‫آنچه در «آناتومی گری» گذشت...
‫- به اون دست نگاه کن. ‫- این یعنی شرارت.
‫یه جراح کودکان توی ‫این بیمارستان ول می‌گرده.
‫آیا می‌فهمی اگه به شرارت محکوم ‫بشی چی می‌شه؟
‫مردیت، دادگاه فرداست.
‫این شاید آخرین فرصتمون ‫برای ۸ تا ۱۰ سال آینده باشه.
‫«جو ویلسون» اسم واقعی من نیست.
‫واسهٔ همین نمی‌تونستم باهات ازدواج کنم.
‫احتمالاً همهٔ اینها فردا توی دادگاه برملا می‌شد.
‫تو آدم بد رو انتخاب می‌کنی... کسی که ‫به تو یا دیگران آسیب برسونه.
‫کرو، می‌خوای چکار کنی؟
‫امشب می‌رم دفتر دادستان ناحیه
‫و می‌خوام توافق رو قبول کنم. ‫(اقرار به جرم کوچکتر و دریافت مجازات کمتر)
‫الان فقط ما موندیم.
‫پنج نفر بودیم، ‫نمی‌شه فقط من بمونم.
‫آقای کرو. ایشون الان شما رو ملاقات می‌کنن.
‫‫قدیم‌ها پزشک‌ها توی خونه ویزیت می‌کردن.
‫هنوزم می‌تونیم دور بزنیم.
‫بیلی، نه، نمی‌تونیم.
‫به همین خاطر اگر انگشتتون رو می‌بریدید
‫‫یا با علائم وبای خفیف بیدار می‌شدید...
‫همه‌مون روز طولانی‌ای داشتیم.
‫من باید این بیمار رو ببینم
‫و این هم چارچوب زمانی‌ای ‫بود که بهمون پیشنهاد شد.
‫ویلسون؟ مطمئنی حالت خوبه؟
‫‫می‌تونستید یه دکتر سفارش بدید... ‫شبیه پیتزا تلفنی.
‫نمی‌خوام در موردش صحبت کنم.
‫‫یکی از اعضای محترم جامعهٔ پزشکی ‫در خدمت شما بود.
‫‫با بهترین و شخصی‌ترین نوع تماس.
‫منظورم مسائل مربوط به کرو هستش.
‫کاری نیست که بتونم بکنم.
‫هر چی بخواد بشه ‫فردا توی دادگاه اتفاق میوفته
‫واسهٔ همین... ‫امشب می‌خوام به این کار برسم.
‫خدایا، چندش آوره!
‫خیلی خب. خیلی خب.
‫باشه.
‫حق با ویلسونه.
‫همینجوریش هم امشب سخت خواهد بود.
‫بیاین روی این کار تمرکز کنیم.
‫نگاه کن.
‫این...
‫جنایت علیه خداست.
‫این یکی پا داره!
‫ویلسون!
‫چیه؟! مورد که نوزاد نیست.
‫یه توده از پوست و سلوله، مثل یک تومور.
‫ویلسون، در مورد علائم صحبت نکن.
‫از بیمار بگو.
‫کریستن راچستر، ۱۶ ساله ‫۳۱ ماهه حامله
‫سونوگرافی اولیه ‫سندروم TRAPS احتمالی رو نشون می‌ده.
‫آره، با اطمینان گفتنش سخته
‫چون دستگاه سونوگرافی‌شون داغونه.
‫از رده خارج شده، همین.
‫داغونه.
‫می‌دونی چی داغون نیست؟
‫دستگاه سونوگرافی پرتابلی که ما داریم
‫توی کیسه‌ست، مگه نه؟
‫همراه با دستگاه ابلاسیون جنینی.
‫انجام این کار توی بیمارستان ‫غیر-داغون خودمون راحت‌تره.
‫برای ما ممکن نیست که بیمار رو منتقل کنیم
‫و تو... خودت اینو می‌دونی.
‫به این معنی نیست که مجبورم خوشم بیاد.
‫الان باید جایی می‌بودی؟
‫نمی‌خوام زیادی اینجا بمونیم.
‫سریع کارمون رو می‌کنیم و می‌زنیم بیرون.
‫- اون هم مثل بقیهٔ بیمارهاست. ‫- نه، نیست.
‫«نه. نیست». خدای من، می‌تونی تصور کنی؟! ‫- نه.
‫یعنی واقعاً حامله باشی و...
‫من «نمی‌تونم» تصور کنم.
‫بیلی.
‫من هرگز خودم رو در موقعیتی نمی‌ذارم ‫که سر از اینجا دربیارم.
‫هیچ کس نمی‌خواد اینجا باشه.
‫اما از سر گرسنگی و درموندگی
‫یا بیچارگی و درموندگی ‫اتفاقاتی برای آدم میوفته.
‫همینطوری اتفاقی برای کسی نمیوفته.
‫خودت باعث اتفاقات می‌شی.
‫احتیاط - شرایط فوق امنیتی ‫بیمارستان «ترای کانتی» ‫طبقهٔ زندان.
‫مشکلی پیش نمیاد.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫- سلام. حالتون امروز چطوره؟ ‫- نام؟
‫دکتر رابینز، ایشون...
‫نام زندانی؟
‫کریستن راچستر.
‫کیسه؟
‫اینها همه تجهیزات پزشکی هستن.
‫پشت به دیوار بایستید.
‫حالا چی؟
‫توی «اورنج» برهنه بازرسی بدنی می‌کنن.
‫من بازرسی برهنه نمی‌شم. آریزونا...
‫بیلی، تو بازرسی برهنه نمی‌شی.
‫قربان...
‫پشت به دیوار.
‫ببخشید. ببخشید.
‫ممنون که اومدین.
‫«آماندا جوزف» هستم، وکیل کریستن.
‫بیاید بریم یه سر کوچولو بزنیم.
‫«سر بزنیم»!؟
‫من وکیل زندانی کریستن راچسترم.
‫با این پزشک‌ها همکاری می‌کنم
‫تا دستورات پزشکی دادگاه رو انجام بدیم.
‫بذار بریم داخل.
‫حالا.
‫وسایل شخصی، گوشی همراه، کلید، سلاح.
‫کی به زندان تفنگ میاره؟
‫خیلی آدم‌ها.
‫دست‌ها باز.
‫من پای مصنوعی دارم.
‫می‌خوام شلوارتون رو بدم بالا.
‫ای بابا، آیا واقعاً...
