‌
بايد بدوني منظورم شش هفته‌اس، باشه؟
بعد از امروز، ميدوني
ميخوام يه مدت کنار بکشم
بعد از 14 سال توي تيم
اولين باره که با اسلحه‌ام شليک کردم
اولين باره که به چيزي شليک کردم
به نظر حرکت خوبي بوده
متاسفم تموم شد
ممنون
خبري از اون بچه؟
نه، هنوز تو اتاق عمله
باشه
فقط براي امروز يه چيزِ خوب ميخوام
جراحات شکمي تحت کنترل هستن
من آماده بستن هستم، تو چطور کپنر؟
تقريباً، ميذارم ويلسون ببنده
ممنون دکتر کپنر
وقتي کارت تموم شد خبرم کن
اون دي ست شده
چيه؟
از من نيست
اينجا تميزه، خونريزي ندارم
چيزي اينجا نيست لوله ها کاملا وصلند
واکنش مردمکش رو چک کنيد
جواب نمي ده
لعنتي، لعنتي، لعنتي برت - لخته خون داره؟ -
تا اسکن نگيريم نمي فهميم
يه مسئول عصب شناس بگو براي عمل بياد
الان - ما نجاتش داده بوديم -
ما نجاتش داده بوديم
خانوم گيبسون خيلي متاسفم
برت فوت کرد
مي دونستم اين ممکنه اتفاق بيافته
متاسفانه برت در حين جراحي يه سکته شديد داشت
که متاسفانه خيلي رايج نيست
در اين مورد هم آسيب خيلي شديد بود
و نتيجه اون باعثِ مرگ مغزي شد
خانوم گيبسون کاري از دست کسي بر نمي اومد
ولي دستش هنوز گرمه
قلبش ميزنه و ميتونم نفس کشيدنش رو ببينم
من امروز صبح از خواب بيدار شدم درحاليکه يه مادر بودم با دو تا بچه فوق‌العاده
خوشحال بودم و افتخار ميکردم
...و حالا
من واقعا نميفهمم
خانوم گيبسون خيلي متاسفم
واي خدا
وضعيتش چطوره
فشارش داره مياد پايين، يه سري ترشح داره
يوان‌اي هم کبد نداشت
نه تو بيمارستانهاي ديگه و نه تو اداره شهر
خانواده‌اش رو پيدا کردي؟
اون تو سيستم هست
پدر و مادري که قبولش کردند
از شبي که رفته با اونها باشه نديدنش
پس تقريبا ميشه گفت اميدي بهشون نيست
پس تنهاست؟
و اينجا تنها مي ميره
چقدر وقت داريم؟
بدون کبد
چند ساعت
بن، اينجا باهاش بمون و اس‌بي‌پي اون رو بالاي صد نگه دار
کجا مي ري؟
اگه براي نجاتش تمام تلاشم رو نکنم
امشب نمي تونم بخوابم
خدايا، چطور اين اتفاق افتاد؟
امروز همه چي خوب شروع شد - فکر کنم گفتي، شکرگذاري -
حالا بايد از يه مادر بخوام که اعضاي بچه‌اش رو اهدا کنه
افتضاحه - قراره اينطوري باشه -
اگه من خوشحال باشم يکي ديگه بايد ناراحت باشه
يعني مادر بيچاره اون دو تا پليس امروز هر دوتا بچه‌اش رو از دست داد؟
چي؟ دو تا پسر؟
سکته کرد
روي تخت جراحي
واي خدا
اين رو بايد به فرمانده بگم
که همه روز منتظر خبر خوبه
اوکي
بعد از اينکه از مامانش بپرسم
که ميشه تيکه‌هاي بدنِ پسر قهرمانت رو برداريم، بهش ميگم
ساعت چنده؟
اعضاي بدنش به زودي از دست ميرن
اون فرمانده در مورد بچه‌اي که آوردن هم پرسيد
فکر کنم فقط مي خواد بشنوه مرده
مي توني سرزنشش کني؟
من به اون بچه مدرسه‌ايها
عکس اون يارو که قوطي قهوه تو شکمش بوده رو نشون دادم
کار خوبي کردي - الکس -
