ضرب المثلي هست که توي بيمارستان ها ...اون رو زياد مي شنويم
...:که اينطور مي گه
درد اجتناب ناپذيره" ".اما درد کشيدن اختياريه
.جواب نداد
اما شک دارم کسي که اين رو باب کرده
.هرگز زير يک عمل جراحي عمده رفته باشه
.جواب نداد
.شايدم منظورش درد فيزيکي نبوده
...شايد منظورش اون نوع ديگه بوده
.نوع بدتر
مرديت اون توئه؟ - .بله -
.مي خوام باهاش صحبت کنم
فکر خوبي نيست. باشه؟
در حال حاضر اون دقيقاً شبيه .مادرش رفتار مي کنه
.بهترين کار اينه کاريش نداشته باشيم
.و بذاريم خودش با خودش کنار بياد
.حرفم رو باور کن .من به سختي اين رو ياد گرفتم
از "اليس"؟ - .از هر دو شون - (.نام مادر مرديت و همسر ريچارد)
.به نظرم بهتره بريم داخل
شايد منظورش اون نوع درد سوزاننده و خروشان و
جوشان بوده که به آدم يادآوري مي کنه .يک انسان شکست خورده و دروغ گوئه
اميدوارم هيچ قهوه اي نخواسته باشيد .چون من تمام ليوان ها رو شکستم
".درد کشيدن اختياريه"
...اون آدم اصلاً نمي دونسته داره چه غلطي .داره از چي صحبت مي کنه
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت دوم)
(.مشاجره به زبان ايتاليايي)
!"ببخشيد... "ببخشيد (.ببخشيد" به زبان ايتاليايي")
ببخشيد. اين تنها کلمه ايه که .از زبان ايتاليايي بلدم
چرا داريم ايتاليايي صحبت مي کنيم؟
.اون برادر کوچکتر احمق منه
.معذرت مي خوام
!من هنوز اينجام
.من هنوزم ايتاليايي بلد نيستم
مي دوني چيه اصلاً؟ .خوش بگذره
.من مي رم توي بيمارستان بخوابم
!چي؟
.اون مثل پسر بچه ها مي مونه
چون خودش سکس با کسي نداره
سعي داره وانمود کنه .چيزي به اين اسم وجود نداره
اندرو ايتالياييه؟
.اسم کوچيکش "آندره آ" هستش
کجا بوديم؟
فکر کنم... کاملاً مطمئنم که
تو داشتي کم کم پيراهنت رو .در مي آوردي
.منم همينطور فکر مي کنم
.خداي من
.براي مگان متأسفم
اما؟ - اما خيلي خوشحالم که مجبور نيست -
.بلافاصله برگرده به عراق
آيا اين زننده ست؟ آيا من آدم زننده اي ام؟
.آره
.خيلي زننده اي
تو آماده اي؟ .اگر راه نيوفتيم تاک ديرش مي شه
...من نمي خوام
نمي خواي با من بياي؟
نمي خوام پاهام رو به زور .توي اين کفش ها جا کنم
وقتي وبر رئيس شد
مجبور نبود هر روز با کفش .پاشنه بلند تاتي تاتي بکنه
وقتي هانت رئيس شد
مجبور نبود پنج تا انگشت پاش رو
.توي فضاي دو تا انگشت جا کنه
اما من رئيس شدم و ديگه نمي تونم
کفش هاي چوبي کاملاً راحت .جراحيم رو پام کنم
و مي دوني چرا؟
بخاطر جامعه؟ - .جا... جامعه -
!دارم ميام
.خيلي خب
بچه ها رو فرستادي مدرسه و خودت برگشتي به تختخواب؟
.در مورد من قضاوت نکن - .در موردش قضاوت نکن -
،نمي کنم. ببين اون خوب مي شه، مگه نه؟
.بالاخره زخم بسته مي شه - .بسته مي شه -
.آره، اما زشت و دردناک خواهد بود
.به احتمال زياد بدتر از اوني که قبلاً بود
.و ماه ها طول مي کشه تا خوب بشه .اونم قادر نخواهد بود سفر کنه
.اما بسته مي شه
تو از مش استفاده مي کني .و اين زمان مي بره، اما بسته مي شه
و حالا اون يک روده صحيح و سالم ...داره که
!بس کنيد - تو از خودت عصباني هستي؟ -
فکر مي کني تلاش کردنت اشتباه بوده؟
.آره. من از خودم عصبانيم .زيادي اعتماد به نفس داشتم
.همينطور از شغل پزشکي عصبانيم
منصفانه ست، اما عصبانيتت رو .سر ديوار خالي نکن
تو توي درزگيري اين ديوار .خيلي بد کاري کردي
.جاش کاملاً ديده مي شه
خيلي خب، حالا تا مجبور نشديم دوباره
همه ش رو عوض کنيم .دست از ذره ذره کندنش بردار
.الکس
.خودشه
!خودشه
مرديت؟ - .تا وقتي همه نيومدن اينجا نه -
.تا موقعي که... خيلي خب اين همه کي هستن؟
.پيامت رو گرفتم
."دکتر آلتمن"
.يک عمل پيوند ديواره شکمي
من مي خوام يک عمل پيوند .ديواره شکمي روي مگان هانت انجام بدم
مي خوام پوست، ساختمان عضلاني
و فاشيا رو از يک اهدا کننده .برداشت کنم
اين جراحي قبلاً سه بار انجام شده .که دو بارش موفق بوده