‫لازمه؟
‫کارت ملاقاتی. ‫دائم همراهتون باشه.
‫بدون اینها نمی‌تونید خارج بشید.
‫چی!؟
‫کارت رو کنار صورتتون بگیرید و ‫به دوربین نگاه کنید.
‫چهارتا ملاقاتی برای «الدریج» تأیید شدن.
‫بایستی فوراً به کریستن دسترسی بپدا کنیم
‫اما هیچی معلوم نیست. ‫کارت‌ها بالا.
‫معلوم نیست؟ چرا؟
‫چون دکتر الدریج الانش هم ‫از بودن شما ناراحته.
‫شما دارین جراحی مجهز و ‫گرون قیمت انجام می‌دین.
‫تبعیض گذاشتن باعث می‌شه ‫صدای بقیه حسابی دربیاد.
‫اگه الدریج فشار آورد، مقابله کنید.
‫البته به معنای واقعی کلمه نه، مگه نه؟
‫گرفتم. من از پس این موارد برمیام.
‫کسی به بقیه فشار نمیاره.
‫چیه؟ ‫فکر می‌کنی کسی می‌خواد کارتت رو بدزده؟
‫کسی شاید بخواد.
‫بعدش یهو می‌بینی طرف بیرون آزاد می‌چرخه.
‫اونها توی سلول زندانی شدن.
‫و بعدش من داخل گیر میوفتم.
‫کسی منو نمی‌شناسه، کسی بهم اعتماد نداره.
‫سابقه‌ام هم می‌گه برای دزدی یا بدتر اینجام.
‫با این حساب وقتی داد می‌زنم که
‫اشتباه وحشتناکی شده ‫کی به حرفم گوش می‌ده؟
‫هیچ کس. هیچ کس گوش نمی‌ده.
‫موهام رو هم مرتب نکردم. ‫دندونام هم خرابه.
‫تا آخر عمر همین‌جا می‌مونم.
‫این اتفاق نمیوفته، مگه نه؟
‫فقط کارتت رو گم نکن!
‫کارت‌ها بالا.
‫از این طرف.
‫- خانم جوزف. ‫- دکتر الدریج.
‫دکتر رابینز، بیلی و ویلسون ‫برای کریستن راچستر اینجان.
‫امیدوارم کتاب آورده باشن. ‫(کنایه از اینکه قراره معطل بشن)
‫من وقت برای معطل شدن ندارم.
‫امروز ۱۲ تا پرونده دارم.
‫منم ۲۶ تا زندانی دارم
‫و راچستر هم نفر اول توی لیست من نیست.
‫اگه اصرار دارید بی‌دلیل وقفه ایجاد کنید
‫و مانع حقوق قانونی موکلم بشید
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه گزارش بدم.
‫خیلی خب.
‫راچستر، عالیه. دنبالم بیاید.
‫من قوانینی دارم.
‫راه بیاید.
‫کاملاً عادیه. توجه نکنید.
‫راچستر یک زندانیه وحشیه
‫و اگر وحشی شد و حمله کرد
‫من فرصت بخیه زدن شما رو ندارم.
‫من یک ساعته اینجا نشستم!
‫بهتره خودت رو خسته نکنی.
‫تو بی‌مصرفی!
‫راچستر اجازه نداره تماس فیزیکی برقرار کنه.
‫یعنی ما می‌تونیم لمسش کنیم ‫ولی اون نه؟
‫آره و قهرمان بازی نکنید که ‫همه چیز رو در مورد وضعیتش بهش بگید.
‫به من بگید. خبرهای بد وحشیش می‌کنن.
‫«وحشیش می‌کنه»؟!
‫اگر امروز زایمان کرد...
‫امیدواریم این اتفاق نیوفته.
‫اگر امروز زایمان کرد
‫حداکثر ۲۴ ساعت می‌تونه با بچه باشه.
‫بعدش برمی‌گرده به بند عمومی.
‫۲۴ ساعت؟ فقط همین؟
‫اما اون مادر بچه‌ست.
‫اون یه شرور وحشیه ‫که باید محکومیتش رو سپری کنه
‫و منم تخت اضافی ندارم.
‫قوانین دست من نیست.
‫لااقل سرتون رو تکون بدید ‫تا بدونم حرفام رو شنیدین.
‫- باشه. ‫- بله.
‫رسیدیم.
‫‫بدون نگهبان در را باز نکنید.
‫.خطر فرار ‫.K-10
‫«K-10» یعنی چی؟
‫«K-10» برای زندانی‌های خیلی خطرناکه
‫قاتل‌ها، اعضای باندهای تبهکاری.
‫اون کدومه؟
‫محرمانه‌ست. چون زیر سن قانونیه.
‫یعنی نمی‌تونه آزادانه با ‫بقیه زندانی‌ها بگرده
‫بخاطر امنیت خودشون.
‫پس امنیت ما چی؟
‫- با من خوب رفتار می‌کنه. ‫- مشکلی نیست.
‫راچستر.
‫مهمون داری.
‫دیدی؟ نگاه کن.
‫مثل بقیه بیمارهاست.
‫روال رو می‌دونی. ‫تماس فیزیکی و حرکت ناگهانی نداریم.
‫سلام.
‫سلام کریستن. من دکتر رابینز هستم.
‫امروز حالت چطوره؟
‫بچه واقعاً گرسنه‌ست.
‫می‌شه یه چیزی بخورم؟
‫تو اسنک حاملگیت رو یک ساعت پیش خوردی.
‫دومی نداریم. خودت می‌دونی.
‫من اثبات کتبی می‌خوام.
‫معلومه که می‌خوای.
‫خواهش می‌کنم؟ خیلی گشنمه.
‫واقعاً نمی‌شه یه اسنک دیگه بهش بدیم؟
‫اضافه نداریم که بدیم.
‫واقعاً؟ به یه مادر حامله گرسنگی می‌دی؟
‫با این کار مشکلی نداری؟
‫نمی‌میری.
‫می‌خوای اینطوری رفتار کنی؟
‫همینطوره.
‫باشه.
‫کریستن می‌خوایم یه نگاهی به بچه بندازیم. ‫نظرت چیه؟
‫زندانی، از در دور شو.
‫سلام کریستن.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫می‌تونیم بهت دسترسی به انبار بدیم...
‫پشتیبانی به سلول ۷!
‫زندانی!
‫خدای من!
‫نیروی بیش از حد نه.
‫بهش گفتم گرسنه‌ام.
‫این گزارش می‌شه و کارت سفید می‌گیری.
