آنچه گذشت
ریگز: من و دکتر هانت یه گذشته ای داریم.
اون (پِنی) داره توی طرح آموزشی بیمارستان گِری-اِسلوان شرکت میکنه.
- عالیه، پِنی شوهر من رو کشته. - اون (پِنی) رو از خونۀ من بنداز بیرون.
ویلسون! از اینجا برو.
اگه وقت آزادت رو برای گِری میذاری، دیگه با هم کاری نداریم.
تو همین امروز برگه های طلاق رو امضاء کردی، اونوقت نمیخوای مشروب بخوری؟
- مگه چته؟ حامله ای؟ - به نظرم همینطوره.
تو باید بهش بگی.
معلومه که بهش میگم... البته وقتی آماده بودم.
اگه میخوای از اول شروع کنی، همه چیز رو فراموش کن.
- بیا با هم این کار رو بکنیم. - انگاره که تازه ست؟
ایشون سرگرد «تورپ» هستن.
تورپ: کاری که اونجا کردید عالی بود. خوشحالم که تونستم از نزدیک ببینم.
خب، ما گفتیم که وضعیت بیمار رو پیگیری میکنیم، و همین کار رو هم خواهیم کرد.
من هم بدم نمیاد که... این کار رو با شما انجام بدم.
جکسون: اون یارو قطعاً داشت ازت شماره میگرفت.
و لاس زدن دقیقاً همین شکلیه.
♪ ♪
[مکالمه های نامفهوم]
♪ ♪
مِردیت: وقتی نوزادها به دنیا میان
معمولاً طوری گریه میکنن که انگار فردایی وجود نداره.
محکم و با صدای بلند
♪ ♪
این کاملاً ناعادلانه است.
♪ ♪
اون نوزاد کوچولوی دوست داشتنی
با فشار از داخل رحم مادرش به بیرون هل داده شده
و مجبور شده هوای بیرون رو به داخل
ریه های دست نخورده و کوچولوش تنفس کنه.
این طبیعت انسانه.
هیچ کس دوست نداره توی سختیها رها بشه...
مطرود و تنها.
[باز شدن در]
همین الان میخوام با رزیدنتها ملاقات کنم.
وقتی مریض توی بستر، در یک وضعیت بمونه، نتیجه چی میشه؟
- زخم بستر میگیره. - دقیقاً.
وقتی که یک جراح یک جا بمونه، نتیجه ش چی میشه؟
نکنه یکی از ما ها زخم بستر گرفته؟
رکود و از خود راضی بودن.
یک ذهن بسته.
شما اینجا وقت زیادی برای یادگیری ندارین.
و همتون چَپیدین توی زمینۀ تخصصی خودتون.
انگار رفتین توی یک رختخواب گرم و نرم.
اما من ساعت شماطه دار شما هستم.
من شما رو از رختخواب بیرون میکشم و آموزش شما رو وسعت میبخشم.
- این قرعه کشی رزیدنت هاست. - [غرغر کردن جمع]
این تو از اسم پزشکهای معالج پر شده.
خودتون بیاین جلو و محل خدمتتون رو شانسی انتخاب کنید...
خودتون بیاین جلو و به طور تصادفی کار جدیدتون رو انتخاب کنید...
[آه کشیدن]
[غرغر کردن جمع]
- آخ جون، شِفرد. - بذارش سر جاش.
[نیشخند]
- اما من... - سرجاش.
♪ ♪
ویلسون: دکتر گِری به من گفتن که از این به بعد به شما...
- عکس ها رو دیدی؟ - آره، ببخشید که دیر کردم.
همین الان تلفنم با مرکز نظامی «باوِر مدیکال» تموم شد.
گفتن که حال «کارسون» رو به بهبوده
و محل بخیه ها و فِلَپها وضعیت خوبی دارن.
خبر خیلی خوبیه.
آره، نظر دکتر تورپ هم همین بود.
در ضمن فکر میکرد که بهش شمارۀ اشتباهی داده باشی.
تورپ؟
تورپ دیگه کیه؟
شماره ای که داره درسته.
اوه، پس تو داری چیکار میکنی؟ به تماس هاش جواب نمیدی؟
صبر کن.
بالاخره یکی به من میگه جریان چیه و اون یارو کیه؟
مردیت با یک جراح نظامی خوشتیپ توی «باور مدیکال»
به همدیگه شماره دادن.
اون (تورپ) میگه باهش (مردیت) تماس گرفته، اما به نظر تلفنها قطع ان.
چی؟
هیچی.
چرا این رو به من نگفتی؟
- چونکه چیز مهمی نیست. - اوهومم.
ویلسون، تو داری من رو تعقیب میکنی؟
امروز من با شما هستم. من دستیار شمام.
بِلیک با منه.
نه، در واقع امروز همۀ رزیدنت ها امروز جابجا شدن.
پس باید بری با بِلیک صحبت کنی
چون من فرصتش رو ندارم که تو رو راه بندازم.
حالا بگو طرف چقدر خوشتیپه؟
باید بریم سر جراحی.
[زنگ تلفن]
خیلی خوشتیپه.
صدای دختر: شنیدم اونجا سگ دارن!
[واق واق سگ]
فکر میکردم صحبت متفرقه کردن و نگاه چشم تو چشم
و غذا خوردن مؤدبانه، همه شون مؤذب کننده باشن... ولی واقعیتش اینطور نبود.
منظورم اینه که دختره خیلی خوب بود.
قراره خیلی خوبی بود.
پس دوباره زدی بیرون، آره؟
راجع بهش مطمئن نیستم.
یعنی، یهویی بود. اما آره، یه ملاقات آشنایی بود.
کِپنر هم از این موضوع خبر داره؟
نه، نه، و بهش هم نگو، باشه؟
باشه. خیالت راحت.
میدونی، ازش مخفی کاری نمیکنم.
فقط نمیخوام از کس دیگه ای این داستان رو بشنوه.
منظورم اینه که بالاخره بهش میگم، اما وقتی که زمانش مناسب باشه.
آها.
اوه، شما هم صدای سگ ها رو میشنوین؟ یه جایی سگ دارن.
اَلکس: هر ماه، یکی از گروه های نجات حیوانات
چند تا سگ کوچولو رو برای بچه ها میاره.
میگن واسۀ روحیه و بهبودی و این چرندیات مفیده.
- نه. - مشکل چیه؟
- خیلی خب، من امروز توی بخش نوزادان ام. نه.
آرزو میکنم از سگ ها بدت نیاد.
- [آه کشیدن] - [صدای زنگ آسانسور]
[آه کشیدن] سلام. شب طولانی ایه، آره؟
یک مرد 75 ساله با ماشینش رفته توی یک تیر برق.
همراه با برق گرفتگی و خونریزی مغزی شدید.
و در نهایت براش دستگاه تنظیم ضربان قلب کار گذاشتیم.
- آها. - [زنگ آسانسور]
راستی من برای ساعت 8 یه جا رو رزرو کردم.
واسه همین باید ساعت 7 از اینجا بزنیم بیرون. میتونی؟
آره، میتونم. حالا چقدر غافلگیرانه قراره باشه؟
خب، اولین ملاقاته و منم حسابی مایه گذاشتم.
- [خندیدن] - [صدای زنگ آسانسور]
[صاف کردن گلو]
پِنی: دکتر شِفرد.
آیا ایشون آقای «مَک کول» هستن؟
- بله، بِلیک. - چطور؟
همسر بیمار طبقۀ پایینه.