اما اون ها هم زمان با پيوند .روده کوچک انجام شدن
بنابراين کار ما آسون تره .چون قبلاً روده رو ترميم کرديم
و من از پيوند استخوان استفاده .مي کنم که ريسک پس زدن رو محدود کنه
ما دائم سعي داريم اين وضع رو ترميم کنيم
و هر چه بيشتر سعي مي کنيم .درستش کنيم، اون هم بدتر مي شه
پس چرا همه ش سعي کنيم ترميمش کنيم؟
.بيايد فقط عوضش کنيم
خيلي خب، حالا از ما چي مي خواي؟
.تأييد تو رو نياز دارم در صورتي هم که اون تأييدم نکرد
.به پشتيباني تو نياز دارم
و به شما هم اينجا به عنوان .نماينده مگان هانت نياز دارم
مي دونم به نظرت من با قبول اين پرونده پام رو از گليم ام فراتر گذاشتم
اما من قادرم مسائل شخصي .و حرفه اي رو از هم تفکيک کنم
و اگر اين کار رو انجام بديم .مي خوام که شما هم سر عمل باشيد
نمي خوام از اينجا به بعد کسي .انگيزه هاي من رو زير سؤال ببره
،پس اگر مي خوايم اين کار رو بکنيم اگر مي خوايم موفق بشيم
.احتياج دارم همگي همراه باشيم
.سلام. صبح زود رفتي بيرون
.آره، روز پرمشغله ايه - ...مگي يه چيزي گفت -
در مورد حرفي که .ظاهراً تو به مگي گفته بودي
ببين، مي دوني چيه؟ .امروز حسابي سرم شلوغه
تو مي توني ببريش به مهد کودک؟
!سلام - .خيلي خب، خداحافظ -
به نظرت مامان داره از من فرار مي کنه؟
من فکر مي کنم ماماني قطعاً داره از بابايي فرار مي کنه. اينطور فکر نمي کني؟
.من يه کاري کردم. يه کار احمقانه
مي دونم تو نمي خواي استفاني جديد من باشي
اما تا وقتي يه استفاني جديد .پيدا کنم، خودتي فقط
تو کسي هستي که دارم .تا باهاش صحبت کنم
و نياز دارم بهم بگي دقيقاً چطور .اين کار احمقانه رو درستش کنم
چي... چه غلطي کردي تو؟
.سلام... سلام
.اين رو .اين کار رو کردم
.کارت شناسايي ت رو جا گذاشته بودي
.گفتم به احتمال زياد لازمش داري
البته مامانم پيداش کرد که .يخرده... ناجور شد
اونجا خونه مامانت بود؟
.هنوز توي خونه اون زندگي مي کنم
.چون هزينه ها بالاست
...خيلي خب، بهرحال
.اميدوارم بعداً ببينمت
تو با اون خوابيدي؟
.نه. نه. نخوابيدم
!باهاش سکس کردم و بعد اومدم بيرون
تو با "عينکي" خوابيدي؟
!خدايا
...اين ديگه... اين
منم مي خوام بخندم
اما به سختي دارم تلاش مي کنم .که مؤدب باشم
استفاني اگر بود چکار مي کرد؟
اين يک شکم اهدايي هستش؟
بله، ما از پوست شکمي، ساختمان .عضلاني و فاشيا استفاده مي کنيم
درست همونطور که از يک .کليه اهدايي استفاده مي کنيم
.اين کار يک تحوله
مي دوني ما کلي سرباز با .جراحت هاي شبيه مگان مي بينيم
اگر موفق بشه، اين مي تونه .زندگي خيلي ها رو تغيير بده
آيا اگر جواب بده من عملکرد کامل خواهم داشت؟
هم حرکتي و هم حسي؟ - .بله -
ريکاوري چطور؟ - .بايد در حد چند هفته باشه، نه چند ماه -
اما اگر جواب نداد چي؟ - !مامان -
.من اين کار رو نمي پسندم مگان
.منم همينطور - .کسي ازتون نخواسته بپسنديد -
.مگان، اون ها فقط نگرانند
نه، اون ها فقط مي خوان .من اينجا گير بيوفتم
!چون تازه تو رو دوباره بدست آوردن
.اون ها مي ترسن - !آره، خب منم همينطور -
مي دوني مشکل ديگه من چيه؟
.من درد دارم
من کلي شوخي مي کنم و به ديدن جنبه هاي مثبت معتاد هستم
چون شوخي کردن و مثبت ديدن .باعث مي شه زنده بمونم
...اما
.من يک اسير بودم
و حالا، بدون انجام اين کار .دوباره اسير مي شم
.اسير اين تخت .اسير اين زخم
.و اون نقشه اي داره که من رو آزاد کنه
در ضمن محض شفاف سازي، لازم نيست .حتماً من اين کار رو انجام بدم
اگر حس مي کني با دکتر بيلي يا دکتر وبر راحت تر هستي
.من کاملاً با اين مسئله راحتم
.شما جراح من هستيد دکتر گري
فقط... بهم قول بده که برام .يک شکم کار درست پيدا مي کني
به زير-انترن هات نياز دارم تا توي .پيدا کردن اهدا کننده کمکم کنن
مي تونم بهت اطمينان بدم .اون ها حتماً خرابکاري مي کنن
.اما مي توني امتحان کني
