‫یک داستان قدیمی هست که ‫در اون پدری دو تا پسر داشت.
‫وقتی پدر می‌فهمه جنگ داخلی ‫در حال شروع شدنه
‫یکی از پسرها رو به جبههٔ شمال و ‫دیگری رو به جبههٔ جنوب فرستاد.
‫فکر می‌کرد اگر ‫پسرهاش در هر دو طرف جنگ باشن
‫شانس بیشتری وجود داره که ‫یکی‌شون نجات پیدا کنه.
‫چون وقتی آدم درگیر یک جنگ خانگی می‌شه
‫تلفات چنین جنگی ‫همسایه‌ها،...
‫دوستان و خانوادهٔ آدم هستن.
‫و باعث تنهایی آدم می‌شه.
‫لازمه کاری انجام بدی.
‫بهت گفتم که می‌کنم.
‫فقط لباس‌های ظریفت رو جدا کن.
‫منظورم لباس شستن نیست.
‫موردی که می‌گم جالبه.
‫احتیاج دارم توی بیمارستان ‫یک آنوریسم رو گیره بزنی.
‫من توی مرخصی‌ام.
‫آره. اما باید از مرخصی در بیای.
‫- نه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫کوتاه بیا. بیمار یک راهبهٔ پیر و مهربونه ‫که به جراحی قلب باز احتیاج داره
‫اما تا وقتی که آنوریسم مغزش ‫گیره زده نشه، نمی‌شه عملش کرد.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫خواهر «اگنس» بیچاره.
‫من رو با این چیزها گول نزن.
‫یخرده آب و روغنش زیاد شد، ‫ولی خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم. کوتاه بیا. ‫بهت احتیاج دارم. تو بهترینی.
‫و بهم نگو که دلت برای اتاق عمل تنگ نشده.
‫فقط یک گیرهٔ کوچولو و اینطوری ‫می‌تونی از این خماری در بیای.
‫فقط یک گیرهٔ کوچولو.
‫میای و می‌ری.
‫منم اطمینان حاصل می‌کنم که ‫آون تو رو نبینه.
‫قول می‌دم.
‫بهم ده دقیقه وقت بده.
‫- صبح بخیر. چه خوبه که برگشتی. ‫- صبح بخیر. ممنونم.
‫وقتی که من رئیس بودم...
‫رئیس «موقت».
‫از سر خود گزارش‌های ‫جمع شده از رزیدنت‌ها،
‫بودجهٔ بخش، و سفارشات ‫تجهیزات رو برات انجام دادم.
‫- می‌خواستم همین کارها رو بکنم. ‫- البته که می‌خواستی.
‫با خودم گفتم درست مثل وقتی که
‫آدم ماشین کسی رو می‌گیره و ‫با باک پر به صاحبش برمی‌گردونه...
‫تو ماشین رو دزدیدی.
‫قابلی نداشت.
‫ببین کی برگشته.
‫باید بگم فکر می‌کردم ‫بیشتر از این‌ها طاقت بیاری.
‫- سریع عقب نشینی کردی. ‫- اینطور نیست.
‫الان که اینجایی، مگه نه؟
‫رئیس مینیک رو اخراج نکرد.
‫دکتر وبر ازم خواست که برگردم.
‫عقب‌نشینی‌ای در کار نبود.
‫باشه اگر تو می‌گی.
‫اگر از طرف خوشت میاد ‫چرا راحت نمی‌ری باهاش باشی؟
‫- چون نمی‌خوام باهاش باشم. ‫- خودمونیم.
‫آیا بخاطر مگی هستش؟ ‫اون با این کنار میاد.
‫نه. نمی‌خوام باهاش باشم.
‫خیلی خب. ولی می‌خوای.
‫اما نمی‌خوام.
‫گوش کن، ‫آیا بین ما مشکلی نیست؟
‫منظورت چیه که ‫«بین ما مشکلی نیست»؟
‫نمی‌خوام مشکلی با بیمارها بوجود بیاد.
‫آیا مشکلی نداریم؟ ‫منظورم از کار کردن با همدیگه‌ست.
‫مشکلی نداریم.
‫باید می‌پرسیدم ‫چون پای بچه‌ها در میونه.
‫مشکلی نداریم.
‫خیلی خب. خوبه.
‫تشک‌ها؟
‫بله. لازمه تمام تشک‌های اتاق‌های ‫استراحت پزشک آنکال رو عوض کنی.
‫- قابل قبول نیست. ‫- اشتباه نمی‌گه.
‫تشک‌ها قلمبه قلمبه شدن.
‫شکل‌شون رو از دست دادن ‫و کمر رو پوشش نمی‌دن.
‫جراح‌هامون به استراحت کامل نیاز ‫دارن نه اینکه آسیب نخاعی ببینن.
‫متوجه شدم.
‫می‌تونی به دکتر وبر بگی اگر ‫می‌خواد درست و حسابی بخوابه
‫بایستی بیاد خونه و ‫کنار عروسش بخوابه.
‫«این رو جزو توصیه‌ها قرار می‌دم.» ‫(یعنی «قصدی برای انجامش ندارم».)
‫تشک جدید!
‫سلام. حالت خوبه؟
‫نه. پشتم درد می‌کنه.
‫و هیچی به بدی این نیست که ‫همه از زندگی خصوصیت سر در بیارن.
‫انقدر بد بوده؟
‫و تا زمانی که مینیک اینجا باشه ‫اوضاع همینطوری بد می‌مونه.
‫نمی‌دونم چکار باید بکنم...
‫جز اینکه عقب بکشم و به مسائل تن بدم.
‫نه، نه، این قابل قبول نیست. ‫همه پشت تو هستن.
‫همه پشت من «بودن». هر چی مینیک بیشتر ‫اینجا باشه بقیه بیشتر بهش علاقمند می‌شن.
‫و وقتی افراد بیشتری علاقمندش بشن...
‫من پشتتم. فقط...
‫چرا نمیای خونهٔ من بمونی؟
‫من یک اتاق مهمون دارم ‫و تشک خیلی خوبی هم داره.
‫مشکلی نیست.
‫آریزونا، ممنونم که پای من ایستادی.
‫تو دوست خوبی هستی.
‫داریم موضع‌مون رو می‌بازیم. ‫همه مینیک رو دوست دارن.
‫من نمی‌تونم این رو بگم. ‫کی گفته؟
‫و حالا هم که مردیت.
‫من پاش ایستادم و معلق شدم.
‫و حالا برگشتی. ‫موضعت کاملاً عوض شد.
‫چون خودش بهم گفت که برگردم.
‫اما به نظر بقیه اینطور نیست.
‫تو موضعمون رو تضعیف کردی.
‫خب اگر اون خودش بخواد که ‫تمومش کنیم دیگه موضعی نداریم.
‫- مردیت نکتهٔ خوبی رو گفت. ‫- مشکل از مینیک نیست.
‫مشکل اینه که برنامهٔ اون خوبه
‫و الان همه این رو می‌دونن. ‫از جمله ریچارد.
‫شماها غیر قابل باورید. ‫می‌خواین راحت ریچارد رو طرد کنین؟
‫- نه. اینطور نیست. ‫- نه.
‫من این کار رو نمی‌کنم.
‫- من براش می‌جنگم. ‫- چطور؟
‫مادر من تنها «آوری» این بیمارستان نیست.
