...آنچه در «آناتومی گِری» گذشت
باید همین الان شکمش رو .باز کنم. اگر نه میمیره
دوباره میگم، بهت اجازه نمیدم .توی بخش من شکم یک نفر رو باز کنی
.اینجا اتاق عمل نیست و تو هم پزشک معالج نیستی
.نه، نه، نه، نه
مگه... مگه دیوونه شدی؟
.دکتر سیگل، این مرد داره میمیره
وارِن، داری چکار میکنی؟
.گرفتمش. آئورتش رو گرفتم
.آره، منم نبضش رو احساس کردم
در حال حاضر بهتره دعا کنی
.این مرد زیر عمل نمیره
.این یک تصمیم شخصی بود
من ریسک کردم، جواب داد و .این مرد هم الان زنده است
حس میکنم اگر من همچین کاری .میکردم بدجوری توی دردسر میوفتادم
.ازدواج با رئیس خیلی خوبه
فکر نمیکنم اینجا از این .خبرها (پارتی بازی) باشه
.واقعاً؟ وارِن با رئیس ازدواج کرده
به همین خاطر هم هست که .الان رفته سر یک عمل جراحی
.در حالی که ما اینجا فقط مجبوریم تماشا کنیم
به نظرت این دو تا موضوع به هم ربط ندارن؟
.مطمئنم که ربط دارن
...موقعیت خیلی خاصی بود
.من گوشم از این که قضیه چقدر خاص بوده پره
.کاملاً در جریان ماجرا قرار گرفتم
.من داشتم سعی میکردم جون یک نفر رو نجات بدم
.اون مرد داشت میمرد
الان حالش چطوره؟
.زنده، پایدار. به موقع به دادش رسیدم
.نه، خیلی شانس آوردی
اگر بعد از کارهایی که کردی یک آدم مرده روی دستت مونده بود
اون موقع دیگه فقط سه روز .از کار معلق ات نمیکردم
یعنی داری تعلیق ام میکنی؟
مِردیت: من عادت داشتم وقتم رو روی .دیدن فیلم جراحی های مادرم بذارم
من تمام حرکات، برش ها .و تصمیم ها رو تحلیل میکردم
...انگار قطعات یک پازل رو کنار هم میذاشتم
.تماشا کردن، بررسی کردن و یاد گرفتن
این جواهریه که وقتی بیمار .جلوی خودمون دراز کشیده ازش محرومیم
بِیلی: لابی اصلی کجاست؟
.اینجاست
.مردیت: نمیتونیم به عقب برگردیم
پارکنیگ چطور؟
.اونجاست
.مردیت: پخش مجددی هم در کار نیست
.اما اونقدر ها دور نشده
،افراد من مواظب تمام در ها هستن .یک عده هم فیلم ها رو چک میکنن
.خودمون پیداش میکنیم
.معلوم نیست
ببین، این وظیفۀ منه که بیش از حد حساسیت .نشون بدم و الان هنوز به اون مرحله نرسیدم
.دارم بهت میگم این یک «وضعیت صورتی» نیست (وضعیت هشدار در زمان گم شدن یک بچه)
مردیت: فقط باید بشکافیم و امیدوار .باشیم که خودمون بدونیم داریم چکار میکنیم
.کِرو: لازمه الان وضعیت صورتی رو اعلام کنی
.هنوز در همچین وضعیتی نیستیم کِرو
.اون بچه قایم شده .این همیشه اتفاق میوفته
.پدرش مشکلات عصبی داره
امروز صبح بخاطر حضانت بچه .یک جنگ حسابی راه انداخته بوده
...اگه اون بچه رو برده باشه
.از نظر آماری، همچین اتفاقی نیوفتاده
لازم به گفتن نیست که عفونت بیمار من
اون رو در معرض خطر بسته شدن مسیر تنفسی .قرار داده و باید همین الان پیداش نکنیم
[صدای بلندگو] .توجه، «گیج دین» لطفاً به اتاق خودت برگرد
[صدای بلندگو] .توجه، گیج دین
.دارین سر به سرم میذارین؟! اون فقط شش سالشه
.اون اصلاً به این اطلاعیه ها گوش نمیده
ولی شرط میبندم که پدرش اینها رو میشنوه
و این طرف رو میترسونه و .اون هم سریعتر فرار میکنه
به نظرم تو متوجه نیستی که وضعیت صورتی
.چطور اوضاع رو بهم میریزه
.تمام درهای خودکار قفل میشن
.آسانسورها از کار میوفتن
.خوبه. اینطوری جلوی پدرش گرفته میشه
.نه، این باعث میشه بیمارها توی خطر بیوفتن
جون یک بچه در خطره و هر چی ما بیشتر این جا بایستیم
و سر این موضوع بحث کنیم .اون از ما دورتر و دورتر میشه
.وضعیت صورتی، انتخاب آخره
اجازه بده افراد من .این اطراف رو یک بار دیگه بگردن
اگر «تاک» بجای اون بچه بود چی؟
.اعلام کن
مطمئنی که میخوای بخاطر این موضوع ماشه رو بکشی؟
آژیر خطر؟ قفل شدن درها؟
.بله، همین الان - .آره مطمئنه -
.سلام
.دستورش رو داد
...آپریل: جکسون، من اصلاً خبر نداشتم ...وگرنه هیچ وقت
...من... من دنبال این نبودم که
آره، کاملاً مطمئنم که نباید .از 30 متر به تو نزدیکتر بشم
...اگه میدونستم که تو نمیخوای
فکر میکردم تو میخوای بچه ام ...رو ازم بگیری، واسۀ همین
