‫دلیلی وجود داره که در آخر خیلی از
‫لطیفه های پزشکی این جمله میاد که
‫یک خبر خوب، و یک خبر بد.
‫یک خبر بد.
‫کویل کولر خراب شده.
‫دیگه؟
‫هوا گرمه.
‫همین. چیز دیگه نیست.
‫بابا الان که پاییزه دیگه.
‫زمین هم در حال گرم شدنه.
‫در یخچال رو ببند.
‫زولا!
‫میتونی درستش کنی؟
‫«من» درستش کنم؟
‫من یه جراح قلبم.
‫همش میگی من همه ‫چیز رو درست میکنم.
‫نه، من آدمها رو تعمیر میکنم.
‫اون که کولره. ‫تو درستش کن.
‫نمیخوام دستهامو داغون کنم. ‫منم یه جراحم.
‫این «اِه» یعنی چی؟
‫- تو توی درمانگاهی. ‫- ساکت شو.
‫در یخچال رو ببند!
‫میشه زودتر از این تنور بریم بیرون؟
‫با کمال میل. ‫زولا، بیلی!
‫معمولاً خبر بد ‫انقدر ناراحت کننده ست
‫که وقتی خبر خوبی در کنارش میاد
‫یخرده بزرگش میکنیم.
‫روز با شکوهیه. ‫مگه نه دکتر گری؟
‫واسهٔ من با ۱۰ درجه ‫خنک تر شدن و
‫و یه تعمیرکار کولر باشکوه میشه.
‫از اون روزهاست که ‫وقتی مردم ازت میپرسن
‫دکتر بیلی چرا شما دکتر شدین؟
‫چنین روزی توی ذهنت میاد.
‫ازم بپرس چرا روز باشکوهیه.
‫واقعاً برای این مکالمه ‫به من احتیاج داری؟
‫امروز عمل پیوند کبد ‫برای بیماری دارم که
‫تا ابد باید توی لیست «یونوس» ‫(شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضا بدن)
‫منتظر میمونده.
‫اون یک مادربزرگ شیرینه.
‫میدونی چند تا آدم بالای ۸۰ سال ‫کبد گیرشون میاد گری؟
‫خیلی ها عمرشون کفاف نمیده.
‫خیلی ها میراندا بیلی ‫رو کنارشون ندارن.
‫اما این یکی داره و امروز
‫من مثل «اِد مک موهان» ‫هستم با یک چک سنگین.
‫روز با شکوهیه.
‫سلام. برگشتی.
‫آره. البته که برگشتم. ‫چرا نباید برمیگشتم؟
‫نه، منظورم اینه زود برگشتی.
‫نه. ۲۹امه. مثل همیشه.
‫پس خبر خوبی برات دارم...
‫هنوز سه روز وقت داری با بچه ات باشی
‫چون امروز ۲۶ام ماهه.
‫نه، ۲۹امه. ببین.
‫- واقعاً؟ ‫- باور کن.
‫من انتظار این روز رو میکشیدم.
‫تا الان خیلی خوب بوده ‫و من عاشق بچه ام هستم
‫اما وای خدا دلم برای آدمهایی ‫که باهاشون حرف بزنم
‫و اونها هم جوابم ‫رو بدن تنگ شده بود.
‫اونقدرها هم خوب ‫نیست با خودت حرف بزنی.
‫الو؟
‫ببخشید.
‫و بازم با خودم حرف میزنم.
‫خیلی خوبه که برگشتی کپنر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫ادواردز. داری چکار میکنی؟
‫داشتم برای تحقیق دکتر شفرد
‫در مورد هایجک آمیگدالا داده وارد میکردم.
‫یا اینکه میتونی ضدعفونی کنی و با من ‫بیای سر عمل یک میگزوم قلبی بزرگ.
‫عمل خیلی سختیه. ‫به بهترین رزیدنت ممکن نیاز دارم.
‫ببخشید. بهترین رزیدنت؟
‫چطوریه که اون بهترینه؟
‫تو نباید اینو میشنیدی.
‫- میای؟ ‫- سؤال نداره.
‫بزن بریم.
‫بهترین رزیدنت؟ ‫یعنی چی آخه؟
‫آیا همه همین رو میگن؟
‫بهترین بودن رو تعریف کن.
‫دلوکا، تو با من بیا.
‫رئیس اگر بجای انترن یک رزیدنت
‫ارشد میخواید من وقتم آزاده.
‫دلوکا رو لازم دارم. ‫برای همین گفتم دلوکا.
‫دلوکا راه بیوفت.
‫بیا. خودت رو آماده کن.
‫راستش امروز باید توی بخش زایمان باشم.
‫الان با منی.
‫اون با من. ‫من قدرت دارم.
‫خیلی خب...
‫وایستا، نکنه توی دردسر افتادم؟
‫تو چند هفتهٔ سخت رو سپری کردی
‫منم فکر کردم شاید ‫از یکم لذت ناب بدت نیاد
‫واسهٔ همین امروز ‫قراره اِد مک موهان باشی.
‫من نمیدونم اون کیه.
‫میبینی، حالا حس میکنم پیر شدم.
‫همین الان گفتم میخوام بهت حال بدم.
‫آیا تو واقعاً در جواب محبت من
‫کاری میکنی حس کنم پیر شدم؟
‫به نظرت عاقلانه است؟
‫به نظرت اینطوری بیشتر ‫بهت حال میدم؟
‫نه.
‫نه دلوکا. ‫اینطور نیست.
‫شما خیلی جوونین.
‫من خیلی جوونم و ‫مک موهان هم یک اسطوره ست.
‫و حالا لذت شروع میشود.
‫قهرمان!
‫صبر کنید، صبر کنید!
‫جا باز کنید تا دکترها ‫بتونن بنشینن.
‫- بله. ‫- البته.
‫این دوستان مظلوم ‫کل روز سر پا هستن.
‫ما راحتیم.
‫نه لیلی، من جای تو رو نمیگیرم.