‫گذشته از این به نظر میاد ‫فیستول کولووزیکال خود به خود بسته شده.
‫نیاز به بازسازی شکمی نیست.
‫خوبه. امیدوار بودم مجبور نشیم ‫جکسون رو خبر کنیم.
‫توی خونه هنوز مشکل دارین؟
‫مطمئن نیستم بتونم ‫بیشتر از این اونجا بمونم.
‫یعنی می‌خوام. چون مسائل ‫مربوط به هریت خیلی آسون بوده اما...
‫اما الان همه‌چیز از اون حدی که ‫باید دشوارتر شده.
‫- می‌دونم. ‫- آره.
‫- و... ‫- و چی؟
‫راستش تنزل رتبه خجالت‌آوره.
‫تو تنزل رتبه نداشتی.
‫از رئیس بخش جراحی عمومی ‫به پزشک معالج تروما حساب نیست!؟
‫- اینطور به نظر می‌رسه. ‫- آپریل، آپریل.
‫یک عنوان فقط به اندازهٔ خود ‫شخصی که اون رو داره ارزش داره.
‫گری کارش خیلی خوبه
‫اما وقتی اینجا نبود
‫کسی که بهش رو آوردن تو بودی.
‫می‌دونم...
‫می‌دونی؟
‫پس طوری رفتار کن که ‫این رو نشون بده.
‫شیر اومد، پس اسمش «لئو» میشه.
‫بیا تا وقتی که مطمئن بشیم ‫حالش خوبه صبر کنیم.
‫بیخیال. بس کن.
‫خودت موافقت کردی که با سکه ‫انداختن تصمیم‌گیری کنیم.
‫توی معاینهٔ بعد از تولد ‫متوجه سوفل سیستولیک شدم.
‫حتماً چیزی نیست اما ‫محض احتیاط خبرتون کردم.
‫من بررسی‌اش می‌کنم. ‫دلوکا، یک پالس اکسی‌متر بده.
‫عزیزم، پسر کوچولوی ما ‫نیاز به یک اسم داره...
‫قطعاً تا قبل از رفتن به مدرسه.
‫اما احتمالاً قبل از اینکه از اینجا ‫بریم هم لازمش می‌شه.
‫اگر شیر اومد، اسمش می‌شه «لئو» ‫و اگر خط اومد می‌شه «آگوست».
‫چرا اسم مورد علاقهٔ من خط باشه؟
‫باشه. شیر برای آگوست.
‫شیر؟
‫می‌شه آگوست.
‫پالس اکسی‌متر زیر ‫حد طبیعی نشون می‌ده.
‫بیا چند تا آزمایش بگیریم ‫و متخصص قلب رو پیج کنیم.
‫جریان چیه؟ ‫آیا حالش خوبه؟
‫اون سوفل قلب داره. ‫باید ببرمش تا چند تا آزمایش بگیرم.
‫به محض اینکه اطلاع پیدا کردم ‫شما رو در جریان می‌ذارم.
‫اسم آقا کوچولو چیه؟
‫- گاس. ‫- گاس.
‫گاس.
‫یک دقیقه وقت داری؟
‫همین الان به پذیرش پیج شدم. ‫می‌شه صبر کنی؟
‫باید در مورد ماجرای مینیک باهات صحبت کنم.
‫کدوم ماجرا؟ ‫اون کارش عالیه.
‫مامان تظاهر نکن نمی‌دونی چکار کردی.
‫از وقتی اون رو آوردی اینجا ‫همه با هم دعوا افتادن.
‫- بیلی اون رو آورد اینجا. ‫- در پاسخ به درخواست تو.
‫و چون من نمایندهٔ «بنیاد آوری» ‫در این بیمارستان...
‫صبر کن. ببخشید. ‫تو کی هستی؟
‫من نمایندهٔ بنیاد در هیئت مدیره هستم.
‫مقامی که خودت بهم دادی
‫و مجبورم کردی که قبولش کنم.
‫بله، و اون موقع در تمام مراحل
‫لگد می‌زدی و جیغ می‌کشیدی ‫و نق می‌زدی.
‫بعد باهاش کنار اومدم.
‫پس من آوری این بیمارستان هستم.
‫بنیاد از طریق من حرف می‌زنه.
‫بنیاد فقط از بالا نظارت می‌کنه. ‫ما فقط هدایت می‌کنیم.
‫ما در سیاست‌های بیمارستان مداخله نمی‌کنیم.
‫چطور می‌تونی این رو به من بگی؟
‫تو این رو با برکناری مؤثر ‫ریچارد وبر شروع کردی
‫که بهرحال پرسنل ما ‫این رو غیرقابل قبول می‌دونن.
‫از الان به بعد من ‫تصمیم‌گیری‌ها رو انجام می‌دم.
‫می‌خوام برم پیش هیئت مدیره.
‫می‌خوام ریچارد رو برگردونم ‫و مینیک رو بیرون کنم.
‫می‌خوام از طریق مافوق‌هات وارد عمل بشم.
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫من نمی‌فهمم.
‫اون هیچ‌وقت علاقه‌ای به بنیاد نداشت.
‫می‌دونم. اون قدردان نقش و ‫گسترهٔ کاری‌مون نیست.
‫۷۷ بیمارستان در سطح ملی ‫و ۴۳ درمانگاه با تمام امکانات.
‫لازم نیست به مؤسسهٔ «پیشگامان ‫سلامت جهانی» هم اشاره کنم.
‫گویا یک نفر تکالیفش رو انجام داده. ‫‫(کنایه از وقت گذشتن و تحقیق و مطالعه کردن.)
‫فقط کنجکاو شده بودم.
‫شایدم مسؤلیت داشتن رو دوست داری.
‫می‌دونی، مسئله اینه که
‫من توی اون شغل خوب بودم.
‫انجام اون قبیل کارها رو داست دارم. ‫مثل کارهای مدیریتی و برنامه‌ریزی.
‫مردیت حتی از این ‫کارها خوشش هم نمیاد.
‫می‌خوام «مرکز ترومای آوری» ‫در شیکاگو رو ببینی.
‫اون‌ها کارها رو خیلی متفاوت‌تر از ‫اونچه که اینجا انجام می‌دی انجام می‌دن.
‫ما بایست اونجا هم بریم.
‫قطعاً... خیلی دوست دارم ‫بدونم چطور کار می‌کنن.
‫نه عزیزم. من می‌خوام اون‌ها ‫ببینن که «تو» چطور کار می‌کنی.
‫صحیح. خوشحال می‌شم.
‫- ممنونم. ‫- ترومای ۱.
‫- چی داریم؟ ‫- حادثه با قابلمهٔ بوقلمون‌پز.
‫کپسول پروپان ترکیده و ‫ترکش‌های تیز پرتاب کرده.
‫خانواده‌اش پشت سرش بودن و آسیب جزئی ‫دیدن، اما موج سوختگی رو اون گرفته.
‫سوختگی درجهٔ سوم از گردن
‫به سمت چپ و پایین بدن
‫و به طرف داخل کف لگن.
‫پای چپ تا حدی پوستش جدا شده.
‫یک، دو، سه.
‫اون باند گاز رو چک کن.
‫روده‌اش در اومده.