‫کاملاً ارزشش رو داشت.
‫حالا چیزی برای خوردن بهم می‌دی!
‫«مثل بقیهٔ بیمارهاست»؟
‫بهم گوش کنید. ‫کریستن شما رو نمی‌ترسونه.
‫معلومه که می‌ترسونه.
‫نه. اینطور نیست.
‫اون ترس رو می‌فهمه.
‫اگه باهاش مثل حیوون توی قفس رفتار کنی
‫اونم مثل حیوون رفتار می‌کنه.
‫اون و الدریج گذشتهٔ پرتنشی دارن.
‫با بودن من در کنارتون ‫مشکلی براتون پیش نمیاد.
‫از این استفاده کنین.
‫- دارن چکار می‌کنن؟ ‫- آیا اصلاً این قانونیه؟
‫برید کنار!
‫نمی‌تونید یه زن رو در انتهای ‫دوره حاملگی زنجیر کنید.
‫این سیاست اینجاست.
‫این غیرقانونیه.
‫اگر بهم آسیب بزنه
‫۲۴ ساعت از چهار طرف بسته می‌شه.
‫دوباره.
‫یه کاری بکن!
‫نمی‌تونم اجازهٔ این کار رو بدم
‫نمی‌تونم اجازه بدم شهروندها ‫کنار یک زندانی وحشی
‫در معرض در خطر باشن ‫مگر اینکه کاملاً مهار شده باشه.
‫اون سعی داشت منو گشنگی بده!
‫داستان‌هاتو اینجا خرج نکن. ‫قبلش خورده بودی.
‫شماها می‌خواید همونجا بایستید
‫و اجازه بدید اینطوری با یه ‫دختر حامله رفتار کنه؟
‫اون کاملاً مهار شده.
‫لازمه برام با کلانتر تماس بگیرید
‫تا فوراً در مورد این خشونت باهاش بحث کنم.
‫حتماً. اونم همیشه ‫فوری تماس‌هام رو جواب می‌ده.
‫من بیرون هستم.
‫برو! از جلوی چشمم گمشو!
‫برو بیرون!
‫من برم انگشتش رو بررسی کنم. آسیب دیده.
‫کریستن. مگر ما راجع به داد زدن ‫حرف نزده بودیم...
‫و اینکه هیچ کمکی نمی‌کنه؟
‫چرا، خانم.
‫آیا اجازه می‌دی این پزشک‌ها ‫به تو و بچه‌ات کمک کنن؟
‫بله، خانم.
‫به کمک یک نفر احتیاج داری.
‫چقدر زود می‌ترسی.
‫از جا دررفته.
‫می‌تونه شکسته باشه.
‫باید عکس بگیریم تا مطمئن بشیم.
‫خیلی... خب.
‫می‌تونم کمک کنم؟
‫آتل دارین؟
‫نمی‌خوام یکی حروم کنم. ‫فقط به رفیقش بچسبون.
‫«به رفیقش بچسبونم»؟
‫انگشت شکسته رو به سالم چسب بزن.
‫می‌دونم یعنی چی، ‫اما این کافی نیست.
‫آیا داری سعی می‌کنی سرسخت نشون بدی؟
‫موضوع همینه؟
‫من و تو با هم یک طرف هستیم.
‫فقط سعی دارم کمک کنم.
‫کمک شما تا الان باعث شده ‫زیر کاغذ بازی دفن بشم
‫و انگشتم بشکنه.
‫بهتر شما پیش بیمار محترمتون برگردید.
‫خودم چسب می‌زنم.
‫احتیاج داری دستت رو بگیرم؟
‫من گاز نمی‌گیرم.
‫یعنی قبلاً می‌گرفتم.
‫ولی... الان نمی‌تونم.
‫خیلی خب.
‫ما آماده‌ایم.
‫خیلی خب، مامانی آماده‌ای ‫یه نگاهی به این بچه بندازی؟
‫اون همیشه این طوری حرف می‌زنه؟
‫- آره. ‫- چجوری؟
‫انگار از عقبت تک‌شاخ و ‫رنگین‌کمان می‌پره بیرون.
‫که اینطور.
‫خیلی خب، بیاید...
‫حرکت ناگهانی نداریم!
‫ناگهانی نبود!
‫نمی‌تونی همینطور راحت بهم دست بزنی.
‫بد نیست قبلش بهم بگی.
‫گرفتم.
‫خیلی خب. بعدش یه ژل خنک حس می‌کنی.
‫حواست باشه.
‫بعدش هم این دستک روی شکمت.
‫فکر نمی‌کنم بچه از این خوشش اومده باشه.
‫داره لگد می‌زنه.
‫قطعاً در حال حرکته.
‫این هم انگشت‌های دست و پاش.
‫خوبه. نمی‌خوام بچه‌ام ناقص‌الخلقه باشه.
‫و این هم مشکل ما.
‫حتی نمی‌خوام ببینمش.
‫باورم نمی‌شه اون موجود هیولا صفت
‫توی شکمم پیش بچه‌ست.
‫این شبیه...
‫دوقلوی آکاردیاک هستش.
‫آره، می‌دونم.
‫یکی از نگهبان‌ها رو مجبور کردم ‫در موردش جستجو کنه و بهم نشون بده.
‫اونطوری که اون خون بچه‌ام رو می‌مکه
‫من رو یاد...
‫خون‌آشام می‌ندازه؟
‫آره.
‫آره، خیلی چندش آوره.
‫سؤالی داری؟
‫آره... کی می‌تونیم شروع کنیم؟
‫به محض اینکه بچه رو به موقعیت مناسب ببریم ‫آماده‌ایم که شروع کنیم.
‫پس بیاین ادامه بدیم.
‫به محض اینکه زایمان شروع بشه ‫حق دارم مامانم اینجا باشه.
‫درسته؟
‫آره... وقتی موقع زایمانت بشه.
‫آره، می‌دونم.
‫الان باهاش تماس بگیرین.
‫چون به محض اینکه شماها بهم ‫دوا یا هرچیزی که
‫زایمان رو شروع کنه بدین ‫اون باید قبلش اومده باشه.
‫کریستن، الان ماجرا این نیست.
‫این جزو قانونه!
‫موقع زایمان حق دارم مادرم باشه!
‫که دستم رو بگیره و از این چرندیات!
‫مگه نه؟
‫بله، قانون همینه.
‫اما... فکر می‌کردم دکتر الدریج ‫بهت این رو توضیح داده.
