...آنچه در «آناتومی گِری» گذشت
.دوستت دارم
.همه چیز تو رو دوست دارم
!دیگه چنین فرصتی پیدا نمیکنم !این یک فرصت رؤیاییه
.باشه، من نمیخوام برم آفریقا
.فهمیدم که بچۀ مارک رو حامله ام
هستی یا نیستی؟
.هستم
!اوه، خدای من
!کِلی! کِلی
من تو رو به عنوان .مونس زندگیم انتخاب میکنم
.من به تنهایی از پسش برنمیام
فکر میکردم دیگه سختیها .رو پشت سر گذاشتیم
!ما یک بچه داریم - !میدونم -
چطور میتونی اینکار رو بکنی؟ .دیگه نمیخوام رابطه مون رو ترمیم کنم
.ایشون پِنی هستن
کِلی داره میره نیویورک .و داره سعی میکنه سوفیا رو هم ببره
.تو وکیل گرفتی - .خودت شروع کردی -
مِردیت: داستانی در کتاب مقدس هست
که در اون دو تا زن ادعا .میکنن که مادر یک بچه هستن
موکل من حاضره ملاقاتهای .برنامه ریزی شده رو پیشنهاد بده
.به صورت هفته در میان
.قضاوت بعهدۀ حضرت سلیمان بود
.این مسخره است، خودش هم میدونه
سوفیا که خودش نمیتونه ماهی دو بار .به تنهایی سوار یک پرواز شش ساعته بشه
.جواب کاملاً منفیه
.گوشی، لطفاً
.دو تا مادر، ولی بچه فقط به یکیشون میرسید
.از اول میدونستیم که از بیخ رد میکنن
.اونها هر پیشنهادی رو از بیخ رد میکنن
.چونکه غیر منطقی هستن
.اونها فعلاً نعمت غیرمنطقی بودن رو دارن
فقط کمتر از 12 ساعت برای .به توافق رسیدن وقت داریم
ترکیب شاهدهایی که جمع کردن بهتره .و خودشون هم این رو میدونن
.ما هم ریچارد وِبر رو داریم
...خیلی خب
.شاید بهتر باشه آپریل رو به جایگاه بیاریم - .کِپنر؟ نه -
ما کسی رو که تازگی از پروندۀ .پزشکیش کنار کشیدی به جایگاه نمیخونیم
اما اون بیشتر از هر کسی .با هم بودن من و سوفیا رو دیده
.و انسان خوبی هم هست .اون حقیقت رو میگه
.نه، قابل پیش بینی نیست، خیلی ریسک داره
.وِبر خوبه
.بهتره همینطور باشه
موکل شما حاضره چه راه حل دیگه ای رو پیشنهاد کنه؟
.سلیمان راه حلی پیدا کرد .پیشنهاد کرد بچه رو 50-50 تقسیم کنن
حق ملاقات در تعطیلی مدارس و .تابستان برای دکتر رابینز
.اینجوری که دوباره برمیگردیم سر خونۀ اول
اون به معنای واقعی کلمه .پیشنهاد کرد بچه رو دو نیم کنن
.این یک مصالحۀ منطقیه
.آره، میتونی مصالحه ات رو بکنی توی حلقت - اوه، نه، اصلاً میدونی چیه؟ -
...میتونی
.آریزونا، به من نگاه کن
.ما الان توی آمپاس گیر کردیم
اگر الان توافق نکنیم و بریم به دادگاه
.ریسکش وجود داره که همه چیز رو از دست بدی
فقط یکی از شما دو نفر با حضانت .بچه از اون دادگاه میاد بیرون
.کاملاً در جریان این موضوع دردناک هستم
به همین خاطر شدیداً .اصرار میکنم پیشنهادشون رو در نظر بگیری
.پیشنهاد اونها توهین آمیزه
.و یادمه که تو هم قراره برای من کار کنی
.جواب کاملاً منفیه - .گوشی -
همه چیز زمانی تموم میشه که ...یا یکی از مادرها کنار بکشه
.گمبل
.گوش میکنیم
...یا هر دو سر موضعشون باقی بمونن
.توی دادگاه شما رو میبینیم
.و بچه تکه پاره بشه...
زیرنویس از بابک ترجمه شده از زیرنویس Caio برای درک بهتر، زیرنویس به) فارسی روان ترجمه شده و معادلهای (.محاوره ای فارسی در آن بکار رفته است
!سلام، سوفیا
.مِر چند لحظۀ دیگه میاد پایین
.بابت این موضوع خیلی متأسفم
.خواهش میکنم .این بهترین راه برای گذروندن مرخصیه
.هِی، برای صبحونه تو فکر پَنکیک هستم
با شکلات؟
!راست میگی ها
.همون رو درست میکنیم
سوفیا چیزی از ماجرای امروز مامانهاش میدونه؟ - .نه -
بعد از اینکه همه چیز دقیقاً .معلوم شد باهاش صحبت میکنیم
سلام. آماده ای؟
.هِی، بیا بغلم
.بیا بغلم - .دلم خیلی برات تنگ میشه -
میدونی چیه؟
.مامانی خیلی خیلی دوستت داره
.قبل از اینکه متوجه بشی دوباره میبینمت
.میدونم
.داری خیلی محکم بغلم میکنی
.داری خیلی طولانی بغلم میکنی
.کِلی، باید بریم. بهتره دیر نکنیم
.زود باش. زود باش
.زود باشد. زود باش
.خیلی خب
!بیا بریم زولا رو پیدا کنیم
.هِی
.مشکلی براش پیش نمیاد
.مَگی مواظبشه. نگران نباش
.نگران نباش
.مشکلی پیش نمیاد
.این یکی نسبتاً عمیق تره
.من بخیه میزنمش. تو باید بری
حال بچه خوبه؟
.بذار یک نگاهی بندازیم
.جنی؟ سلام تارا
.شنیدم خوردی زمین - .روی چند تا ظرف -
داشتم ظرفها رو میشستم که کل زمین آب صابونی شد
.و بعدش سر خوردم
.بهش گفته بودم که خودم بعداً میشورمشون
.به نظرم در مرحلۀ لانه سازیه غریزه ای در انسان و حیوانات که محیط) (.زندگی را برای آوردن بچه آماده میکنند
.مامان، تمومش کن
...این از ضربان قلب بچه ...قشنگ و منظم