چرا داری این ها رو به من میگی؟ ادواردز کجاست؟
دکتر وِبر امروز ما ها رو جابجا کرد. من قرعۀ شما رو بیرون کشیدم.
نه.
- نه؟ - نه، همسرش کجاست؟
توی طبقۀ پایین، قسمت پذیرش.
- [صدای زنگ آسانسور] - دکتر وبر خودش به من گفت...
- به دکتر وبر بگو نمیشه.
وایستا. من... من تو یه طبقه بندی کاملاً متفاوت هستم؟
خب، بله.
درآمد شما نسبت به پارسال به طرز قابل ملاحظه ای افزایش پیدا کرده
اما درآمد شوهرتون نه...
اونها اوراق مالیاتی ما هستن؟
هی رئیس، دست از اذیت کردن بیمار من بردار.
چه اشکالی داره، مردم همیشه از ما مشاورۀ پزشکی رایگان میخوان.
تا وقتی که خودم بخوام بهش کمک کنم مزاحمت حساب نمیشه.
من تازه جراحی جنینی انجام دادم
و باید هفته ها روی تخت استراحت کنم.
البته اگه یک حسابدار باشی
و فصل کارهای مالیاتی باشه خیلی هم موقعیت خوبیه.
وگرنه همه ش باید کار کنی.
اینجا مزاحمتی برام ایجاد نمیشه، البته بجز این.
ببین، معمولاً من خودم کارهای مالیاتی مون رو انجام میدم.
این کار خودمه.
ولی، به نظر «کورتنی» ما باید
وضعیت ثبت پرونده مون رو عوض کنیم...
آریزونا: هِی، تو.
برو بیرون. تو. کارت رو شروع کن.
- تو نمیتونی به من بگی چکار کنم. - [صاف کردن گلو]
خیلی خب.
- من فقط... - باشه.
خیلی خب، من حتی...
وارِن!
اوه، عذر میخوام. یه خرده بهم وقت بدین.
دلوکا.
خیلی خب، آه، «کورتنی هال»، 23 هفته حامله
در شرایط بعد از جراحی «انعقاد نوری لیزری جنینی» به سر میبره.
برای جدا کردن رگ خونی مشترک
بین دو تا از بچه هاش.
عجب، چهار قلو؟
آره. منم وقتی فهمیدم همین قدر تعجب کردم.
اوه خوبه. این ها مال شماست دوستان.
نه، تو مجبور نبودی این کار رو بکنی.
چرا، اتفاقاً.
بخاطر شماست که کسورات مالیاتی کوچولوی ما
هنوز زنده هستن.
منظورش، بچه هامون هستش.
شما همه شون رو همون داخل سالم نگه داشتین.
و منم مجبورم هشت هفتۀ دیگه اینجا دراز بکشم.
آخ جون.
منظورش اینه که «ازتون متشکرم.»
[صدای زنگ تلفن از دور]
پزشکی نوزادان هم توفیقات خودش رو داره.
[خندیدن]
جراحی؟ اوه خدای من؟
بله، خب ضربان قلبش خیلی نامنظم شده بود
که حتماً به خاطر برق گرفتگی بوده.
به همین خاطر مجبور شدیم براش دستگاه تنظیم ضربان قلب بذاریم.
اوه، نه، «گیریفین» بیچاره.
نگرانی دیگه موضوع خونریزی مغزی گریفین هستش
که من اون رو عملش کردم.
خونریزی مغزی؟
شوهرتون به زودی بهوش میان و اون موقع اطلاعات بیشتری بدست میاریم.
اوه، اون...
در واقع، گیریفین شوهر من نیست.
- اون... - سلام، «لِنا».
حال شوهر من چطوره؟
میدونم تصادف خیلی وحشتناکی براش اتفاق افتاده.
عذر میخوام.
ما فکر میکردیم که شما...
من همسرش هستم.
اون همون فاحشه ایه که گیریفین باهش ریخته بود رو هم.
لِنا: الان 11 ساله که ما با هم هستیم، «گِیل».
حال گیریفین چطوره؟ مُرده؟
[صدای زنگ تلفن]
تصادفش شدید بوده.
مغز و قلبش نیاز به جراحی داشت...
پس تقریباً مُرده به حساب میاد؟
اگه بخواین میتونیم شما رو ببریم تا ببینیدش...
تا وقتی که نمرده نمیخوام ببینمش.
♪ ♪
خیلی خب، اول باید بالون تراکستومی
نوزاد «کیم کولی» رو چک کنیم و بعدش...
- وارن! - بله؟
- برو یه جای دیگه. - چرا؟
چونکه تو در خدمت منی و من این رو ازت میخوام.
[آه کشیدن]
- سلام. - سلام.
- حالت چطوره؟ - اوه، خوبم. تو چطوری؟
«حالت» چطوره؟
بد نیستم.
الان 12 هفته شده ست و مشکلی ندارم.
به جکسون گفتی؟
[آه کشیدن]
نگرانی من از اینه که تو داری به تنهایی درگیر این مسئله میشی
در حالی که اصلاً مجبور نیستی.
نه، نه من تنها نیستم.
من با «تو» حرف زدم.
باشه، باشه، باشه.
خیلی خب، پس بیا به شکل درستش این کار رو انجام بدیم.
بیا با قضیه روبرو بشیم.
به نظرم بهتره یه نوبت سونوگرافی سه بعدی برات بذارم
و بعدش یک آزمایش ژنتیک بگیرم
تا ببینیم جنین «استئوژنز ایمپرفکتا» داره یا نه.
- نه. - [بیرون دادن نفس]
آپریل، درکت میکنم.
با اون اتفاقاتی که آخرین بار پشت سر گذاشتی
دیگه دوست نداری یه مشت سوزن
- توی شکمت فرو کنن... - آریزونا، من نمیخوام...
ولی میتونم نمونه‌گیری از پُرزهای جفتی انجام بدم
و اگه اونجا مشکلی بود می بینیمش و ازش مطلع میشم.
این بچه دیگه مورد آزمایش قرار نمیگیره.
چی؟
[بیرون دادن نفس]
چرا؟
چونکه مشکلی برای بچه ام پیش نمیاد.
♪ ♪
زیرنویس از بابک (ترجمه شده از زیرنویس VitoSilans) (برای درک بهتر، زیرنویس به فارسی روان ترجمه شده و معادلهای محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است.)
گفت «چونکه بچه ام مشکلی نداره».
«استئوژنز ایمپرفکتا» به راحتی از قبل قابل تشخیصه.
پس چرا تن به آزمایش نمیده؟ احمقانه ست.
میدونم.
پس با این حساب اِوری باید متقاعدش کنه.
آپریل موضوع رو بهش نمیگه.
من نمیدونم... نمیدونم باید چکار کنم.
ببین من که این کار رو نمیکنم. من به دوستهام دروغ نمیگم.
کسی ازت نخواست که...
کسی ازت نخواست که دروغ بگی.
همین که اول بهش بگم «اون فنجون قهوه رو بده به من»
خودم احساس دروغ گفتن میکنم.
خیلی خب، پس با هم باهاش (آپریل) صحبت میکنیم.
با هم؟
من از اولش هم نمیخواستم چیزی از این ماجرا بدونم.
خیلی خب. خودم باهش صحبت میکنم.
مَگی: خب...
حالا جراح چی هستن ایشون؟
انکولوژی (متخصص سرطان).
[حبس نفس]
میتونیم باهش کنار بیایم.