‫دکتر شیطان؟
‫شوخیت گرفته؟
‫بچه امروز بدنیا نمیاد.
‫چی؟
‫امروز فقط می‌خوایم ارتباط
‫بین بچه و توده رو قطع کنیم
‫تا قلب بچه‌ات مجبور نباشه ‫بعد از این دوبرابر کار کنه.
‫اما... دکتر شیطان گفت جراحی در کار نیست.
‫آره. این از اقدامات پزشکیه. ‫تو در تمام مدت هشیار هستی.
‫این اصلاً با عقل جور در نمیاد.
‫ما از یک پروب استفاده می‌کنیم
‫که از راه یه نیشتر کوچک وارد شکمت بشه.
‫می‌خواین شکمم رو ‫با یک پروب غول‌آسا سیخ بزنی؟
‫نه! نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫من بچه‌ام رو می‌خوام! ‫می‌خوام بچه‌ام رو بدنیا بیارم!
‫چرا این رو بهم نگفتی؟
‫کریستن. من دکتر نیستم. ‫هرچیزی می‌دونستم رو بهت گفتم.
‫هیچ چیزی عوض نشده.
‫این امن‌ترین و بهترین راه ‫برای رسیدن به هدفمونه.
‫- اما من... ‫- کریستن.
‫هدف ما چیه؟
‫داشتن یه بچهٔ سالم ‫تا مادرم به فرزندی قبولش کنه
‫و من هم همیشه موقع ملاقات بتونم ببینمش.
‫مطمئنی امروز بچه بدنیا نمیاد؟
‫هنوزم... هنوزم احتمالش وجود داره، مگه نه؟
‫شانس خیلی کمی هست.
‫یه بار یه فیلمی دیدم
‫که دختره تونست بچه‌اش رو ‫توی زندان نگهداره.
‫اونها هم بهش گهواره و ‫پوشک و همه چیز دادن...
‫همه توی سلولش بود.
‫و مادرش هر روز صبح بچه رو میاورد.
‫مثل مهدکودک.
‫چیه؟
‫هیچی.
‫چیه؟
‫اون فقط یه فیلم بوده.
‫بله، واضحه که خودم می‌دونم.
‫فکر می‌کنی من احمقم؟
‫کسی فکر نمی‌کنه تو احمقی.
‫اون اینطور فکر می‌کنه. ‫مگه نه؟
‫حرف بزن!
‫من فکر می‌کنم اون فقط یه فیلم بوده.
‫و تو هم توی یک زندان فوق امنیتی هستی.
‫خودم می‌دونم! ‫دارم اینجا زندگی می‌کنم!
‫این رو نفهمیدی؟!
‫زندانی، آروم باش!
‫مشکلی نداره.
‫مگه نه کریستن؟
‫آره. مشکلی ندارم.
‫مسائل همیشه اونطوری که توی فیلم‌ها
‫هستن اتفاق نمیوفتن.
‫می‌دونم.
‫خانم جوزف. تماس تلفنی دارید.
‫الان برمی‌گردم.
‫حتی اگر هر روز نبینمش باز هم من مادرشم.
‫اون هم می‌دونه من مادرشم.
‫بخاطر این حس لمس کردن ‫و بوی مادر موقع تولد
‫این چیزیه که بقیه می‌گن.
‫اون می‌دونه که من تا ابد مادرشم.
‫مهم نیست چه اتفاقی بیوفته.
‫دکترها؟
‫خیلی خب. من باید برم.
‫- چی؟! ‫- چرا؟
‫فقط طبقهٔ پایینه.
‫مورد فوری یک موکل دیگه ‫نیاز به توجه من داره.
‫چطوره توجهت رو روی موکل K-10 بذاری ‫که ما رو نکشه؟
‫اون ما رو نمی‌کشه.
‫فقط انگشتامونو می‌شکنه.
‫یکی از موکل‌هام روی پزشک اورژانس ‫چاقو کشیده.
‫من باید الان برم.
‫- من درست طبقهٔ پایینم. ‫- اما...
‫- مشکلی براتون پیش نمیاد. ‫- چی...
‫اون وکیل تنها کسیه که دختره بهش گوش می‌ده.
‫اون نجواگر این موجوده. ‫(کسی که حیوانات وحشی را ‫با رفتار مناسب تربیت می‌کند.)
‫موقعیت بچه مانع دسترسی ما به
‫رگ‌های دوقلوی آکاردیاک شده.
‫و حالا هم اون ما رو ول کرد.
‫خیلی خب، ویلسون، چکار کنیم؟
‫- بچه رو از بیرون می‌چرخونیم. ‫- آره.
‫وایستا، می‌خواید به ‫یک مجرم وحشی دست بزنین؟
‫از اطراف فشارش بدیم و
‫امیدوار باشیم که روی خودمون تلافی نکنه؟
‫- نه! ‫- مجبوریم.
‫الان آرومتره.
‫چون وکیله آرومش کرد.
‫و حالا هم وکیل رفته.
‫اون خیلی امیدوار به نظر میاد.
‫حتماً... که سلولش رو به ‫اتاق نوزاد تبدیل کنه.
‫اما برنامه‌های پرستاری زندان وجود دارن
‫که بچه‌داری رو آموزش می‌دن
‫و اجازه می‌دن با بچه وقت بگذرونن.
‫شاید بتونه وارد اون برنامه بشه.
‫فعلاً که به تختش بسته شده
‫چون به کسانی که آزارش می‌دن حمله می‌کنه.
‫فکر می‌کنی یک بچهٔ گریان ‫اونو آزار نمی‌ده؟
‫- تو چجور آدمی هستی؟ ‫- چی؟
‫چطور نمی‌دونستم تو چنین حسی داری؟
‫آخه مگه زندان تا حالا با تو چکار کرده؟
‫خیلی خب، می‌خوایم شکمت رو فشار بدیم
‫که بچه رو بچرخونیم تا بتونیم
‫به قل آکاردیاک دسترسی پیدا کنیم.
‫درد داره؟
‫یکم. متأسفم. تو...
‫خودمو نمی‌گم. نادون.
‫آیا به بچه آسیب می‌زنه؟
‫نه. نه. اون اصلاً چیزی حس نمی‌کنه.
‫خیلی خب، ویلسون، دستک رو بگیر.
‫دستم رو روی شکمت حس خواهی کرد
‫و بعدش هم کلی فشار.
‫باشه؟
‫شروع می‌کنیم.
‫می‌تونی بند ناف رو نشونم بدی؟
‫هنوز پوشیده‌ست.