و بچه فعال هم هست که .دقیقاً همون چیزی که میخواین
من واقعاً بد خوردم زدم. آیا مطمئنین؟
بچه حالش خوب به نظر میاد
.اما یکم مایعات آزاد توی شکمت میبینم
.احتمالاً خونریزی باشه - .یا مایع آمنیوتیک -
.جنی باید ببرمت بالا و یک نگاهی بندازم
جراحی؟ - .نه -
جراحی نه. دوباره نمیخوام .درگیر اون ماجرا بشم
.چیزی نیست - فقط یک شکاف کوچولو درست میکنم -
که دوربین از اونجا بره داخل .و مطمئن بشم که همه چیز روبراهه
شما هم هستین، مگه نه؟
.من... متأسفم
.واقعیتش دوست داشتم میتونستم .اما امروز نمیتونم
.دکتر روسو» وضعیت بچه رو کنترل میکنن»
(ایشون پزشک زایمان آنکال (گوش به زنگ .هستن و کارش هم عالیه
.با این حال خودم هم میام. خوشحال میشم نمیخوای بری؟
.چرا. بعداً سر میزنم
روسو کارش خوبه اما ممکنه یکم .رفتارهاش مثل قدیمیا باشه
.حَله، برو - .باشه -
.باورم نمیشه تو کایل رو با یک نامه ردش کردی
.سنگ دلانه است
.از سر دلخوشی که نبود
فقط دهۀ 80 یک نفر رو .اینطوری با یادداشت رد میکردن
اصلاً دوباره بهم بگو چرا باهاش بهم زدی؟
.خودت میدونی چرا - .آره میدونم -
اون خیلی جذابه، بهت هم علاقه داره، گیتار هم که میزنه
.مریض هم که هست .اینطوری همیشه میدونی کجاست
.میدونم
تو مجبور بودی بین پزشک بودن .و دوست دختر بودن یکی رو انتخاب کنی
.تصمیم درست رو گرفتی
.ممنونم
با این حال، مغزهای زیادی وجود (داره که بشکافیشون (عملشون کنی
.اما باسن های مثل مال اون معدودن
.چشمهات به باسن خودت باشه
.سلام
.سلام. قهوه اش رو خودم آسیاب کردم
.ممنون. بیا بریم
.وایستا، وایستا
.هنوز چند دقیقه وقت داریم
حالت چطوره؟
.رابینز
سخت خواهد بود، اما الان باید ورای سختیها رو ببینی
.که وقتی کارشون تموم شد چی خواهی داشت
«.در پایان، به بچه ات میرسی»
این همون چیزیه که خودم .به مادرهای در حال زایمان میگم
.چرا نمیخوری
.اوه، باشه
ما امروز اینجا هستیم تا وضعیت حضانت یک خردسال رو
.بین دو والد مطلقه تعیین کنیم
.آریزونا رابینز و کِلایوپی تورِس
ترکیب شاهدان این دادگاه غیر معمول هستش
.به این خاطر که بین هر دو والد مشترک هستن
طرفین درخواست کردن که هر شاهد رو فقط یک بار بخونن
و در اون زمان هر دو این فرصت .رو دارن که از شاهد سؤال بپرسن
اگر شهادت میدید یادتون باشه
.اینجا مسابقۀ محبوب بودن نیست
.اینجا طرف شخص خاصی رو نمیگیرید
...همۀ ما با هم یک طرف هستیم
.طرف یک بچۀ شش ساله
.دکتر تورِس، دکتر رابینز
بدون استثناء جلسات دادرسی حضانت
.برای تمام طرفهای درگیر خیلی سخته
.از جمله برای دخترتون
بدون شک حرفهای تندی اینجا .زده خواهد شد که نمیشه ناگفته بمونن
من همیشه قبل از شروع دادرسی حضانت این رو از والدین بچه میپرسم که
آیا هر دوی شما به ادامۀ این کار مطمئن هستید؟
.بله، عالیجناب. مطمئنم
.دکتر تورس
.مطمئنم عالیجناب
از این لحظه دادگاه تعیین حضانت فیزیکی .کامل سوفیا رابین اسلوان تورس رسمی ست
من و دکتر تورِس روی یک پروژۀ خیریه کار کردیم
.که اعضای مصنوعی برای زخمیهای جنگ میساختیم
و این پروژه برای شما خیلی مهم بود
.چون شما خودتون هم کهنه سرباز بودید آیا درسته؟
.بله، من به عنوان جراح در ارتش خدمت میکردم
.اقدامات خیریه و تجربۀ جنگ .هوشمندانه است
.آره، این به نفع رابینز نیست
ارتباط دکتر تورس با این کار چطور بود؟
.خب، اون دلسوزه
وقتی هم که در حال خدمت نبود .همیشه میخواست با تمام توان کمک کنه
.اون حس همدلی قوی ای داره
.دل بزرگی داره
آیا دکتر تورس رفتنش به نیویورک رو با شما مطرح کرده بود؟
.بله - به نظر شما این یک حرکت ناگهانی بود؟ -
.خب، نه برای اون
ناگهانی بود از این بابت .که بخاطر برنامۀ دکتر بلیک بود
.اما برای خود کِلی، نه
.این شخصیت اونه
...همیشه یهو وارد یک چیز جدید میشه .از این کار واهمه ای نداره
.این باعث الهام گرفتنش میشه
بارها و بارها این رو توی .اتاق عمل دیدم. یهو میاد وسط
.و این مسئله هم فرقی با بقیه نداره
یک مدرسۀ عالی برای سوفیا پیدا کرده
و الان هم داره با متانت خودش این .وضعیت سخت رو به بهترین شکل سپری میکنه
.من بخاطر این تحسینش میکنم
.فعلاً سؤالی دیگه ای ندارم
شما با دکتر رابینز زندگی میکنید، مگه نه؟
.من یک اتاق توی خونه شون اجاره کردم
شرط میبندم هیچ وقت انتظار نداشتی .با یک بچۀ شش ساله هم خونه بشی
بله، همینطوره. زیاد از اینکه .با یک بچه زندگی کنم خوشحال نشدم
.تا اینکه این زندگی رو شروع کردم