به نظرت مي تونم اين کار رو بکنم؟
.بله. به نظرم مي توني اين کار رو بکني
"Now I See" ترانه # # "Claire Guerreso" از
اين چرخش 180 درجه از عمق درماندگي
...به يک پاسخ انقلابي
.واقعاً تأثيرگذاره
آره. در ضمن اين درست .خود اليس هستش
.سلام - چطوري؟ -
.منظورم اينه که... سلام
درسته، مي دوني چيه؟ ...ببخشيد. من بايد برم
.ممنونم
بيمار يک زن 36 ساله سفيد پوست
.از نژاد اسکاتلندي هستش
براي همين دنبال پوستي هستيم .که بيشتر روشن باشه تا سبزه
آيا رنگ پوست اصلاً مهمه؟
اگر خودت مي خواستي بخش بزرگي از بدنت رو با
بخش بزرگي از بدن يکي ديگه عوض کني
نمي خواستي اجزا با هم مطابقت داشته باشن؟
نمي تونيد راحت با يونوس تماس بگيريد؟ (."شبکه يکپارچه اشتراک اعضاي بدن")
اون کار رو امتحان کرديم. اهدا کننده .مناسبي توي ليست انتظار نيست
.اينجاست که شما وارد عمل مي شيد
ما مي خوايم شما اتاق هاي اورژانس ...رو بگرديد، آمبولانس ها رو دنبال کنيد
اين کار يخرده سودجويانه نيست؟
زني که من سعي دارم زندگيش رو نجات بدم
.يک جراح ارتش هستش
.اون جون صدها سرباز رو نجات داده .اون يک قهرمانه
براي همين با اينکه شماها يه مقدار .حس سودجويانه پيدا کنيد مشکلي ندارم
و هر کسي که اين اهدا کننده رو براي من پيدا کنه
اين فرصت رو پيدا مي کنه .که براي جراحي ضدعفوني کنه
.اين چيز خوبيه
.بايد از خداتون باشه
!بريد
.هي، هي، اندرو
يا بايد بگم "آندره آ"؟
.بگو "اندرو" لطفاً
چرا خواهرت داره با بيلي صحبت مي کنه؟
نمي دونم. ازم خواست که به همديگه .معرفي شون کنم. منم کردم
خب... چرا؟
منظورم اينه که اون کارش چيه؟
شغل چيه؟ از چه راهي کسب در آمد مي کنه؟
مشخصه که ديشب خيلي !با همديگه صحبت کردين
.اون متخصص جراحي زنان و زايمانه
تمام جنبه ها و حالات مغز افراد مذکر
به طور موشکافانه اي مطالعه شده
اما کسي اين جنبه از آناتومي .مؤنث رو تا حالا اصلاً بررسي نکرده
..."اين جنبه" يعني
ارتباط ذهن و بدن، قبل، در حين و .بعد از رسيدن به اوج لذت جنسي
درست مثل بقيه اعضاي بدن
اون ها مغز افراد مذکر رو مطالعه کردن
و انتظار دارن عملکرد مغز افراد مؤنث هم
به طرز سحرآميزي با .نتايج اون ها منطبق باشه
اما همونطور که من و شما مي دونيم بدن هاي ما کاملاً متفاوته
بنابراين داروهايي هم که نياز .داشته باشيم متفاوت خواهد بود
و هزينه مطالعات شما از کجا مياد؟
شرکت هاي داروسازي نهايتاً متوجه شدن
که توسعه قرصي معادل وياگرا براي جنس مؤنث، کلي درآمدزايي داره
من شخصاً شيفته نقش تحريک .جنسي در کنترل درد زن ها هستم
البته اما کسي هزينه اين .مطالعه رو تقبل نمي کنه
بنابراين اينطوري .يک تير مي زنيم با دو نشون
من ترديد شما رو درک مي کنم .دکتر بيلي. جدي مي گم
اما وقتي شنيدم برادرم براي يک ...رئيس زن داره کار مي کنه
مي دونيد چنين موقعيتي چقدر نادر هستش؟
.ببين، بذار قضيه رو روشن کنم
شما از من مي خواي که بهت اجازه بدم
زن ها توي دستگاه ام-آر-آي من خودارضايي کنن
تا بتوني موقعي که به اوج لذت جنسي مي رسن مغزشون رو بررسي کني؟
.بله
در راستاي منافع علم؟ - .بله -
.حله
خبر خوب اينه که تا موقعي که اون ها دارن بخش اطفال رو رنگ مي کنن
شما يک اتاق جديد و .پر رزق و برق بزرگسالان داريد
آيا واقعاً هيچ چيز ديگه اي نيست که بتونيم بهش بديم؟
يعني حتي آسپرين هم نمي شه؟
.ديگه مخدر روي اون تأثيري نداره
و فقط يک دونه آسپرين هيچ کاري براي درد اون نمي کنه
جز اينکه خونش رو رقيق مي کنه .و فرصت يک جراحي موفق رو نابود مي کنه
متوجه هستيد که؟
من چکار بايد بکنم؟ ...منظورم اينه که، اين وضع
...با بودن بچه ام توي اين همه درد من چکار مي تونم بکنم؟
اون بيس بال بازي مي کنه، درسته؟ موقع بازي بهش چي مي گيد؟
وقتي که اينينگ نهم شده و تيمش عقبه و فشار روشه
:شما... شما بهش مي گين "تو مي توني."