‫پس ما هم گوش نمیدیم.
‫بابا یکم استراحت کنین.
‫بیا اینجا. باشه.
‫باشه.
‫میدونستم نمیخوای درش بیاری.
‫- بهت نگفتم؟ ‫- حق با تو بود.
‫برای تو هم یه چیزی میگیرم.
‫اما امروز دستهام ‫یک مقدار میلرزن.
‫اشکال نداره. من واقعاً انتظار ‫هیچ چیزی نداشتم.
‫بهرحال چه بخوای چه نخوای
‫قراره کلوچه گیرت بیاد.
‫- سامانتا. ‫- بله.
‫بفرما.
‫ممنونم.
‫دکتر دلوکا، میخواید شروع کنید؟
‫بله. «جون کراولی»...
‫نه، منو «مامانی جون» ‫صدا کن عزیزم. همه همینو میگن.
‫مامانی جون کراولی ‫کلاس سه، با مِلد ۲۰
‫بیماری کبدی مرحلهٔ نهایی. ‫برنامه ریزی شده که
‫امروز پیوند دریافت کنه ‫بعد از... سه سال.
‫سه سال.
‫کبد پیوندی ساعت ۱۶:۳۰ میرسه.
‫فردا همین موقع ‫یک زن جدید میشی.
‫احساس میکنم خوشبختم
‫که مهربونترین دکترهای ‫دنیا مراقب من هستن.
‫کارن.
‫پسره خوشگله نه؟
‫نه. خوشلگه.
‫خدای من. ‫مامانی بس کن.
‫اما هست.
‫خجالت نکش. ‫بغلش کن.
‫اصلاً بیخیال همه! ‫خودم بغلش میکنم.
‫میبینی؟
‫مامانی قراره امروز کبد بگیره!
‫- آره. ‫- آره همینطوره.
‫چه کمکی از من ساخته ست؟
‫چلسی توی این ‫دمای بالا داشته میدویده.
‫موتوریها کنار جاده پیداش کردن.
‫دمای مرکزی بدن... ۴۰٫۲ درجه.
‫نوار قلب سالمه.
‫کاملاً واضحه اِستروک گرمایی هستش.
‫باید سردش کنیم و ‫بستریش کنیم.
‫ویلسون با آی-سی-یو تماس بگیر.
‫به آزمایش ‫سی-بی-سی، ال-اف-تی
‫و سطح سی-کی احتیاج دارم.
‫لازمه سطح مایوگلوبین ‫خون و ادرار رو آزمایش کنیم.
‫چلسی میخوایم ببریمت طبقهٔ بالا
‫و حرارتت رو پایین بیاریم. باشه؟
‫چرا این همه آدم اینجاست؟
‫من کجام؟
‫چلسی، تو توی بیمارستانی.
‫یخرده گرمازده شدی.
‫کسی هست که برات ‫باهاش تماس بگیریم؟
‫خواهرم.
‫اسمش... توی لیست ‫تماسهای اضطراری تلفنمه.
‫بیاید بذاریمش روی ملافهٔ خنک.
‫من یکی میارم.
‫سعی کن طاقت بیاری چلسی.
‫پیرس میگه کولرتون از کار افتاده.
‫فکر کردم شاید بتونم کمک کنم.
‫میتونی کولر تعمیر کنی؟
‫نه. لازم نیست.
‫مال من سالمه.
‫و مایلم تا در صورت نیاز ‫اون رو با یک همکار شریک بشم.
‫میبینی... من آدم بخشنده ایم.
‫نقطه ضعفم همینه.
‫این پیشنهادی نیست ‫که یک همکار بده.
‫داریم در مورد ‫آب و هوا حرف میزنیم.
‫همکارها با هم ‫در مورد هوا صحبت میکنن.
‫تو هم ملافهٔ خنک لازم داری.
‫بالاخره میگیرمش.
‫سلام.
‫چی لازم داری؟
‫ملافهٔ خنک.
‫تو داری چکار میکنی؟
‫هیچی.
‫جداً؟ چون مشکوک میزنی.
‫در رو ببند.
‫دنبال مواد که نیستی، نه؟
‫- نه مردیت! ‫- چمیدونم.
‫از سر دلسوزی باید ‫بپرسم، مگه نه؟
‫من حامله ام.
‫مبارکه!
‫فکر نمیکردم ‫شروع کرده باشین. عالیه.
‫تازه شروع کردیم.
‫خدای من ‫واقعاً براتون خوشحال شدم.
‫حتماً اُون خیلی خوشحاله.
‫نمیدونم کی بهش بگم.
‫نمیخوام قبل از مطمئن ‫شدن امیدوارش کنم.
‫اون در این مورد خیلی هیجان داره.
‫فقط «فکر میکنی» حامله ای؟
‫پریودم تأخیر داره. ‫هیچ وقت نشده بود.
‫هرگز.
‫پس واقعی نیست؟
‫نمیتونم تستهای ‫بارداری رو پیدا کنم.
‫من بغلت کردم ولی تو ‫هنوز روی کاغذ ادرار نکردی؟
‫نتونستم پیداشون کنم.
‫هر موقع خواستی به اُون بگو. ‫تصمیم خودته.
‫اما به من وقتی واقعی بود بگو.
‫سلام.
‫چی شده؟
‫یک دقیقه وقت داری؟
‫سلام. ‫سر کار یک دختر سر آوردی؟
‫آره، آپریل روز اولشه برگشته
‫منم برای یک مورد اورژانسی ‫جداشدگی پوست پیج شدم.
‫طرف دستش رفته زیر دستگاه پرس.
‫باید ببرمش بخش مراقبت. ‫شما آپریل رو دیدین؟
‫توی اورژانس دیدمش.
‫میخوای من هریت رو ببرم اونجا.
‫نه، نه، نمیخواد.
‫کپنر سرش شلوغه. ‫من بیکارم.
‫- خوشحال میشم کمک ... ‫- راستش خیلی هم عالی میشه.
‫ممنونم. ‫وایستا.