‫احتیاج دارم این زخم و سوختگی ‫کف لگن رو معاینه کنم.
‫- یکی جراح پلاستیک رو خبر کنه! ‫- همین الان!
‫آره.
‫این بچه قطعاً سندروم ‫هیپوپلازی قلب چپ داره.
‫براش پی‌جی‌ای رو شروع کنید.
‫جواب آزمایش‌ها اومده.
‫خیلی خب گاس، بذار یه نگاهی ‫به آزمایش‌هات بندازیم.
‫بالاخره روی «گاس» توافق کردن؟
‫چطور شده که بخش زایمان ‫متوجه این نشده؟
‫دلوکا، لازمه هر چه زودتر ‫توی فهرست پیوند عضو بذاریمش.
‫نه. صبر کن.
‫نه. عمل «نوروود» رو انجام می‌دیم.
‫فکر نمی‌کنم. ‫اون نارسایی دریچهٔ میترال داره.
‫فکر نمی‌کنم بچهٔ کوچولو بتونه ‫چنین بازسازی کاملی رو دووم بیاره.
‫منم می‌دونم که اون نمی‌تونه دووم ‫بیاره تا قلب اهدایی نوزاد برسه.
‫فعلاً وضعیتش پایداره. ‫می‌تونه عمل نوروود رو تحمل کنه.
‫خب، حالا چکار کنیم؟
‫پدر و مادرش حسابی ترسیدن. ‫می‌ریم باهاشون صحبت می‌کنیم.
‫بابا رو کجا بردن؟
‫بذار تو رو بررسیت کنم.
‫مشکلی نیست «پمی». ‫درست می‌شه.
‫نامزد تو همین الان پدرمون رو حسابی ‫مغز پخت کرد. اصلاً هم درست نمی‌شه.
‫این با بوقلمون‌پز اینطوری شده؟
‫این تنها چیزیه که بلدم چطور بپزم.
‫من، من، من فقط سعی داشتم ‫یک چیز خاص رو امتحان کنم.
‫منظورت فراموش‌نشدنیه البته.
‫که بعداً بگی مثل وقتی که ‫بابای من رو به کشتن دادی؟
‫پم، کوتاه بیا. ‫اون قصدی نداشت.
‫«رادنی»، پای بابا ذوب شده.
‫تو هم ابرو نداری.
‫- خیلی متأسفم عزیزم. خیلی متأسفم. ‫- می‌دونم.
‫بازوت دچار سوختگی درجهٔ دوم شده.
‫باید یاد بگیری حین بهبودی ‫چطور پانسمانش کنی.
‫من می‌تونم کمک کنم. ‫چه کمکی از من برمیاد؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌تونی به گذشته برگردی ‫و اون موقعی که گفتم
‫«سرخ‌کن‌ها وسایل احمقانه‌ای ‫هستن» به حرفم گوش بدی!
‫می‌تونین بهم بگین حال پدرم چطوره؟
‫پم، متأسفم.
‫شاید بهتر باشه دیگه حرف نزنی.
‫یکی میاد و این سوختگی‌ها ‫رو پانسمان می‌کنه.
‫منم می‌رم اخبار جدید رو بگیرم.
‫اون ورم گردن زیادی داره.
‫می‌شه محض احتیاط بهم یک ‫اسکوپ فیبر-نوری بدی؟
‫این زخم خیلی عمیقه. ‫مثانه نابود شده.
‫لازمه برای ترمیم به اتاق عمل ببریمش.
‫نه، ترمیم مثانه رو می‌تونی ‫بعداً انجام بدی.
‫لازمه اول لاپاراتومی اکتشافی ‫با شستشوی شکم انجام بدم.
‫آره، حتی نمی‌تونم تارهای صوتی‌اش رو ببینم.
‫- بیا، بذار من امتحان کنم. ‫- نه، خودم می‌کنم. خودم می‌کنم.
‫وارن، اتاق عمل رو خبر کن.
‫بهشون بگو باید بیمار رو ‫برای ارزیابی کف لگن
‫در وضعیت لیتاتومی قرار بدن.
‫وارن بهشون اطلاع بده که به ست ‫نفروستومی پرکوتانئوس و
‫و ایلئال کاندوئیت احتمالی ‫برای بازسازی نیاز داریم.
‫رودهٔ کوچکش از شکمش بیرون زده.
‫داری از چه ایلئال کاندوئیتی حرف می‌زنی؟
‫جکسون، تاندون اکسپوز شده. ‫نیاز به فلاپ پوست پیدا می‌کنه.
‫- نه، نه، نه، می‌شه عقب انداختش. ‫- فقط می‌گم...
‫خودم می‌دونم کی تضمینی برای ‫پوشش فلاپ هست و کی نیست.
‫این هم یک خانوادهٔ دعواییه دیگه. ‫محشره.
‫وارن، آیا چیزی گفتی؟
‫گفتم می‌خوام اتاق عمل رزرو کنم.
‫- خیلی خب، پس زود باش. ‫- پس عجله کن.
‫- بریم کوچولو. ‫- زود باشین انجامش بدیم.
‫خواهر اگنس آمادهٔ رفتنه.
‫عمل عالی پیش رفت.
‫اومد و بدون مشکل برگشت.
‫برگشتن حس خوبی داره، مگه نه؟
‫آره.
‫برگشتن به کار.
‫هنوز آمادگی دیدن آون رو ندارم.
‫اصلاً نمی‌دونم چی باید بهش بگم.
‫هیچ منظوری ندارم اما می‌تونی ‫با «سلام آون» شروع کنی.
‫ببخشید. هر موقع آماده بودی. ‫قضاوتی در کار نیست.
‫می‌شه راهرو رو چک کنی ‫که از اینجا برم؟
‫بله، البته. باشه.
‫- هیچ کسی نیست. ‫- خیلی خب.
‫برو. برو. برو.
‫بهش می‌گن ‫سندروم هیپوپلازی قلب چپ.
‫سمت چپ قلب گاس ‫به قدر کافی توسعه پیدا نکرده.
‫به همین خاطر نمی‌تونه خون ‫اکسیژن‌دار به بقیهٔ بدن برسونه.
‫خیلی خب. حالا چکار کنیم؟
‫آیا نیاز به جراحی داره؟
‫دو تا گزینه وجود داره... ‫پیوند قلب و
‫یک جراحی قلب باز برای ‫بازسازی قلب گاس.
‫که بهش می‌گن نوروود. ‫به نظر من دومی رو پیش می‌گیریم.
‫من فکر می‌کنم بهتره گزینهٔ صبر کردن
‫برای پیوند قلب رو هم در نظر بگیریم.
‫من از این نگرانم که پسر کوچولوی شما
‫توان لازم برای تحمل یک عملیات ‫چند مرحله‌ای رو نداشته باشه.
‫عملیات چند مرحله‌ای؟
‫آره. عمل نوروود اولین عمل ‫از سه جراحی جداگانه‌ای هستش
‫که در سه سال اول زندگی بچه ‫باید انجام بشه.
‫در حالیکه پیوند فقط یک جراحیه.
‫اما با قلبی مثل قلب گاس ‫صبر کردن تا این حد شاید شدنی نباشه.
‫در ضمن این یعنی مصرف داروهای ‫ضد پس زدن عضو برای یک عمر.