بهش مي گيد: "از پسش برمياي."
."ديويد"
.از پسش برمياي
.نه، نه. اون نمي تونه جراحي رو انجام بده
.من ازش نظرش رو نخواستم .کمکش رو خواستم
.اون گفت نه. منم گذشتم و اگر کسي نياز به يادآوري داره
بايد بگم که من رئيس .بخش جراحي اعصاب هستم
خوش بحالت، اما تومور داره .فکش رو مي گيره
قسمت سخت جراحي مربوط به صورت اونه
نه مغزش. تو متخصص .گوش و حلق و بيني نيستي
.تومور داره به عصب سه قلو فشار مياره
.درد ناتوان کننده اي بوجود آورده
و صرفاً چون تو از اين کار مي ترسي
!به اين معني نيست که منم بايد بترسم
آوري، اگر اون حس مي کنه ...اوضاع رو در دست داره
...نه اينطور نيست. اون .اون اوضاع رو توي دستش نداره
تو در جايگاهي نيستي که اين رو !مشخص کني! اين مربوط به اونه
.بيمار خودشه، تصميم هم با خودشه
.ببخشيد که حرف تون رو قطع مي کنم
جکسون، من دارم يه پيوند کامل ديواره شکم انجام مي دم
و واقعاً در مورد اعصاب و ميکروآناستوموز .عروق به کمک احتياج دارم
پيوند ديواره شکم؟
پس با جراحي متحول کننده اون همراه مي شي
.اما با مال من نه
.اوه، نه، مال تو متحول کننده نيست
.مال تو خطر کردن بدون ملاحظه ست
.بله، قربان، اون ده سالشه .يک پناهنده سوري هستش
اما ژنرال، عذر مي خوام، اون زن براي يک دهه
به اسارت گرفته شده بوده .و اون هم پسرشه
نه، به طور قانوني سرپرستيش ...گرفته نشده اما
آيا راهي است که يکم سريع تر از اين تشريفات اداري عبور کرد؟
...نه، به طور قانوني نه، اما
آيا مي توني وکيلي رو پيشنهاد کني !که از خودت بهتر باشه؟ لعنتي
.خيلي خب، ممنونم قربان - .بله قربان. بهش اطلاع مي دم -
.نه
.اين جراحي ممکنه اون رو بکشه - .اين جراحي بهترين شانس اونه -
بهترين شانس اون اينه که توي تخت .استراحت کنه تا خوب بشه
.اما اين کار رو نمي کنه .مگان اين کار رو نمي کنه
.اون شش ماه اونجا دراز نمي کشه
اونم در حالي که بچه ش جاي .ديگه ست. خودتم مي دوني
.اون به عراق برمي گرده
...و اگر اون زخم عفوني بشه
.آون، اين جراحي بهترين گزينه اونه
.اين زن سه روزه که مرده
آيا اين خيلي زياده؟
"My Rules" ترانه # # "Jadagrace" از
.تيرخوردن با شاتگان به شکم
هيچ مشکلي اينجا نمي بيني؟
نمي تونيد ترميمش کنيد؟
آيا اشاره نکردم که بيمارمون مؤنثه؟
.چرا
.سلام
ام-آر-آي رو لازم داريد؟
.نه - .نه -
...نه. ما فقط شنيديم در مورد اينکه
در مورد مطالعه من؟
.دقيقاً. بله
.من مگي پيرس هستم
من رئيس بخش جراحي .قلب و سينه هستم
مگي پيرس، هموني که قبلاً با برادرم رابطه داشت؟
.نه، اينطور فکر نمي کنم - .دلوکا -
چي؟ - .ايشون خواهر دلوکا هستن -
شما حتي از اوني که برادر کوچکتر .احمقم مي گفت زيباتر هستيد
...واقعاً؟ اون چي... اون چي اون چي گفته؟
!واي! اوج لذت جنسي
اين فعال ترين جذبي هستش .که من تا حالا توي ام-آر-آي ديدم
.اين هوشمندانه ست
اگر هر کدوم از شما، هر زماني وقت آزاد داشتيد
.من هميشه دنبال داوطلب هستم - .نه -
.به هيچ وجه - .نه، مرسي -
!ولي مطالعه جالبيه
.جو مخ يکي از زير-انترن ها رو زده
شش... چي؟
،آره، دقيق تر بگم ...همون زير-انترني که عينکش
.نه - .چرا -
چون تو در مورد شوهرش بهش گفتي اين کار رو کرده؟
.نه، بهش چيزي راجع به اون نگفتم
خب، پس چون تو ازش دوري مي کني اين کار رو کرده
چون تو ترسوتر از اوني که بهش بگي
.که آمار شوهرش رو گرفتي
.شايدم همينجوري الکي اين کار رو کرده
شايد اصلاً اين کار هيچ .ربطي به موضوع من نداره
.خودمونيم! جو خيلي جذابه
اون با هر کسي که .دلش بخواد مي تونه بخوابه
اما اون عينکي رو انتخاب کرده؟ .تماماً در ارتباط با توئه
وقتي من با "جورج" خوابيدم .همه ش بخاطر درک بود
.هنوزم باورم نمي شه اون کار رو کردي
خيلي خب ديگه، ما براي اين .صحبت ها ديگه خيلي پير شديم
خيلي خب، فقط... فقط .بهم بگو چرا اين کار رو کردي
.چون اون اونجا بود