.قبلاً در کنار بچه ها زندگی نکرده بودم
.اما سوفیا فوق العاده است
.خیلی باهوش و خواستنیه
.اون و مامانش همیشه در حال خندیدن هستن
.اون خونه خیلی جای شادیه
.سوفیا باعث شادیه اونجاست
ما هر روز کلی چیزهای تلخ .توی محیط کار میبینم
این واقعاً خیلی خوبه که بیای .خونه و با یک بچۀ شاد روبرو بشی
آیا میتونید بگید سوفیا رو دوست دارید؟
.همین طور هم هست... بله
.اوه، خیلی خوبه
و چند وقته که سوفیا رو میشناسید؟
.خب، چند ماه پیش با هم ملاقات کردیم
و چقدر توی این مدت چند ماه که با هم بودین
موفق شدید با سوفیا آشنا بشید دکتر بلیک؟
.خیلی زیاد
.خیلی زیاد. خوبه
.خیلی خوبه
رنگ مورد علاقه اش چیه؟
.آبی
اسباب بازی مورد علاقه اش؟
.اعتراض دارم. سؤال نامربوطه .مسابقۀ سؤال کردن که نیست
من دارم سعی میکنم طبیعت رابطۀ بین .دکتر بلیک و سوفیا رو مشخص کنم
.اجازه داده میشه
.اسباب بازی مورد علاقه اش باربی فضانورده
.غلات صبحونۀ مورد علاقه اش «هول گِریِن اُ» هستش
.حیوون مورد علاقه اش تک شاخه
.موجود دریایی مورد علاقه اش پری دریاییه
.و ساعت خوابش هم هشت و نیمه
و کار مورد علاقۀ صبحش اینه که .خودش لباس بیرون رفتنش رو انتخاب کنه
.هر سؤالی بخواین میتونین ازم بپرسین
.اسکوپ پنج میلیمتری
تو چرا اونجا نرفتی؟
.دادگاه رو میگم
خودت چرا نرفتی؟
به اندازۀ کافی آدمهایی رو دیدم .که سر بچه ها دعوا میکنن
منم به اندازۀ کافی سر بچۀ خودم دیدم .در حالی که هنوز به دنیا هم نیومده
.این هم مایع آزاد
.شستشوی مکشی لطفاً
اوضاع اینجا چطوره دکتر کِرو؟
.اوه، خب، خونریزی نیست
.اوه، نه
.شبیه مایع آمنیوتیکه
.فوندوس رو نشونم بده لطفاً
.لعنتی. رحم سوراخ شده
.بذار یک نگاهی بکنم
.ممنون
با رفتن مایع توی شکمش .این بارداری دیگه دوام نمیاره
.این بچه هم بیرون رحم به زحمت دووم میاره
.فقط 24 هفته اشه
میتونی درستش کنی، مگه نه؟ - .میتونم سعی خودم رو بکنم -
میتونم چسب پلاسما رو امتحان .کنم و امیدوار باشم درست شه
امیدوار باشم»؟» - .آزمایشیه -
...ولی اگر بخوایم بارداری بیشتر ادامه پیدا کنه
.البته که این رو میخوایم - .در اون صورت چسبوندن تنها راهه -
.پنج ثانیه پیش میخواستی بچه رو بدنیا بیاری
اما حالا در مورد چسب پلاسما مطمئن هستی؟
.دکتر کِرو، اینجا من پزشک زایمان آنکال هستم
.شما جراح کودکان هستین
.اگر میگم چسب بهترین راهه، حتماً همینطوره
کِپنر؟
اگر باعث میشه بچه همون تو بمونه .من با این کار موافقم
.سرت توی کار خودت باشه دکتر کِرو
.پلیمر آلبومین آماده کنین لطفاً
.میرم به مادرش خبر بدم
چطور پیش رفت؟ جنی چطوره؟
.اون هنوز زیر عمله اما حالش خوبه
.ما منشأ نشتی رو پیدا کردیم
.و دکتر روسو الان در حال ترمیمش هستن
بچه چی؟
.بچه هم سالمه و هنوز توی رحمه
.که درست همون چیزیه که ما میخوایم
هنوز برای بدنیا اومدن خیلی کوچولوئه، مگه نه؟
.آره اینطوری ایده آل نیست
لازمه که یک فرم دیگه رو هم .برای ترمیم دکتر روسو امضاء کنید
انگار شده مثل دفعۀ قبل که اینجا بودم
.و برای آخرین عمل جنی برگه ها رو امضا میکردم
.امروز یک حس خاصی داشتم
.خداحافظی کردم که برم سر کار
دو تا چهار راه دور نشده بودم .که یک حس بد و ناخوشایند پیدا کردم
...دور زدم و برگشتم خونه و دیدم که اون
.روی زمینه و همه جا پر از خون شده
احساس خیلی بدی داشتم که
.یک چیزی اصلاً درست نیست
.خیلی خوبه که این احساس رو داشتی
به نظرم برنامۀ کاری شما .خیلی خسته کننده خواهد بود
در واقع این یک فلوشیپ پژوهشیه
و بنابراین از برنامۀ یک رزیدنت .جراحی بیشتر قابل پیش بینیه
.متوجهم
امروز صبح سوفیا چی پوشیده بود؟
چی؟ - امروز چی پوشیده بود؟ -
...من
.نمیدونم
امروز صبح ندیدیش؟
.چرا، دیدمش
...من فقط
...دقیقاً نمیتونم بخاطر بیارم چی
.اعتراض دارم. سؤال نامربوطه
.از این رد میشم
سوفیا کلاس چندمه؟
.دوم
.نه، اول
.اون کلاس اوله
من باید برم. اینجا دیگه .تماشا کردن هم داره سخت میشه
آیا مطئمن هستین؟
.بله - .چون اینطور به نظر نمیرسید -
در حالی که همه اش دارید .میگید این بچه رو میشناسید
بچه ای که قراره به زودی .یکی از والدینش باشید
میتونم درک کنم چطور یادتون نمیاد ...اون با لباس چه رنگی رفته مدرسه
.اما نمیفهمم چطور اصلاً نمیدونین کلاس چندمه
.خیلی اعتراض دارم .سؤال نامربوط و تحریک کننده است
.اعتراض وارده - متأسفم. نمیخوام وارد ریز مسئله بشم -
اما خودتون گفتید سوفیا .رو فقط چند ماهه که میشناسید