[اعلام وضعیت صورتی]
نکنه این آژیر رو هم برای من راه انداختی؟
[آه کشید، صاف کردن گلو]
.اوه، نه
.زود باشین، یالا، یالا، یالا، یالا، یالا
استفانی: چرا یهو شدیم مثل دونده های امداد؟
.وضعیت صورتی. درهای بیمارستان دارن قفل میشن
.مَگی: درهای پشت سرمون همه محکم قفل شدن
مردیت: اگر قراره جایی گیر بیوفتیم باید جایی باشه
.که به اتاق عمل دسترسی داشته باشیم
[جریان آب]
صدای چیه؟ آژیر خطر؟
.وضعیت صورتی... یک بچه گمشده
.آها
.اینطوری خیلی هم آرامش بخشه
.اونها نمیخوان مردم رو بترسونن
.ولی اتفاقاً برعکس به نظر میاد
،«آریزونا: «آترزی مری»، «جداشدگی ریوی
پسر و دختر دچار «بیرون زدگی نخاع» و
.«کوچولوی «دچار تراتوم .خیلی عالیه
.همه سرجاشون هستن
اینجا نوشته وضعیت صورتی برای .پیدا کردن یک بچۀ شش ساله است
.نه یک نوزاد - .مهم نیست -
،اگر یک نفر بچه ای رو بدزده .باید تمام بچه ها رو چک کنی
[بوق زدن دستگاه]
.موی قهوه ای، لباس سبز
.به نام... گیج دین
اُون: به نظر از اینجا .کاری از دست ما برنمیاد
[آه کشیدن]
کِلی: گیج؟
گیج دین، تو اینجا هستی؟
.خب. ما هم یک کاری کردیم
.سیم چین - .اوهومم -
[صدای مته]
[آژیر]
[بوق زدن]
.خانم، مشخصات همسرتون رو لازم دارم
.همسر سابقم
...میدونم. فقط برای جستجو کردن میخوام
در حال حاضر تنها راه عبور از درها
.استفاده از این کارتهاست
.افراد من توی بخش نوزادان پخش میشن
.همه جا رو اتاق به اتاق میگردن
.ما درستش میکنیم... دکتر کِرو
...آه... [آه کشیدن]
[بوق زدن]
.کِراس، از سر راه برو کنار
کسی با یک بچه نیومد اینجا؟
بچۀ شش ساله با لباس سبز؟
.فکر نمیکنم. الان بدجوری سرمون شلوغه
.درگیر بچه هایی هستم که از تصادف آوردن
...نمیدونم... نمیدونم
.بِیلی باید زودتر وضعیت صورتی رو اعلام میکرد
.ببین، اون احتمالاً یک جایی قایم شده
.بچه ها از این کارا میکنن دیگه
.آره، درسته
[آژیر]
[مکالمات نامفهوم]
.ما ضلع غربی رو قدم به قدم گشتیم
...به «استوکس» بگو خبر بده
.وایستا [باز شدن در]
چی؟
.کِرو پیداش کرد
.وضعیت صورتی رو خاتمه بدین .گزارش تهیه کنید
.حالش خوبه [قطع شدن آژیر]
.اوه، خدا رو شکر که پیداش کردن
خیلی خب، حالش چطوره؟
یکم ترسیده ولی چیز مهمی نیست، مگه نه گیج؟
.امروز همه مون باید اضافه کاری بکنیم
.عیبی نداره
.قایم شده بود. همونطور که گفتم
[زنگ هشدار تلفن، صدای لرزش تلفن]
...اوه
[زنگ هشدا تلفن، صدای لرزش تلفن]
!ببخشید
[بوق زدن سریع دستگاه]
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
.خواهش میکنم. باید کمک کنی
زیرنویس از بابک ترجمه شده از زیرنویس Caio برای درک بهتر، زیرنویس به) فارسی روان ترجمه شده و معادلهای (محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است
.باید برم. باید همین الان برم
.این بچه تقریباً تمام خونش رو از دست داده
.اندرو: من هنوز نبضش رو احساس نمیکنم
.بن: باید برم بخش مراقبتهای ویژۀ نوزادان
...آپریل: من پیج شدم
اوه خدای من... اینجا چه خبره؟
چه اتفاقی افتاد؟ شما چکار کردین؟
.اندرو: رئیس، فکر نمیکنم دَووم بیاره
.بِیلی: کارت رو متوقف نکن - .آپریل: برامون چند نفر کمک بیارین -
اون به کاتتر ورید مرکزی .و چند واحد خون احتیاج داره
لوله گذاشته شد. به طبقۀ بالا خبر بده که
.برای رابینز یک اتاق عمل خالی آماده کنن - .خیلی خب -
.تو داری خسته میشی. بیا جامون رو عوض کنیم - .باشه -
.دستکش - کی این زن رو اینطوری سلاخی کرده؟ -
!آپریل: «فشار کریکویید» لازم دارم
.من این بیمار رو میشناسم
.اسمش «گِرِچن مَک کِی» هستش
[آژیر آمبولانس]
عزیزم اسمت چیه؟
.بچه هام، خواهش میکنم
آیا حالشون خوبه؟
...سه تا بچه هستن .یک دختر و دو تا پسر
،بیمار 35 ساله، مؤنث، راننده .(محافظت شده (با کمربند یا ایربگ
.در تصادف پنج تا ماشین با هم
.حامله، 34 هفته، نبض روی 120
.از درد شکم شکایت میکنه
.بچه هام... اوه خدای من شوهرم، «عمر سینگ»؟
.خیلی خب، ما مراقب تو و اونها هستیم
بهت قول میدم. اسمت چیه؟