‫میخوام زودتر برسم
‫چون مرد بیچاره تازه رسیده.
‫فقط حدود ۱۵ دقیقه راه ببرش
‫و بخوابونش قبل از اینکه
‫به بخش مراقبت ببریش.
‫- خیلی ممنون. ‫- باشه.
‫با من کاری داشتی؟
‫- چی؟ ‫- گفتم کاری با من داشتی؟
‫باشه بعد. ‫عجله ای نیست.
‫چیه؟
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫نمیتونی همینجوری رزیدنت منو بدزدی.
‫رزیدنته، ولی رزیدنت تو که نیست.
‫«بهترین رزیدنت».
‫- جملهٔ خودته. ‫- مال منه. نمیتونی ببریش.
‫نمیتونی اینو بگی.
‫اون مال هیچ کس نیست.
‫خودش اینجاست. ‫راحت حرفهاتون رو میشنوم.
‫واسهٔ کاری که لازمه بکنی ‫به ادواردز احتیاج نداری.
‫- پس دیگه حله؟ ‫- نه، حل نیست.
‫- مردیت. ‫- چیه؟ هنوز به اُون نگفتی؟
‫سعی کردم اما فعلاً ‫خودش یه دونه بچه داره.
‫جریان چیه؟
‫تأخیر داره.
‫مردیت. ادواردز اینجا ایستاده.
‫حالا میدونین حرفهاتون رو میشنوم.
‫خدای من. ‫تو حامله ای؟
‫خدای من!
‫تا موقعی که روی کاغذ ادرار نکرده ‫تبریک و بغل کردن نداریم.
‫خیلی برات خوشحالم.
‫حالا میشه ادواردز رو ببرم؟
‫نه. نه. نمیتونی.
‫بله. البته.
‫باید برگردونمت به تختت.
‫ببخشید، متوجه نمیشم.
‫نمیتونی بری. ‫هنوز آب بدنت برنگشته.
‫تعجب میکنم چطور سر پا وایستادی.
‫- پرستار... ‫- وایستا. وایستا. نه.
‫من چلسی نیستم. ‫من «چندلر» هستم. خواهرش.
‫ما دو قلوییم.
‫بله.
‫حالا متوجه شدم.
‫چلسی، چرا اصلاً توی ‫همچین روزی برای دویدن رفتی؟
‫چون ترسو نیستم.
‫اگه بیمارستان نیوفتاده بودی ‫حرفت تأثیرگذارتر به نظر میرسید.
‫فقط آب بدنش کم شده، درسته؟
‫متأسفانه استروک گرمایی چلسی
‫باعث شده دچار عارضه ای بشه
‫که کبدش رو به خطر انداخته.
‫به خطر انداخته؟
‫کبدش داره از کار میوفته.
‫ما داریم علائمش رو به زور
‫برطرف میکنیم اما ‫هنوز کبدش جواب نداده.
‫این یعنی چی؟
‫در بدترین حالت ‫احتیاج به پیوند کبد داره.
‫من میتونم بهش اهدا کنم، درسته؟
‫نه، احمق. ‫خودت به کبدت احتیاج داری.
‫در واقع فقط قسمتی ‫از کبدش رو برات برمیداریم.
‫دیدی خنگول؟ گفته بودم ‫میتونم یه تیکه از خودمو بهت بدم.
‫و کاملاً هم با هم مطابقت دارن.
‫ما انگار دو تا از یک آدم هستیم.
‫همه چیزمون مثل همه.
‫کافیه از من تست بگیرید. ‫خواهش میکنم.
‫هنوز به اونجا نرسیدیم ‫اما باشه، مشکلی نیست.
‫ویلسون ازش آزمایش بگیر.
‫میای جامون رو عوض کنیم؟
‫به همین خیال باش.
‫وقتی بچه بودیم و ‫توی دردسر میوفتادیم
‫با هم یه قرار بامزه داشتیم
‫که میشه عوض به در کنیم
‫و اون یکی بجات ‫میرفت تا دعواش کنن.
‫و باید هم قبول میکردی.
‫آره.
‫چلسی؟ ‫داره چکارش میشه؟
‫ویلسون، داره تشنج میکنه. ‫به بغل بخوابونش.
‫من اینجام چلسی. اینجام.
‫چندلر لازمه همین ‫الان بری بیرون.
‫- من اینجام چلسی! ‫- بهتره اینها رو نبینی.
‫ببریدش بیرون.
‫چلسی. چلسی.
‫بهش لورازپام بزنید.
‫چی فکر میکنی؟
‫چیزیش نیست. گریه میکنه.
‫ببرش بخش مراقبت. ‫بذار مشکل اونا باشه.
‫آوری گفت وقتی خوابید ببرمش
‫اون هم نمیخوابه ‫شیشه اش رو نمیخوره
‫و پوشکش هم تمیزه.
‫شاید از گرماست. ‫منو کلافه کرده.
‫یعنی ببرمش یه جای خنک؟
‫نه، باید ببریش بخش مراقبت.
‫بده من ببینم.
‫چکار کردی؟
‫هیچی. ‫شاید مشکل تویی.
‫منظورت چیه که شاید مشکل منم؟
‫بچه ها تشخیص میدن
‫که مضطربی یا ترسیدی.
‫این اونها رو میترسونه.
‫شاید تو بچه پسند نیستی.
‫بچه ها از بعضیا خوششون نمیاد.
‫چیزی نیست. ‫آقا بدجنسه رفت.
‫من بچه پسندم. ‫تو که موافقی، مگه نه؟
‫از من خوشت میاد.
‫تو ازم خوشت میاد.
‫«اندرو بیلینگز»، ۵۹ ساله.
‫برای ریسکشن میگزوم ‫قلبی بستری شده.
‫به اندازهٔ ۶٫۲ سانتیمتر در دهلیز چپ.
‫بقیه همه سالم. ‫با نمرهٔ آ-اس-آ یک.
‫اون قراره توی شکافتن ‫قلب من کمک کنه؟
‫- کارت خوبه؟ ‫- بهترینم.