يکم ملاحظه کن
فقط مي خواستم شادتون کنم
مريضِ اهداي عضوِ تو چي شد؟
من ميخوام ازش بپرسم
کي الان؟ ميدوني چون يه اميدي هست
بيلي مي دونم
يه بچه ي 15 ساله، روي تخت اتاق عمله
که يه کبد ميخواد و يوان‌اي چيزي نداره
پونزده ساله؟ در مورد اون که نميگي؟
من بيمارت رو چک کردم و کاملا مطابقت داره
و مي تونيم امروز انجامش بديم
اگه مادرش تصميم بگيره که اعضاش رو اهدا کنه
تو جدي نميگي
من فقط ميخوام که از اون بخواي بياد
فقط ازش بپرس - نه -
اون بدون يه کبد جديد زنده نمي مونه
بيلي اينکه ازش بخوام اعضاي بدن پسرش رو اهدا کنه به اندازه ي کافي سخت هست
حالا تو ميخواي بگم که اعضاي پسرش رو
به پسربچه‌اي بده که پسراش رو کشته؟
اين داستان رو بذار کنار
آدم خوبه و آدم بده داستان رو ول کن
اون يه بچه‌اس که به يه عضو نياز داره و تو بيماري داري که عضوش رو ميبخشه
بيلي اون زن امروز همه چيزش رو از دست داد
مي دونم
فکر مي کني نمي دونم
از لحاظ اخلاقي مجبوري
از نظر اخلاقي من براي
بيمارم و خانواده‌اش بهترين رو ميخوام
ميدونم که بدرقه کردي
مجبور نبودي
با اين حسِ جهت يابي، مجبور بوئ
...راستش خيلي
راستش درسته
ميدونم برات سخت بود، اما سپاسگذارم
امروز خيلي خوش گذشت، پس ممنون
منم ممنونم
جولي کجاست؟
چي؟ - نميتونم جولي رو پيدا کنم -
توي اتوبوس نيست، نديديش؟
نه
...وايسا جولي همونه که
که در مورد پليسه پرسيد
اون جولي
الان اينجا بود، مگه نه؟
جولي؟
نگران نباش، پيداش ميکنيم
خانوم پيداش مي کنيم
مي دونم زمان سختيه
اين آخرين چيزي هست که بخوايد بهش فکر کنيد
ولي بايد تصميم بگيريد
ميدونيد اگه پسرهاتون
ميدونستن دوست داشتن اعضاشون رو اهدا کنن؟
اونا هميشه به مردم کمک مي کردند حتي وقتي بچه بودند
اين دليل پليس شدنشون بود
البته براي برت
پيت هميشه سردرگم بود
اون هميشه برت رو دنبال مي کرد و آخر سر هم راه اون رو پيش گرفت
فکر ميکنم اين چيزي هست که اونها ميخوان
فکر ميکنم اونها بخوان کمک کنن
اوکي
يکمي کاغذ بازي ميمونه
خانوم گيبسون
اين براتون ممکنه که مشخص کنيد
کبد پسرتون کجا بره
دقيق تر بگم من يه مريض جوان دارم
اون فقط 15 سالشه و نياز مبرم به کبد داره
و کاملا با پسرتون برت مطابقت مي کنه
خداي من
خيلي جوونه، وحشتناکه
و شما فکر مي کنيد برت مي تونه به اون پسر کمک کنه؟
اون مي تونه
شما مي تونيد
پونزده؟
براش چه اتفاقي افتاده
اون توي سرقت مجروح شده
...منظورتون که اون نيست
خانوم گيبسون، من متوجه هستم
که اين سئوال غيرممکني هست
اما بايد ازتون ميپرسيدم
اون پسرام رو کشت
شما انقدر گستاخيد که اومديد اينجا
و مي خوايد که بدن پسرم رو بهش بدم
خونِ پسرم رو ميخوايد تا اون بتونه زنده بمونه؟
نه، اون چيزي نميگيره، ميتونه بره جهنم
...گري من مجبور بودم براي
به خاطرِ بيمارت، ميدونم