.گرچن مک کی
.بیمار 36 ساله، مذکر، عمر سینگ
(سرنشین محافظت نشده (کمربند یا ایربگ .با همودینامیک ناپایدار
،مقیاس گلاسکو» روی 11» .کوفتگی آشکار قفسۀ سینه و شکم
قربان، میتونین نور رو دنبال کنین؟
.به زحمت نبض رو حس میکنم
گفتی محافظت شده نبوده؟
.آره، خانوادۀ پنج نفره .سه تا بچه روی صندلی عقب
توی تصادف با یک ماشین دیگه از بغل .بیشترین صدمه به پدر رسیده
.باید همین الان ببریمش داخل
گرچن، میبینم که محکم شکمت رو گرفتی
آیا درد داری؟ - .آره -
.نترس
هوات رو داریم، باشه؟
.خیلی خب، زود باشین، بریم
[بسته شدن در] .آپریل: خیلی خب، شماها برین
.من باید منتظر بچه ها بمونم .کُرو! بهت احتیاج دارم
.رئیس، طبقۀ بالا یک مشکلی پیش اومده
.اینجا هم الان یک مشکلی پیش اومده
.نه، منظورم اینه که احتمالاً وضعیت صورتیه
مطمئنی؟
!هِی، گِری
احتمالاً وضعیت صورتی داریم. میشه بیای؟
.دارمش، تو برو
.خیلی خب، راه رو باز کنین
.داریم میایم - .مواظب باشین -
به نظر دکتر وارِن مشکل بیمار .قطع جفت» در اثر تصادف بوده»
آیا رابینز توی اتاق عمله؟ آماده شده؟
.اون باید وقتی که رسیدیم ضدعفونی کرده باشه
.میدونم، پیجش کردم .خونریزیش بند نیومده هنوز
...نمیتونم بفهمم افت قدرت عضلانی رحمه یا
.حجم بیشتری اون تو بچپون دلوکا
...دارم همین کار رو میکنم .ولی بازم سرعتش از من بیشتره
چه مدته که فشارش افت کرده؟
...اولش خوب بود، ولی بعدش
چه مدته؟
.شاید پنج یا شش دقیقه قبل از رسیدن شما
.مطمئن نیستم - .تو باید مطمئن باشی دلوکا -
.دوباره ازت میپرسم
چقدر از وقتی که فشار پایین افتاده میگذره؟
.متأسفم
.عزیزم، دیگه هیچ وقت این کار رو نکن
.من از «پری-هه-تو» میترسیدم
از «آبسۀ پری-تونسیلار»؟
.ببین، نترس
.ائن اسم بیماریته
به محض اینکه من گلوت رو درست کنم
.حالت خیلی بهتر میشه
میتونی بستنی بخوری و
.از نرده اون پله ها سر بخوری
آسانسور سواری هم میتونم بکنم؟
.البته، هر کاری که بخوای میتونی
فقط دیگه فرار نکن، باشه؟
این کار مامانت رو میترسونه .و من هم همه ش باید دنبالت بگردم
.عذر میخوام. من باید به یک کاری رسیدگی کنم
سلام، میدونی جریان از چه قرار بوده؟
.من الان شنیدم گرچن مک کی باید سزارین میشده
باید به بخش مراقبتهای ویژۀ .نوازدان اطلاع بدی که بچه داره میاد
.آریزونا
،اگر اون خون از دست داده باشه .بچه اش از اون هم بیشتر از دست داده
اصلاً اون «کراس مچ» شده بوده؟ - .سزارین انجام شده -
!چی؟
.اکسیژن گیری نمیکنه
.بخش قلب و اعصاب رو پیج کن - .باشه -
این بچه چند وقتشه؟
مادرش چند ماهه بوده؟
.اوه، 32.... نه، فکر کنم 34 هفته بوده
مطمئن نیستی؟ آیا مادر دچار «پری-اکلامپسیا» شده بوده؟
دیابت چطور؟
آیا آثار قطع جفت ...یا «جفت سرراهی» وجود داشته؟
.نه، نه، یعنی، آره
.قطع جفت بود. یا لااقل اینطوری به نظر میرسید
...فشارش افتاده بود
سابقۀ ناسازگاری اِرهاش خون داشته؟ .بهم یک چیزی بگو وارِن
.من باید بدونم با چی طرفم
آریزونا: خیلی خب، من اینجا چندتا .«رترکتور میخوام. پنسِ «کوخِر
.هیچ چیزی رو نمیتونم ببینم
!حالا - .آپریل: همینطور باند برسون -
.زود باش، باند بیشتری میخوام
آیا اون... آیا اون دَووم میاره؟
.ساکت باش. مَکش
.دارم سعی میکنم جلوی دیدت رو تمیز کنم
اوضاع تحت کنترله؟
.خیلی خب، اینجا رتکتور قرار بده - .همین الان -
رابینز، آیا اوضاع تحت کنترله؟
.نه بِیلی! نه. تحت کنترل نیست
حالا دیگه با من صحبت نکن تا .بتونم روی کارم تمرکز کنم
کی اینکار رو کرده؟
.خیلی خب - [بوق زدن سریع دستگاه]
آیا بچه ام داره میمیره؟
.لعنتی. داره نبضش افت میکنه
.مادر دچار قطع جفت شد
.نیاز به سزارین اورژانسی داشت
درست وسط راهرو؟ چه اتفاقی افتاد؟
باید این رو بفهمی، من... من .ممکن بود هر دو تاشون رو از دست بدم
.خب، در هر صورت الان دیگه متوجه شدیم
.خون رو برای آزمایش «اِی-بی-جی» بفرستید (تعیین فشار گاز محلول در خون شریان)
خب، دیگه چکاری میتونم بکنم؟
.هیچی. فقط... فقط همین جا وایستا