‫به گفتهٔ همه.
‫البته در آینده.
‫زودتر بریم سراغ عوارض احتمالی.
‫- باشه. ‫- باز دوباره؟
‫از نظر قانونی ما مجبوریم.
‫خونریزی شدید، ‫اسپاسم عروق کرونر،
‫انفارکتوس میوکارد، ‫نارسایی دریچه،
‫ریسک بالای سکته ‫در اثر بقایای تومور
‫یا آمبولی به سمت مغز.
‫میدونیم. ‫ایدهٔ احمقانه ایه.
‫اما دیگه امروز ‫چکار میخواستید بکنید؟
‫اندی قبلاً فرماندهٔ شاتل بوده.
‫با یک موشک ‫بزرگ به فضا پرتابش کردن.
‫زیاد سخت نبود. ‫اون روز صبح ترافیک نبود.
‫پس با ریسک کردن مشکلی نداری.
‫درسته.
‫در ضمن اون میگه بدون عمل
‫در عرض یک ماه میمیرم.
‫حقیقت داره.
‫پس کمربندها رو ببندیم، مگه نه؟
‫بیاین انجامش بدیم.
‫ممنون.
‫وضعیتش پایداره.
‫الان تماسم با یونوس تموم شد.
‫بهش وضعیت ۱-آ دادن که یعنی
‫بالای لیست پیوند قرار میگیره.
‫در مورد من چی؟
‫فکر میکردم دارید من رو آزمایش...
‫بله. ‫جواب آزمایشهات اومد.
‫انقدر سریع؟
‫به این سرعت... ‫یعنی خوبه... خبر خوبیه؟
‫چندلر، تو نمیتونی ‫اهدا کنندهٔ خواهرت باشی.
‫نمیتونم؟
‫چون حامله ای.
‫چی... داری... ‫داری جدی میگی؟
‫بله.
‫متأسفم اگر این چیزی ‫نیست که میخواستی بشنوی.
‫نه، نه... خبر خوبیه.
‫بهترین خبریه که ‫میتونستین بهم بدین.
‫من و شوهرم... خبر خوبیه.
‫فقط یعنی نمیتونم ‫خواهرم رو نجات بدم.
‫- سلام. ‫- نمیتونم صحبت کنم.
‫بیمارم تشنج کرده. دچار ‫نارسایی کبدی حاد شده.
‫چرا بوی کریسمس میدی؟
‫اینها کلوچه خانگی هستن ‫به لطف مامانی جون.
‫مامانی جون؟
‫آره، بیمار رئیسه.
‫امروز یک کبد جدید میگیره.
‫تو «مامانی جون» صداش میزنی؟
‫نه، خودش خواست.
‫اینطوری بهتر هم ‫به نظر میومد.
‫اون مثل یک گل آفتابگردون انسانیه.
‫وایستا ببینم، یعنی تو ‫قراره توی عمل پیوند کبد
‫یک مادربزرگ مهربون ‫و کلوچه پز باشی؟
‫با رئیس.
‫خدایا! از امروز متنفرم.
‫کلوچه بردار.
‫ساکت شو.
‫تو حامله ای؟
‫مبارکه!
‫حتماً اُون خیلی هیجانزده ست.
‫مطمئناً همینطور میشه.
‫هنوز بهش نگفتی؟
‫تو چطور به جکسون گفتی؟
‫خیلی خب، وایستا. ‫حرف نزن.
‫اگه من امروز دیدمش چی؟
‫سعی میکنم بهش نگم
‫و این یعنی میتونم قبل از تو بگم.
‫من فقط میخوام ‫همه چیز بی نقص باشه.
‫خیلی خب... فقط تظاهر کن که
‫به من نگفتی ‫و بهش بگو. باشه؟
‫اطمینان حاصل کن که ‫اُون اولین کسیه که میفهمه.
‫اینطوری از یه عالمه
‫دادگاه خانوادگی پیشگیری میکنی.
‫این داستان واقعیه.
‫منو پیج کردی... ‫اینجا چکار میکنی؟
‫اینجا خنک و تاریک و ساکته.
‫آوری تا کی قراره توی عمل باشه؟
‫نمیدونم. من امروز ‫با «فاستر» هستم.
‫- مشکل چیه؟ ‫- بد نیستم. فقط یخرده...
‫داشتم با بچه حرف میزدم.
‫آیا تاک هم همینطور گریه میکرد؟
‫آیا روشی بود که بغلش کنی یا...
‫تاک چهار ساله بود که دیدمش. ‫پس نه.
‫تازه یکم ناگت مرغ خورده بود.
‫من زیاد بغلش نمیکردم ‫چون به نظر صحیح نمیومد.
‫- تصمیم خوبی بوده. ‫- آره، همین فکر رو میکردم.
‫شاید قولنج کرده.
‫اصلاً قولنج چیه؟
‫خب...
‫واقعاً نمیدونم.
‫میخوای یکم نگهش دارم؟
‫نه، نه، خودم هستم.
‫- میخوای کپنر رو بیارم؟ ‫- نه، نه!
‫میتونم یک بچه رو ساکت کنم، وارن.
‫البته که میتونی.
‫اما خب اگر کپنر بیکار باشه شاید...
‫داریم به چلسی با آنتی بیوتیک
‫و لاکتولوز و داروهای ادرار آور حمله میکنیم
‫اما این عددها رو نگاه کن.
‫داریم فقط زمان میخریم.
‫نیاز به پیوند کبد داره
‫وگرنه شاید تا فردا بمیره.
‫الان توی همین بیمارستان ‫به یک کبد مناسب احتیاج داریم.
‫چی شده؟
‫شاید الانش هم داشته باشیم.
‫اصلاً نه!
‫بیمار ما دچار نارسایی حاد شده.
‫کبدی که برای جون میاد
‫کاملاً همخوانی داره. ‫چک کردم.
‫در حال حاضر کبد ‫اختصاص داده شده.