فکر کنم سنش بین 40 و 50 باشه، قدش بلنده
و درجۀ نظامی هم داره.
واسۀ همین طرف یک کم اخلاق رئیس گونه هم داره.
دارم صداتون رو میشنوم.
ولی مثل اینکه صدای زنگ گوشیت رو متوجه نمیشی.
شاید گوشیش رو گذاشته روی سایلِنت.
نخیرم. لولۀ مکش رو بدین.
توی زندگی، گاهی گوشیت رو میذاری روی سایلِنت
و انقدر مدتش طولانی میشه که ازش یادت میره.
و اون موقع احتیاج داری یکی کمکت کنه
بفهمی چطوری برش گردونی به حالت اولش.
- اما به محض اینکه درستش کردی... - کِلی: اوه.
[خندیدن] آره، خودشه.
باید گوشیت رو از سایلنت در بیاری.
خیلی وقته که گذاشته بودیش روی سایلنت.
[غرغر کردن] ساکت شین.
اگه جوابش رو بدم، ازم میخواد که با هم بریم بیرون.
منم که مجبورم بهش بگم نه
پس بعدش کلی با هم کَل کل میکنیم
و منم نمیفهمم کِی میتونم تلفن رو قطع کنم.
پس چرا اصلاً جواب تلفن رو بدم؟
[آه کشیدن] دکتر گِری، من تمام بیمارهای درمانگاهتون رو ویزیت کردم. حالا میتونم ضدعفونی کنم و بیام اینجا؟
زخمهای آقای «کورتزمن» رو هم تمیز کردی؟
نه.
خیلی خب، بِلیک. برو اول اون رو انجام بده.
- من ویلسون هستم. - چی؟
اشکالی نداره.
دیدی؟
حالا دیگه داری رزیدنت ها رو با هم اشتباه میگیری.
دیگه هر چه سریعتر باید گوشیت رو از سایلنت در بیاری.
گوشیم همینجوری خوبه.
کارتون تموم نشده هنوز؟
سه تا اظهارنامۀ دیگه دارم که باید کارهاشون رو انجام بدم.
توی فصل مالیات نباید سر به سرش بذارم.
این قانون اوله.
چند لحظۀ دیگه تموم میشه.
خیلی خب، نوزاد الف اینجاست.
اوه، نوزاد ب هم اینجاست.
بله.
حسابی دست پر میاد بیرون، نه؟
کارش خیلی درسته.
این هم نوزاد دال.
و...
- برو رابینز رو بیارش. باشه؟ - باشه.
چیه؟ چی شده؟
- مشکلی پیش اومده؟ - چیزی نیست.
- چیزی نیست...
چهار قلو هستن، درسته؟
- آره. - چطور؟
من فقط...
دارم نگاه میکنم و... حتماً اشکال از منه... ولی
چی شده؟
اینجا فقط میتونم سه تا بچه رو ببینم.
♪ ♪
پِنی: اگه میدونستم که اون خانم زنش نیست...
- آملیا: باید میدونستی. - حق با شماست.
مطلقاً حق با شماست. من فقط نمیدونستم...
قبل از اینکه من برم و وضعیت بیمار رو برای هر بابایی توضیح بدم
مطمئن شو که چیزایی که میدونی درست باشن.
- من رو خجالت زده کردی. - متأسفم.
اون خودش گفت که...
اصلاً تو چرا هنوز اینجایی؟ مگه نگفتم برو به دکتر وِبر بگو...
دکتر وِبر گفتن درخواست شما رو قبول نکردن.
خیلی خب، پس برو امروز رو مرخصی بگیر.
دکتر وِبر این رو هم قبول نکردن.
[صدای زنگ آسانسور]
حواست به دستگاه هاش باشه
به بیمار دست نزن و دور و بر من هم پیدات نشه.
ریگز: پرستار وسایل شخصی ایشون رو میاره.
اینها دفترچۀ راهنمای دستگاه تنظیم ضربان قلب بیمار هستن.
اینها رو بدین به اون خانم آویزون.
اگه خواست میتونه پوشکش رو هم عوض کنه.
من منتظر تشییع جنازه اش هستم.
خانم مک کول، شوهر شما...
شوهر عزیزم یک آدم مهربون بود
که تبدیل شد به یک حرومزادۀ خانم باز.
که فقط به فکر پول بود. باید این موضوع رو همون موقعی که
بجای کادوی عروسی، تعهد نامۀ تقسیم اموال رو برام آورد میفهمیدم.
اون تعهد نامه خیلی هم محکم و سفت و سخته.
متوجهم.
اگر اون در حالی که هنوز زن و شوهر هستیم بمیره
به من 30 میلیون دلار میرسه که البته خیلی کمتر از حق منه
که اون عوضی رو تحمل کردم.
ولی مجبورم صبر کنم.
منتظرم خلاص بشه.
خب، به نظرم مجبور نیستین صبر کنیم.
اون یه مرد 75 ساله با یه قلب مریض، فشار خون بالا
و یک جمجمۀ ترک خورده ست.
اون به احتمال زیاد اصلاً بهوش نیاد. مگه نه دکتر شِفرد؟
ما... [خندیدن]
ما هر کاری بتونیم انجام میدیم.
من رو سرِ کار که نمیذاری؟ درسته؟
اوه، گِیل، نه.
امید زیادی بهش نیست. پس شما امید داشته باشین.
پس اگه بخواین میتونین برین و اونجا منتظر باشین...
- [آه کشیدن] - آخه چرا...
اوه، بیخیال. این ها چیزی بود که دوست داشت بشنوه.
اینطوری اتفاقاً خیلی هم سرحال میاد.
بیشتر اعضای خانواده ها همش میان میگن
«خواهش میکنیم، خواهش میکنیم، جونش رو نجات بدین.»
اما اینطوری فشار از روی خودمون برداشته میشه.
- شوخی کردم، شِفرد. - خیلی بی رحمانه بود.
- آره، ببخشید. - واقعاً بامزه هم بود.
- پِنی: دکتر شِفرد. - چیه؟
آقای مک کول داره بهوش میاد.
اوه اوه.
اشتباه حدس زدم.
چی...
تو دیگه کدوم خری هستی؟
آملیا: آقای مک کول.
گیریفین، منم، لِنا.
شما توی یک تصادف شدید بودین.
عمل شدین.
گِیل کجاست؟ گِیل!
گِیل کجاست؟
آروم باش گیریفین. باشه.
- شما باید آروم باشین. - [ناله کردن]
باگز! کمکم کن. باگز!
داره توهم میکنه. بهش 5 واحد هالدول بده...
باگز!
داره من رو صدا میکنه. باگز منم.
الان 30 سال میشه که من رو به این اسم صدا نکرده.
بالاخره اومدی.
بیا اینجا باگز.
♪ ♪
گیریفین: باگز، بیا اینجا.
بیا اینجا.
♪ ♪
عزیزم...
چه اتفاقی افتاده؟
چی...
آروم باش...
[آه کشیدن]
♪ ♪
چه اتفاقی افتاده؟ بچه کجا میتونه رفته باشه؟
هیچ جا. پسرتون همین جاست.
دکتر وارِن هنوز یک کم توی پزشکی نوزادان کم تجربه هستن.
- اون همین جاهاست. - خوبه.
ما با چهار تا بچه اومدیم اینجا و میخوایم موقع رفتن هم...
ایناهاش! دیدی. پسرتون اینجاست. اون...
الان... رفت اون زیر.
چرا؟ تا از خواهرهاش فرار کنه؟
کورتنی، متأسفانه باید بگم وقت زایمانت شده.