.نه، میخوام کمک کنم
.دکتر وارِن، لازمه که با شما خصوصی صحبت کنم
.وقتی که وضعیت بچه پایدار شد خودم پیدات میکنم
.لازمه اینجا بمونم و کمک کنم
باید فرکانس رو به 600 ضربان .در دقیقه افزایش بدیم
...و آی-تی رو به 33 درصد برسونیم
.دکتر وارِن، این یک درخواست نبود ...با من بیا
.همین الان
.ببین، فشارش افتاده بود
.فشارش داشت خیلی پایین میومد
...اون - .حرف نزن -
.هیچی به من نگو
.هیچی
.من رئیس بخش جراحی هستم
هر حرف کوچکی که به من بزنی .باید بعداً ازش استفاده کنم
پس صحبت نکن، فهمیدی؟
.آره
.فقط توی همین اتاق بمون
.بیرون نیا. با هیچ کس صحبت نکن
.فقط صبر کن تا من برگردم
.فقط یک چیزی - !بنجامین -
حال گرچن چطوره؟
.یک کلمه هم حرف نزن
.مردیت: ادواردز، میتونستم از چندتا ترکشن استفاده کنم
.ریچارد: کارت خوب بود، گِری
.کاتتر بالون دار... ایدۀ خوبی بود
استفانی: تقریباً جراحی توراکوتومی رو .توی بخش اورژانس انجام دادیم
.مردیت: آره، این کار برامون یکم زمان خرید
استفانی: نه، منظورم اینه که نزدیک بود توی .اورژانس عمل توراکوتومی رو انجام بدیم
.که خب البته خیلی فوق العاده میشد
مگی: حتماً اونها بچه رو پیدا کردن، آره؟
مردیت: به نظرت جایی قایم شده بوده؟
استفانی: واقعاً مگه چند بار موقعیتش پیش میاد که
بیرون از اتاق عمل دست به جراحی بزنی؟
ریچارد: خب، محض اطلاع باید بگم .به نظر هیجان انگیزه، اما نیست
[نیشخند زدن]
.بِیلی: گِری. گرچن مک کی
مردیت: حالش چطوره؟
.بیلی: اون تازه یک سزارین اورژانسی داشته
.که توسط یک رزیدنت انجام شده
.مردیت: چی؟ وقتی که من ترکش کردم حالش خوب بود
.بیلی: منم همین سؤال رو دارم
.اسم تو به عنوان پزشک معالجش اومده
پس چرا تنهاش گذاشتی؟
خب من ارزیابی ترومای اولیه رو انجام دادم
.و بعدش من رو بالای سر همسرش خواستن
.دیگه به رابینز مربوط میشد
من اون رو به تو سپردم اما تو اون رو دادی دست رابینز؟
.نه، من اون رو به وارِن سپردم
...آیا وارن سزارین رو انجام داد یا
.فقط بهم بگو چه اتفاقی افتاد
[بوق دستگاه] .گرچن مک کی، 34 هفته حامله
.بدون علائم ترومای شکم
.به مشاورۀ پزشک زایمان احتیاج داره رابنیز کجاست؟
...داره میاد. چطور میتونم
.میتونی به دلوکا کمک کنی بلندش کنین
.عُمَر کمربند ایمنی اش رو نبسته بود
.کتاب از دست اسپنسر افتاد .عمر هم برگشت تا برش داره
.خیلی خب، اون هم همین بغل داره معاینه میشه
.ماشین جلویی یهو ایستاد
.من هم زدم روی ترمز
[افزایش بوق زدن دستگاه] .فشارش داره افت میکنه
خیلی خب، وارِن، باید چکار کنیم؟
.دلوکا، برو کنار
حامله ها توی سه ماهۀ سوم .دائم نمیتونن طاق باز دراز بکشن
.روی «ورید اجوف زیرین» فشار میاره
...برای همین به بغل میخوابونیمش تا
.خیلی خب
.بفرما. فشارش برگشت
.کارت خوب بود
خیلی خب، گرچن. آیا راحتی؟
بچه هام... اونها چطورن؟
یکی رو میفرستم بپرسه، باشه؟
.حالشون خوبه... حالشون خوبه
.جاسمین» فقط یکم دچار سفتی گردن شده»
.تِروِر» هم فقط یکم عصبیه»
اما «اسپنسر» دو تا دندون لق داره
که نمیتونه جلوی ...بازی کردنشون رو بگیره، اما
[نیشخند زدن] ...اونها قبلاً افتاده بودن
.قبلاً افتاده بودن، خودش هم همین رو گفت
.نگران نباش. حواسمون بهشون هست
.ممنونم
!گِری! ما اینجا کمک لازم داریم
.خیلی خب، الان میام
.اون شوهرمه. شوهرم توی اون اتاقه
.خیلی خب، الان میرم برات حالش رو چک کنم
رابینز میاد که بررسی دقیق انجام بده
.و برای مراقبت پذیرشش کنه
تو اینجا مشکلی نداری؟
.ندارم، برو
.خیلی خب
بِیلی: آیا تو ازش پرسیدی؟
آیا ازش پرسیدی که مشکلی نداری یا اینکه خودش گفت که مشکلی نداره؟
.بِیلی، اون مشکلی نداشت
.ولی تو اصلاً صبر نکردی که رابینز برسه
اصلاً از کجا میدونی که اون اومد اونجا؟
.دکتر بِیلی، من رابینز رو دیدم
اینجا چی داریم؟
.خیلی خب. شکم ورم کرده و تحت فشاره
.شکمش پر از خونه
.فشارش 60 روی 40 هستش
.ادواردز، باید برای توراکوتومی آماده بشیم
.اوه، خدای من... باشه، باشه