‫کبد مال جونه. ‫عمل هم برنامه ریزی شده.
‫یونوس اجازه میده انصراف بده ‫و توی لیست سرجاش بمونه
‫و کبد به چلسی برسه ‫اما لازمه خودش موافقت کنه.
‫درخواست باید از طرف خودش باشه.
‫من که ندیدم خودش درخواستی ‫داده باشه، شما چی؟
‫نه، جون میتونه ‫مورد بعدی رو بگیره.
‫لعنتی! لعنتی! ‫لعنتی!
‫گری اون سه ساله ‫که توی لیست انتظاره.
‫این یعنی که اون قویه ‫و میتونه صبر کنه.
‫بیمار ما چند ساعت دیگه میمیره.
‫به این نیاز داره.
‫میدونم نیاز داره.
‫مامانی جون هم نیاز داره.
‫از اونجا که این خانم مسن ‫بیشتر از هر کسی که تا حالا
‫دیدم به مادر ترزا شباهت داره
‫میدونم اگر ازش بخوام میگه باشه.
‫- لعنتی! ‫- باید ازش بخوایم.
‫ببین خداییش فقط یک روز ‫میخوای اینجا خوش بگذرونی!
‫پس اونم کبد لازم داره؟ ‫کبد من؟
‫نیاز این دختر اضطراریه.
‫اگر کبد نگیره... ‫اوضاع خیلی وخیمه.
‫گفتین «دختر». ‫اون چند سالشه؟
‫قوانین حریم شخصی افراد اجازه نمیده...
‫۲۵ سالشه.
‫خدای بزرگ.
‫فکر میکنین چقدر وقت داره؟
‫دکترهاش فکر نمیکنن ‫بدون پیوند بتونه...
‫به احتمال زیاد شب رو دووم نیاره.
‫برهٔ بیچاره.
‫وایستا، پس اون کبد مامان رو میگیره؟
‫- منصفانه نیست. ‫- نه سامانتا، ساکت.
‫بذار حرفشو تموم کنه.
‫اگر این تصمیم رو انتخاب کنید
‫دوباره برمیگردید به لیست
‫و امیدوارم کبد بعدی ‫به شما برسه.
‫باور کن اگر شرایط اضطراری نبود...
‫البته... کاملاً درک میکنیم.
‫تصمیم خودته.
‫بله. تصمیم خودمه.
‫آره.
‫دختره به جهنم!
‫میدونی چند وقته من توی صف انتظارم
‫و اگر کسی بخواد شریک بشه
‫نخیر.
‫الانم میتونه بره کبد خودش رو پیدا کنه.
‫با کسی شریک نمیشم.
‫پس... جوابت منفیه؟
‫جوابم کاملاً منفیه.
‫مگه نه؟
‫مامانی امروز کبد میگیره.
‫واقعاً غیرمنتظره بود.
‫فکرشم نمیکردم.
‫اون پنج ساله که بیمار منه
‫فکر نمیکردم کلمهٔ «به جهنم» رو بگه.
‫شیرینی پز خیلی خوبیه.
‫اون حریص عضوه.
‫خیلی متأسفم.
‫احتمالاً بخاطر غذا نخوردن ‫قبل از عمل بدخلق شده.
‫عذرخواهی نکن.
‫کاملاً حق داره که بگه نه.
‫این کارها اصلاً به مامان نمیخوره.
‫اون داوطلب اطعام فقرا میشد.
‫اون...
‫غافلگیر شدم.
‫آیا اون دختر بیچاره ‫شانس دیگه ای پیدا میکنه؟
‫هیچ تضمینی نیست.
‫لیلی، لیست یونوس ‫بخاطر همین چیزهاست.
‫تا آدمها صبر کنن نوبت ‫برسه و شانس پیدا کنن.
‫منصفانه و مشخص.
‫مامانی جون هم همین کار رو کرد.
‫امیدوارم در مورد دختره ‫خوش اقبال باشید.
‫براش دعا میکنم.
‫مامانی کبد میگیره.
‫خنده دار نیست.
‫باید با یونوس تماس بگیرم.
‫لذت رو دریاب دلوکا.
‫بله، صبر میکنم.
‫هیچی؟
‫نه. دارم تروماهای ورودی ‫رو چک میکنم.
‫هنوز باورم نمیشه
‫بیمار بیلی واقعاً گفت نه.
‫پیر خودخواه مزاحم.
‫متأسفم اما اگر این همه عمر کردن
‫بهت سخاوت و دلسوزی ‫یاد نداده باشه
‫پس چی یاد گرفتی؟
‫این رو به بیلی نگو.
‫چون جفتشون کاملاً با هم هستن.
‫شاید نظرشو عوض کردم.
‫بیلی.
‫چلسی ۲۰ و چند سالشه. اما...
‫اما جون تقریباُ ۸۰ سالشه.
‫و؟
‫هر منظور توهین آمیزی ‫از تبعیض سنی داری
‫لازمه که بهم بگی.
‫چلسی هنوز یک زندگی کامل ‫پیش رو داره.
‫و جون هم زندگی ‫سرشار از تجربه ای داشته.
‫و لابد میتونه یک کبد لعنتی ‫دیگه هم بگیره.
‫باور نمیکنم از بین همه ‫تو داری این حرف رو میزنی.
‫یعنی چی... «از بین همه»؟
‫چطور میتونی انقدر ‫تبعیض سنی بذاری در حالیکه
‫بله؟
‫کاملاً... ‫عاقلی؟
‫سلام. ‫کی تبعیض میذاره؟
‫دکتر وبر اعتقاد داره که
‫افراد پیر کمتر از جوانها ارزش دارن.
‫وحشتناکه. ‫من کلی دوست پیر دارم.
‫تو دوست پیر منی.
‫رابینز.
‫دوست پیرتر. ‫پیرتر از خودم.
‫چرا «دوست» معمولی نیستم؟
‫میبینی، تبعیض یعنی این.
‫من برم جون رو چک کنم.
‫ببین اصلاً بهت بالای ۴۵ نمیخوره.