کورتنی: نه، نمیتونم...
- امکان نداره. هنوز خیلی زوده. - هنوز چند ماه مونده.
نه، نمیتونم الان زایمانشون کنم.
اونها... اونها همشون میمیرن. امکان نداره الان وقتش شده باشه.
میدونم. میدونم.
ولی موقعشه.
♪ ♪
آیا من انقباضات رحمی داشتم؟ اگه داشتم خودم باید میفهمیدم، مگه نه؟
در مواردی که بچه ها اینقدر کوچک هستن
بعضی وقت ها شما حتی انقباضات رحمی رو حس نمیکنی.
خب، شاید به این خاطره که اصلاً انقباضات رحمی نداشته؟
مطمئنی شما اشتباه نمیکنی؟
نه، اشتباه نمیکنم. از موقعیت نوزاد جیم...
«چارلز». ما اسمش رو گذاشتیم چارلز.
خیلی خب، «داگ». میبریمش اتاق عمل
که اگر اتفاقی افتاده، آماده باشیم.
چی؟ بچه ای امروز به دنیا نمیاد.
- داگ... - نه، هنوز خیلی زوده.
اونها... اونها وقت بیشتری لازم دارن، مگه نه؟
- خواهش میکنم، یک کاری بکنین. - دارم میکنم.
میتونم با کمک دارو جلوی زایمانش رو بگیرم
و موقتاً هم دهانۀ رحمش رو بدوزم.
این طوری ممکنه یک کم زمان بدست بیاریم.
ممکنه؟
زایمان کردن مثل سرازیر شدن یک سنگ بزرگ از یک تپه است.
شروع که بشه، به سختی میشه متوقفش کرد.
اما شما جلوش رو میگیرین.
سعی میکنم.
سعی خودم رو میکنم که جلوی اون سنگ بزرگ رو بگیرم.
♪ ♪
[بوق زدن دستگاهها]
اون اصلاً من رو یادش نمیاد؟
برای یک آسیب مغزی با چنین وضعیتی
عجیب نیست که بخشی از حافظه از دست بره.
ما یازده سال با هم بودیم.
اون میخواست طلاق بگیره، ولی زنش نمیخواست...
میشه باهش صحبت کنم؟
تا کمکش کنم من رو به یاد بیاره؟
اون هنوز گیج و بیقرار هستش.
اون دنبال...
بهتره که شما همین جا منتظر بمونید.
[بیرون دادن نفس]
اون زن؟
من با اون ریختم روی هم؟
آخه چرا؟
چونکه تو یک حرومزادۀ احمقی. دلیلش همینه.
ضربان قلب خب به نظر میاد.
وایستا، وقتی که تو رو دارم چرا باید با اون بریزم روی هم؟
تو زن من هستی.
تو بامزه ترینی.
اون واقعاً همینطوره.
اون بامزه ترین دختریه که تا حالا دیدم.
و نرمترین دست ها رو داری.
مثل پاههای خرگوشی هستن که وقتی بچه بودم...
- اوه، گیریفین. بس کن. - بیاین جلو. خودتون لمسشون کنین.
من... همین که خودتون بگین من قبول دارم.
اِه، راحت باشین. دارین فرصتش رو از دست میدین.
چه اتفاقی افتاد، باگز؟
من چکار کردم؟
اوه، ما با هم دعوا کردیم.
خیلی زیاد.
در مورد پول.
اوه، اصلاً پول برای من مهم نیست.
آره، اون موقع که من رو دیدی برات مهم نبود
اما بعدش خیلی هم خوب تونستی نظرت رو عوض کنی.
من چکار کردم باگز؟
اصلاً چرا من باید تو رو اذیت کنم؟
اوه، من هم سالها همین رو از تو سؤال میکردم.
کودن.
مثل یک ماشین زمان میمونه.
من اینجا مشکلی ندارم.
میتونی بری.
دلوکا: منیزیوم هم درست شد.
آریزونا: خیلی خب کورتنی. باید صبر کنیم
ببینیم این دواها اوضاع رو آروم میکنه یا نه.
من باید چکار کنم؟ فقط دراز بکشم؟
بله، و سعی کنی آروم باشی.
با چهارتا بچه که دارن سعی میکنن بپرن اون ور دیوار؟
و هنوز 73 تا اظهارنامۀ مالیاتی دارم؟
ببین گفتم فقط «سعی کن».
[بیرون دادن نفس]
[بوق زدن دستگاهها]
انقباضات رحمی دارن بیشتر میشن.
[بیرون دادن نفس]
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
اگه یه زوج چند سالی باشه که ازدواج کرده باشن
- چرا نباید درخواست مالیاتی مشترک ثبت کنن؟ - وارِن.
- فقط دارم... - کورتنی: نه، نه.
اشکالی نداره.
ببین، مشکل شما این نیست.
درآمدهای شما دو تا خیلی با هم فرق داره.
خب، من... من نمیتونم بگم «خیلی» فرق داریم.
اختلافتون بیش از 200 درصده.
البته یک کم بیشتر.
افزایش درآمد اون باعث شده که سهم مالیاتتون خیلی بالا بره.
[بیرون دادن نفس] دارم آروم میشم.
راستشو بخوای، اون اصلاً نباید به عنوان شخص حقیقی درخواستش رو ثبت بکنه.
- اون بایست به عنوان شخص حقوقی اقدام کنه. - کِپنر رو پیج کن.
بهش بگو بیاد پیش من توی اتاق معاینۀ شمارۀ پنج.
برمیگردم.
آریزونا: چشم از این مانتیورها برندارین.
اگر هر تغییری توی هر کدوم اتفاق افتاد من رو بیارین اینجا.
- اوهومم. - اوه، یه راه حل دیگه هم هست.
شما دو تا میتونین به عنوان افراد مجرد اقدام کنین.
چطوری ممکنه؟
میتونین همون کاری رو بکنین که بعضی از مشتریهام انجام دادن.
یعنی میتونین طلاق بگیرین.
آخه چرا ما باید...
بخاطر مالیات.
♪ ♪
گِری هنوز به من بی توجهی میکنه.
کثیفه، کثیفه، کثیفه.
اون اصلاً کارهای بیمارهاش رو به من واگذار نمیکنه.
تو هنوز نمیتونی خانم «ویلِر» رو دوباره با لولۀ بهش غذا بدی.
آخرین بار غذای باقیماندۀ زیادی توی معده ش داشته.
- [بو کشیدن] - جو: لعنتی. فکر میکردم
مشکل انسداد روده اش حل شده.
- لعنتی! - اوهومم.
میدونی، این بوی ادراره.
امروز سه بار روی من ادرار شده.
مگه از نوزادها چه انتظاری داشتی؟
دارم در مورد سگها حرف میزنم... سگها.
سگها، طبقۀ بالا، پیش بچه ها هستن.
پس چرا ما هنوز اینجا وایستادیم؟
چونکه تنها چیزی که بخش نوزدان بدتره، وجود سگ توی اون بخشه.
چونکه ما جراحیم، نه دامپزشک.
چونکه نباید روی ما ادرار بشه.
روی من که در حال حاضر دارن مدفوع میکنن.
تو باید در مورد شفرد بهم کمک کنی. شفرد به خون من تشنه ست.
باز حداقل خوبه میدونی تو کی هستی.
گِری که همه ش من رو به اسم تو صدا میزنه.
این که اصلاً چیز جدیدی نیست.