.اين جواب درستي نيست
.چون اون الکس نبود
.بازم جواب حساب نمي شه
چون من هميشه .مردهاي بد رو انتخاب مي کنم
.من مردهاي... خيلي بد رو انتخاب مي کنم
.مردهاي خشن
در گذشته، مردهايي رو انتخاب کردم .که بهم صدمه مي زدن
چي؟ يعني صدمه فيزيکي؟
.آره
اگر مردي به تو آسيب فيزيکي بزنه
اين هيچ ربطي به تو يا .انتخاب تو نداره
.اين تقصير تو نيست
...و فکر نمي کنم کرو
.من ديدم که اندرو رو تا جايي که خورد زد
فکر نمي کردم اون هم چنين چيزي درونش داشته باشه
.تا اينکه خودم تماشا کردم ...من
تو تجربه خاص خودت رو .در مورد از کنترل خارج شدن داري
.تجربه من دفاع از خود بوده .اين فرق داره
.سلام جو .يعني، دکتر ويلسون
.دکتر جو ويلسون - بله؟ -
يک دقيقه وقت داري؟
.آره
.اون 35 سالشه. تصادف با موتورسيکلت
.کلاه ايمني نداشته - .احمق -
.درسته. براي همين مرگ مغزي شده
.اما هيچ آسيبي به سينه و شکم نرسيده
اسمش "شانسي" هستش .که به نظر خيلي شبيه اسکاتلندي هاست
.يا ايرلندي؟ به هرحال سفيد پوسته
.به نظرم اون همخواني کامل داره
پس مشکل چيه؟
نمي دونم آيا اصلاً کار درستيه که سراغ خانواده اي برم
.که داغ شون انقدر تازه ست
براي تو که اصلاً مناسب .نيست بري سراغ شون
درسته، اما من واقعاً دوست دارم ...سر اون عمل باشم، براي همين
.وايستا
اگر کسي اهدا کننده رو پيدا کنه مي تونه بره سر عمل؟
.دکتر گري رو پيج کن
.من مي خوام درستش کنم .مي خوام زمان رو به عقب برگردونم
.من فقط مي خوام همه چيز رو درست کنم
.مي خوام اون ديگه اسير نباشه
فقط مي خوام همه چيز رو درست .کنم و مرديت مي گه مي تونه
مرديت مي گه مي تونه .اون رو درمان کنه
و من سراپا مي ترسم چون .قراره دوباره اون رو از دست بدم
اون نياز نداره که تو زمان رو .به عقب برگردوني ناتان
.فقط احتياج داره که کنارش باشي
احتياج داره بدونه تو با تمام .وجود کنارش هستي
،چون هرچيزي کمتر از اين يا اين بينابين
.مثل شکنجه ست
چي داري؟
،مؤنث 35 ساله، اندام مناسب .سفيدپوست، مرگ مغزي شده
.خانواده ش اهداي عضو رو تأييد کردن
.يک آزمايش بيماري هاي عفوني بگير
.تبريک مي گم ويلسون
اگر جور در بياد، مي توني .ضدعفوني کني و بياي سر عمل
.ممنونم دکتر گري - .کارت عالي بود -
.برام يه قهوه بگير
.اما اون مال من بود !من پيداش کردم. من بهت اعتماد کردم
براي تو رفتن سر اون جراحي .هيچ معني خاصي نداره
و تازه بعد از اون اتفاقي .که توي اتاق عمل من افتاد
اون حتي اجازه نمي ده نزديک .تخت عملش بشي
اما براي من، اين عمل مي تونه .يک فرصت استثنايي باشه
!اين معذرت خواهي نيست !تو بهم يک عذرخواهي بدهکاري
.نه، اون بهت هيچي بدهکار نيست
.الکس، چيزي نگو - .اون يک رزيدنت ارشده -
.تو حتي انترن سال اولي هم نيستي .يعني تو سال صفر هستي
تو يک سال صفرمي هستي که يک شي خارجي رو انداخته
.وسط ميدان جراحي يک بچه هفت ساله
تو اينجايي فقط بخاطر اينکه دکتر ويلسون
خرابکاري تو رو جمع و جور کرد .و هوات رو داشته
گرفتي!؟ - .بله. من يک سال صفرمي ام -
.خيلي خب
.ممنونم
.ببخشيد
.اين... خنده داره
...از تو باورم نمي شه
!خودم مي دونم
...ما بايد
سلام، من مجبور شدم سه تا نونوايي .رو سر بزنم، اما فقط کيک دارچيني پيدا کردم
.اون نمي تونه چيزي بخوره - .مي دونم -
اما گفت مي خواد بوش رو حس کنه ...براي همين
تو اون رو فرستادي دنبال نخود سياه؟
به کمي زمان احتياج داشتم .تا ما با همديگه هماهنگ بشيم
چه هماهنگي اي؟ - .بشين آون -
.لازمه باهات صحبت کنيم
در مورد چي؟ - .در مورد زندگي مشترک قلابيت -
.تو از پسش برمياي رفيق
.از پسش برمياي
.من خيلي بهت افتخار مي کنم
دکتر شفرد آيا مطمئنيد که اين جراحي براي "بو" مناسبه؟
هيچ وقت هيچ کس از چيزي .مطمئن نيست دلوکا
.دست از تلاش براي مطمئن شدن بردار .اين مبارزه ايه که هميشه مي بازي
...من فقط