اما حالا دوجين مريض ديگه
بخاطر گند کاريت شانسي ندارند
چي شده؟ - دخترم گم شده -
مي دونم بايد سريعا بريم خونه
خانوم اروم باشيد
ازون بچه هايي که هميشه اين ور اون ميره؟
نه
نه، اگه يکي دزديده باشدش چي؟
فکر مي کنين کسي اونو دزديده
ببينيد، امروز اين عکس رو از کل کلاس گرفتم
خودشه
اين رو پوشيده
من به همکارهام خبر ميدم
و دنبالش مي گرديم
ادوارد به سيستم پيج بگيد دنبالش بگردند
تو مي دوني بچه چه شکليه
هر طبقه رو اتاق به اتاق بگرد
باشه
اون خيلي بانمکه
و با بچه ها خيلي خوبه
واقعا؟ آخه به نظر مياد يکيشون رو گم کرده
نه بايد وقتي که
فهميدن گمشده مي ديديش
البته ممکنه يکم برام جوون باشه
بهتر از اينه که خيلي پير باشه
يعني من مي تونم با يه معلم قرار بذارم؟
چرا که نه؟
اون ساعت سه عصر کارش تموم ميشه من ساعت سه صبح
... ما کي وقتش رو داريم - بسه، بسه -
اين شوي لباس زير تو اينترنت نيست
براي دوست نداشتنِ يه آدمِ خوب بهونه نيار
از معلمه خوشت اومده، برو سمتش
ميرم سراغش
اميدي هست؟
متاسفانه نه
تا شش ساعت آينده تحت نظر داريمش
ولي هيچ فعاليت مغزي نداره
مادرشون چطوره؟
اون به تمام حمايت از طرف شما نياز داره
ممنون
خواهش مي کنم
بچه چطوره؟ جرد؟
دن گوش کن، ميدونم عصباني هستي
و مي دونم که مي خواي بدوني
ولي ما قانوناً نميتونيم در مورد شرايطِ مضنون حرفي بزنيم
من نميخوام محاکمه‌اش کنم
من اين بچه رو ميشناختم
برت هم مي شناختش
ما اون رو توي بخش وارد کرديم
ما اون رو واردِ سيستم بچه‌هاي پرورشگاهي کرديم
ما سعي کرديم
جرد يکي از اون بچه هاي باهوشه
بامزه‌اس
فقط استعداد تو انتخابهاي بد داره، انتخابهاي بد، دوستهاي بد
برت گفت اين لحظه مخصوصِ اونه
لحظه مخصوصه چي؟
اون بهش مي گفت لحظه
وقتي يه بچه ممکنه برگرده
وقتي ممکنه يه ضربه خيلي بد بخوره
که راه برگشتي نداشته باشه
يا کارش تمومه و ميره زندان يا ميميره
برت مي گفت اون موقع مي توني بگيريشون
اون موقعيه که مي توني راهشون رو عوض کني
و براي جرد هم همين طوره
و برت ميخواست کمک کنه
پس درک برگشته
يه سوال بود؟
...نه فقط
و من بخاطر تو و بچه ها خوشحالم
نمي خوام شخصيش کنم
...فقط
اون گفت ميخواد برگرده و کار کنه، براي من
هنوز متوجه سئوالت نميشم
دارم ميپرسم که بايد باور کنم يا نه؟
ميتونم باور کنم؟
من باور ميکنم - تو باور ميکني -
آره، اون فرق کرده
نميدونم چطوري توضيح بدم اما
فکر کنم فهميده چي خوشحالش ميکنه
و انتخابش کرده
و اين من رو هم خوشحال ميکنه
فکر کنم اين لحظه ي اونه
گري چرا خبرم کردي؟
..چون اگه مي خواي بيشتر سرم داد بزني
نه
فکر کنم الان کبد رو براي اون بچه گرفتم
...چي
جرد تو اتاق عمل شماره 6 آماده‌اس
ممنون
و ممنون از شما سرکار گيبسون
اينم شانس دوم تو جرد
اول کليه خارج شد
ديديش؟
پس اينجايي
توي دردسر افتادم؟