این که از رختخواب بلندمون کنن ایدۀ خوبی بود چون اینجوری اینطوری گِری میتونه...
- جو! - میتونه صورت من رو ببینه
و درب رو توی صورتم ببنده.
خیلی خب، فقط 10 ثانیۀ دیگه فرصت داری.
- چی؟ - فقط 10 ثانیه فرصت داری
تا در مورد مِردیت گری شکایت کنی.
بعدش دیگه تمومه. دیگه هرگز صحبت دیگه ای در این مورد نمیکنی.
فکر بسیار خوبیه.
کجای این عادلانه است؟
تو مدام و مدام در مورد گِری صحبت میکنی
اما هیچ کاری برای تغییر اوضاع انجام نمیدی.
فقط 10 ثانیه وقت داری.
بعدش تنها کسی که میتونی در مورد مردیت گری باهش صحبت کنی
خودِ مردیت گری خواهد بود.
- توی 10 ثانیه که نمیتونم همۀ حرفهام رو بزنم. - نه، چون 7 ثانیۀ دیگه بیشتر نمونده.
انتظار دارین برم بهش چی بگم؟
- اون رئیسِ... - پنج.
یک دوست واقعی به حرفم گوش میده. یک دوست هیچ وقت...
وقت تمام.
- [آه کشیدن] - برای همیشه تمام.
... میشه فقط یک چیز دیگه بگم...
به هیچ وجه.
سلام. پیجم کرده بود. چی احتیاج داری؟
سلام. تو به من اعتماد داری؟
آریزونا، من کلی کار دارم و تو...
منظورم اینه من تنها کسی هستم که داستان رو بهش گفتی، پس بهم اعتماد داری، نه؟
آره، البته. بهت اعتماد دارم.
احساس میکنم اون سنگ بزرگ داره کم کم راه میوفته
و من باید جلوش رو بگیرم.
پس اگه بهم اعتماد داری باید بذاری کمکت کنم.
و باید بهم اجازه بدی به شیوۀ خودم اینکار رو بکنم.
که معنیش اینه که باید بری به جکسون بگی.
و باید بهم اجازه بدی ازت آزمایش های کامل رو بگیرم.
تو داری طوری رفتار میکنی که انگار من مراقب خودم نیستم.
اما من خودم پزشکم.
من احمق نیستم.
تنها چیزی که هست نمیخوام یه سری آزمایش های خاص رو انجام بدم.
من نمیخوام تو دوباره دچار همون داستانی بشی که قبلاً اتفاق افتاد، آپریل.
من برای خودم نگران نیستم.
اما من هستم.
و دارم سعی میکنم کمکت کنم به خواسته ات که
داشتن یه بچۀ سالم هستش برسی.
بچه ای که دچار درد و عذاب وحشتناکی نشه.
مگه این چیزی نیست که خودت میخوای؟
- دکتر رابینز. - الان نه، دلوکا.
دکتر وارِن من رو فرستاد. مربوط به کورتنی میشه.
[بیرون دادن نفس]
کورتنی: خدا رو شکر، اومدی.
گفتی انقباضات رحمی منظم تر شدن؟
آره، نوزاد جیم داره...
- چارلز. - ضربان قلب چارلز مدام هی افت میکنه.
- [ناله کردن] - خیلی خب، کورتنی.
به نظرم چارلز هنوز هم داره سعی میکنه از اونجا بزنه بیرون.
چی؟ از کجا میدونی؟
چون پاهاش الان توی دست منه.
[نفس نفس زدن]
چطور خودش نفهمیده که داره زایمان میکنه؟
چون بچه هاش چهار قلوی 23 هفته ای هستن. پسره اندازۀ دست توئه.
چهار قلو. توله پشتِ توله!
بخش نوزادان خیلی عجیب غریبه.
حداقل دو تا مجموعۀ کامل
- مراقبتهای ویژۀ نوزادان لازم داریم که آمادۀ انتقال باشن. - باشه.
من فقط میگم، من هر سال کارهای مالیاتی مون رو انجام میدادم.
چرا این حالا باید تغییر کنه؟
[آه کشیدن] چون تا الان دلیلی نداشته.
اما امسال خیلی چیزها فرق کرده.
نه، امسال فقط یک چیز عوض شده، میراندا.
یک چیز... اون شغل توئه.
به هر حال تغییر خیلی بزرگی هم بوده.
من به گرم کننده و ستِ احیای نوزاد احتیاج دارم.
اگر لازم نیست اینجا باشین، برین بیرون.
اینجا قراره خیلی شلوغ بشه.
سلام کورتنی. من دکتر کِرو هستم.
شما پزشک نوزادان هستین. ما شما رو توی دورۀ آموزشی مراقبتهای ویژۀ نوزادان دیدیم.
آره، درسته، میخوام بهت اطمینان بدم که هر کاری بتونیم انجام میدیم.
نه، نه، نه. شما با من صحبت نکنین.
فقط دکتر رابینز باید با من حرف بزنه.
دکتر رابینز پزشک زایمانه. اون پزشک منه.
این بچه ها قراره همون تو بمونن.
دکتر رابینز پزشک منه.
تو که اونها رو بیرون نمیاری، درسته؟
فقط چارلز رو بدنیا میاری، مگه نه؟
کورتنی، چارلز دیگه تصمیمش رو گرفته.
اون الان یک کم اومده بیرون، و به محض اینکه کامل بیاد بیرون
- همه شون با هم میان بیرون. - دکتر رابینز.
بهم قول بده که همه شون زنده میمونن.
قول بده که اگر به دنیا بیان زنده میمونن.
هر چهارتا شون.
چهار تا سِت کتِتِر بند ناف احتیاج دارم.
وارِن. دست نگه دار.
♪ ♪
فقط یکی آماده کن.
- ببخشید؟ - گفتم فقط یکی آماده کن.
- برو. - داری چکار میکنی؟
دارم جلوی راه افتادن سنگ رو میگیرم.
♪ ♪
[همهمه]
دارم میرم علائم حیاتی مک کول رو چک کنم.
مطمئن شو که بِلیک حواسش به دستگاهها باشه.
مشکل بِلیک چیه؟
از چه چیز اون خوشت نمیاد؟
به نظر من که خیلی هم کارش خوبه. پس اون چیه که من متوجهش نیستم؟
اون... نه، اون...
ببینم من اینجا تازه واردم.
پس اگه ایراد خاصی داره دوست دارم اینو بدونم.
یک مسئلۀ شخصی بین خودمونه.
تو آزادی هر طور دلت میخواد فکر کنی.
اوه. خیلی محبت داری. بِلیک از این بابت شانس آورده.
منظورت چیه؟
خودمونیم. واضحه که تو و هانت به هم دیگه خیلی نزدیکین.
[صدای زنگ آسانسور]
مطمئنم تو هم در مورد من پیش داوری هایی کردی.
[صدای نامفهوم بلندگو]
باید بریم همون رستوران مخصوص استیک که
بعد از ماه عسلمون اونجا رفتیم.
اون رستوران دیگه اصلاً وجود نداره.
اوه.
معذرت میخوام دوستان، میشه یه لحظه بهم اجازه بدین؟
چی شده؟... مشکلی پیش اومده؟
آقای مک کول، آیا میتونین دست من رو فشار بدین؟
با تمام قدرت فشار بدین، باشه؟
[بوق پشت سر هم دستگاه ها]
- نور رو دنبال کنید. - ریگز: چی شده بِلیک؟
سریعاً شِفرد رو پیج کنین.