من حس مي کنم شما داريد درد جديدي به دردش اضافه مي کنيد
اون هم بخاطر جراحي اي که در موردش مطمئن نيستيد
.اون هم روي يک تومور خوش خيم
.چون درد اون خوش خيم نيست
به نظرت راه بهتر اينه که بدون اميد و با اعتياد به مسکن بفرستيمش خونه؟
اون فقط پوسته اي از اون .بچه اي که قبلاً بوده خواهد بود
.يک روح. يک معتاد .اين درد اون رو تباه مي کنه
من اون خانواده رو بدون اميد .به خونه نمي فرستم
نه تا زماني که شانسي وجود .داره که بتونم درمانش کنم
.داشتم در مورد مسئله تو فکر مي کردم
نمي خواستم. اما جلوي .خودم رو نتونستم بگيرم
مي شه تو رو "استفاني جديد" صدا بزنم؟
.آره
.خيلي خب، نصيحت خيرخواهانه من اينه
حرف هاي تو رو فهميدم اما
به نظرم کرو فکر مي کرده .دلوکا داره بهت آسيب مي زنه
و درک مي کنم که تو با مردهاي بد به نوعي گذشته داري
اما فکر نمي کنم بايستي حس کني .کرو هم از همون نوع مردهاست
.نه، نه
تو نمي توني به يک زن بگي چطور بايد حس کنه
اونم بعد از ديدن چيزي که اون .بين کرو و دلوکا شاهدش بوده
تو نمي دوني اينکه زن باشي و ببيني مردها قلمروي خودشون
رو با مشت هاي مرگ بار به .هم تحميل کنن چه حسي داره
.تو نمي توني در اين رابطه نظر بدي
.مي دوني... حق با توئه
مجبور نيستي در اين خصوص به حرف کسي گوش بدي
چون خودت يک زن قدرتمند هستي .و ذهن خودت رو مي شناسي
.ممنونم رئيس
اما کرو يک آدم بي آزاره که آزارش به يک حشره هم نمي رسه
مگر اينکه فکر کنه اون حشره .داره به تو آسيب مي زنه
!اين حقيقت نداره - .اون کلاً غايبه -
اون همون روز اول به من سلام .کرد و بعد رفت
.اون مي خواسته بهمون فضا بده
به معناي واقعي کلمه اين .تنها چيزيه که اون به تو داده
و من تنها کسي نيستم که .اين رو مي بينه
تو توي عروسي ت خيلي خوشحال به نظر ميومدي
.با اينکه اون به طرز بدي تأخير داشت
وايستا! اون سر عروسي تأخير کرد؟
.اون... مضطرب شده بود - و تو بازم باهاش ازدواج کردي؟ -
تدي، مي شه به خواهرم توضيح بدي که
زندگي مشترک به اون سادگي که خواهرم مي خواد نيست؟
.من طرف اونم آون
تو با يک بيمار ازدواج کردي
.چون اون به بيمه درماني تو نياز داشت
.چون بدون اون مي مرد
.براي من که نشونه نجابته - .همينطور بوده -
.آره، و بعدش عاشقش شدي
واقعاً؟ - .چون اون خيلي فوق العاده بود -
.اون اينجا نيست آون
.اون توي همين بيمارستانه .توي راهرو ها مي بينمش
.اما اينجا نيست
.خانواده تو الان دور هم جمع شدن
آيا اون جزو خانواده توئه يا نه؟
.من بهش اينجا احتياجي ندارم
و هيچ مشکلي در اين موضوع نمي بيني؟
چرا همسر تو کسي نباشه که براي آرامش بهش رو بياري؟
!خيلي خب! حرف تون رو زدين -
.با همه تون هستم. شنيدم
فقط همين ها بود؟ - .نه، فقط اين نيست -
هر اتفاقي که توي زندگي مشترک ...احمقانه تو بيوفته
...اگر من بميرم
مي خوام بهم قول بدي که تو .از فاروک مواظبت مي کني
.تو بايد هرکاري که لازمه رو انجام بدي
بايد به هر جا که .لازم باشه نقل مکان کني
اون نيمي از قلب منه و تو نصفه ديگه ش هستي
.و من لازمه بدونم تو هواش رو داري
.لعنت به تو مگان - چيه؟ -
مي خواستم با عصبانيت از اينجا !برم بيرون، اما تو برام خيلي سختش کردي
!کل برنامه اصلاً همين بود
.من رو مجبورم نکنيد بخندم
.سلام عزيزم
.سلام
داريم مي خنديم يا گريه مي کنيم؟
.هر دوش
ببخشيد که دارم مهموني رو خراب مي کنم
اما اميدوار بودم بتونم .چند لحظه با مگان تنها باشم
.سلام
!آريزونا، سلام .بيا تو. در رو ببند
الان اونجا بيمار داري؟
.نه، فقط دارم اسکن ها رو مرور مي کنم
قشنگ نيستن؟ نه؟
.آره. خداي من .خيلي رنگارنگ هستن
و... اينجا رو مي بيني؟
.اين جاييه که تنش کم کم زياد مي شه
...و اينجا
...يکم تنش بيشتر
...و اينجا
...داريم تنش ايجاد مي کنيم
.به سمت رسيدن به اوج
...و اينجا... ما
.ترشح هورمون رو داريم
.مغز مؤنث جاي سحر آميزيه