.نه، منظورم این نبود
.اما این چیزیه که به زبون آوردید
.کافیه خانم وکیل
.من میدونم اون کلاس چندمه
.میدونم
.سؤال دیگه ای نیست عالیجناب
.شاید خیلی هم بد نشده باشه
.واقعاً خیلی بد بود
.اوه، خدای من
.اما کلکمون رو نمیکنه. فعلاً نه
باورم نمیشه آریزونا ...اجازه داده از این مسئله ناچیز
.حرکت هوشمندانه ای بود، جواب هم داد
.ولی ما حرکات هوشمندانه تری داریم .بذار فردا دکتر گِری رو به جایگاه بیارم
.اون خیلی محکم عمل میکنه
.ظاهرتون رو مطمئن نشون بدید
.شما رئیس بخش جراحی هستین
.دکتر تورس و دکتر رابینز به شما گزارش میدن
.درسته
و به زبان ساده برای بقیۀ که جراح نیستن
دکتر تورس روی استخوانها و .دکتر رابینز روی بچه ها عمل میکنن
آیا درسته؟
.خب، جنین ها و بچه ها. بله
برنامۀ کاری یک جراح ارتوپدی
در مقایسه با جراح جنین چطوره؟
.هر روز با روز دیگه فرق میکنه
متوجهم، اما به نظر شما
کدام تخصص جراحی های برنامه ریزی نشدۀ بیشتری داره؟
ارتوپدی یا جنین؟ - .واقعاً مقایسه نمیشه کرد -
اما برنامۀ کاری دکتر رابینز به خاطر
،طبیعت غیر قابل پیش بینی رخداد تولد تحمیلی تر هستش، اینطوری نیست؟
.اعتراض دارم. به گمانه زنی وادار میکنه
.اون که نمیتونه اعتراض کنه
.شما نمیتونین اعتراض کنید
پرسیدم که آیا برنامۀ کاری دکتر رابینز
توسط طبیعت غیر قابل پیش بینی .تولد، به ایشون تحمیل میشه یا نه
.اعتراض دارم. وادار به گمانه زنی میکنه
عالیجناب، من دارم از یک .متخصص نظرش رو میپرسم
زمانی وادار کردن به گمانه زنی محسوب میشه که وکیل مدافع
تخصص این شاهد رو به عنوان .رئیس بخش زیر سؤال ببره
.وارد نیست. وکیل مدافع ادامه بدید
،برنامۀ دکتر رابینز غیر قابل پیش بینیه شما این رو تأیید نمیکنید؟
...بله، میتونه باشه. هر جراحی
در شش ماه اخیر دکتر رابینز چند تا جراحی اورژانسی برنامه ریزی نشده ثبت کردن؟
.اصلاً نمیدونم
.مایلم سند 2-سی رو به عنوان مدرک معرفی کنم
.یک نگاه بندازین .شاید باعث تجدید حافظه تون بشه
این گزارش چیه دکتر؟
این لیست عملهای اورژانسیه که توسط
دکتر رابینز و دکتر تورس در .شش ماه گذشته انجام شده
و طبق این سند دکتر تورس چند تا عمل اورژانسی توی شش ماه گذشته ثبت کردن؟
و طبق این سند «دکتر تورس» چند تا عمل اورژانسی توی شش ماه گذشته ثبت کردن؟
.27تا - .27تا -
و دکتر رابینز چند تا ثبت کردن؟
.92تا - .92تا -
حتی برای یک جراح هم به نظرتون این برنامۀ کاری خیلی فشرده نیست؟
.شما میتونید این رو بگید. اما من نه
.من میگم این یعنی موفقیت کاری کامل
.و من هرگز موفقیت یک زن رو جزو معایبش نمیذارم
پس در مورد دخترش چی؟
.92بار
92بار ایشون همه چیز رو رها کرده
.از جمله سوفیا، تا بره سر کارش
اگر مرد بود، آیا بازم همین سؤال رو میپرسیدی؟
.اون 92 بار کارش رو بجای بچه اش انتخاب کرده
...عالیجناب
دکتر رابینز 92 بار داشته جون نوزادها رو نجات میداده
.تا والدینشون بچه شون رو از دست ندن
.سؤال دیگه ای نیست
.دلسرد نشو
دارن سعی میکنن نقطۀ قوتت .رو به نقطۀ ضعف تبدیل کنن
.ادامۀ دادگاه امروز به فردا موکول میشه
.نه، اینجا. درست پشت به رختخواب
.خدایا، مامان. برو خونه بگیر بخواب
.اینطوری خیلی خجالت زده ام میکنی
.متأسفم. اون مثل یک کابوسه
.درسته. من برای همه یک کابوسم
میشه یک پتوی دیگه بهم بدین؟ - .بله -
!سلام
حال همگی چطوره؟
.شنیدم امشب رو اینجا میمونی
.خدا رو شکر که شما برگشتین .شما که هستین باهام بهتر رفتار میکنه
جراحی خوب پیش رفت؟
.آره، روسو از چسب پلاسما استفاده کرد
تصمیم خوبی بوده. این بچه .به زمان بیشتری احتیاج داره
.متأسفم که موقع جراحی اینجا نبودم
اما بعداً بهت سر میزنم، باشه؟
.بهت که گفتم. من و کپنر از پس جنی بر میایم
.اون حالش خوبه، بچه هم خوبه
.وضعیت همه پایداره - روسو کجاست؟ -
باید سونوگرافی بعد از عمل رو نگاه کنم .که مطمئن بشم محل نشتی بسته شده
اصلاً باید اینجا باشی؟ نباید بری برای دادگاه آماده بشی؟
.نه، من نباید اینجا باشم
باید خونه باشم و برای دخترم بستنی .درست کنم و براش داستان بخونم
حالا میشه لطفاً روسو رو پیج کنی
تا بتونم عکس سونوگرافی رو نگاه کنم و بعدش از اینجا گورم رو گم کنم؟
.باشه - .ممنونم -
.وضعیت مستأصل کننده ایه
قطع رابطه به اندازۀ کافی سخت هستش
...اما اگر پای یک بچه هم وسط باشه - .حتی تصورش رو هم نمیتونم بکنم -
فقط به این خاطر که تو بچه رو بدنیا نیاوردی
.دلیل نمیشه بچه کمتر مال تو باشه