ادواردز، اگر از کاتتر بالون دار استفاده کنیم چطوره؟
.ریچارد: رابینز اونجا بود .من دیدمش
تو دیدیش؟
.آره
مردیت: حالا حالش چطوره؟ حال بچه خوبه؟
بِیلی؟
...شنیدم روی دیوارها و سقف خون پاشیده بوده
.آیزاک: خونریزی «آمپوتاسیون» همینطوریه (عمل جراحی قطع کردن عضو)
اگر با زاویۀ مناسب استخوان ران ...رو بزنی اون موقع [تقلید صدای انفجار]
آمپوتاسیون؟ - .اوهومم -
من شنیدم توی راهرو .شکم یک خانم رو شکافته
نه، من شنیدم پای یک زن رو .توی آسانسور قطع کرده
.از زیر زانو. خیلی هم تمیز
.اصلاً با عقل جور درنمیاد
شما دو تا دارین چکار میکنین؟
.این مسئله که فیلم سینمایی نیست
.دکتر وارِن که مضحکۀ شما نیستن
این چیه؟
.مصادره شد
.من... معذرت میخوام - .متأسفم دکتر تورس -
چرا هنوز اینجا وایستادین؟
.شنیدین که چی گفت. بزنین به چاک
اون چیه؟
.این... چیزی نیست
.این رو برای گرچن نگهداشته بودم
.دندون پسرش افتاد
.خیلی خب، من باید همه چیز رو بدونم
.بله، رئیس
باید بدونم شما دو تا داشتین چکار میکردین؟
باید بدونم دقیقاً چرا و چطوری این اتفاق افتاد؟
.بله، رئیس
.ببین، عکسهاش همه خوبن
.میدونم، ما هم همین فکر رو میکردیم
تموم شد؟ به همین زودی؟
.آره. خیلی خوب بود
.عکسها سالم به نظر میان گرچن
خوبه، حالا میشه بریم جای بچه هام؟
مطمئنم پسرها الان دارن .اورژانس رو به هم میریزن
.یک، دو... سه
آره، حتماً. بذار تو رو ببریم بخش زایمان
و بعدش بچه ها رو بیاریم پیش تو. باشه؟
.بیا به بغل بخوابونیمش
[آه کشیدن]
[لرز کردن]
سردته؟
.یکم
.برات یک پتوی اضافه میگیرم
[بوق زدن دستگاه]
میشه از حال شوهرم خبر بگیرین؟
.بله، حتماً
حالت خوبه؟ الان راحتی؟
از یک طرف دلم درد .میکنه و از طرف دیگه پشتم
.ببین... یک چند لحظه وایستا
.میخوام یکم وضعیتت رو راحت تر کنم
.دلوکا یک بالش بده - .باشه -
.بفرما
[ناله کردن]
حالا بهتر شد؟
...آره، بهتره
.نه. دلم درد میکنه هنوز
[ناله کردن]
.انگار احساس خوبی ندارم
.اَندرو: نبضش یکم بالا بود .لرز کرده بود و عرق سرد داشت
.به همین خاطر دکتر وارِن تصمیم گیری کرد
اصلاً میدونی چیه؟ الان .میبریمت به بخش زایمان
.و دکتر رابینز رو هم خبر میکنیم
.خیلی خب، از این طرف
[بوق زدن سریع دستگاه]
.فشارش پایین افتاده
!اوه
.گرچن، حالت خوب میشه
حالت خوبه میشه. باید ...ببریمش طبقۀ بالا به
[بوق زدن دستگاه دوم]
.خیلی خب. من دارمش
.طاقت بیار. رسیدیم
[نفس عمیق] .نبض رو از دست دادم
!چی؟ - !دلوکا -
.خب... احتمالاً حسگر سُر خورده
!اوه، درد میکنه
.میدونم، میدونم، نزدیکه که برسیم
[ناله کردن]
برو رابینز یا هر کس دیگه ای .رو از بخش زایمان گیر بیار
.من خودم میبرمش بالا
خودت به تنهایی؟ - !برو -
.باشه
خیلی خب گرچن، به محض اینکه آسانسور برسه
.میبریمت طبقۀ بالا و بهت رسیدگی میکنیم
[ناله کردن]
[آژیر وضعیت صورتی] .اوه، نه
[قفل شدن درها]
!بدو! بدو! سریعتر برو! همین الان! بدو
چرا اینطوری شده؟
.درها قفل شدن
!بدو، بدو، بدو، بدو
!همۀ درها قفل شدن
.ما اونجا گیر افتادیم
...صبر کردیم تا یکی بیاد اما
...و اون هم - .اون داشت ایست قلبی میکرد -
.داشتیم هر دو تاشون رو از دست میدادیم
.هیچ انتخابی وجود نداشت
و تو کاملاً در این مورد مطمئنی؟
.بله
.دکتر وارِن هم همین رو گفت
[مکالمه های نامفهوم]
.اونها نوزاد مک کی رو زیر اُسیلاتور گذاشتن
.تماشا کردنش سخت بود
.انقدر کوچولو که هنوز حتی اسم هم نداره
وارِن هنوز بیرون نیومده؟
.نه، هیچ کس هم داخل نرفته
.حداقل از وقتی ما اینجا نشستیم
نمیدونم چرا این کار رو انجام داده؟
چرا صبر نکرده؟
.خب حدس میزنم هیچ چارۀ دیگه ای نداشته
[زنگ هشدار تلفن]
.اونها نمیدونستن تا کی قراره اونجا بمونن
.لعنتی
.مراقبتهای ویژۀ نوزادان
.ممنون بخاطر چیپس
باز هم دلیل نمیشه. توی راهرو آخه؟
.ببین، میفهمم
اما ما هم شکم شوهرش رو توی اورژانس شکافتیم
و اون موقع واقعاً دلم .میخواست این کار رو انجام بدیم
[آه کشیدن]
.جراحی کردن خودش یک جور مخدّره (اعتیاد آوره)