مي دوني که نبايد اينجا باشي
من اون مرد رو توي اورژانس ديدم
داشت خون ريزي مي کرد
دکتر براي نجاتش خيلي تلاش کرد
اما مرد
خب حالا الان دارن اعضاي بدنش رو درميارن
اون يه اهدا کننده‌اس
اعضاي بدن اون به نجاتِ جون خيلي‌ها کمک ميکنه
کسايي که به يه عضو براي زنده موندن نياز دارن
مامان بزرگم يه بار پيوند قلب انجام داد
ممکنه اون قلبش رو به يکي ديگه بده؟
بله، ميده
مي خوام اين کار رو بکنم
اهداکننده؟ - نه -
دکتر باشم
مي خوام کاري که اون داره مي کنه رو انجام بدم
اون زنِ منه، اون جراح ارشد رو ميبيني؟
و الان داره مطمئن ميشه
شريان خون به کليه
براي اتصال به کس ديگه کافي باشه
چطوري اينها رو ياد گرفته؟
اون مدت خيلي زيادي مدرسه رفته و تمرين کرده
...و الان
واقعا عاليه
آره
فکر کنم اون چيزيه که مي خوام باشم
احساس خوبي داره، مگه نه؟
ميدوني مرحله بعدي چيه؟
خدا رو شکر، جولي
سلام عزيزم
اون پسر زنده موند؟
بله
به خاطرِ پسراي من؟
اين پسر و 37 مورد ديگه
سي و هفت نفر امروز به خانواده‌هاشون برگشتن
به لطفِ پسرانِ شما
من به اين ميگم يه روز خيلي خوبه کاري
....اما گري
اين ليستِ صدنفري هست که امروز شانس دومي پيدا کردند
به خاطرِ پسرانِ شما
اونها نميدونن که از کي تشکر کنن
بنابراين من از شما تشکر ميکنم
اونها پسراي خوبي بودند
رسيديم
بذار ترمزها رو باز کنم
خيلي خب
آماده؟ يک، دو، سه
واي خدا
خوب بنظر مياد
از عصا استفاده کن
ميدوني فکر ميکني نيازي نيست، اما هست
به درمانِ سريعترت کمک ميکنه
دکتر تورس خيلي ممنونم
براي همه چيز
....من
افسر پرويت بخاطر دوستاتون متاسفم
ممنون
گوش کن
چيه؟
فراموش کن
نه چي بود؟
فقط اگه امروز
اينطوري نبود
اگه يه روز ديگه مثل يه روز عادي بود
ازتون ميخواستم که اگه دوست داريد با من شام بخوريد
مثل اين ميمونه که
فقط مي خوام امروز يه چيز خوبي توش باشه
خب، براي اينکه هم رو ببينيم دوباره بايد
برگردي اينجا حدود 10 روز ديگه براي چکاپ پات
ده روز؟
مشکلي نيست
مثلِ يه برنامه‌ريزي ميمونه
برنامه هم هست
باشه، ده روز ديگه ميبينمت
نيک
سلام - دکتر ادواردز -
خوشحالم که ميتونم باهاتون خداحافظي کنم
ولي بايد عجله کنم
اين بچه نبايد از جلو چشمم دور شه
صبرکن، صبرکن، قبل از رفتنت
مي تونم فقط من حرف بزنم
...ولي شايد من و تو
دوست داري گاهي اوقات باهم وقت بگذرونيم؟
واقعا؟
آره، آره، منظورم اينه که واقعا همين رو ميخواي؟
آره، ميخوام
ميتونيم بريم نوشيدني يا يه چيزي بخوريم
من الکل نمي خورم
باشه، پس قهوه ميخوريم
قهوه عاليه
کاملا با قهوه موافقم
عاليه - خوبه -
من شبِ جمعه وقتم آزاده
اين جمعه مراسمِ رقص آخر ساله
تو توي مراسم‌هاي مدرسه هم شرکت مي کني؟
نه، من باهاشون ميرم
هفده سالشه
مي شه اينجوري جيغ نکشي
واي خدا، نميتونم نفس بکشم
ميدونم بهت گفتم ديدت رو وسيع تر کن