‫فوق العاده بنظر میای.
‫میتونی بری.
‫حرف من اینه ‫ادورادز مثل دست راست منه
‫و اگر دست راستم توی جیب تو ‫باشه به درد من نمیخوره.
‫آملیا، من ادواردز رو نمیدزدم.
‫فقط قرض میگیرم.
‫ما همیشه اینکارو میکنیم.
‫مثل وقتی که اون پلیور رو ‫داشتم و کفشهای تو رو میخواستم.
‫حالا شدم کفش.
‫پس «بهترین رزیدنت» چی شد؟
‫برو چک کن ببین
‫آیا بررسی اکسید نیتروژن ‫برای اندی تموم شده.
‫ممنونم.
‫تو نباید اینجوری ‫این ور و اون ور بفرستیش.
‫من باید اینکار رو بکنم.
‫شما دو تا باید ‫یاد بگیرن با هم تقسیم کنین.
‫یه بیمار ۲۵ ساله نارسایی کبدی دارم
‫که بخاطر پیرزنی که تقسیم کردن ‫بلد نیست قراره بمیره.
‫مال شما که مسئله ای نیست.
‫من لازمش دارم.
‫به احتمال زیاد واقعاً بهش ‫احتیاج پیدا میکنم اگر من...
‫هنوز روی کاغذ ادرار نکردی؟
‫چون اگه هنوز ‫روی کاغذ ادرار نکردی
‫حرف نزن!
‫کوتاه بیا مردیت. ‫اون هیجان داره.
‫فقط...نمیدونم آیا
‫قبلش به اُون بگم یا بعدش.
‫تو به درک چطوری گفتی؟
‫یه تیشرت به زولا دادم که ‫نوشته بود «بهترین خواهر بزرگ».
‫- قشنگه. ‫- اما مفید نبود.
‫در مورد الیس هم راحت بودم ‫چون اون مرده بود.
‫فقط اولش یکم خنده دار بود.
‫موقعش رسید اندی.
‫البته اگر آماده ای.
‫آخرین فرصت برای خروج از مأموریت.
‫نه.
‫بعد مأموریت میبینمت.
‫میبینمت.
‫اندی، داریم برای ‫القای بیهوشی آماده میشیم.
‫یکم احساس خواب آلودگی میکنی و
‫بعدش ما میتونیم...
‫جوک بلدی؟
‫ببخشید؟
‫این عمل از دو حال خارج نیست.
‫فکر کردم شاید ‫بهتر باشه خندان بمیرم.
‫جوک خوبی بلدی؟
‫آره، آره.
‫لعنتی!
‫وایستا، وایستا. ‫پیدا کردم.
‫نه... اشکالی نداره.
‫اندی. اندی؟
‫سلام. میخوای بخوابونیش؟
‫هیس. هیس. ‫تازه خوابوندمش.
‫تمام مدت گریه میکرد؟
‫هیس.
‫باشه. اصلاً من میرم.
‫برو.
‫کبد توی راهه.
‫ما این بیرون چکار میکنیم؟
‫یکم هوای تازه میخوام.
‫این که هوا نیست، بخاره.
‫میتونم کبد رو بدزدم.
‫میتونم راحت بدوم و بقاپمش.
‫یا میتونم برم پیش یارو
‫و بگم «سلام، من دکتر بیلی هستم».
‫- «از این طرف لطفاً.» ‫- همین کار رو بکن.
‫اون موقع تو هم بیکار میشی
‫و برای سینما رفتن و چرخیدن ‫بیشتر وقت پیدا میکنیم.
‫مگه یک یا دو هفته ‫برای جون چه فرقی میکنه؟
‫یکی دیگه گیرش میاد. ‫هر روز آدمها میمیرن.
‫شاید بهتره دوباره باهاش صحبت کنم.
‫به احتمال قوی اصلاً متوجه بیلی نشده
‫یا حرفهاش رو نفهمیده.
‫گفته نه. اگر برگردی ‫اجبار محسوب میشه.
‫نه اجبار نیست.
‫فقط میخوام باهاش منطقی باشم.
‫باعث میشی از بیمارستان شکایت بشه. ‫همینطور از خودت.
‫لعنتی.
‫- میرم باهاش صحبت کنم. ‫- نه!
‫یادته برای من با دلوکا صحبت کردی؟
‫فقط بدترش میکنی.
‫میخوای قضیهٔ دلوکا رو الان ‫توی صورتم بزنی؟
‫نمیخوام تهدیدش کنم.
‫شاید یک عکس از دختره نشونش بدم
‫و یکم شرمنده ش کنم.
‫التماس کنم.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫فهمیدی؟
‫نه. هنوز نه.
‫لطفاً بگو که لااقل به اُون گفتی.
‫نمیدونم چطوری بگم.
‫فقط بگو. ‫هیجانزده میشه، مگه نه؟
‫آره، فکر کنم.
‫دفعهٔ قبل لازم نبود این کار رو بکنم.
‫منظورت چیه از دفعهٔ پیش؟
‫آخرین باری که حامله بودم
‫مجبور نبودم به پدر بچه بگم
‫چون اون مرده بود.
‫با یونوس تماس گرفتی؟
‫آره.
‫بهتره بری خونه و یکم استراحت کنی.
‫میخوای بمونی؟
‫آره. میخوام وقت بخرم.
‫اگر خبر خوبی داشتم ‫بهت اطلاع میدم.
‫تو و شفرد ‫زیاد معطل نمیکنین، مگه نه؟
‫همیشه میگفتی کلی بچه میخوای.
‫تو هم همینطور.
‫یادمه کنار دریاچه وقتی تو و...
‫آره، من و مگان ‫در موردش حرف زده بودیم.
‫اون از اسم «برنارد» خوشش میومد ‫واسهٔ همین...
‫صحبتمون یخرده کندتر شد.
‫دنیا هم برنامه های دیگه ای داشت.
‫اُون.
‫یه اتفاقی افتاد.
‫یه اتفاق وحشتناک.