‫بچه نمی‌خواد تکون بخوره.
‫خیلی خب.
‫فشار بیشتر. باشه؟
‫وایستا! بس کن!
‫باشه. باشه.
‫خیلی خب.
‫می‌شه... لااقل این دست‌بندها رو باز کنین؟
‫خیلی متأسفم.
‫این... دست من نیست.
‫من برای بدست آوردن تو به دادگاه رفتم.
‫و تو شدیداً بی‌مصرفی!
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫خدایا! چه خبره؟!
‫حالا برنامه‌ات با مامانت ‫برای سپردن بچه چیه؟
‫در این مورد با تو صحبت نمی‌کنم.
‫مجبور نیستم...
‫فشار بیشتر. ‫فشار بیشتر.
‫خیلی خب. پس چطوره من یه چیزی ‫از خودم برات تعریف کنم؟
‫دختر من اون طرف کشور زندگی می‌کنه.
‫واسهٔ همین همیشه پیشم نیست.
‫اینها رو از خودش درمیاره؟
‫نه. حقیقت داره.
‫برای فشار بیشتر آماده‌ای؟
‫رابینز. طبقهٔ پایین تو رو می‌خوان.
‫من الان وسط کاری هستم. ‫آیا فوریه؟
‫نمی‌دونم. خودت ازش بپرس.
‫از کی بپرسم؟ آماندا؟
‫من پیغام قبول نمی‌کنم.
‫چه عوضی‌ایه.
‫ویلسون با نسخهٔ سفالیک ادامه می‌دی؟
‫بله، حتماً.
‫ممنون دکتر رابینز.
‫«ممنون دکتر رابینز.»
‫باید پاچه‌خواریش رو بکنی، آره؟
‫آیا تو پزشکی؟
‫کمک لازم دارم.
‫آره، تو!
‫کمک!
‫باداباد.
‫چه چیزی مشکل ایجاد کرده؟
‫چندین روزه ازش آب میاد.
‫و بعدش این بو شروع شد.
‫آیا این طبیعیه؟
‫نه.
‫این قطعاً طبیعی نیست.
‫من لی هستم.
‫ولی همه منو نیدلز (سوزن‌) صدا می‌کنن.
‫خیلی خب.
‫می‌دونی.
‫یه بار به یه کسی که دوستش داشتم ‫کمک کردم از یه سوپرمارکت دزدی کنه.
‫تو یه پزشکی.
‫آره. الان.
‫اما قبلاً کلی ‫پدر و مادرهای ناتنی مزخرف داشتم.
‫«ستاره‌ها درست شبیه ما هستن.»
‫چی؟
‫سعی می‌کنی نقش بازی کنی
‫که ما شبیه همیم. ‫ولی نیستیم.
‫تازه قبلاً مدتی توی ماشینم زندگی می‌کردم.
‫که اونم دزدی بود.
‫درک می‌کنم که گاهی زندگی ‫چطور می‌تونه آدم رو نابود کنه.
‫نه، درک نمی‌کنی.
‫اصلاً.
‫من توی «بین‌بریج آیلند» با مادری که ‫توی فر «کسرول» درست می‌کرد بزرگ شدم. ‫‫(نوعی غذا با گوشت و سبزیجات.)
‫به یه مدرسهٔ خصوصی کاملاً دخترانهٔ رفتم.
‫چطور بود؟
‫کلی لباس فرم و تعداد ناکافی پسر.
‫خیلی خب، فشار بیشتر.
‫ولی اون قسمت کسرول بد به نظر نمیاد.
‫سه سال متوالی مقام اول در جشن خیابونی.
‫با مجهزترین وسایل بازی و ‫یک اتاق تلویزیون خیلی بزرگ.
‫با امکانات خوب.
‫آره.
‫واقعاً‌ وسایل بازی خوبی بود.
‫و تابستون مادرم من رو می‌برد
‫لب ساحل جایی که بستنی نرم می‌دادن.
‫تا تاریکی هوا چرخ و فلک می‌زدیم ‫‫(حرکتی در ژیمناستیک.)
‫حسابی یخ می‌زدیم و بدنمون پر ماسه می‌شد.
‫اون جلوی بقیه مادرها ‫گردن‌بند مروارید می‌نداخت
‫اما لب ساحل حتی آرایش هم نمی‌کرد.
‫این قسمت مورد علاقهٔ منه.
‫بهرحال، بچه‌ام به کسرول دست پیدا می‌کنه
‫همینطور وسایل بازی، اتاق بزرگ، ‫چرخ و فلک لب ساحل...
‫همهٔ اونها.
‫خیلی قشنگ به نظر میاد.
‫می‌خوای بدونی اسمشو چی می‌خوام بذارم؟
‫البته.
‫«اِلی».
‫الی؟ عاشقشم.
‫اگر به کسی بگی من این چرندیات ‫رو گفتم، می‌کشمت.
‫همین الان یک آبسه رو با نیشتر تخلیه کردم.
‫بدون باند یا آنتی‌بیوتیک.
‫خوبه. حالا دیگه تصادفی ‫بیمارهام رو مداوا می‌کنی.
‫می‌دونم به نظرت اینجا مثل حلبی آباده.
‫اما واقعاً اینجا سوابق رو ‫در پرونده‌ها ثبت می‌کنیم.
‫می‌دونی شما چی رو نگه نمی‌دارین؟
‫پانسمان ساده.
‫ببین، اگر هر روز یه تعدادی کنار بذارین
‫کلی اضافه جمع‌آوری می‌کنید.
‫شاید بهتر باشه حریم خودتون رو ‫حفظ کنید دکتر بیلی.
‫درستش «رئیس بیلی» هستش.
‫و ازم درخواست شده که امروز ‫به بیمارستان شما بیام.
‫شما عادت دارید یه ماشین تجملاتی ‫رو با کمک کروز کنترل برونید.
‫اما وقتی پشت یک داتسون ۸۶ بشینید
‫که موتورش حسابی زیر فشاره ‫شرایط یخرده مشکل‌تر می‌شه.
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه من جای شما بودم
‫یه نگاه می‌کردم ببینم ‫چطور منابعم رو تخصیص می‌دم.
‫بیا اینجا. خوشت میاد.
‫دو تا زندانی با هم کتک‌کاری کردن.
‫یه پلک شکافته شده و ‫جای گازگرفتگی روی دست داریم.
‫چی لازم داری؟
‫لیدوکائین.
‫لیدوکائین... عالیه.
‫برای این دو تا زندانی ۱۴ ویال دارم.