...اما خداي من
اون کلاسِ خواهر کوچيکش بود
اون گفت که داوطلبانه به معلم کمک ميکرده
فکر ميکنه که اين براي برنامه دانشگاهش خوبه
من يه ديگه از اينا ميخوام، لطفا
ممنون که داري اين کار رو برام مي کني
اين دوتا به زيبا ترين حالت ممکن هستند
قبل از اينکه مادرشون براي اخرين بار اونها رو ببينه
بيشتر از اوني که فکر ميکردم وقت برد
تو خوبي؟
آره
واقعا؟
آره، من خوبم
اين همون کاري هست که اسلون ميکرد
واقعاً؟ - آره -
ميدوني اون من رو مثلِ پسر خودش آموزش داد
همه چيز رو گذروند
اون مسئول خوبي براي تيم پلاستيک بود
راستش رو بخواي بعضي وقتا چرت ميگم
ولي منم ميخوام اين کار رو بکنم
به يه نفر آموزش بدم، مثل کاري که اون با من کرد
البته نميدونم چقدر حرفام با عقل جور درمياد
براي من که خيلي درستند
آره
بيرون سرده
آرومه
از وقتي برگشتين دوباره با هم ارتباط برقرار کرديد
قوي
بايد ديوارهاي کلفتري ميساختي
تو خوبي؟
منظورت چيه؟
نميخواستم ازت بخوام
نميخوام برادر بزرگ بازي دربيارم
و تو هم به اين کار نياز نداري
ولي يه سرقت اتفاق افتاده، دو نفر تير خوردن
و تو مرگ دو نفرشون رو اعلام کردي
من ياد پدر افتادم
مي خواستم بدونم حالت خوبه يا نه؟
من برات خوشحالم
که برگشتي
داري کاري مي کني جواب بده
که فرار نمي کني
منظورت از فرار چيه؟
من قضاوت نميکنم
ما هر دو فراري هستيم
من از نامزدي فرار کردم، تو از اديسون
...فکر کنم
...بعد از پدر
اگه چيزي ما رو مي ترسوند با نهايت سرعت فرار مي کرديم
ولي تو ايندفعه موندي
اين شد
تحت تاثير قرار گرفتم
چشمهات رو باز کن"
"اطرافت رو خوب نگاه کن
مامان بهت گفت رفتم ديدنش؟
نه
چطور پيش رفت؟
ميگفت خسته و بدبخت به نظر ميام که همينطور هم بود
گفت بايد حالت رو درست کني
همدردي هم نکرد
نه اصلا
اون گفت درک، به زندگيت يه نگاهِ اساسي بکن
اگه اينطوري جواب نميده پس خفه شو و درستش کن
از منظرِ ديدِ تو چطوره؟
چيزهايي که ميبيني رو دوست داري؟
اميليا داشتم همه چيز زندگيم رو از دست مي دادم
داشتم بزرگ شدن بچه هام رو توي کامپيوتر مي ديدم
نمي خوام خانوادم رو از دست بدم
نميخوام يه لحظه ديگه رو هم از دست بدم
ميخوام مربي فوتبالش پسرم باشم و رقص بالاه دخترم رو ببينم
من نيازي ندارم دنيا رو عوض کنم
بريدن آنوريسم، جلوگيري از خونريزي
اينها باحالن
اين که با دستهامون زندگي رو تغيير بديم
"ما برميگرديم و به قبل فکر ميکنيم"
اين کافي نيست
نجات زندگي يک نفر
"آيا تو زندگيتون از خودتون تصوري داريد؟"
اين نميتونه کافي باشه
تبريک ميگم که برگشتي
منم همين طور
فکر کنم عاشقِ آون هانت شدم
و من واقعا ميترسم، اين ممکنه من رو نابود کنه
اگه ترس نبود که عشق نبود
"يا روياي چيز بزرگتر از تصورتون داريد؟"
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.