و عمل کردن بیرون از اتاق عمل هم
.مثل تزریق کردن مخدر میمونه
.ولی اون آدم عاقلیه
.مثل پدربزرگهاست
ما داریم در مورد همون آدمی صحبت میکنیم
که با یک گیرۀ کاغذ شکم یک بیمار رو
.توی بخش روانی باز کرد
.پدربزرگ قاطی کرده
به نظرت چه اتفاقی براش میوفته؟
.نمیدونم
اگر ما بودیم چی؟
.اون با رئیس ازدواج کرده
.شاید آسیب ناپذیر باشه
.اوهومم
.آره
.قربان - .اوه -
.سلام
.پزشکهای محترم
.آملیا: کاهش گستردۀ قدرت ماهیچه ای
.الکس: نمیتونم به اکسیژن گیری بیارمش
.باید به دستگاه اکسیژانسیون بیرونی متصلش کنیم
به نظرت این کوچولو از پسش برمیاد؟
.نه
.منم فکر نمیکنم، اما این تنها چارۀ اونه
.اکسیژن اشباع خون روی 80 درصده
.باهات موافقم. انجامش بده
[نفس عمیق]
.ناتان: به رضایتنامۀ والدین احتیاج داریم پدر و مادرش کجان؟
مامانش توی اتاق عمل شمارۀ یک .باباش هم توی اتاق عمل شمارۀ دو
.کارت رو انجام بده
[بوق زدن دستگاه]
شریانهای رحم بسته شدن .اما هنوز همه جا پر از خونه
.آریزونا: خونش لخته نمیشه .دچار «اختلال انعقادی منتشر» شده
بگو هشت واحد دیگه خون و .پلاسمای منجمد تازه بیارن
خب، اون در چه حاله؟
اوه، خوبه. بِیلی، وارن کجاست؟
.میخوام باهاش صحبت کنم چه اتفاقی افتاده؟
.خب، منم میخوام همین رو بفهمم
.گِری توی اورژانس این بیمار رو به تو سپرد
.آره. مکش
بعدش دلوکا گفت اونها گیر افتادن ...و مجبور شدن
خب پس وقتی که اینها اتفاق افتاد تو کجا بودی؟
.دو واحد خون دیگه روی سطح یک وصل کنین
.مکش کار نمیکنه. درستش کن
.رابینز
اوه، من... من از وارن .خواستم ببرتش سی-تی اسکن
خب، چرا خودت نبردیش؟
داری چکار میکنی؟
.من... اصلاً نمیدونم بِیلی .علائم حیاتیش پایدار بود
رزیدنتها میتونن بیمارهای .پایدار رو به سی-تی ببرن
.نه زمانی که جنینش در شرایط بدیه
...به نظرت یک رزیدیت می بایست
بِیلی، هر دو شون وقتی ترکشون !کردم حالشون خوب بود
.خبرهای خوب، گرچن
.بچه ات حالش خوبه. ضربان قلبش قویه
.هیچ نشونه ای از مشکل دیگه ای نیست
[آه کشیدن] .«همونجا طاقت بیار، «کازمو
[آه کشیدن] - کازمو؟ -
آره، البته اسم واقعیش این نخواهد بود
اما تا وقتی که به دنیا نیومده .به این اسم صداش میکنیم
عمر مجبور بود به یک شام کسل کننده با همکارهاش بره
...و منم موافقت کردم که برم چون
...شب نشینی آدم بزرگها بود
...و بعدش سه تا کازموپولیتن (نوعی نوشیدنی، گونه ای از کوکتل)
.و حالا بچه توی راهه
.آه
!عجب
.گرچن، شوهرت الان داره میره اتاق عمل
.اما تو یک ملاقاتی داری
[نیشخند زدن] .بیا اینجا بادوم زمینی
حالت خوبه؟
آره. تو چی؟
.دندون اسپنسر افتاد... یکی از دندوناش
.میخواست تو ببینی
.آها
خودش کشیدش بیرون، یا تو این کار رو کردی؟
.فقط کمکش کردم
.اوهومم
خیلی خب، ما اول به سی-تی و .بعدش به بخش زایمان میبریمت
.بچه ها میتونن بیان اونجا تو رو ببینن
دلوکا، میشه یه چیزی پیدا کنی این رو بذاری توش؟
.آره - .ممنونم -
.خیلی خب، فقط چند دقیقۀ دیگه همونجا صبر کنین.
.و جاسمین، حالا مسؤلیت بقیه با توئه
.فقط دستت رو از دهان برادرت دور نگه دار
.خیلی خب
پس ببرینش به سی-تی و وقتی عکسها .آماده شده به من خبر بدین
.اوهومم - .باشه -
.وقتی ترکش کردم حالش خوب بود
.نخ بخیه
.آپریل: در ضمن، صحبت از وارِن هستش
.انبر
منظورت چیه که «صحبت از وارِن هستش»؟
منظورم اینه اگر قرار باشه یکی از رزیدنتها
سزارین اورژانسی انجام بده .من وارِن رو ترجیح میدم
.اون کارش خوبه
.قبلاً هم این کار رو کرده
آپریل: اگر اون بگه مجبور شده بوده .من حرفش رو قبول میکنم
.اندرو: مجبور شد. اون جونش رو نجات داد
!خیلی خب، ساکت باشین
.ظرف
[بوق زدن سریع دستگاه]
.مکش
.بیا
.رابینز
.خیلی خب، دلوکا، سی-پی-آر رو شروع کن (احیای قلبی ریوی)
[بوق ممتد دستگاه]
.میتونی تمومش کنی
.بس کن دلوکا
[نفس کشیدن به سختی]
.زود باش
.زود باش - .گفتم بس کن -
[آه کشیدن]
.زمان مرگ... 17 و 2 دقیقه
[باز شدن در]
.پدر زنده موند
.مامان نه
.متنفرم وقتی نوزادها اینطوری میشن.