‫و در ضمن باید ترتیب یک بلاک عصبی،
‫بستن زخم و تخلیهٔ آبسه رو هم بدم. ‫حالا لیدوکائین حق کیه؟
‫- من... ‫- اینم یه مورد جالب دیگه.
‫هفت تا شیک پروتئین برای هشت زندانی حامله.
‫تقریباً برای اینکه
‫هر زن روز در میون یکی بگیره کافیه.
‫این چطور ممکنه؟
‫دوجین زن دستمال بهداشتی لازم دارن.
‫خبر خوب اینه که برای کل هفته ۳۵ تا دارم.
‫پس حالا حق کی هست و کی نیست؟ ‫بفرما. انتخاب کن.
‫فهمیدم.
‫جدی می‌گم... تصمیم‌گیری کن رئیس.
‫می‌فهمم. درک می‌کنم.
‫من منابعم رو تخصیص نمی‌دم. ‫دولت این کار رو می‌کنه.
‫و وقتی دولت بین قطع کردن بودجهٔ
‫مدارس و زندان‌ها تصمیم‌گیری می‌کنه
‫حدس بزن کدوم رو انتخاب می‌کنن.
‫پس بعدش انتخاب کردن نصیب من می‌شه.
‫از توی این انبار.
‫اینجا هستن.
‫سلام. من دکتر رابینز هستم.
‫پس پزشک شمایید. ‫من «امیلی راچستر» هستم.
‫بله شما مادر کریستن هم هستید.
‫کریستن حالش خوبه.
‫داریم برای اقدام لازم آماده‌اش می‌کنیم...
‫- هنوز شروع نکردید. ‫- نه، به موقع رسیدید.
‫آیا... چیزی هست بخواید بهش بگم؟
‫نه.
‫نباید بهش بگید من اینجام.
‫مطمئنم خوشحال می‌شه ‫بدونه مادرش اینجاست...
‫نه.
‫من برای بچه اینجام.
‫من، من نمی‌فهمم.
‫مادره هرگز نمی‌خواد بچه رو بیاره ملاقات؟
‫اصلاً می‌تونه این کار رو بکنه؟
‫اگر قانوناً بچه رو بعد از ‫تولد به فرزندی قبول می‌کنه
‫و برگه‌ها رو امضا می‌کنه ‫می‌تونه هر کاری بکنه.
‫از آدم‌ها متنفرم.
‫خیلی خب، آیا به کریستن می‌گیم؟
‫نابودش می‌کنه.
‫- مجبوریم. ‫- نه. نیستیم.
‫اینجا جای ما نیست ‫و به ما هم ربطی نداره.
‫یعنی اون فقط بچه رو بدنیا میاره
‫و بعدش هرگز دوباره نمی‌بینش؟
‫بهش نمی‌گیم.
‫اگر مادرم من رو طرد می‌کرد
‫دوست داشتم باخبر باشم.
‫اون همینجوریش داره عذاب می‌کشه.
‫گفتن ماجرا فقط بدترش می‌کنه.
‫بیشتر از این بهش لطمه نمی‌زنیم... ‫نه در حال حاضر.
‫پروب همینه؟
‫آره. شاید بهتر باشه اونطرف رو نگاه کنی.
‫به محض اینکه شروع کردیم ‫باید کاملاً بی‌حرکت باشی.
‫تکون نخوری.
‫گرفتی؟
‫خیلی خب. الان یه مقدار فشار احساس می‌کنی.
‫ما داخل حفرهٔ آمنیوتیک هستیم.
‫حالا داخل شکم قل آکاردیاک هستیم.
‫و رگ‌های داخل شکمی رو لخته می‌کنیم.
‫چه اتفاقی برای قل توموری میوفته؟
‫می‌مکیدش بیرون؟ یا یه چنین چیزی؟
‫ویلسون.
‫توده بی‌خطره.
‫واسهٔ همین راستش تا موقع زایمان ‫توی شکم باقی می‌مونه.
‫چه ناجور!
‫بچه دیگه از تأمین خون برای ‫دو نفر خسته شده.
‫به زودی حالش خیلی بهتر می‌شه.
‫فکر نمی‌کنم در مورد ‫خواهر خون‌آشامش براش تعریف کنم.
‫یعنی تا وقتی که بزرگ نشده.
‫می‌دونی، مامانم هیچ وقت ‫رازی که ناراحتم کنه بهم نگفت.
‫متنفر بودم که چیزی ازم مخفی بشه.
‫مشکل چیه؟
‫چی؟ هیچی.
‫نه. هیچی نیست.
‫قیافه‌ات یه جوری شد.
‫- بچه رو داغون کردی؟ ‫- خیلی خب.
‫یادته؟ گفتیم تکون نخوری.
‫نه. من رو با این ‫چرندیات «چی گفتیم» آروم نکن.
‫چیزی نیست که بخاطرش ناراحت باشی کریستن.
‫چرا هست.
‫خودم می‌فهمم.
‫دارین به من دروغ می‌گین.
‫داره بهم دروغ می‌گه؟
‫نه. کریستن. بچه‌ات کاملاً حالش خوبه.
‫راچستر. آروم باش. ‫دارن سعی می‌کنن کمکت کنن.
‫- الان تو داری بهم دروغ می‌گی؟! ‫- نه. دروغ نمی‌گم.
‫اینهاش. موفق شدم.
‫این چیزها رو از من دربیارین!
‫کارمون تمومه. ‫پروب تقریباً دراومده.
‫چکار کردی؟!
‫هیچی. لطفاً بی‌حرکت بمون.
‫دارم خونریزی می‌کنم.
‫حسش می‌کنم.
‫دارم از همه جا خونریزی می‌کنم.
‫- خون نیست. ‫- چی!؟
‫خیل خب. فشار بده.
‫می‌خوام معاینه‌ت کنم، باشه؟
‫یخرده حریم خصوصی لازمه.
‫این اساساً برخلاف دستورالعمله.
‫- می‌شه لااقل در رو ببندیم؟ ‫- نه.
‫من می‌خوام اون رو ‫در حالیکه پاهاش بازه معاینه کنم.
‫کمترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که بکشی عقب.
‫ممنون.
‫خیلی خب. نفس عمیق.
‫خیلی خب.
‫الان دست‌های من رو حس می‌کنی.
‫جمع شدن مایع می‌بینم.
‫قطعاً مایع آمنیوتیکه.
‫و یه مقدار انقباضات داره.