!اوه، نه
!روي اين زمين زانو نزن
خيلي زننده ست. نيازي نيست .اون پايين باشي
آيا مي خواي اجازه بدي کارم رو بکنم؟ - .به احتمال زياد نه -
خيلي خب، دفعه اول .حسابي خرابکاري کردم
براي همين ممنونم مي شم اگر ساکت شي
.و اجازه بدي کارم رو اين دفعه تموم کنم - .باشه. ببخشيد -
.زانوهام داره درد مي گيره
...مگان هانت
من از روزي که تو رو ملاقات .کردم، عاشقت شدم
نمي دونم اين ده سال رو بدون تو .چطوري سپري کردم
و حالا که برگشتي، نمي خوام حتي يک روز ديگه رو بدون اينکه
...بدونم من و تو واقعاً
.يک مورد با همخواني کامل داريم
.معذرت مي خوام
.من خيلي متأسفم
...من
.نه، نه، نه. نباش، متأسف نباش
لازمه اون گوشت وقتي داري .به بدن من مي دوزيش تازه باشه
.مي تونيم يه وقت ديگه اين کار رو بکنيم
آيا آماده اي؟
تو آماده اي؟ - .قطعاً -
.بيايد انجامش بديم
.سلام - .سلام -
مگان چطوره؟ - .رفته به جراحي -
آمليا، آيا مي تونيم صحبت کنيم؟ .فقط يک دقيقه زمان مي خوام
آمليا، متأسفانه .يه چيزي درست نيست
مي دونم... مي دونم، تو داري به .جلسات "الکلي هاي گمنام" مي ري (.سازماني با هدف ترک دادن افراد الکلي)
و به نظر مياد دارن کمک مي کنن
اما به نظرم تو به يک .چيز ديگه احتياج داري
.شايد... شايد درمان رواني .شايد دارويي
فکر مي کنم تو هنوز دچار .پي-تي-اس-دي از مرگ برادرت هستي (.اختلال استرسي پس از ضايعه رواني)
.من نمي دونم. نمي دونم .چون من روان درمانگر نيستم
اما من انسان فوق العاده درون تو رو مي شناسم
.اما هيچ کس در زندگي من اين رو نمي بينه
کساني که من رو دوست دارن .اين رو نمي بينن
براي همين وقتي تو رو از ...ديد اون ها نگاه مي کنم
فکر مي کنم يه چيزي درست .نيست. من مي خوام کمک کنم
...خواهرت از من خوشش نمياد
بنابراين من به درمان احتياج دارم؟
دوستت که واضحه عاشق توئه ،از من خوشش نمياد
پس لابد من به دارو احتياج دارم؟
مامانت، که با مردي هستش ،که نصف سن خودشه
از من خوشش نمياد پس من به کمک نياز دارم؟
.ممنونم بابت پيشنهاد
اما الان بايد برم يک معجزه پزشکي رو اجرا کنم
.براي همين نياز دارم تمرکز کنم
...آمليا، من
و در ضمن اگر تو هم به همون اندازه تدي رو مي خواي
.مي توني اون رو داشته باشي
.واقعاً. من اصلاً برام مهم نيست
...اون زير-انترن عينکي .اون اهدا کننده رو پيدا کرد
.متأسفم
اگر مي خواي کوسه باشي .پس کوسه باش
.بخاطر اين عذرخواهي نکن
"Ready" ترانه # # "Hael" از
.تيغ شماره ده
.گيرنده رو براي آناستوموز آماده کنيد
.درستش اينطوريه
تو اومدي اينجا که ببيني مادر بيولوژيکي ت چطوري بود؟
.بفرما
.درست اينجاست
آيا وقتي من هم در حال عمل کردن هستم
تو و مرديت مي شينيد اينجا و درباره
اينکه من چقدر شبيه اليس هستم صحبت مي کنيد؟
چون من خودمم يجورايي يه اعجوبه ام .اگر تا حالا متوجه نشدي
نفر اول بين هم دوره اي هام توي دانشگاه ."ييل" بودم. جوان ترين رئيس بخش قلب
وقتي من تحت تأثير تو قرار مي گيرم
.بلافاصله همه ش رو به پاي اليس نمي نويسم
به نظرم يه مقدار از اعتبار .رو براي خودم قائل مي شم
اما شايد بهتر باشه .ديگه اين کار رو نکنم
چون بعد از اين حرف هاي تلخ رقابت طلبانه اي که الان زدي بايد بگم
.خود خود اليس هستي
.من استفاني ام
چي؟
...امروز جو با من صحبت و درد دل مي کرد و
به نظرم زن ها به هر قيمتي شده راز همديگه رو نگه مي دارن
حتي اگر کلي ماجراهاي غيرضروري .بخاطرش ايجاد بشه
اما من نمي تونم. براي همين ...فقط مي خوام بهت بگم که
.اون از تو مي ترسه
چي؟
.فکر مي کنه تو ممکنه بهش آسيب بزني
.نه از لحاظ عاطفي
مي ترسه تو شايد همونطور که به .دلوکا صدمه زدي، بهش آسيب بزني
.اونجا رو نگاه کن ماستوئيد رو مي بيني؟
.کاملاً توسط تومور نابود شده
.و همينطور فشار روي عصب ...بايد دردش
.غيرقابل تحمل بوده باشه
خيلي خب، دلوکا، لازمه يه .لطفي بهم بکني