‫آره. همینطوره.
‫کیسهٔ پوشک رو بیار لطفاً.
‫بله، الساعه.
‫خیلی بده.
‫دستمال.
‫این جنایت علیه بشریته!
‫بازم دستمال.
‫بیشتر، بیشتر. ‫مرسی.
‫خوبه.
‫تو و شفرد چطور؟
‫هنوز در موردش صحبت نکردین؟
‫- پماد سوختگی. ‫- پماد سوختگی.
‫چرا.
‫راستش شروع کردیم.
‫فوق العاده ست رفیق. ‫خیلی عالیه.
‫پوشک.
‫خیلی خب.
‫یه پوشک دیگه هم بده.
‫قبلی رو با این دوبله میکنیم.
‫هوشمندانه ست.
‫خوب بلدی این کار رو.
‫فکر کنم استعداد دارم.
‫بچه ها از من خوششون میاد.
‫آره، آره، همینطوره.
‫وقتی که سیستم عروق نرمال بنظر بیاد ‫میفهمیم که موفق شدیم.
‫مثل آتش بازی میمونه.
‫تبریک اندی.
‫ممنون بخاطر این.
‫این روش مثل یک تیر توی تاریکی بود
‫و جزئی از این کار بودن شگفت انگیز بود.
‫باعث خوشحالیه.
‫تو واقعاً ‫برای تخصص قلب استعداد داری.
‫ممنونم. این ‫خیلی خوشحال کننده بود
‫اما من عاشق تخصص اعصابم.
‫نگران نباش. ‫کارم که تموم شد برمیگردونمت.
‫تو مثل ماشین برف روب همسایه ای.
‫لازم نیست آدم خودش یکی بخره.
‫ولی اگه باشه گاهی به درد میخوره.
‫میشه برگردیم به همون کفش؟
‫تاکیکاردی بطنی.
‫۷۵ واحد لیدو بزنین.
‫نمیفهمم. ‫وضعیتش پایدار بود.
‫لعنتی، اندی.
‫ترالی اورژانس.
‫فیبریلاسیون بطنی.
‫پدل، همین حالا.
‫روی ۲۰۰ شارژ کن.
‫برید کنار.
‫سه-صفر.
‫معمولاً عاشق یک پیوند خوبم.
‫چیزی که دیگه لازم نیست رو برداری
‫و دوباره استفاده کنی. ‫مثل کود درست کردن.
‫شما کود درست میکنید؟
‫نه، حال بهم زنه.
‫اما خوبه و مفیده ‫و همه اینکارو میکنن.
‫دکتر گری کود آماده شده رو گرفت
‫اما دوباره تبدیلش کرد به مدفوع معمولی.
‫مکش.
‫لذت رو از من و جون دزدید.
‫حتی امروز سعی داشتم برای تو هم ‫یکم خوشی جور کنم، دلوکا.
‫اگر گفتنش دلداری دهنده ست
‫بهترین روزی بود ‫که توی این مدت داشتم...
‫نه.
‫ببخشید؟
‫نه، دلداری دهنده نیست. ‫قیچی.
‫احتمالاً یک لخته بوده.
‫تست آپنه هیچگونه عمل تنفسی غیرارادی و
‫رفلکسی در ساقهٔ مغز نشون نمیده.
‫مرگ مغزی شده.
‫برای تأیید نوار مغز بگیرید اما...
‫فکر کردم به موقع برگردوندیمش.
‫متأسفم.
‫«چوب».
‫چی؟
‫«به بومرنگی که ‫پیش خودت برنگرده چی میگی؟»
‫میگی چوب. ‫چون بومرنگ باید برگرده.
‫گرفتم.
‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫چون اون یک جوک میخواست.
‫فقط یک جوک خواست ‫و من هیچی به ذهنم نیومد.
‫میتونست یه چیزی به ذهنم بیاد. ‫هر چیزی.
‫فقط میخواست بخنده.
‫خبر خوب اینه که ‫جوک افتضاحی بود.
‫میدونم.
‫آره، اگر لخته نکشته بودش ‫این جک اون رو میکشت.
‫پس واقعاً خوب شد که نشنیدنش.
‫خنده دار نیست. ‫چطور میتونی...
‫ادواردز.
‫باید قسمت خوب ماجرا رو دریابی.
‫اندی همین کار رو کرد.
‫میدونست این عمل تیری توی تاریکیه.
‫میدونست به احتمال زیاد میمیره.
‫میتونست ‫بجای اینکه اینجا بعد از عمل بمیره
‫توی خونه در اثر ‫نارسایی حاد قلبی بمیره.
‫اما اونطوری دیگه نمیتونست ‫اعضاش رو اهدا کنه
‫و این براش مهم بود.
‫قسمت خوب همینه. اون...
‫با من بیا.
‫مطمئنی؟
‫اگر قضیه واقعی نیست ‫نمیخوام هیجانزده بشم
‫و به اونها هم نمیخوام بگم.
‫اون با آ-ب-اُ همخوانی داره.
‫و یونوس هم در جریانه.
‫وزنش ۸۰ کیلوگرمه.
‫الکل مصرف نمیکرده. ‫دودی نبوده.
‫کبدش هیچ نقصی نداره.
‫قضیه واقعیه مردیت. ‫براش کبد داریم.
‫حق با دکتر بیلی بود.
‫امروز روز باشکوهیه.
‫و کبد تقریباً بلافاصله صورتی شد
‫که نشونهٔ خوبیه.
‫البته هنوز باید مراقب ‫نشونه های پس زدن عضو
‫در ۲۴ ساعت اول باشیم ‫اما تا الان، خیلی خوب بوده.
‫پس دست بزنید بچه ها!
‫هیس.
‫واقعاً نمیتونیم ازتون تشکر کنیم.
‫کارن، شال رو بهش بده.
‫- مامان مجبورم کرد تمومش کنم... ‫- ممنونم.
‫عکس دسته جمعی!
‫عکس دسته جمعی.
‫بیا.