چه ژنتیکی چه غیر اون هیچ پدر و .مادری برای گرفتن من با هم درنیوفتادن
.اشتباه وحشتناکی بود
دعوای حضانت؟
.بهم زدن رابطه ام با کایل
.بهت که گفتم - کایل کیه؟ -
.اون یک باسن بی مانند بود
.منم همین رو گفتم
.الان بهش زنگ میزنم
...تماس از روی مستی
.فکر بدیه - .من مست نیستم -
.هِی، استف! به من نگاه کن
فقط 10 ثانیه وقت داری در موردش صحبت کنی
.و بعدش دیگه صحبتی ازش نمیکنی
.خودم قبلاً این حرف رو بهت زدم - .میدونم -
...9 ،10
.ساکت شو. بهش زنگ میزنم
.و در ضمن از روی مستی هم نیست، قربان
.دارم اشتباهم رو جبران میکنم
.خیلی خب - ...من -
.بهم پسش بده
.نه
.تو یک دوست خوبی
.میدونم
به چی داشتی فکر میکردی؟
...خب
...وقتی بچه بدنیا اومد
از روز اول، آره؟
دوست دارم موقع بدنیا اومدن .توی اتاق عمل باشم
...اگر باعث میشه معذب باشی
.نه، به هیچ وجه
واقعاً؟ - .آره -
.آره، میخوام اونجا باشی
...خیلی خب
توی دوران شیردهی هر موقع که شد .توی فکرم که آخر هفته ها ببینمش
دلت نمیخواد هفته رو تقسیم کنیم؟
.چرا، میخوام
اما وقتی بچه بزرگتر بشه
.احتمالاً مجبور میشیم هفته درمیونش کنیم
...این رو خوندم که اینطوری - .برای بچه راحت تره -
.منم اون رو خوندمش
.ولی عید پاک میخوام پیش من باشه. برام مهمه
...میرم به کلیسا و تو - .خرگوش عید پاک رو میپرستی -
.خیلی خب
داریم در مورد پیدا کردن تخم مرغ های عید پاک صحبت میکنیم یا کلیسا رفتن؟
البته که پیدا کردن .تخم مرغ هم جزو برنامه است
.باشه، عید پاک مال تو
تو هم میتونی هالووین .و «سوپر بول» رو داشته باشی (مسابقۀ فینال لیگ فوتبال آمریکایی)
.خوبه
اما تکلیف کریسمس چی میشه؟
.به نوبت عوض میکنیم
.با هم عوض میکنیم. با هم قرار میذاریم
.و به قرارمون احترام میذاریم
.دعوا هم نمیکنیم
.درسته، دعوا نمیکنیم
.خیلی خب عزیزم
.دیگه از وقت خوابت گذشته
.خیلی خب
.هِی، دوستت دارم
.نه، نه، نه
نمیخوام با مامانی صحبت کنم، باشه؟
...باشه، خداحافظ
.احساس مزخرفی دارم
حس مزخرفی دارم. دادگاه من .رو توی یک مشت لجن فرو کرد
.هیچ مقدار از مشروب هم نمیتونه درستم کنه
تَکیلا؟
.لازم نیست اینجا بمونی
.تا موقعی که پنی برسه مشکلی نیست
.اون به این زودیها نمیاد
.براش کلی دوندگی و بیمار بعد از عمل گذاشتم
.برات تاکسی میگیرم .برو خونه و بچه هات رو ببین
.بچه هام الان خوابن
.پیش مَگی و آملیا هستن
اگر دیشب، شب آخرمون بوده باشه چی؟
.بس کن. این حرف رو نزن
.دارم کاملاً اشتباه عمل میکنم
.مارک عادت داشت این رو بگه
...میدونی
وقتی بچه ها کوچک بودن...
همیشه وقتی که سوفیا گریه میکرد یا توی چشمش آب صابون میرفت
.من رو صدا میزد
.خودش نمیدونست چکار کنه
!تو رو صدا میزد؟ اون که دو تا مادر داشت
آره، اما شما دو تا اونقدر مشغول بودید
.که نمیخواست تو بفهمی
.واسۀ همین من رو قسم داد راز دار باشم
.اگر اینجا بود از این وضع حالش بهم میخورد
.خیلی زیاد
.اصلاً براش قابل قبول نمیبود
هر شب تا صبح خوابم نمیبره
با این فکر که شاید چیزی رو .شروع کردم که نباید میکردم
نباید توی موقعیتی قرار بگیرم که .بین کسانی که دوستشون دارم انتخاب کنم
.امیدوارم مجبور به این انتخاب نشی
...قبلاً سعی کردم... که عاشق پنی نشم، مِر .سعی کردم
.خیلی زیاد
.میدونم. خیلی اوضاع بدیه
.بیا، سوفیا، عزیزیم
.دیروز که خیلی باهاش خوش گذروندی
.آره، همینطور بوده
.با هم قلعه ساختین و واقعاً خیلی خوب بوده
.صبح بخیر! بیاین تو
.سلام! ما اومدیم
.من نمیخوام برم
.معذرت میخوام. امروز صبح سختی بوده
خیلی زود از خواب بلند شده
...و صبحونه هم نخورده به خاطر همین
...اشکالی نداره، با هم وافل درست میکنیم، یا
.من باهات میام
.من... نمیتونم. نمیتونم .مامانی امروز نمیتونه
داره دیرم میشه و تو هم .اومدی اینجا که با زولا بازی کنی
.من هم به محض اینکه بتونم برمیگردم
.نه
.ببخشید
.متأسفم. دوستت دارم
.ازت متنفرم
.خیلی خب، بیا بریم زولا رو پیدا کنیم
.مشکلی نیست
سلام. حال جِنی چطوره؟
دیشب رو خوب گذرونده
.اما متوسط فشارش رو به پایین اومدنه
.از این وضع خوشم نمیاد - روسو چی میگه؟ -
روسو میگه فعلاً مراقب باشیم و صبر کنیم
.ولی من تو این فکرم که به آریزونا پیامک بدم
.همۀ راه حلها که دست آریزونا نیست
.راه حلهای اون از روسو بیشتره
تو حالت گرفته شده چون اون .تو رو به عنوان بیمار رد کرده
.ساکت باش. اون امروز به قدر کافی دغدغه داره
اگر روسو میگه صبر کنیم و مراقب باشیم