فشار داخل جمجمه ای اون داره بالا میره.
نیاز به «ونتریکولوستومی» (سوراخ کردن جمجمه) داره.
کتامین وریدی بهش تزریق کنید و یک کیت لوله گذاری بیارین.
جریان چیه؟
خانم، ما میخوایم کمکش کنیم، اما لازمه که شما برید بیرون.
تا حالا ونتریکولوستومی انجام دادی؟
آره، اما امروز قرار نیست به بیمار دست بزنم...
پرسیدم میتونی انجامش بدی؟
نمیتونم بهش دست بزنم.
الان تو جراح اعصاب آنکال (گوش به زنگ) هستی.
شِفرد گفت نه، به همین خاطر منم سر این بیمار رو سوراخ نمیکنم.
خواهش میکنم فقط کاری که گفتم رو انجام بدین.
داری وقت رو از دست میدی بِلیک.
♪ ♪
میخوام چارلز رو بدنیا بیارم، بعد جلوی زایمان رو بگیرم، دهانۀ رحم رو بدوزم
و اون سه تا بچۀ دیگه رو همون داخل نگه دارم
تا موقعش که شد بدنیا بیان.
- غیر ممکنه. - آره.
به محض اینکه چارلز بیاد بیرون
اون به انقباضات رحمی اش ادامه میده تا جفت رو بده بیرون
و هر سه تاشون به دنیا میان. داستان به همین صورت پیش میره.
خیلی خب، باشه. باشه.
اگه اینجوره منم جفت چارلز رو بیرون نمیارم.
بعد از اینکه بند ناف رو بریدم، ضدعفونی میکنمش
و برش میگردونم داخل و برای مادر هم آنتی بیوتیک تجویز میکنم.
میدونی این کار چقدر خطرناکه؟
اگر جفت اون تو بمونه
میتونه باعث عفونت بشه، مثل سِپسیس (گندخونی).
این طوری مادر و هر سه تا بچه در خطر میوفتن...
اَلکس! من خودم جراح جنین هستم. من بیشتر از تو در این مورد میدونم.
من دقیقاً میدونم اونها چطور ممکنه بمیرن.
آیا تا حالا این کار رو انجام دادی؟
آیا «نیکول هرمان» این کار رو کرده؟
نه.
نمیدونم... نمیدونم اصلاً کسی چنین کاری رو انجام داده یا نه.
- اوه، رابینز. - وایستا... بس کن.
بس کن.
میدونم میخوای بگی نه
و منم دوست ندارم در موقعیتی قرار بگیرم که باهت مخالفت کنم.
میدونم که این یه تصمیم انفرادیه (نظر هر کس با دیگری فرق میکنه)
اما اینجا نظر تو برتری نداره.
من میدونم چکار باید بکنم و این تنها روشی
که میتونم باهش اون کار رو انجام بدم.
خیلی خب، میخواستم بگم...
- موفق باشی. ♪ ♪
- میخوای... میخوای اجازه بدی اون... ♪ ♪
میخوام بهش اجازه بدم همون کاری رو انجام بده که بخاطرش اینجاست.
و پیشنهاد میکنم تو هم همین کار رو بکنی.
[سرفه کردن]
♪ ♪
داری چکار میکنی؟
فشار داخل جمجمه ایش خیلی بالا بود.
علامت «فتق مغزی» بود. نیاز به سوراخ کردن جمجمه داشت برای...
برداشتن فشار. لازم نیست به من بگی ونتریکولوستومی چیه؟
- چرا بهش اجازه دادی همچین کاری بکنه؟ - چون خودش متوجه شد.
و توانایی انجامش رو هم داشت.
از سر راه من برو کنار. ازش فاصله بگیر.
♪ ♪
کَتِتِر ونتریکولوستومی رو بده.
♪ ♪
برای «ای-جی-دی» (آندوسکوپی دستگاه گوارش فوقانی) آماده شدی؟
نه، برای کولونوسکوپی آماده شدم.
وقتی گفتی «اِسکوپ» فکر کردم منظورت...
اما من به این که تو از خودت چیزی رو حدس بزنی نیاز ندارم.
مهم نیست.
بِلیک میدونست داشتیم امکان خونریزی دستگاه گواراش فوقانی رو چک میکردیم.
فقط...
- معذرت میخوام. اجازه بده من برم. - مشکلی نیست.
فقط تو با بلیک فرق داری.
پس برای ای-جی-دی آماده شو و بعدش منو پیجم کن.
نه، من بلیک نیستم.
من ویلسون هستم. جو ویلسون.
دکتر جوزفین آلیس ویلسون.
من یک جراحم. یک آدمم.
یه موجود احمق نیستم که تو فقط اذیتش کنی
یا اینکه تحقیرش کنی یا ازش بد بگی و نادیده بگیریش و کم اهمیت فرضش کنی.
درکت میکنم.
تو از من خوشت نمیاد، ولی من اینجام.
من توی زندگی الکس هستم و خواهم بود.
و تو باید کم کم به این موضوع احترام بذاری.
نمیدونم از این صحبت ها به چی میخوای برسی.
من دارم سعی میکنم از این چیزها بگذرم. اما نمیتونم.
چون تو همیشه سر و کله ت پیدا میشه و راهم رو سد میکنی
و همه چیز رو مشکل میکنی.
داری خیلی تند میری.
نه، اینطور نیست.
دقیقاً هم دارم در مورد این صحبت میکنم که
دیگه تموم شد.
دیگه تحمل این چیزها رو ندارم.
میدونی چیه، اصلاً به همون یارو نظامیه زنگ بزن
و یه دوست پسر واسه خودت دست و پا کن.
حرفهات تموم شد؟
خدای من...
[آه کشیدن]
خیلی خب، آماده ای؟
- فقط چارلز؟ - فقط چارلز.
خواهرهاش باید با این موضوع کنار بیان که
اون میخواست زودتر از بقیه بیاد بیرون بیاد. مثل همۀ پسرها.
خیلی خب، خیلی خب. خوبه.
اینطوری خطرش کمتره، مگه نه؟
اونها وقت بیشتری بدست میارن؟
کورتنی، میخوام یک کم دیگه طاقت بیاری، باشه؟
نیاز دارم که بهم اطمینان داشته باشی.
- میتونی این کار رو بکنی؟ میتونی بهم اطمینان داشته باشی؟ - ببخشید.
میشه فقط.. میشه داگ هم اینجا باشه؟
ما همیشه راجع به روز زایمان و اینها صحبت میکردیم...
نه، به هیچ وجه نمیتونم ریسک آلودگی باکتریایی در محیط رو قبول کنیم.
اینطوری... اینطوری برای تو و بچه ها خیلی خطرناک میشه.
باشه. [آه کشیدن]
♪ ♪
وارِن، میشه...
البته.
یادت نره که باید...
- چشمهام به دستگاه ها باشه. - خیلی خب.
خیلی خب، کورتنی.
به یک فشار خیلی خیلی کوچولو احتیاج دارم.
باشه، آماده ای؟
[ناله کردن]
خیلی خب، خوبه. خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
خوبه. خوبه.
خیلی خب. انبر.
[بوق زدن دستگاه ها]
کِرو!
من اینجام.
خیلی خب.
چه اتفاقی افتاده؟
همه چیز درست همونطوری که باید باشه داره پیش میره.
- تو فقط نفس بکش. - [بیرون دادن نفس]
خیلی خب، خیلی خب.
[بیرون دادن نفس]
این هم از این.