‫در مقایسه با فرسودگی ناشی از ‫جراحی‌های متعددی که
‫معمولاً در هر صورت در دراز مدت ‫منجر به پیوند می‌شه.
‫در مورد گاس، قبل از اینکه علائمش
‫غیرقابل تحمل بشن یخرده زمان داریم.
‫مایل نیستم این ریسک رو بپذیرم.
‫باشه، اما اون..
‫می‌گه گاس زیر چیزی که گفتین ‫دووم نمیاره، همون...
‫- نوروود. به نظر من می‌تونه. ‫- درسته، اما اون یک جراح قلبه.
‫و منم دائم بچه‌ها رو عمل می‌کنم.
‫من بیشتر از اون از این موارد دیدم.
‫می‌دونم چطور ‌خوب جواب می‌ده.
‫ترجیح می‌دم روی چیز ‫قطعی سرمایه‌گذاری کنیم
‫تا منتظر اهدا کننده‌ای باشیم ‫که شاید به موقع پیدا نشه.
‫پس می‌گید احتمالش هست که...
‫خیلی خب، پس ‫فقط بهمون بگید چکار کنیم.
‫بچه‌ام داره می‌میره و ‫من نمی‌دونم چطور کمکش کنم.
‫شما فقط دارین ما رو گیج می‌کنین. ‫فقط بگید چکار باید بکنیم؟
‫من...
‫من فکر می‌کنم باید بریم سراغ
‫- پیوند. ‫- نوروود.
‫گفتین کمی زمان داریم، درسته؟
‫چه مرگت شده مرد؟
‫اون‌ها کاملاً مغلوب شدن. ‫تازه بچه‌دار شدن.
‫که چی؟ یعنی نباید کل ‫ماجرا رو می‌شنیدن؟
‫لازم نبود بحث کردن‌مون رو بشنون.
‫باید قبل از اینکه بریم اونجا ‫حرفم رو گوش می‌دادی.
‫چیزی برای شنیدن در کار نیست. ‫اون بیمار منه.
‫اون کاندیدای خوبی برای نورووده.
‫- من مخالفم. ‫- لااقل تا الان خوب بود.
‫اما نه موقعی که اون‌ها دیگه کلی ‫وقت برای تصمیم‌گیری صرف کردن.
‫دلوکا، وقتی آماده شدن بهم خبر بده.
‫با «یونوس» تماس بگیر. ‫(شبکهٔ یکپارچهٔ اشتراک اعضای بدن.)
‫بچه رو بذار توی فهرست پیوند قلب.
‫فکر می‌کنم دکتر کرو واقعاً ‫نظرش با ایدهٔ نوروود باشه.
‫درسته، اما دکتر وبر تصمیم‌گیری نمی‌کنه.
‫تصمیم با والدینشه ‫و وقتی که اون‌ها تصمیم به پیوند بگیرن
‫نمی‌خوام قلب اهدایی رو ‫بخاطر صبر کردن از دست داده باشم.
‫زود بذارش توی لیست.
‫به کرو هم نگو. ‫نمی‌خوام چیزی در این مورد بشنوم.
‫مثانه تنها چیزی نیست که در خطره.
‫- به همین خاطر می‌گم... ‫- می‌گم می‌تونیم...
‫بیمار آماده‌ست.
‫نه. پوشش بافت نرم رو ‫عقب می‌ندازیم. تمام.
‫این یک گاستیلوی نوع سوم. ‫واضحه که یه مورد ترمیم و فلاپه.
‫نه در زخمی کثیفی مثل این.
‫لازمه بجای ترمیم اولیهٔ مثانه ‫بازسازی تأخیری انجام بدیم.
‫نه. بهتره بازسازی الان اتفاق بیوفته...
‫ترومای نافذی داریم که باید قبل از اینکه ‫بافت‌ها ادماتوس بشن بررسیش کنیم.
‫خیلی خب، این چطوره...
‫وبر و کپنر جراحت رو بررسی کنن.
‫هم‌زمان آوری سوختگی‌ها رو ارزیابی کنه تا ‫ببینه آیا نیازی به پوشش بیشتر هست یا نه.
‫اون آوری دیگه هم می تونه ‫ارزیابی کف لگن رو انجام بده.
‫بعد از بررسی کامل معلوم می‌شه ‫چطور باید پیش بریم.
‫من فقط... ‫مینیک گفت که ما باید
‫راه حل رو با شما مرور کنیم.
‫راستش وارن، اینطوری بایستی جواب بده.
‫ممنون.
‫چیه؟
‫در مورد ریگز درست گفتی.
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون مثل مار می‌مونه.
‫من این رو نگفتم.
‫همین الان یک مادر رو به گریه انداخت.
‫بهرحال بچه‌اش توی بیمارستانه ‫و احتمال اشک ریختن هم زیاده.
‫فکر می‌کنه خدای جراحی قلبه ‫یا یه چنین چیزی...
‫انگار همه چیز رو می‌دونه.
‫وقتی من جراح کودکانم یعنی مسائل ‫رو می‌دونم. اگر البته گوش بده.
‫اون درست مثل یک ماره. ‫همونطور که خودت گفتی.
‫قطعاً هیچ‌وقت من این رو نگفتم.
‫خدای من! خدای من! ‫تو برگشتی!
‫- راستش... ‫- خیلی خوشحالم!
‫روش دکتر مینیک محشره
‫اما واقعاً منتظر بودم تا ‫در کنار تو انجامش بدم.
‫- ادواردز... ‫- و... صبر کن.
‫بس کن.
‫آیا تو هم ضد مینیکی؟ ‫خواهش می‌کنم نباش.
‫- استفانی! ‫- چیه؟ چیه؟
‫من اینجا نیستم. ‫تو هم من رو ندیدی.
‫می‌شه لطفاً بری بخش اورژانس ‫ببینی آون اونجاست یا نه؟
‫- نه. ‫- ممنونم.
‫نه، منظورم اینه که «خیر».
‫باید به کارم برسم.
‫نمی‌خوام دوباره پام به زندگی ‫مشترک شما کشیده بشه.
‫می‌دونی، حد و مرزهایی هست.
‫درسته.
‫- البته. ‫- متأسفم.
‫برگرد!
‫- خیلی خب، خداحافظ. ‫- باشه.
‫- سلام! ‫- سلام به خودت.
‫فر گاز تو چقدر بزرگه؟
‫من... نمی‌دونم ‫چطور جواب این رو بدم.
‫می‌خوام برات «پروگی» درست کنم ‫اما فر من داغونه.
‫اسمش قشنگ به نظر میاد. ‫چی هست؟
‫یه چیزیه که من ‫خیلی خوب درستش می‌کنم.
‫باشه.
‫لازم نیست شب بمونم یا چیز دیگه‌ای.
‫فقط... پروگی.
‫«چیزی بپزم که دیگه هیچ غذایی نخوری.» ‫(صحبت به زبان لهستانی.)
‫اصلاً‌ نمی‌دونم الان چی گفتی.
‫اما دوست دارم از این چیزها بیشتر بگی.
‫- حدود ساعت هشت می‌بینمت. ‫- باشه.
‫- من همه چیز میارم. ‫- باشه.
‫بیاید این قسمت رو ببریم تا
‫و بعدش من برای کولوستومی ‫تغییر مسیر آماده می‌شم.