.منم همین رو میگم
هر نشونه ای از فشار روی جنین که دیدی به من اطلاع بده، باشه؟
دکتر تورِس و سوفیا امکان .نداره دیگه از این بهم نزدیکتر بشن
پس شما در طی سالیان .اونها رو با هم دیدین
.تمام اوقات
اونها هر دو به یک مهد کودک رفتن
.و الان هم هر دو به یک مدرسه میرن
.راستش الان هم سوفیا خونۀ منه
در مورد دکتر بِلیک چطور؟
به نظر شما، اون چطور با سوفیا کنار اومده؟
.خیلی عالی. سوفیا عاشق پنی هستش
.اون دختر خیلی خوبیه
تا زمانی که آدمهای جدید باهاش خوب باشن اون هم باهاشون راحته
.و پِنی هم انسان بسیار خوبیه
.ممنونم دکتر گِری
.شاهد در اختیار شماست خانم گمبل
شما اشاره کردید که امروز .سوفیا خونۀ شماست، دکتر گِری
.بله - حتماً خیلی برای شما و دکتر تورِس خوبه که -
که دخترهاتون هم سن هستن و با همدیگه هم کنار میان، درسته؟
.خیلی خوبه
.اونها عاشق بازی کردن با هم هستن
پس الان که شما اینجا هستین چه کسی مراقب بچه های شماست؟
.عمه آملیا باهاشونه
.شما اخیراً همسرتون رو از دست دادین
آیا درسته؟
.بله
.همدردی صمیمانۀ من رو پذیرا باشید
.ممنونم
.پس شما یک مادر مجرد هستید
.بله
.و کِلی هم یک مادر مجرده
...آیا این یک سؤاله یا
...پس شما دو نفر باید خیلی بهم کمک کنین
.دو تا مادر مجرد
کِلی گاهی اوقات که کار داره یا برنامه ای داره
یا وقتی که میخواد یک شب رو مرخصی بگیره (برای خودش وقت بگذاره)
سوفیا رو پیش شما میذاره. درسته؟
مرخصی»؟»
.مادر بودن که شغل نیست
.برای این کار که کارت نمیزنیم
.مرخصی ای در کار نیست
.ما هر دو مون مادرهای مجردیم
.و این به معنی شیطنت کردنمون نیست
ولی به کمک احتیاج داریم تا بچه هامون جای مناسبی باشن
.بدون اینکه بلایی سر دست و پاشون بیاد
.به همین خاطر به همدیگه تکیه میکنیم
این نشونۀ ضعف یا بد مادری کردن نیست .اگر میخواستی همچین نتیجه ای بگیری
.برای این کار همه باید دست به دست هم بدن
.همین جا توی سیاتل - چی؟ -
...این همکاری ای که شما اشاره کردی
این مجموعۀ حمایتی بدون نقص که ،چنین مادرهایی برای خودشون درست کردن
،این شبکۀ حیاتی
.همۀ اینها توی سیاتل هستن
...دوستان سوفیا، مدرسه اش، معلمهاش
.و خونه اش همینجا توی سیاتل هستن
.این اون چیزیه که سوفیا داره ترکش میکنه
آیا حرف شما همینه؟
...نه. من داشتم میگفتم
.سؤال دیگه ای نیست عالیجناب
دکتر رابینز قبلاً هم جراح اطفال با استعدادی بود
اما از وقتی که فلوشیپش رو تموم کرد
دیدم به یکی از شناخته شده ترین .جراحان جنین کشور تبدیل شد
یک بچه باید خوش شانس باشه .که چنین کسی مادرش باشه
.سؤال دیگه ای نیست عالیجناب
دکتر وِبر، شما با دکتر رابینز کار میکنید... آیا درسته؟
.بله، درسته
آیا میتونید بگید بین تخصصهای شما دو نفر همپوشانی وجود داره؟
.بله، وجود داره
پس شما دو نفر در طی .سالیان به هم نزدیک شدین
.البته از نظر حرفه ای - .بله، همینطوره -
آیا شما توی بازی پرسش و پاسخ ماهر هستین؟
.بله
پس شما و دکتر رابینز از شرکت توی .مسابقات پرسش و پاسخ شبانه لذت میبردید (.مسابقاتی که شبها در بعضی کافه ها انجام میشود)
.درسته، بله
با هم میرید، بازی میکنید، نوشیدنی میخورید و با خانمها لاس میزنید... درسته؟
.نخیر. من متأهلم و مشروب هم نمیخورم
پس دکتر رابینز مشروب خوردنها و لاس زدنها رو انجام میداده و شما فقط مسابقه میدادید؟
...این دیگه بیش از حد ساده انگاری
.جوابش بله یا خیر هستش، دکتر وِبر
.بله
آیا در این بازی خوب هستین؟
.البته - .تواضع به خرج ندید -
فکر میکنید شما و دکتر رابینز چند مرتبه
توی شش ماه گذشته برنده شدید؟
.نشمردم
.اما کلوپ شمرده .اونها پیوسته شمارش میکنن
آیا این مدرک، یعنی سند 3-سی
باعث تجدید حافظه تون میشه؟
.شما توی شش ماه گذشته 25 بار برنده شدید
این یعنی دکتر رابینز 25 مرتبه با شما بیرون اومده و مشروب خورده
.بدون احتساب مواردی که شما یادتون نمیاد
در طی این موارد سوفیا کجا بوده؟
.نمیدونم
.عذر میخوام... من متوجه نشدم
گفتم من تمایلی به دونستن در .مورد برنامۀ بچه داری اون داشتم
.مایلم سند 4-سی رو به عنوان مدرک معرفی کنم
این رونوشتی از پیامکهای دکتر رابینز
به دکتر تورس هستش که بدون برنامه ریزی قبلی
.از ایشون میخواد سوفیا رو پیش خودش ببره
.من و کِلی همیشه بچه رو بهم میسپاریم
.برنامه های ما خیلی انعطاف پذیره
میشه لطفاً به دادگاه بگید که
شمارۀ ثبت شده در اون پایین چنده؟
دکتر وِبر؟
.34 - .34 -