سی-تی اسکن نشون میده اون دچار خونریزی مجدد شده.
من عملش میکنم
اما همین که دوباره خونریزی کرده...
اصلاً خوب نیست.
وقتی که بهوش بیاد، آیا همین طوری باقی میمونه یا دوباره...؟
میشه... میشه لطفاً از این جا گم شی؟
این مسئله بین من و شوهرمه.
پس لطفاً برو.
آیا همینطوری که بود باقی میمونه؟
هیچ جور نمیشه این رو پیش بینی کرد.
[آه کشیدن]
تازه دوباره بدستش آورده بودم.
من 33 سال از عمرم رو به پای اون عوضی پیر از دست دادم.
فقط کسی که اونقدر زیاد عاشقش بودم
میتونست من رو این اندازه عصبانی کنه.
فقط میخوام بهم برش گردونین.
من فقط...
فقط میخوام فرصت این رو داشته باشم که
که دوباره عاشقش بشم.
بِلیک، ادوادرز رو پیدا کن و بگو بیاد پیش من توی اتاق عمل شمارۀ یک.
باشه.
شِفرد، تو وقت کافی نداری
که دنبال ادواردز راه بیوفتی.
همین الان باید توی اتاق عمل باشی.
[آه کشیدن] بِلیک!
صبر کن.
[صدای نامفهوم بلندگو]
[زنگ تلفن همراه]
[غرغر کردن مردیت]
تغییرات بعد از عمل قابل توجه نیستن.
- خوبه. - آره.
مَگی: اون تا حالا چند بار باهت تماس گرفته؟
اوه، تو رو خدا، فقط اون تلفن رو بده به من
تا با یه پیامک خیال طرف رو راحت کنم.
نه، پیامک نه.
مِردیت که انقدر بی احساس نیست.
ولی حق با کِلی هستش، مردیت. ما به یه نقشه درست حسابی احتیاج داریم.
ما به هیچ چیزی نیاز ندارین.
اوه خدا، از دست تو و ویلسون...
مگه ویلسون چکار...
هیچی، فقط با من پرخاش کرد که چرا مثل یه آدم بی ارزش باهش رفتار میکنم.
واقعاً عقلش رو از دست داده بود.
چی شده؟
تو...
تو واقعاً هم با ویلسون مثل یک...
- مثل... تو بگو کِلی. - مثل یک پشه.
- آره. - تو خیلی توی سرش میزنی.
خب، همۀ ما همین کار رو با رزیدنتها انجام میدیم.
خودم دیده ام که شماها هم همین کار رو میکنین.
ما همه مون به رزیدنتها سخت میگیریم.
میزنیم تو سرشون.
آره، ولی ازشون بدمون نمیاد.
آره، منم از ویلسون خوشم میاد.
جدی میگی؟
[بیرون دادن نفس]
آملیا: مَکش.
اینجا تورم خیلی زیاده.
میخوام مو به مو داستان رو براتون تعریف کنم.
میخوام بگم که چه کارهایی کردم و چرا.
بِلیک، من در حال حاضر به عذر و بهانۀ تو نیازی ندارم.
برای خودم نیست. واسۀ خاطر شماست.
به نظرم شما دوست دارید بدونید وقتی خودتون نیستین چه اتفاقاتی افتاده.
ادواردز این رو میگفت.
فقط... مکش.
من داشتم علائم حیاتیش رو دنبال میکردم.
کم کم داشت ضربان قلبش افت میکرد و فشار خونش پایین میومد.
مردمک چشمهاش گشاد شده بود.
که همه شون علائم کلاسیک افزایش فشار داخل جمجمه ای هستن.
میدونستم نیاز به ونتریکولوستومی داره.
به همین خاطر از دکتر ریگز خواستم که بیمار رو آماده کنه.
به نظرش اون صلاحیتش رو داشتم. من هم میدونستم که همین طوره.
مکش، بیشتر.
♪ ♪
بعدش چی شد؟
از روش «کرانیومتری» شما برای سوراخ کردن موضع استفاده کردم...
♪ ♪
و به خوبی محلش رو آماده کردم.
نقطۀ «کوکِر» رو در فاصلۀ 11 سانتیمتری پیدا کردم و...
خیلی خب، بتادین.
بیشتر.
همۀ بطری رو خالی کن روی بند ناف.
- کِرو، اون طرف به کجا رسیدی؟ - آه، «نمرۀ آپگار»ش برابر 3 هستش.
الکس: یک لولۀ کوچکتر میخوام.
- اون سایز 3 هستش. - پس بهم یک سایز 2 بده.
- الکس! - یک کم بهم وقت بده.
- اِندولوپ رو بدین. - حال چارلز خوبه؟
چیزی نیست، دکتر کِرو داره سعی میکنه هوا وارد ریه هاش بکنه.
اون هنوز انقباضات رحمی داره.
آریزونا: خیلی خب، اوه، سرعت منیزیوم رو بیشتر کن.
اوه، میدونی چیه؟ من هنوز متوجه نمیشم.
دوباره من رو در مورد کسورات راهنمایی کن.
اوهومم، باشه.
خب معلومه، اول، آیا وابسته ای داری؟
اوه، آره. داریم.
یک پسر.
منم همینطور.
حالا من هم یک پسر دارم.
[افقی شدن خطوط دستگاه]
♪ ♪
شما فقط دارین بخیه میزنین.
نباید دوباره احیاش کنیم؟
نه، اون تموم کرده.
دچار فتق مغزی شد.
چند دقیقه پیش دچار مرگ مغزی شد.
زمان مرگ، ساعت 18 و 9 دقیقه.
نکنه من...
نکنه کار من...
نه، نه.
کار تو بی نقص بود.
زیر عمل دووم نیاورد.
[آه کشیدن]
باید برم سراغ گِیل؟
- نه خودم میرم. - نه، من میرم.
مگه امشب قرار نداشتی؟
خودم بهش میگم.
مرسی.
نگران نباش.
بیا بریم بِلیک.
وضعیتش پایداره؟
یکم فشارش پایینه ولی به خوبی اکسیژن میگیره
که برای بچه ای به اندازۀ اون، خیلی...
پس هر چهارتاشون رو نجات دادیم.
- تو هر چهارتاشون رو نجات دادی. - [آه کشیدن]
خدا رو شکر.
حال کورتنی چطوره؟
اون هم پایداره.
با سه تا قلب تپندۀ جنین توی شکمش برگشته به اتاقش.
باید هر روز چک کنیم تا مطمئن بشیم همه چی درسته...
به نظرم، فقط یکی دو روز بیشتر لازم نیست
- تا وضعیت بچه ها اون تو درست بشه. - آره.
ببین، میدونی که من با کل ماجرا موافق نبودم.
فکر نمیکردم این طوری جواب بده ولی
اوهومم، کِرو!
داری سعی میکنی ازم تعریف کنی؟
[بیرون دادن نفس]
دارم میگم هیچ کس نمیتونست کاری که تو کردی رو انجام بده.
[خندیدن]
با کپنر صحبت کردی؟
سعی خودم رو کردم.
فقط... به نظرم... به نظرم به حرفم گوش نمیده.
ما...
[صاف کردن گلو] ما باید یک کاری بکنیم.
آره، میدونم.
سلام!
دکتر رابینز؟
آماده این که پسرتون رو ببینین؟
آره.
بفرما عزیزیم.
♪ ♪
اینم از پسرمون.
کورتنی: سلام! ♪ ♪
سلام کوچولو. ♪ ♪
اوه، خیلی خوشگله!