‫نه. راستش به نظرم به جای این...
‫می‌تونیم ترمیم اولیهٔ روده رو ‫همین‌جا شروع کنیم.
‫کپنر، تو دیگه مسؤل بخش ‫جراحی عمومی نیستی.
‫پس چطوره بذاری کارم رو بکنم؟
‫اما این پرونده مسؤلیتش با اونه.
‫بیمار تروما رو اون آورد.
‫بیمار مربوط به بخش خودشه، ‫پس بیمار هم مال خودشه.
‫ویکریل ۳-۰ برای آناستوموز روده.
‫من تقویمم رو برای سفر شیکاگو بررسی کردم
‫و برای دو هفتهٔ اول حسابی وقتم پره
‫اما آخر هفته در تاریخ ۲۵ام شاید بشه.
‫آره. به نظر خوبه. باشه.
‫اونجا یک تور معماری با قایق وجود داره.
‫من اونجا رفتم.
‫به نظر خسته‌کننده میاد ‫اما واقعاً حیرت‌انگیزه.
‫- خوش می‌گذره. ‫- جریان چیه؟
‫آخر هفته در تاریخ ۲۵ام ‫من توی شهر نیستم
‫پس هریت پیش تو می‌مونه.
‫- شما دو تا می‌رید تعطیلات؟ ‫- تعطیلات نیست.
‫مامان داری می‌بریش قایق‌سواری.
‫اگر دارید می‌رید شیکاگو
‫واقعاً باید اون تور قایقی رو ‫شرکت کنید. خیلی...
‫اونجا مرکز ترومای آوری رو بازرسی می‌کنیم.
‫مرکز تروما؟ آخه چرا؟
‫آیا برنامهٔ تروما مون مورد بعدیه ‫که باید زیر تیغ تبر ببری؟
‫در ضمن برای خودمون بلیط ‫نمایش «همیلتون» هم می‌گیرم. ‫(نمایش موزیکال از زندگی «الکساندر همیلتون».)
‫آخ جون!
‫بدون من به نمایش همیلتون می‌رید؟
‫دارم از گرسنگی می‌میرم.
‫هفت ساعت سر یه عمل ‫پیچیده اکسیزیون سارکوم بودم.
‫حدس بزن چه کسی تومور رو از ‫ساختار عروقی دایسکت کرد؟
‫درسته.
‫من.
‫مسئله چیه؟ ‫اشکالی وجود داره؟
‫نه. من...
‫مسئله اینه که روی پرونده‌ای کار ‫می‌کنم که دو تا پزشک معالج داره
‫که هر کدوم درمان متفاوتی می‌خوان ‫و به من دستورات متناقضی می‌دن و...
‫نمی‌دونم چکار باید بکنم.
‫تو انتخاب درست رو می‌کنی.
‫همیشه همینطوری.
‫من باید برم.
‫مورد تصادف موتور داره میاد. ‫من می‌رم سراغش.
‫- تصادف موتور؟ ‫- بدون کلاه کاسکت.
‫با جی‌سی‌اس چهار، در صحنهٔ ‫تصادف لوله‌گذاری شده.
‫شکستگی باز جمجمه داره.
‫- در صحنه هشیار بوده؟ ‫- نه.
‫وضعیت دکورتیکه داره. ‫متخصص اعصاب رو پیج کنین.
‫متخصص اعصاب اینجاست.
‫بریم. بریم.
‫روش مینیک نه تنها ‫رزیدنت‌ها رو راه می‌ندازه
‫بلکه این کار رو سریع‌تر می‌کنه.
‫سریع‌تر به معنی بهتر نیست مگر اینکه
‫قوانین رو بشکنی یا خط تولید راه بندازی.
‫- من چنین کاری نمی‌کنم. ‫- نظر توئه.
‫می‌دونی چیه؟ ‫بخیه‌ای که الان زدم
‫کس دیگه‌ای اینطوری نمی‌زنه. می‌دونی چرا؟
‫چون «مارک اسلوان» وقت صرف کرد ‫که بهم این رو یاد بده
‫و من تماشا کردم و تماشا کردم
‫و ازش یاد گرفتم
‫درست مثل خیلی از جراح‌ها که
‫از دکتر وبر یاد گرفتن... ‫کار هنرمندانهٔ اون رو یاد گرفتن.
‫حالا داری بهم می‌گی اون روزها دیگه گذشته؟
‫دکتر وبر اینجا هنرمند درست می‌کنه
‫اما مینیک روبات می‌سازه.
‫ابریشم ۳-۰ لطفاً.
‫آوردن دکتر مینیک به اینجا ‫تصمیم درستی نبود.
‫می‌دونی چیه؟
‫محض روشن شدن، ‫این تصمیم بخصوص کار بیلی بود.
‫- آیا درست نیست وارن؟ ‫- بذارید من بیرون این ماجرا باشم.
‫حتی اگر برنامهٔ مینیک خوب بود
‫روشی که شما دو نفر برای ‫پیاده کردن این موضوع
‫ پیش گرفتید هیچ احترامی ‫برای سابقهٔ این بنیاد و
‫قطعاً دکتر وبر قائل نبود.
‫جکسون. اشکالی نداره.
‫مامان، واقعاً می‌خوای بهم بگی ‫این یعنی مدیریت خوب؟
‫فکر می‌کنی این برای ‫تقویت روحیه مفیده؟
‫شاید اگر تو با تمام پرسنل ‫صحبت نکرده بودی
‫که یک کودتا راه بندازی، ‫به حرفم گوش می‌دادی.
‫بیمار داره دچار ‫اختلال انعقاد خون می‌شه.
‫قیچی مایو. ‫می‌دونی چیه؟
‫تو هیچی از مدیریت نمی‌دونی.
‫داشت یادم می‌رفت ‫یک نوچه هم این وسط داری.
‫بس کن.
‫دقیقا‌ً چیه که بخوای از مامانم یاد بگیری...
‫اینکه ظرف یکی دو روز چطور بتونی ‫کل بیمارستان رو علیه خودت کنی؟
‫جکسون، بس کن! ‫تمومش کن!
‫همه‌اش داری می‌گی: ‫«من یک آوری‌ام. من یک آوری‌ام.»
‫اما نیستی. نه اینطوری که ‫داری سعی می‌کنی باشی.
‫یک عنوان هیچ معنی‌ای نداره.
‫کسی که صاحب عنوانه اهمیت داره.
‫بله، من اسم پدرت رو گرفتم ‫اما مهم اینه که باهاش چکار کردم.
‫مهم اینه که باهاش چی ساختم. ‫اینه که اهمیت داره.
‫تو...
‫تو یک جراح خارق‌العاده هستی.
‫وضعیت بیمار اجازهٔ کار بیشتر ‫برای امشب بهمون نمی‌ده.
‫بایستی ببریمش آی‌سی‌یو و ‫فردا با انرژی ادامه بدیم.
‫- موافقید؟ ‫- آره.
‫این بخیه‌ها بایستی بتونن ‫خونریزی رو کنترل کنن.
‫اما این بالا یک شکستگی ‫بزرگ باز جمجمه داره.
‫- آزمایش فست منفی بود. ‫- واکنش مردمک‌ها کنده.
‫متوجه نشدم که برگشتی.