اون 34 مرتبه از دکتر تورِس .خواسته که بیاد بچه رو ببره
.میدونیم که حداقل 25 مرتبه با شما بیرون بوده
و این اضافه بر 92 دفعه ای هست که قبلاً اشاره شد
دکتر رابینز بخاطر ملزومات شغلیش
.در دسترس نبوده که برای فرزندش مادری کنه
بیاید توقف کنیم و یک دقیقه .به این موضوع فکر کنیم
در طول شش ماه فقط 180 روز وجود داره
و تا حالا حدوداً 150 روزش رو
.دکتر رابینز از مسؤلیت شونه خالی کردن
.یعنی 150 روز از 180 روز
.اعتراض دارم .داره شاهد رو تحریک میکنه .میخواد وادار به گمانه زنی بکنه
.اعتراض وارده
.عالیجناب، مایلم یک تنفس کوتاه درخواست کنم
حالا دیگه کِلی از من بخاطر رفتارهای جنسیم انتقاد میکنه؟
.اجازه نده عصبیت کنن
دارن طوری جلوه میدن که مادری .که سر کار میره مادر بدیه
این قسمت رو باختیم چون اونها من رو یک آدم خودخواه
...مسؤلیت ناپذیر و هوس باز نشون دادن
.آریزونا - ...من -
.بس کن
.الان شانس داری
اونها سعی کردن داستان رو طور دیگه ای بنویسن
.اما حالا این فرصت رو داری که درستش کنی
.باید اونجا بایستی و حقیقت رو بگی
.قاضی کِین آدم باهوشیه
.وقتی حقیقت رو بشنوه خودش میفهمه
.حقیقت رو بگو و برندۀ این پرونده شو
اون روزی که سوفیا بدنیا اومد، اون روز برات چطور شروع شد؟
.تصادف کرده بودم
میشه هر چیزی رو که از تصادف یادت میاد بهمون بگی؟
...چیز زیادی یادم نمیاد، اما یادمه که
.یادمه روی کاپوت ماشین بهوش اومدم
.و زیر کلی شیشه خرده بودم
...من به سختی
.خیلی متأسفم
.عجله ای نیست
به زحمت هشیار بودم
و تنها چیزی که میتونستم حس .کنم درد در سراسر بدنم بود
.میتونستم روی همون کاپوت بمیرم
.میخواستم دیگه مقاومت نکنم
.اما... نتونستم چون سوفیا رو حامله بودم
.اگر من میمردم... اون هم میمرد
به همین خاطر مجبور بودم تلاش کنم
.که بخاطر دخترم زنده بمونم
.مادر بودن دلیل اینه که من هنوز زنده هستم
جِنی، تنها فشار خونت روی مرز پایینه
.وگرنه ارزیابی وضعیت قلبیت خوبه
.پس برای جراحی مشکلی نداره
جراحی؟ کدوم جراحی؟ - چی شده؟ -
.دکتر روسو میگه باید بچه رو بدنیا بیاریم
مایع آمنیوتیک هنوز در حال نشت کردنه
.و این یعنی که وقتی برامون نمونده
.باید با انجام عمل سزارین بچه رو بدنیا بیاریم
.همین حالا؟ الان که خیلی زوده
.ایده آل نیست ولی گزینۀ دیگری هم نداریم
.لطفاً این کار رو نکنید، هنوز نه
.نمیخوام بچه ام بمیره
.عزیزم، همه چیز درست میشه
میشه بیای بیرون؟
...اگر اون بچه الان بدنیا بیاد
.مجبوره الان بدنیا بیاد
همین الانش هم ضربان قلب جنین .تغییر پذیری کمی رو نشون میده
خب، چکاری از ما بر میاد؟
من میتونم بدنیا بیارمش، بعدش تو .هر کاری تونستی برای بچه انجام میدی
اینجور بچه ها رو خیلی سخت میشه .زنده نگهداشت. شانس خیلی خرابه
ریه های در معرض خطر و .ریسک بالای خونریزی مغزی
.این تنها گزینۀ باقی مونده است
.همین کار رو میکنیم
من همین الان به دخترم دروغ گفتم
و باز هم برمیگردم توی اتاق و
.بهش میگم در هر صورت حالش خوب میشه
ولی برای انجام این کار لازمه بدونم شما هر کاری که
در توانتون هست انجام .دادید تا اون حالش خوب بشه
بهم اطمینان میدین؟
بهم اطمینان بدین هر کاری میتونستید کردید
.تا بچه و نوه ام رو زنده نگه دارید
.رابینز اگه بود بچه رو بدنیا نمیاورد
آیا تو گزینۀ دیگه ای داری؟
.سر عمل میبینمت
میشه از رابینز کمک گرفت؟
.نه
دکتر رابینز، شما قبل از اینکه دکتر تورس
.حامله بشن با ایشون بودین - .بله -
آیا وقتی حامله شد هم با هم بودید؟ - .نه -
پس حاملگی ایشون، پیمانی نبود که شما
دو نفر با هم واردش شده باشید، درسته؟ - .نه -
این پیمانی بود بین ایشون با دکتر مارک اسلوان، درسته؟
اونها بعدش با هم توافق کردن
.اما خب، بله، مارک پدر سوفیا بود
.من و کِلی با هم بودیم
ما قبل از اینکه حامله بشه با هم بودیم .و بعد از حاملگی هم دوباره با هم بودیم
پس شما بعداً جزو والدین بچه شدید، درسته؟
محض روشن شدن داستان
دکتر اسلوان و دکتر تورِس والدین سوفیا بودن
.تا اینکه شما سر و کله تون پیدا شد
.«نخیر، «سر و کله ام پیدا نشد
.من مادر سوفیا هستم .قانوناً سوفیا رو به فرزندی گرفتم
.بهتره وارد این بحث نشه
.نه، بهتره نشه
.نام خانوادگی اون اسلوان و تورِس هستش
بخاطر خودتون قبل از اینکه .ادامه بدین جلوی شما رو میگیرم
شما نمیتونین اینطور القا کنید که چون من و سوفیا
.ژن مشترکی نداریم پس من مادرش نیستم
.دکتر رابینز، عذر میخوام