‫من اکسیژن، ساکشن و ‫گرم‌کنندهٔ نوزاد لازم دارم الدریج.
‫آیا به بچه‌ام آسیب زدی؟
‫- نه، نه، نه. یه دقیقه طاقت بیار کریستن. ‫- جریان چیه؟!
‫همه چیز روبراهه. مشکلی نیست.
‫کیسهٔ آبت پاره شده ‫و در حال زایمان زودرس هستی.
‫در حال زایمانه؟! ‫الان خیلی زود نیست؟
‫اون ۳۱ هفته‌شه که دوره کامل نیست
‫اما... برای زنده موندن بچه خیلی هم کافیه.
‫من هنوز حتی گهواره ندارم.
‫کریستن اجازه داره شما رو توی اتاق ‫در کنارش داشته باشه... برای زایمان.
‫بهش گفتین من اینجام؟
‫نه. اما اون سراغ شما رو می‌گیره.
‫و اگه بشه با من بیاید که اون رو ببینید...
‫من همینجا خوبم.
‫اون به مامانش احتیاج داره.
‫داره بچه بدنیا میاره.
‫گفتم که همینجا خوبم.
‫اون دختر شماست.
‫شما دختر دارین؟
‫دارم.
‫پس... مواظبش باشید.
‫حواستون رو جمع کنید.
‫نمی‌دونم در مورد چه جیزی ‫چون کریستن...
‫بی‌نقص بود.
‫اون زیبا بود.
‫هرگز نمی‌تونستم تصورش رو هم بکنم.
‫فقط حواستون باشه.
‫اون... اون کسیه که الان حتی نمی‌شناسمش.
‫برای بچه بهتره که از اول اون رو نشناسه.
‫خدای من!
‫با هم پنج دقیقه فاصله دارن.
‫از این وضع متنفرم! درد داره!
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم.
‫اما می‌دونی چیه؟ ‫کارت عالیه.
‫نه، مسئله اون نیست. ‫دست‌بندهاست.
‫آماندا با مامانم تماس گرفت؟
‫آیا تو راهه؟
‫من از اون اطلاع ندارم.
‫تو داری اونو ازم دور نگه می‌داری!
‫نه. اینطور نیست.
‫این حق منه.
‫اون حق داره اینجا باشه.
‫با آماندا تماس بگیرین! آماندا رو می‌خوام.
‫خانم جوزف در دسترس نیستن.
‫چرا اجازه می‌دین اون این کار رو بکنه؟!
‫هیچ کس چیزی به من نمی‌گه!
‫نبضش سر به فلک زده.
‫خیلی خب. لازمه آروم باشی، باشه عزیزم؟
‫من رو با اسم حیوون‌های خونگی صدا نزن.
‫می‌دونم خبر دارین.
‫مامانم کجاست؟
‫بهم بگین!
‫راچستر. آروم باش.
‫گوش کن. لازمه نبضت رو پایین بیاریم. باشه؟
‫پس با من چند تا نفس عمیق بکش. ‫باشه کریستن؟
‫یه نفس عمیق بکش.
‫چرا راحت بهم نمی‌گین؟
‫اون طبقهٔ پایینه.
‫- ویلسون! ‫- ویلسون!
‫متأسفم. اون نمیخواد ‫بهش دروغ گفته بشه. مگه نه؟
‫چی؟
‫خیلی متأسفم کریستن.
‫مامانت اینجاست اما تو رو ملاقات نمی‌کنه.
‫- می‌خوام بدونم چرا. ‫- من جوابش رو نمی‌دونم.
‫کاش می‌دونستم.
‫دوباره بهم بگو... ‫دقیقاً اون چی گفت؟
‫هرچی می‌دونستم رو بهت گفتم.
‫دروغ‌گو!
‫همه‌تون دروغ‌گو هستین.
‫مامانم رو بیارین!
‫کاش دروغ می‌گفتیم، اما اینطور نیست.
‫اون نمیاد.
‫نه. ‫نه.
‫دروغ‌گو.
‫هیچ مادری وقتی بچه‌هاش دارن ‫زایمان می‌کنن این کار رو نمی‌کنه.
‫اینجا بهش احتیاج دارم.
‫من مامانم رو می‌خوام.
‫مامان!
‫خیلی خب.
‫کریستن، کریستن، متأسفم، ‫اما وقتشه دوباره زور بزنی.
‫نه این کار رو نمی‌کنم. ‫نمی‌کنم.
‫عزیزم، این اتفاق میوفته. ‫چه بخوای و چه نخوای.
‫نه، نمی‌تونم.
‫تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم.
‫تو تنها نیستی.
‫ولم کن!
‫من دستت رو می‌گیرم. ‫تو تنها نیستی.
‫حالا...
‫زور بزن.
‫عالیه. ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
‫کارت عالیه. کارت عالیه کریستن.
‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه، خوبه.
‫من مامانم رو می‌خوام!
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫فقط بهش بگین... فقط بهش بگین... ‫بگین که من متأسفم.
‫بهش بگین خیلی متأسفم.
‫بهش بگین... بهش بگین آرزو می‌کنم ‫می‌تونستم گذشته رو عوض کنم.
‫این رو بهش بگین... شاید اون بیاد.
‫خواهش می‌کنم؟
‫ما اینجا باهات هستیم.
‫آره، ما باهاتیم. ما اینجاییم کریستن.
‫از این وضع متنفرم.
‫از تو متنفرم!
‫از من دور شو!
‫هرچقدر می‌خوای فشار بده.
‫تو ناراحتی، درد می‌کشی، خسته‌ای.
‫حق هم داری که باشی.
‫همه‌اش رو سر من خالی کن.
‫خوبه، خوبه، خوبه... به همین سادگی.
‫اینم از این... یه زور دیگه. ‫یه زور قوی لازم دارم کریستن.
‫زور بزن، زور بزن.
‫دردت رو به من بده.
‫ما اینجا باهاتیم کریستن. ‫باهاتیم. زود باش.
‫همینطور زور بزن، ‫همینطور زور بزن، همینطور زور بزن.
‫آره! آره، آره! کارت عالیه.
‫موفق شدی. خوبه. ‫نفس بگیر.
‫عالیه.
‫بی‌نقص بود.
‫- می‌شه دو تا از دست‌بندها رو باز کنیم؟ ‫- خیلی خطرناکه.
‫جریان خونش رو بند آوردن.
‫هنوز جریان خونش خوبه. ‫هنوز سیانوتیک (کبود) نشده.