‫هیچ آسیب آشکار دیگه‌ای نیست.
‫لازمه عکس‌های تروما رو ببینم.
‫فقط برای برداشتن یه سری ‫چیزها به اینجا سر زدم.
‫- یه سری چیزها؟ ‫- یه سری چیزها.
‫رفته بودم خرید که خرت و پرت بخرم.
‫نخ دندون لازم داشتم و یادم اومد ‫قبلاً یه تعدادی اینجا داشتم.
‫بعدش این یارو پیداش شد.
‫علامت بابینسکی مثبته.
‫نخ دندون؟
‫بدون اون نمی‌تونم بخوابم.
‫آره. می‌دونم.
‫جواب آزمایش‌ها اومد.
‫عکس‌های تروما سالمن.
‫ممنونم ادواردز.
‫لطفاً یک متخصص از بخش اعصاب پیج کن.
‫چی؟ چرا؟ ‫اشکالی نداره. من... من...
‫این مورد جدی و زمان‌بر به نظر می‌رسه.
‫اگر واقعاً سر کار برنگشتی...
‫آون، بس کن. ادواردز ‫شکستگی‌های جمجمه رو نشونم بده.
‫من امروز رو بخاطر یک پرونده
‫گیر همسرم و جکسون و آپریل افتاده بودم.
‫- چه خوب! ‫- آره. بنابراین اگر ممکنه...
‫خوشحال می‌شم پیشنهادت رو قبول کنم
‫و خونهٔ تو بمونم، از یک ‫مصاحبت خوب لذت ببرم و
‫یک خواب خوب داشته باشم.
‫باشه. امشب؟
‫البته اگر مهلت پیشنهاد تموم نشده باشه.
‫الان شاید با کسی قرار داشته باشم. ‫اما می‌تونم کنسلش کنم.
‫- نه، نه، نه، نکن. نه. ‫- نه، نه، می‌تونم. می‌تونم.
‫گوش کن.
‫همین امروز قرارش رو گذاشتم.
‫و گذشته از این، ‫بهتر بود این کار رو نمی‌کردم.
‫برای همین می‌تونم کنسلش کنم.
‫نه. اصلاً حاضر به این کار نیستم.
‫- برو خوش باش. باشه؟ ‫- مطمئنی؟
‫آره. بیماری دارم که ‫وضعیتش اصلاً مشخص نیست.
‫بهرحال منم احتمالاً ‫بایستی همین دور و بر بمونم.
‫پس، فردا ماجرا رو برام تعریف کن.
‫تو هنوز اینجایی.
‫«هنوز» اینجایی؟
‫درگیر یک پرونده شدم.
‫خیلی خب.
‫خواهر اگنس داره خیلی خوب ریکاور می‌شه.
‫اسکن‌های عصبی‌اش بی‌نقص هستن.
‫- کارت عالی بود. ‫- ممنونم.
‫ممنونم که امروز صبح اومدی.
‫اشکالی نداره. ‫ممنونم پیرس.
‫پس از صبح اینجا بودی؟
‫نگاه کن.
‫اسکن‌ها آماده شده...
‫اولین روزه که برگشتی و ‫می‌خوای تا صبح بیدار باشی.
‫چه ثابت قدم!
‫جریان چیه؟
‫چرا مثل عوضی‌ها رفتار می‌کنی؟
‫چی؟
‫الکس گفتی عوضی شده بودی.
‫معلومه دیگه! ‫خبرکشی کرده.
‫بذار یه چیزی رو برات خوب روشن کنم.
‫اگر می‌خوای با من به جایی برسی
‫در افتادن با الکس راهش نیست.
‫جلوی بیمارها باهاش مخالفت نکن.
‫و خواهش می‌کنم مثل یک احمق ‫باهاش حرف نزن.
‫برگرد عقب... ‫«با تو به جایی برسم»؟
‫- پس خودتم قبول داری؟ ‫- چی رو قبول دارم؟
‫اینکه جایی برای رسیدن به تو هست.
‫موضوع رو عوض نکن. ‫دارم در مورد الکس حرف می‌زنم.
‫کرو حالش گرفته شده ‫چون من دارم به یک بچهٔ مریض
‫شانس معجزه رو می‌دم اما ‫اون داره بهش چسب زخم می‌ده.
‫شایدم می‌خواد فقط محتاطانه ‫عمل کنه. نمی‌دونم.
‫اما هر دلیلی داره، برام مهم نیست.
‫- چرا برات مهم نیست؟ ‫- چون حق با منه.
‫و لازم نیست دائم خودم رو توجیه کنم...
‫فراموشش کن.
‫صبر کن. کجا می‌ری؟ ‫داریم صحبت می‌کنیم.
‫نه. از طرف من تمومه.
‫می‌خوای راحت بذاری در بری؟
‫کاملاً درسته! ‫من یه عوضی‌ام!
‫اما وقتی پدرتون شروع ‫به عدم جبران‌سازی کرد
‫تصمیم گرفتیم فعلاً دست نگه داریم ‫و بهش وقت بدیم استراحت کنه
‫تا قبل از اینکه ادامه بدیم ‫قدرتش رو بدست بیاره.
‫خدایا. خدایا.
‫می‌شه ما ببینیمش؟
‫«ما»؟ ‫این «ما» کیه؟
‫«جیم».
‫معلومه که منظورم شماها بود.
‫می‌شه اون‌ها ببیننش؟
‫این فکر خوبی نیست جیم.
‫اون هنوز وضعیتش مشخص نیست.
‫من مایلم اون استراحت کنه ‫تا ما بتونیم فردا برگردیم و ادامه بدیم.
‫در حال حاضر بهتره شما ‫غذایی بخورید
‫و خودتون هم استراحت کنید.
‫نه. ما هیچ جایی نمی‌ریم.
‫من می‌گم چکار کنید... ‫شماها اینجا بمونید و
‫من می‌رم براتون غذا میارم.
‫غذا؟
‫می‌خوای برامون غذا بیاری؟
‫تو؟
‫رادنی...
‫شاید بهتر باشه تو بری.
‫حتماً.
‫باشه. زود برمی‌گردم.
‫- کافیه فقط یه پیامک بهم بدی... ‫- نه.
‫می‌دونم نیتت خیر بوده ‫اما پدرم...
‫نمی‌تونم.
‫وقتی نگاهت می‌کنم تمام چیزی که ‫بهش فکر می‌کنم این موضوعه.
‫- رادنی... ‫- به نظرم بهتره فقط بری.
‫این مرد هماتوم اپیدورال و ‫آسیب آکسونال منتشر داره.
‫جراحی شاید کمکی نکنه اما ‫واضحه که می‌تونیم سعی‌مون رو بکنیم
‫حتی اگر امیدی نباشه.
‫توی این مدت داشتی ‫روی پرونده‌ها کار می‌کردی؟
‫نه.
‫آیا اصلاً برنامه داشتی ‫که امروز من رو ببینی؟
‫نه.
‫پس فقط... داری مخفی می‌شی.
‫آیا امروز اولین روزه که برگشتی؟ یا...
‫بله.
‫برای انجام کاری در حق مگی اومدم.
‫همین.
‫بیمار آماده‌ست. ما حاضریم.
‫بهتره بری.
‫ضدعفونی می‌کنیم و می‌ریم داخل.