‫این برای کارت کریسمسه.
‫خیلی خب.
‫با شمارهٔ سه بگید «کبد».
‫یک، دو، سه.
‫کبد!
‫خیلی خب. بیاید برای ‫آناستوموز عروقی آماده بشیم.
‫من بزرگ سیاهرگها رو دارم.
‫حال پیر مزاحم چطوره؟
‫مشکلی نداره.
‫زن احتکارگر.
‫نه، من درک میکنم.
‫اگر توی بجای جون بودی ‫من دلم میخواست کبد به تو برسه.
‫اگر کسی درخواست میکرد ‫من هم میگفتم «به جهنم».
‫فکر میکنی من چند سالمه؟
‫نمیریم خونه؟
‫نه میخوام اینو ببینم.
‫میخوام تا میتونم از ‫این خوشی استفاده کنم.
‫امروز بدترین روز بود.
‫بهترین روز بود.
‫من بایست توی اون جراحی میبودم.
‫بیمارم امروز یه نفس راحت نکشید
‫و لحظه ای هم که اتفاق خوبی افتاد ‫دوباره پا خوردم
‫بخاطر اینکه پیرس به گری گفته بود
‫استفانی روز سختی داشته و ‫به این عمل نیاز داره
‫این اتفاق امروز برای منم افتاد.
‫ناراحت کننده ست.
‫من هرچی گیرم بیاد رد نمیکنم.
‫جداً باید این رو درمانش کنی.
‫- چی رو؟ ‫- غدهٔ ترحم به خودت رو.
‫شدیداً متورم شده.
‫برو به جهنم.
‫من دکترم. ‫از اینجا میتونم ببینمش.
‫با الکل درمانش میکنم.
‫روش توصیه شده همینه. ‫من حمایت میکنم.
‫و دو تا از اینها هم تزریق کن.
‫ممنون.
‫حدود یک ساعت پیش شیر خورده.
‫تمام روز پیش تو بود؟ ‫فکر کردم میبریش بخش مراقبت.
‫آره. زیاد سرم شلوغ نبود.
‫واقعیت اینه که اصلاً ‫دلش نمیخواسته بذارش زمین.
‫همیشه برای من پیش میاد.
‫بخاطر بوی سر بچه است.
‫آره. آره. میدونم.
‫خوشحالم که توی دردسر ننداختت.
‫مشکلی نبود. ‫اون عالی بود.
‫آسون بود.
‫باشه، بازم ممنون.
‫تو و شفرد هم باید ‫دنبال داشتن یکی از اینها باشین.
‫آره، اون امشب داره ‫پیوند میگیره.
‫منم... میخوام امشب بمونم.
‫نمیدونم کی برمیگردم خونه.
‫آره. منم همینطور.
‫ریک، من حامله ام.
‫نه. میخواستم وقتی دیدمت بهت بگم
‫اما بعدش دیدم نمیخوام صبر کنم.
‫نمیتونستم صبر کنم.
‫نمیتونستم بدون تو خبردار باشم.
‫در هر شرایط بدی ‫چیزهای خوب هم وجود داره.
‫اما آدم نمیدونه ‫شرایط چقدر بد میتونه باشه.
‫این چیه؟
‫میخواستم مثل کادو بپیچمش
‫اما بعد گفتم میدمش به تو
‫و تو میدیش به من ‫که روش ادرار کنم
‫و خلاصه ناجور به نظر رسید.
‫اما بعدش گفتم تست رو انجام بدم
‫و توی ظرف به تو تقدیم کنم
‫ولی بعدش دیگه از ظرفها ‫نمیتونستیم استفاده کنیم...
‫آملیا آیا تو...
‫حامله ای؟
‫احتمالاً.
‫فکر میکنم.
‫یک اتفاق کوچک یا یک فاجعهٔ بزرگ.
‫میخواستم صبر کنم مطمئن بشم اما
‫فقط میخوام تو هم بدونی. ‫حالا میخوای بفهمی؟
‫برای همینه که آدم از هر روزنهٔ ‫امید کوچکی باید استفاده کنه.
‫باید ببندیمش.
‫یک دقیقهٔ دیگه.
‫یک دقیقه هوای خنک ‫یا یک هفته غذای فاسد.
‫اون حامله ست.
‫مطمئن نیستیم.
‫کی حامله ست؟
‫اولی حاملگی خواهرامه.
‫حاملگیهای تو رو ندیدم.
‫آملیا حامله ست؟
‫احتمالاً. امیدوارم.
‫آره.
‫منم.
‫حالا اندازهٔ دو نفر حرف میزنه.
‫سعی کن مثبت فکر کنی.
‫بهت گفتم کل امروز رو با هریت بودم؟
‫خیلی خوش گذشت.
‫بعد از مدتی... فقط...
‫حس کردم انگار ‫از قبل این کار رو بلدم.
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب. ‫این مرحله که تموم شد.
‫چی میگه؟
‫یک دقیقه طول میکشه.
‫میخوای بشینی؟
‫باشه. بیا بنشینیم.
‫داشتم فکر میکردم میتونیم
‫اتاق مطالعه رو ‫به اتاق نوزاد تبدیل کنیم.
‫یا اینکه اصلاً تخت بچه رو ‫ببریم پیش خودمون.
‫هنوز در مورد این چیزها صحبت نکردیم.
‫چیزی میبینی؟
‫هنوز نه.
‫بعدش میتونیم...
‫میتونیم اتاق نوزاد رو ‫به اتاق پسرمون تبدیل کنیم...
‫یا شاید دخترمون.
‫برای بچه ها اتاق خوبیه، مگه نه؟
‫ما اتاق مطالعه نیاز نداریم و...
‫چیه؟ چی شد؟
‫سعی میکنی بیاد داشته باشی ‫که حتی در خبرهای بد...
‫اشکالی نداره.
‫میدونی...
‫ما تازه شروع کردیم.
‫ادامه میدیم. باشه؟
‫خبر خوبی برای دیگری وجود داره.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.