‫اون داره زایمان می‌کنه!
‫فکر می‌کنی برای ‫درد بیشتر به اینها احتیاج داره؟
‫اگر قبل از این غیرقانونی بود
‫حالا که در حال زایمانه ‫باید ده‌ها برابر غیرقانونی باشه.
‫راچستر زندانی K-10‌ هستش. ‫اون دعواگر و غیرقابل پیش‌بینیه.
‫نمی‌تونیم با کسی تماس بگیریم؟
‫سعی کردم با کلانتر تماس بگیرم.
‫باید کس دیگه‌ای هم باشه.
‫منم.
‫من اون کس دیگه‌ام.
‫پس تصمیمش با توئه؟
‫کوتاه بیا دکتر الدریج!
‫اینجا می‌تونی بله بگی!
‫بگو بله!
‫هال، بازشون کن.
‫بعد از کاری که امروز کرد؟
‫تو نزدیکش می‌مونی. ‫بندهاش رو باز کن.
‫هال، همین الان اونها رو ازش باز کن!
‫کارت عالیه.
‫حالا، حالا.
‫خوبه.
‫خیلی نزدیکیم کریستن! ‫خیلی نزدیکیم!
‫خیلی کارت خوبه.
‫سر بچه بیرون اومده! ‫ساکشن!
‫خیلی خب، تقریباً تمومه.
‫یه زور دیگه.
‫نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫یه زور دیگه برای ما بزن ‫و دیگه همه چیز تموم می‌شه.
‫خیلی خب.
‫خیلی خب!
‫آره!
‫فقط بهم بگو حالش خوبه.
‫فقط... فقط بهم بگو ‫اون رو خرابش نکردم. خواهش می‌کنم.
‫نه، اون بی‌نقصه.
‫باید خیلی به خودت افتخار کنی.
‫کارت عالی بود کریستن.
‫من افتخار می‌کنم.
‫از من دورش کن. نمی‌خوام ببینمش.
‫نه کریستن. این خواستهٔ تو نیست.
‫چرا. همینطوره.
‫من مادرش نیستم.
‫هرگز موفق نمی‌شم مادرش باشم.
‫من هیچ کس نیستم.
‫فقط... دورش کن.
‫نه، کریستن، اون خیلی خوشگله.
‫فقط نگاه کن... فقط یک لحظه.
‫نه.
‫می‌خوام بغلش کنم.
‫می‌خوام تو خوب باشی.
‫باشه؟
‫به حرف‌های مادربزرگت گوش کن.
‫مثل من نباش.
‫دوستت دارم، اِلی.
‫خوب باش.
‫خواهش می‌کنم.
‫من مامانتم.
‫من رو یادت باشه.
‫باشه؟
‫خیلی خب. من آماده‌ام.
‫- مطمئنی؟ ‫- لطفاً بگیرش.
‫بیا اینجا.
‫مشکلی براش پیش نمیاد.
‫اون با وسایل بازی خوب تو بازی می‌کنه،
‫توی اتاق بزرگ تو.
‫با چرخ و فلک زدن لب ساحل بزرگ می‌شه.
‫هر روز دلش برات تنگ می‌شه.
‫اما مشکلی براش پیش نمیاد.
‫حالا کریستن چی می‌شه؟
‫چند روزی اینجا ریکاوری می‌شه‌ ‫و بعدش برمی‌گرده به بند عمومی.
‫برای چند وقت؟
‫برای بقیهٔ محکومیتش... ‫۲۰ سال تا ابد. ‫‫(در صورت عفو حداقل ۲۰ سال.)
‫این از مدتی که زنده بوده هم بیشتره.
‫می‌خوای بدونی اون چکار کرده ‫که سر از اینجا در‌آورده؟
‫نه، واقعاً نمی‌خوام.
‫ما الی رو برای...
‫«هانا». اسمش هاناست. ‫لطفاً هانا صداش کنین.
‫بچه تا وقتی لازم باشه برای ‫مراقبت توی بخش مراقبت‌های
‫ویژهٔ نوزادان بیمارستان نگهداری می‌شه.
‫بعدش می‌تونه بیاد خونه؟
‫بعدش می‌تونه بیاد پیش شما.
‫سؤال دیگه‌ای نیست؟
‫نه.
‫مورد دیگه‌ای هم هست؟
‫اگر این بچه هم اشتباهی بکنه ‫آیا اون رو هم طرد می‌کنی؟
‫ببخشید؟
‫اگر هر موقع دنبال شغل جدیدی بودی
‫لطفاً اول بیا پیش خودم.
‫آره، تو هم همینطور.
‫شاید زیاد هم بد نشه.
‫شاید مشکلی براش پیش نیاد.
‫آره، شاید.
‫نه.
‫اون...
‫بدون مشکل نخواهد بود.
‫‫دلیلی داره که پزشک‌ها ترجیح می‌دن ‫بیمار رو حضوری و رو در رو ببینن...
‫حق با تو بود.
‫این مشکلاته که برای آدم‌ها اتفاق میوفته.
‫نمی‌خوام حق با من باشه.
‫کرو... دیشب اومد من رو ببینه.
‫بهم گفت...
‫نمی‌خوام حق با من باشه.
‫‫دلیلش لمس کردن همدیگه‌ست.
‫‫تماس انسانی، شور ارتباط.
‫فقط بهم گوش کن. کرو...
‫- نمی‌خوام حق با من باشه. ‫- ویلسون...
‫محض رضای خدا ‫من نمی‌خوام حق با من باشه!
‫می‌خوام اونجا چیز خوبی اتفاق بیوفته.
‫می‌خوام دنیا خوب باشه.
‫برای یک بار هم که شده ‫می‌خوام خورشید و شادی رو ببینم.
‫برای یک بار می‌خوام حق با من نباشه.
‫پس حرف زدن رو تموم کن.
‫ما همدیگه رو لمس می‌کنیم
‫‫تا حس کنیم توی اون شرایط با هم هستیم...
‫بگو.
‫الکس رفته پیش دادستان ناحیه ‫و توافق قبل از محاکمه رو قبول کرده.
‫داره می‌ره زندان.
‫چی؟ کی؟
‫دیشب... قبل از اینکه بیایم.
‫ما با هم ارتباط برقرار می‌کنیم
‫‫چون در غیر اینصورت...
‫ماشین رو نگه دار.
‫حالم داره بد می‌شه.
‫بریم.
‫حالت خوبه؟
‫راه بیوفت.
‫ماشین لعنتی رو راه بنداز.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.