‫خودت این رو گفتی... ‫امیدی نیست.
‫پس اگر نمی‌خوای بری داخل
‫یک جراح ترومای دیگه رو پیج کن. ‫من که می‌رم داخل.
‫قطع امید اصلاً معنا نداره.
‫دیر کردم. می‌دونم.
‫آیا فرصت رو از دست دادم؟
‫نه. نه. اشکالی نداره. من آماده‌ام.
‫نه.
‫- تو خسته‌ای. ‫- چرا باید این رو بگی؟
‫چون خوابیده بودی و ‫چون منم خسته‌ام.
‫خیلی خیلی خسته‌ام.
‫من له و لورده‌ام.
‫رزیدنت‌ها مثل یک ظرف ‫بی‌پایان از سؤال هستن.
‫دوست داشتنیه اما به طرز ‫غیرقابل باوری نفس‌گیره.
‫می‌دونم.
‫چرا یک دقیقه استراحت نکنیم؟
‫فقط... فقط یک دقیقه.
‫- فقط یک دقیقه. ‫- باشه.
‫بعدش راه میوفتیم.
‫یک دقیقه.
‫۴۵ ثانیه.
‫خدای من.
‫الو.
‫اتاق عمل ۷، اگر امکانش هست.
‫جریان چیه؟
‫خبرهای خوبی دارم... خبرهای عالی.
‫- واسهٔ همین اجازه نده ناراحتت کنه. ‫- فقط بهم بگو.
‫برای بچهٔ خانوادهٔ «اندریس» ‫یک قلب داریم. کاملاً همخوانی داره.
‫چطور؟ اون که حتی ‫توی لیست پیوند نبوده.
‫خب، من گذاشتمش توی لیست.
‫بدون... بدون اینکه به من بگی؟ ‫بدون رضایت والدینش؟
‫تو از این خبر داشتی؟
‫اگر اون توی لیست نبود...
‫کرو، این اتفاق خوبیه. باشه؟
‫کل کاری که باید بکنیم اینه ‫که صحبت معذب‌کننده‌ای با
‫والدینش داشته باشیم ‫و بعدش جون بچه رو نجات بدیم.
‫تو باور نکردنی هستی.
‫این رو می‌دونستی؟
‫می‌تونم در کنار تو ‫با خانواده‌اش صحبت کنم.
‫آیا می‌خوای همسر من باشی؟
‫بله.
‫پس چرا نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟
‫من هنوز آماده نیستم.
‫آماده برای چی؟
‫برای دعوا کردن.
‫نیاز نیست که دعوایی در کار باشه.
‫چرا هست. ‫ما در دو جبههٔ مخالفیم.
‫ما دو تا خواسته‌های کاملاً متفاوتی داریم.
‫هر دو نمی‌تونیم به خواسته‌مون برسیم، ‫برای همین دعوا میشه.
‫و بلاخره یکی بایستی برنده بشه.
‫یا اینکه هیچ‌کس برنده نشه.
‫من می‌رم با خانواده‌اش صحبت کنم.
‫صبر کن.
‫به خاطره همینه که این ساعت ‫من رو کلی راه کشوندی اینجا؟
‫بدون اطلاع من کار کرد. ‫بهم دروغ گفت.
‫جریان چیه؟ آیا آماده‌ایم دیگه؟
‫صبر کن. ببین. من بهش اعتماد ندارم.
‫نمی‌خوام اون با من توی اتاق عمل باشه.
‫چی؟
‫دکتر کرو علیه شما شکایتی رو مطرح کرده.
‫- کوتاه بیا! ‫- اون میگه تو داشتی...
‫ما در مورد نحوهٔ درمان اختلاف نظر ‫ داشتیم. فقط همین.
‫- می‌تونست زیر نوروود هم دووم بیاره. ‫- شایدم نه.
‫لازم نیست برای فهمیدن این ‫زندگیش رو به خطر بندازیم.
‫نخیر. تو با کشوندن اون قلب به اینجا ‫جون یک بچهٔ دیگه رو گرفتی.
‫- تبریک بابت این موضوع. ‫- خیلی خب! خیلی خب! بسه.
‫تنها نبردی که اینجا داریم ‫سر زنده نگه داشتن این بچه‌ست.
‫سر اینکه قلبش رو درست کنیم.
‫شما پیروز شدید. ‫نبرد رو بردید.
‫حالا دیگه جنگ لعنتی رو تموم کنید.
‫یه راهی پیدا کنین که ‫بتونین به قدر کافی کنار هم کار کنید
‫تا قلب رو توی بدن بچه بذارید.
‫مفهومه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خون داشت از دستگاه به بیرون ‫نشت می‌کرد و فشارش افت می‌کرد
‫سریع آوردنش اینجا که ‫خونریزی رو پیدا کنیم.
‫- باندها رو آماده کنید. ‫- این چیه...
‫گرفتمش... گرفتمش.
‫ببخشید. من درست اینجا ‫ایستاده بودم، به همین خاطر...
‫نه، نه، نه. کار خوبی بود وارن. ‫ادامه بده.
‫می‌تونی منشأ خونریزی رو ببینی؟
‫بله، بله، می‌بینمش.
‫از... از مزانتر هستش.
‫فورسپس دوبیکی و نود درجه لطفاً.
‫آیا بایستی ادامه بدم قربان؟
‫بیا. من برات ساکشن می‌کنم.
‫واقعاً؟ وضعیت بیمار یخرده ناپایداره. ‫نمی‌خوای خودت جلو بیوفتی؟
‫نه. به نظرم نیازی نیست. ‫فکر می‌کنم وارن از پسش برمیاد.
‫پس چرا ما اصلاً اینجا هستیم؟
‫وارن.
‫حس می‌کنی می‌تونی؟
‫بله قربان.
‫ابریشم ۲-۰ لطفاً.
‫باند بیشتر.
‫- تو بی‌اطلاع من با یونوس تماس گرفتی؟ ‫- همینطوره.
‫- فکر می‌کردم مشکلی نداریم. ‫- نداریم.
‫تو در حالیکه مشخصاً گفته بودم ‫باز هم بدون اطلاع من...
‫ببین. همونطور که خودت گفتی.
‫پای جون بچه‌ها در میونه.
‫اون چی بود؟
‫ببخشید؟
‫داری راحت به این ‫روش تدریس جدید تن می‌دی؟
‫داشتم یک رزیدنت باقابلیت ‫رو آموزش می‌دادم.
‫مثل همیشه و خیلی قبل‌تر ‫از اینکه مینیک بیاد اینجا.
‫نه. نه. اونجا... فرق داشت.
‫ببین، ما می‌تونیم ‫این نبرد رو برنده بشیم.
‫اهرم‌هایی هست که می‌تونم استفاده کنم.
‫- صدای من به جایی می‌رسه. ‫- جکسون، این کار رو نکن.
‫این کار، تو و مادرت رو ‫از هم جدا می‌کنه.
‫جدامون می‌کنه؟ پس تو چی؟ ‫تو همسرشی.
‫فکر نمی‌کنی کل ماجرا داره ‫تو رو به حاشیه می‌رونه؟
‫تو اولین نکته رو در مورد ‫رابطهٔ من و مادرت نمی‌دونی.
‫و تو هم مادرم رو نمی‌شناسی.