.منم همینطور
[بوق ممتد دستگاه]
[توقف صدای بوق]
دکتر وِبر، میخواستم با شما .در مورد بنجامین وارن صحبت کنم
.بله، فکرش رو میکردم
بله، به عنوان مسؤل طرح پذیرش رزیدنت
فکر کردم شاید مناسب تر این باشه که .برخورد انضباطی از طرف شما انجام بشه
.ممنون - .متوجهم -
البته برخورد خیلی شدید نه
.اما اونقدر که لازم باشه
.هر طور خودتون صلاح میدونید
.هر طور خودم صلاح میدونم - .بله، قربان -
.نه
ببخشید؟
.نمیتونم این کار رو بکنم
.نمیتونم این رو از دست تو بگیرم
...اوه، قربان
یک رزیدنت جراحی باید پاسخگوی دو تا مرگ امروز باشه
.من دیگه رئیس تو نیستم .این فراتر از اختیارات منه
.اوه، خواهش میکنم - خصوصاً اینکه با رزیدنتی -
.روبرو هستیم که از کنترل خارجه
.این حرف رو... بِن آدم خطرناکی نیست
از کجا میدونی؟
آیا مطمئنی؟
آیا یک اشتباه بوده یا نتیجۀ غرور بیجا؟
آیا فقط کارش رو انجام داده یا اینکه پا رو فراتر گذاشته؟
بِیلی، میدونم سخته که هم همسرش باشی و هم رئیسش
.ولی الان تو رئیس اینجایی
.تصمیمش با توئه
.این شغل توئه
.کارت رو انجام بده
[آه کشیدن]
.سلام، فقط میخواستم ببینم در چه حالی
.خوب نیستم
.ببین، اون داشت میمرد
.و بهت میگم من داشتم کار درست رو انجام میدادم
.نه، نه، نه، نه
شاید درست نباشه اینها رو به من بگی، باشه؟
[آه کشیدن]
...درسته، البته
...خیلی خب
تو در چه حالی؟
[آه کشیدن]
.خیلی خب. 10 دقیقه وقت داری
چی؟
.فقط 10 دقیقه وقت داری
هر چیزی که توی این 10 دقیقه .بهم بگی، هرگز به من نگفتی
.فقط 10 دقیقه وقت داری و بعدش من میرم
.و هرگز اینجا نبودم
.شروع کن
.ببین، من نمیخواستم این کار رو بکنم
.انتخابی نداشتم. داشت ایست قلبی میکرد
.فشارش پایین افتاده بود
.این تنها راهی بود که میتونستم کمکش کنم
[بوق زدن سریع دستگاه] .نبض نوزاد رو از دست دادیم
[ناله کردن] .درد میکنه
.میدونم، میدونم، نزدیکه که برسیم
[ناله کردن]
برو رابینز یا هر کس دیگه ای .رو از بخش زایمان گیر بیار
.من خودم میبرمش بالا
خودت به تنهایی؟ - !برو -
.باشه - .خیلی خب گرچن -
به محض اینکه آسانسور برسه
.میبریمت طبقۀ بالا و بهت رسیدگی میکنیم
[ناله کردن]
.بِن: اون داشت ایست قلبی میکرد
!اوه، نه. نه، نه، نه
!بدو! بدو! سریعتر برو! همین الان! بدو
[قفل شدن درها]
چه اتفاقی داره میوفته؟ - .درها قفل شدن -
!بدو، بدو، بدو، بدو
.نه، نه، نه، نه، نه
!همۀ درها قفل شدن
.زود باش بقیه رو پیج کن
.رابینز، کِرو، هانت... هر کسی که شد
.فقط بهشون بگو ما اینجا گیر افتادیم
.فقط یک دقیقه طول میکشه
.همین الان. طاقت بیار. من مواظبتم
...دکتر وارن - بله؟ -
.دکتر وارن
.من اینجام گرچن
.من هیچ جا نمیرم. قول میدم
.فقط باید یکم دیگه صبر کنیم
...میدونم، اما
آیا بچه ام داره میمیره؟
.بهش گفتم نه
[بوق زدن]
.تب ندارن
.پانسمان هم خوب به نظر میاد
.شماها سوپر استار هستین
.اوه، بچه ها، به دکتر بیلی سلام کنین
.فقط میخواستم ببینم شما مستقر شدین یا نه
.شما امشب رو همینجا میمونین
.مثل یک مهمونی شبانه
فردا صبح میتونین خودتون صبحونه دلخواهتون رو از کافه تریا بگیرین
پدر و مادرم کجان؟
.اونها طبقۀ بالا هستن
دکتر بِیلی، میشه باهاتون صحبت کنم؟
.البته
.الان مسؤلیت با منه
.شما میتونین واقعیت رو به من بگین
...جاسمین
پدرت یک جراحی طولانی داشته و
به همین خاطر باید یک مدت .استراحت کنه تا حالش بهتر بشه
مامانم چطور؟
آیا فوت کرد؟
.متأسفم
.همین فکر رو میکردم
.دندون ترور افتاد
.آره، شنیدم
.اینجاست، دست منه
آیا پول همراهتون دارین؟
.امشب قراره پری دندون بیاد (.تا زیر بالش برادر کوچکتر پول بذاره)
.آه
...اوه
.بیا... بفرما
.ممنونم
[آه کشیدن]
[فشردن دکمۀ صفحۀ کلید]
[صدای بلند گو] .دکتر فیلدز» به بخش اسناد پزشکی»
.دکتر فیلدز» به اسناد پزشکی»
[صدای رادیو]
.من گزارش خسارت رو برای بیمه آماده کردم