.این خیلی توهین آمیزه این برای هر کسی توی این اتاق
که بچه ای رو به فرزندی گرفته یا خودش همچین بچه ای بوده
...توهین آمیزه. و برای شما که میگین
.دکتر رابینز - !من خودم انتخاب کردم که مادر سوفیا باشم -
.خارج از اختیار خودم نبوده
میتونستم انتخاب کنم که بمونم یا برم
.و من مادر بودن رو انتخاب کردم
.و این بهترین انتخابی بوده که تا حالا کردم
.من... من... خیلی متأسفم
من یک پزشکم و باید تلفنم رو .جواب بدم. خیلی متأسفم
.من... من خیلی متأسفم
.ممنون
جای مهمتری هست که باید اونجا باشین؟
.راستش بله
متوجه نشدم؟
.متأسفم
.خیلی متأسفم
من عاشق بچه ام هستم و میخوام که پیش خودم باشه
اما میدونم هر طور هم که این داستان تموم بشه
.اون به زندگی ادامه میده
و در سلامت و امنیت خواهد بود
و ازش به خوبی مراقبت خواهد شد ...و دوستش خواهند داشت، چون
.ما هر دو مادرش هستیم
اما الان بچه ای توی .بیمارستانه که شاید زنده نمونه
.مگر اینکه من اونجا باشم ...به همین خاطر مجبورم
.مجبورم... مجبورم برم
.دارم از دیوار رحم رد میشم
.مکش بیشتر لطفاً
.علائم حیاتی ثابت هستن
چرا کارش رو متوقف نمیکنه؟ ازش نخواستی این کار رو نکنه؟
چرا، اما اون اصرار داره .که بچه رو بیرون بیاره
وارد رحم شده یا نه؟ - .بله -
آیا بند ناف رو بریده؟ - .نه، اما نزدیکه -
!بهش بگو این کار رو نکنه، لعنتی
.قبلاً بهش گفتم
.خیلی خب، دوستان
.برنامه عوض شد
.دکتر روسو لطفاً کارتون رو متوقف کنید - ببخشید؟ -
.سلام تارا، سلام جِنی
.حالت خوبه، مگه نه؟ هِی کِرو
.بند ناف دست نخورده - .عالیه -
.دکتر روسو گفتم وایستا .همین الان لطفاً
.رابینز، من تقریباً سزارین رو انجام دادم
.اما تمومش نمیکنی
.همین الان یکی به من بگه اینجا چه خبره
تارا و جنی، میخوام بچه رو برگردونم داخل
.تا یکم مغز پخت تر بشه
نظرتون چیه؟ - میتونین این کار رو بکنید؟ -
آیا خیلی دیر نشده؟ - .خیلی دیر شده -
اون دیگه کلی از مایع .آمنیوتیک رو از دست داده
.به اندازۀ کافی باقی نمونده
میخوام قسمت خالی رحم رو .با رینگرلاکتات پر کنم
.و حال بچه هم خوب خواهد بود
وارِن، اون در چه حاله؟
.فشار ثابته اما باید عجله کنیم
خیلی خب، مامانش .رضایتنامه تون رو احتیاج دارم
.دکتر رابینز میتونه زمان بیشتری به بچه بده
هر چی بیشتر بچه اون تو بمونه
.شانس زنده موندش بیشتر میشه
مامان؟
.ما به دکتر رابینز اطمینان داریم
.خیلی خب. دکتر روسو، ممنون از کمکتون
.لطفاً برید بیرون
.باور نکردنیه
.خیلی خب، جِنی
فعلاً باید بیهوشت کنیم، باشه؟
تارا میخوای به نوه ات یک سلامی بکنی؟
چی هست؟
.دختره
.تو یک دختر داری - خوشگله؟ -
.خوشگله .درست شکل خودته
.خیلی خب. فعلاً باید باهاش خداحافظی کنیم
.فعلاً خداحافظ
.خداحافظ دختر کوچولو
هر حکمی که قاضی بده باز هم .میدونم تو هم مادر خوبی هستی
میخوام بدونی این مسائل .هم باعث تغییر این موضوع نمیشه
اون چیزهایی که تو ...اجازه دادی در مورد من بگن
.اگر من بودم این کار رو با تو نمیکردم
.هیچ وقت
.ببخشید. قاضی آماده ست شما رو ببینه
.همه قیام کنید
.قاضی محترم مادلین کِین تشریف فرما میشوند
.لطفاً بنشینید
...من تمام شهادتها .و مدارک ارائه شده رو بررسی کردم
و بعد از ملاحظات کامل .رأی من به این قرار است
بدینوسیله حضانت فیزیکی کامل
...سوفیا رابینز اسلوان تورِس واگذار میگردد به
چیزی شنیدی تا حالا؟ - .نه، هنوز نه -
رابینز گفته به محض اینکه .قاضی حکم رو بده، پیامک میکنه
.تورِس هم همینطور
.خیلی بده
چی؟
.براش سی-تی اسکن تزریقی فوری بنویس
چه اتفاقی افتاده؟ چرا من پیج نشدم؟
برات چه اهمیتی داره؟
.از حال رفت. احتمالاً مننژیت باشه
.اون پزشک من نیست .نمیخوام اینجا باشه
.از اینجا بیرونش کنین
.ویلسون
...نه لازم نیست. من
.خودم دارم میرم
مِردیت: اگر کنجکاوید بدونید ...داستان سلیمان چطور تموم میشه
همۀ وسایلت رو از طبقۀ بالا آوردی سوفیا؟
کتابهات و همۀ چیزهای دیگه؟
...ببخشید که آخر داستان لو میره...
مادر واقعی ترجیح داد از بچه اش بگذره .تا اینکه به دو نیم تقسیمش کنن
.سلام عزیزم
اما وقتی دو تا مادر واقعی وجود داشته باشن چی؟
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
چطور؟
چطور همچین اتفاقی افتاد؟
.اونجا دیگه برنده ای وجود نداره
.مامانی
میشه حالا بریم خونه؟
.بله، حتماً
.بیا بریم خونه
.و اون دیگه یک داستان کاملاً متفاوته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.