‫نمی‌دونی که این عادت اونه.
‫نقطه‌ضعف پیدا می‌کنه، ازش ‫سوءاستفاده می‌کنه و باهات می‌جنگه.
‫در تمام راه باهات ‫می‌جنگه و می‌جنگه...
‫ما از جنگیدن سر این بیمارستان ‫عاشق همدیگه شدیم.
‫مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫آره. البته سوای اینکه ‫اون دست بر نمی‌داره.
‫اون تا زمانی که پیروز نشده می‌جنگه.
‫به هر بهایی که شده.
‫بهش این اجازه رو نده.
‫پدرتون از جراحی بیرون اومده.
‫بهبودیش سخت و طولانی خواهد بود
‫اما بهبود پیدا می‌کنه.
‫خدا رو شکر.
‫می‌تونم ببرمتون که ببینیدش.
‫داری چکار می‌کنی؟
‫فقط دارم... جیم عاشق باباست.
‫شوخیت گرفته، مگه نه؟
‫پم، این یک اتفاق بود.
‫از کدوم طرف؟
‫چطور می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫چطور می‌تونی با کسی که بهش ‫اهمیت میدی این کار رو بکنی؟
‫جکسون، لازمه این حماقت‌گری رو تموم کنی.
‫چی باعث می‌شه؟ ‫من باید بدونم.
‫باید بدونم آیا برای تو اهمیت کار ‫تا این حد از خانواده بالاتره؟
‫این هیچ ربطی به مسائل خانوادگی نداره.
‫البته که به مسائل خانوادگی ربط داره.
‫ببین، این رو درک می‌کنم. ‫کار یعنی کار.
‫اگر لازم باشه آدم کسی رو اخراج یا ‫جایگزین کنه، این کار رو باید بکنه.
‫اما اگر کسی باشه که ‫دوستش داری...
‫آیا این هیچ معنایی برای تو نداره؟
‫جکسون، من و تو آدم‌های ‫خیلی متفاوتی هستیم.
‫آره. جداً تا حالا این قدر از ‫این موضوع خوشحال نشده بودم.
‫تو هرگز حتی یک ذره هم ‫علاقه به این تجارت نشون ندادی.
‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.
‫اشکالی نداره، لابد چون دیگه ‫آپریل رو داری، آره؟
‫درسته، چون الان شخصی از‌ آوری‌ها رو
‫داری که همیشه دوست داشتی ‫من اونطوری باشم.
‫نه،‌ نه‌ پسرم.
‫نه. تو همیشه مرد زندگی خودت بودی.
‫همیشه خودت راه خودت رو ساختی.
‫هیچی بیشتر از این نمی‌تونه ‫باعث افتخار والدین باشه.
‫هیچ چیزی.
‫من از اینی که الان هستی خیلی خوشحالم.
‫واقعاً همینطوره.
‫آرزوم تنها اینه که ‫تو هم همینطور باشی.
‫بچه رو نجات دادیم.
‫چی؟ ببخشید؟
‫اون بچه... همونی که من و کرو...
‫بگذریم. بچه زنده‌ست.
‫خبر خیلی خوبیه.
‫حالا این بار تویی که عوضی رفتار می‌کنی.
‫آره، چون الکس در مورد تو حق داشت.
‫بله، البته.
‫چون همیشه دیگران بهت می‌گن ‫که باید در مورد من چطور فکر کنی.
‫- مثل مگی و... ‫- کسی بهم نمی‌گه چه فکری بکنم.
‫خوبه. چون من ‫نظر اون‌ها رو نمی‌خوام.
‫من نظر «تو» برام مهمه.
‫در مورد تو؟ ‫راستش خیلی فکرها می‌کنم.
‫نه، نه، نه. گوشه و کنایه و ‫حرف‌های زیرکانه دیگه بسه.
‫من بهت می‌گم به چی فکر می‌کنم.
‫من به تو فکر می‌کنم...
‫خیلی زیاد.
‫نمی‌تونم دست بردارم.
‫و بهت می‌گم من هستم.
‫اگر تو هم باشی.
‫من این رو هستم.
‫واسهٔ همین... می‌خوام ‫آشکارا ازت سؤال کنم که
‫حالا تو چی فکر می‌کنی؟
‫راستش، جواب نده.
‫تا زمانی که مطمئن نشدی.
‫وقتی مطمئن شدی کافیه بهم زنگ بزنی.
‫ساعت چنده؟
‫آیا خوابمون برد؟
‫نمی‌دونم.
‫حس می‌کنم خستگیم دررفته.
‫خدای من. ‫چون تقریباً‌ دیگه صبح شده.
‫پس حدس می‌زنم همین ‫الان شب رو با هم گذروندیم.
‫حدس می‌زنم همینطوره.
‫ببخشید. ببخشید.
‫جنگ چیز متمدنی نیست.
‫طرفت رو انتخاب می‌کنی ‫و ازش دفاع می‌کنی.
‫حمله می‌کنی.
‫آسیب می‌زنی...
‫آسیب می‌بینی.
‫امروز چطور بود؟
‫به همون بدی که فکر می‌کردی؟
‫یه جورایی.
‫لازمه با هم صحبت کینم.
‫مجبوریم اما...
‫نه، نیستین.
‫حداقل امشب نه.
‫تو حتی قرار نبود امروز ‫اینجا باشی. بیا.
‫می‌جنگی...
‫و می‌جنگی و می‌جنگی.
‫تا کجا؟
‫برگرد خونه.
‫علیه چی می‌جنگی؟
‫در دفاع از چی می‌جنگی؟
‫راحت بگیر بخواب.
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫بین شما دو تا قرار بگیرم...
‫تو و جکسون.
‫هرگز این رو نمی‌خواستم.
‫می‌دونم.
‫‫کی موقعش می‌رسه که این ‫‫چرندیات رو تموم کنی؟
‫خب...
‫شب بخیر.
‫و خیلی راحت تسلیم بشی.
‫این یک تومور زنندهٔ گلوئه.
‫خدای من.
‫ریسکشن یکپارچه؟
‫شاید. شاید.
‫یک بیمار جدید توی ‫بیمارستان آوری در مونتانا دارم.
‫شاید برای مشاوره ‫مجبور بشم برم اونجا.
‫چی شده؟
‫حالا که من دارم به یک ‫بیمارستان آوری می‌رم
‫تو هم داری به یک ‫بیمارستان آوری می‌ری.
‫خودمونیم، جدی؟
‫مسئله این نیست.
‫آیا تو... حسودیت می‌شه؟ ‫آیا مسئله اینه؟
‫به اینکه مادرم تو رو به بازی گرفته؟ ‫نخیر.
‫بس کن.
‫من یه عروسک خیمه‌شب‌بازی نیستم.
‫من مغز خودم رو دارم. ‫نظرات خودم رو دارم.
‫کار کردن با مامان تو و بنیاد
‫برای من پر از فرصت‌های شغلیه.
‫و می‌فهمم که تو هرگز این رو نمی‌خواستی. ‫اشکالی هم نداره.
‫اما اون در من چیزی دیده.
‫خیلی خب. من می‌رم بخوابم.
‫تو چته؟
‫من چیزیم نیست. ‫فقط تنهام بذار.
‫جکسون، من...
‫این به تو ربطی نداره.
‫شب بخیر.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.