سلام، سلام کوچولو!
♪ ♪
سلام! سلام!
♪ ♪
سلام!
♪ ♪
منو پیج کردی؟ ♪ ♪
رابینز درخواست کرده که تو برای یک مدت طولانی دستیارش باشی.
ظاهراً تو خوب با مامان ها کنار میای.
نه بابا. [خندیدن]
من فقط کاری رو که رابینز گفته بود...
نه، تو در ترسناک ترین لحظات زندگی یک زن بهش کمک کردی.
آره واقعاً، مگه نه؟
آره، این کار رو کردی.
و برامون یک حسابدار جدید جور کردی.
صبر کن، چی؟
من کورتنی رو استخدام کردم تا کارهای مالیاتی مون رو انجام بده.
میدونی چون خیلی چیزها تغییر کرده
و ما هر دومون سرمون شلوغه و...
خب تو یه رزیدنتی و...
تو هم رئیس بیمارستانی.
البته که هستم.
♪ ♪
تو که با این مسئله مشکلی نداری؟
من فقط فکر میکنم...
فکر میکردم این طوری کارهات کمتر میشه.
آره، آره. البته.
خیلی خب.
من میرم بازدیدهای رابینز رو انجام بدم.
باشه.
♪ ♪
- توی خونه میبینمت؟ - آره، خونه میبینمت.
[صدای رعد و برق]
ببخشید... ببخشید، ما اینجا چکار داریم؟
تو باید بهش بگی.
اگه اون دیر یا زود قضیه رو بفهمه...
خدایا.
منظورم اینه که بالاخره از یه نفر این موضوع رو میشنوه.
آها.
فقط دارم میگم هر چه بیشتر طولش بدی
قضیه بدتر میشه.
- اوهومم. - تو باید به حرف رابینز گوش کنی.
عجب. تو و آریزونا.
شما...شما تیم خیلی خوبی هستین.
ببین، ما فقط میخوایم...
نه، خیلی هم خوبه.
ممنونم ازتون.
شما واقعاً خودتون رو وقف بقیه کردین.
شما شدین مثل یه قاضی دادگاه
که به یه زن میگه چکار بکنه و چکار نکنه.
من نمیخوام شما دو تا دوباره آسیب ببینین.
خب، منم نمیخوام!
[آه کشیدن]
موضوع رو بهش نمیگم چون که به اندازۀ کافی عذاب کشیدیم.
مخصوصاً اون.
چون اون هنوز با اون داستان کنار نیومده.
اون هیچ وقت فرصت این رو پیدا نکرد. من این بار
به آخرین رشته های ایمانم چنگ زدم و به خودم میگم
که این بار همه چی روبراهه.
ولی اون این ایمان رو نداره.
به همین خاطر بهتره که اون هنوز چیزی ندونه.
نخیر. اینطوری بدترش میکنی.
[آه کشیدن]
♪ ♪
حق با توئه.
من به تو سخت میگیرم.
الکس هیچ وقت اوضاع بر وفق مرادش نبوده.
تمام کسانی که اون باهشون بود یا رفتن یا شغلش رو ازش دزدیدن
یا دیوونه شدن و یا قلبش رو شکستن.
هیچ کدومشون به پاش نایستادن.
و اون واقعاً مستحق یک شکست دیگه نیست.
منظورم اینه که
من... من متأسفم... متأسفم از این که مثل یه حشره تو رو له کردم.
یا هر کار بد دیگه ای کردم.
ممنونم.
ولی، میدونی. تو همونی هستی که خودت اجازه میدی باهت رفتار بشه.
اگر تو مثل حشره ای باشی که اجازه میده بالهای براق و ظریفش رو از جا بِکنن
بقیه هم همین کار رو باهش میکنن.
اوهومم، باشه.
بهشون اجازه این کار رو نده. به من هم اجازه نده.
مفهومه؟
آره.
و محض اطلاع، ویلسون.
من هوات رو دارم که بتونی پای اون (الکس) وایستی.
♪ ♪
[بیرون دادن نفس] سلام!
مگه نمیخوایم بریم؟
متأسفم.
فرصت نکردم لباسهام رو عوض کنم.
[آه کشیدن] امروز...
آه.
برنامه رو کنسل کنیم؟
نه، نه، من... [آه کشیدن]
فقط... من یک بیمار رو از دست دادم.
همسرش هم اون رو از دست داد.
تقصیر ریگز بود؟ کار اشتباهی کرد...
نه.
نه، ریگز عالی بود.
حالا میفهمم چرا ازش خوشت میومده.
بخاطر بلیک هستش.
بلیک باعث از دست رفتن بیمارت شد؟
نه، به هیچ وجه.
بِلیک دستهای دقیق و ظریفی داره...
منطقی و آرومه
و توی اتاق عمل از هر رزیدنت دیگه ای که تا حالا دیدم اعتماد به نفس بیشتری داره.
اون ذاتاً یه جراح اعصابه.
و حالا من باید بهش آموزش بدم.
من بهش مدیونم... که یادش بدم.
[نفس عمیق]
برنامۀ شام کنسل شد.
نه، نه، اُون. میتونم خودم رو جمع و جور کنم.
نه، نه.
کنسل شد.
با من بیا.
♪ ♪
زود باش.
میدونی، من واقعاً از غافلگیر شدن خوشم نمیاد.
از این یکی خوشت میاد.
ببخشید، قبل از این که برین میشه پنج دقیقه به ما فرصت بدین؟
- بله. - پنج دقیقه؟ برای چی میخوای دقیقاً؟
- زود باش. بیا. - [واق واق سگها]
مطالعات نشون داده که نگهداری از سگها
واقعاً باعث پایین آوردن فشار خون میشه.
اُوِن.
و اونها کمک میکنن یک روز مزخرف، یک کم بهتر بشه.
♪ ♪
آه.
♪ ♪
مردیت: مجذوبیت، مقبولیت و عشق بدون قید و شرط
♪ ♪
همه مون همین رو میخوایم.
همه مون دنبال همین میگردیم.
♪ ♪
شب قشنگیه.
♪ ♪
میدونم. توی این لحظه
داری فکر میکنی که من چه آدم سمجی ام.
♪ ♪
آره، من بهت زنگ زدم. پیامک دادم.
چون میخواستم دوباره تو رو ببینم.
و فکر میکردم ازت بخوام که با هم بریم بیرون
اما اگه تو جواب تلفن منو ندی، نمیتونم این کار رو بکنم.
♪ ♪
فکر کردم بیام اینجا و حضوراً ازت بخوام که بریم بیرون.
این طوری اگر بخوای بهم جواب رد بدی
مجبوری توی صورتم نگاه کنی و این کار رو بکنی.
شاید موقع نگاه کردن به قیافۀ خوب من برات سخت بشه که جواب منفی بدی.
♪ ♪
خیلی خب، جوابت چیه دکتر گِری؟
♪ ♪
آیا دوست داری با هم بریم بیرون؟
اما وقتی پیداش میکنیم.
♪ ♪
خیلی خیلی ترسناکه.
اوه، دکتر اِوری رو ندیدین؟
طبقۀ بالا توی آزمایشگاهه.
♪ ♪
چون به محض این که پیداش کردیم...
[آه کشیدن]
ممکنه ناپدید بشه.
جکسون، میشه با هم...
و ما دوباره برگردیم به دنیای بی روح قبلی...
چرا اون داره این موضوع رو بهم میگه؟
اوه.
تک و تنها.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.