.هیچ خسارتی در کار نبوده
.گزارش هم همین رو میگه
.امضای شما رو لازم داره
پلیس ها بعداً میان دنبال اینکه .کی بیخودی وضعیت صورتی اعلام کرده بوده
.چک کنید اسمتون درست نوشته شده باشه
هر جا که لازم بوده امضاء .کنین علامت ضربدر گذاشته شده
رئیس؟
.برگردونش عقب - .اوهوم -
.میراندا
.بیا بغلم
.خیلی خب
من امروز رو صرف این کردم که بفهمم
.چه کاری انجام دادی و چرا
...میخواستم ثابت کنم که تو در موقعیتی بودی که
نه، یعنی میخواستم بفهمم که آیا .تو تصمیم درستی گرفتی یا نه
.درسته. هیچ انتخاب دیگه ای نبود
.حرفت رو باور کردم
.میخواستم که حرفت رو باور کنم
.بیمار داشت میمرد
.تصمیم گرفتم جونش رو نجات بدم
.تو تصمیمی گرفتی که مجبور نبودی بگیری
.چرا، مجبور بودم
باید جون یک آدم رو .نجات بدی، این کاریه که میکنی
.نه - .تو اونجا نبودی -
.نه، نبودم
.تو نمیتونی بفهمی من با چه چیزی روبرو بودم
.خیلی خب، پس برام تعریف کن
.بهم بگو جلوی آسانسور چه اتفاقی افتاد
.الان وقتشه که با من صحبت کنی
...خیلی خب، خیلی خب
.بیمار اوضاعش خوب نبود، اما هشیار بود
.دکتر وارِن
بله؟
.دکتر وارن
.من اینجام گرچن، من اینجام
.من هیچ جا نمیرم، قول میدم
.فقط باید یکم دیگه صبر کنیم
...میدونم، اما
آیا بچه ام داره میمیره؟
.نه
نه... فقط یخورده اینجا .گیر کردیم، همه ش همین
.واقعاً احساس خوبی ندارم
.آره، میدونم. میدونم
.بجای من بچه ام رو نجات بده. خواهش میکنم
.گرچن، این حرف رو نزن .این حرف رو نزن
فقط یکم دیگه طاقت بیار، باشه؟
خواهش میکنم، میدونم که شما ...تمام سعی تون رو میکنین
.اما فقط... اگر اتفاقی افتاد
...گرچن، گرچن، باشه
فقط نفس بکش، باشه؟
.فقط... گرچن، آروم باش و نفس بکش
.گرچن، گرچن
[بوق زدن سریع دستگاه]
.گرچن
.دلوکا
به یک کیت اورژانس یا یک .سِت جراحی نیاز دارم... هر چی که شد
.باید صبر کنیم یک نفر بیاد
.الان داره فشارش رو از دست میده، دلوکا
!یک چیزی پیدا کن! برو
!دلوکا
.آوردم، آوردم
...میخوای چکار میخوای شکمش رو بشکافی؟
اینجا؟
.انتخابی نداریم
.الانه که قلبش از کار بیوفته
.اگر این اتفاق بیوفته هر دوشون رو از دست میدیم
.خیلی خب
.حالا، اون کیت جراحی رو باز کن
.باشه
.پیج شون کردم
.یکی بالاخره میاد
.دستشون به ما نمیرسه .دستشون به ما نمیرسه
.تو این شرایط همۀ درها قفل شده
.و حتی اگر برسن، دیگه وقتی نمونده
.درها قفل شده بود .آسانسور بسته شده بود
.هیچ کار دیگه ای نمیشد کرد
.اما تو نمیدونستی که کِی دوباره باز میشن
.آره، شاید یک ثانیه بعد شاید هم چند ساعت بعد
.من هیچ انتخابی نداشتم
.تو هیچ انتخابی نداشتی
[بوق زدن سریع دستگاه]
.مِردیت: معما بعد از حل شدن آسون میشه
چی؟
.مجبور بودم این کار رو بکنم تا نجاتش بدم
.هیچ انتخاب دیگه ای نبود
این رو درک میکنی. درسته؟
مردیت: وقتی دوباره فیلم رو نگاه میکنی .راحت متوجه میشی که باید چکار میکردی
.من یک چیزی پیدا کردم
مِردیت: اشتباهاتت رو میبینی و .میفهمی چطور باید درستشون کنی
پس درها قفل شده بودن و .در آسانسور هم باز نمیشد
.اوهومم
گرچن بیهوش بود
و دلوکا یک کیت اورژانس پیدا کرد، درسته؟
مردیت: و این تکان دهنده است، مگه نه؟
.شما گیر افتاده بودین
.ما گیر افتاده بودیم
.اوهومم
.آماده شدی که شکمش رو باز کنی
.تیغ جراحی رو برداشتی
[زنگ آسانسور]
.تو یک انتخاب داشتی
.نه، نه
.نه، نه، این چیزی نبود که اتفاق افتاد
...من نمیدونستم که درها باز شده. من
...خب، من به این نگاه کردم و تو هم
!نه، نه، من اهمیت نمیدم !ببین، من نمیدونستم
.نه، تو اون چیزی رو دیدی که میخواستی ببینی
.تو تصمیمی رو که دوست داشتی گرفتی
!تو واقعاً این حرفها رو قبول میکنی؟
مگه باید چه چیز دیگه ای رو قبول کنم؟
!اوه، لعنتی... من شوهر تو هستم
[افتادن تبلت]
[بهم خوردن در]
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.