.باور نکردنيه
.اون رو مي بيني؟ کاملاً منطبقه
دکتر آوري؟ دکتر شفرد .توي اتاق عمل 2 به شما نياز داره
.يکم اينجا سرم شلوغه دلوکا - ...درسته، اما -
.اون "بو مارتينز" رو روي تخت عمل داره
...و فک اون - !داري باهام شوخي مي کني -
باورم نمي شه من رو از سر يک جراحي بيرون کشيدي
چون کاري رو شروع کردي که .بلد نيستي چطور تمومش کني
.خب، تو گفتي فکش رو از جا درنمياري
!درسته - .براي همين خودم درش آوردم -
فقط لازم دارم تو دوباره .بذاريش سر جاش
يکمي شبيه لگو مي مونه که البته .من هيچ وقت توش خوب نبودم
.نمي تونم اين قطعه رو جا بذارم
"Look After You" ترانه # # "Aron Wright" از
.دست هام يخرده ضعيف هستن
...مي شه لطفاً - .آره -
آماده اي؟
مي شه يه دقيقه به ما وقت بدين؟
من زنده ام؟
.همينطوره
بابا؟ - .من همينجام پسرم -
.درد نمي کنه
.درد نداره
.اين عاليه. اين عاليه. عاليه
.شگفت انگيز بود
.همينطوره، مگه نه؟ اون لبخند .ما کارمون رو براي همين انجام مي ديم
.نه. اون شجاعت يا پيروزي نبود
.حماقت بود و تو شانس آوردي
تو نمي توني اشتباهت رو قبول کني، مگه نه؟
دلوکا، چرا به اين ماجرا از ديدگاه آموزشي نگاه نکنيم؟
.تو ديدي که اون چطور قضيه رو کنترل کرد فهميدي که چقدر اون خوش شانسه که
.من توي کارم به اين خوبي هستم
اون چقدر خوش شانسه که من .اون رو به بورد تخصصي گزارش نکردم
چون اين دقيقاً همون چيزيه
که باعث مي شه اون ها مجوز فعاليت .پزشکي اون رو دوباره بررسي کنن
متوجه حرف هاي من مي شي؟
.بله، قربان - .خوبه -
همينطور ادامه بده تا .بالاخره يه روزي شانست ته بکشه
بايستي مي ديد شفرد ...سعي کرد چکار
.هيس! تازه خوابوندمش
حالا مي خواي در مورد حرفي که به مگي زدي صحبت کنيم يا نه؟
چرا؟ چرا همچين کاري بايد بکنيم؟
ما هيچ وقت راجع به چيزهاي .مهم صحبت نمي کنيم
...آپريل، کوتاه بيا. چيه اين حرف ها يعني چي؟
.يعني "مونتانا"
ما هيچ وقت راجع به اونچه .در مونتانا اتفاق افتاد حرف نزديم
آيا تو دوست داري؟ .متوجه نشدم نيازي به اين کار باشه
ببين جکسون، من درک مي کنم که .تو توي تفکيک مسائل خيلي ماهري
،انگار که من دوستتم، از نزديکانتم
مادر هريت هستم و گاهي اوقات با هم سکس مي کنيم
.و براي تو اين مسئله کاملاً قابل قبوله
.من درک مي کنم
مسئله فقط اينه که تو توي اين .زمينه خيلي از من ماهرتري
.مونتانا در واقع باعث شد من درد بکشم
...آره، فکر مي کردم
،فکر مي کردم خوب بوده ،فکر مي کردم بد نبوده
اما هفته ها متعجب بودم که .که چه معني اي داشته
و اگر هيچ معني خاصي نداشته
در اين صورت فقط .يک سکس موردي بوده
...و اين براي من
...من
اينطوري که الان داريم رفتار مي کنيم .باعث مي شه من درد بکشم
و من... من... فکر مي کنم .به احتمال زياد بهتره از اينجا برم
.من باورم نمي شه - چي رو؟ -
.مگان، و اون کاري که گري کرد
اون جراحي باعث مي شه .گري مشهور بشه
با آمليا صحبت کردي؟
.آره. زياد خوب پيش نرفت
.متأسفم
مي دونستي اون چند ماهه که توي خونه نبوده؟
.چندين ماه
.اون به من دست نمي زنه
...ما
.اون نمي خواد همسر من باشه
...اون گفت
چي؟ اون چي گفت؟
.آون
.تو... تو متأهلي
.و... دچار تعارض احساست هستي
...و تو
.تو انسان محبوب من در جهان هستي
و اگر قرار باشه رابطه ما در اين زندگي بيشتر از اين باشه
...درست نيست با خيانت به .به... به... به همسرت شروع بشه
.اون اهميت نمي ده
!اما من مي دم! و تو هم مي دي
.من تو رو مي شناسم آون
.احساس گناه تو رو مي شناسم .همينطور احساس شرمت رو
...و مي دونم اين با تو چه مي کنه، براي همين
بذار من شخص محبوب تو بمونم و تو هم شخص محبوب من بمون. باشه؟
.باشه
...من... من خيلي متأسفم. من
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه. هيچ مشکلي نيست
.ما مشکلي نداريم
دکتر دلوکا، هنوزم دنبال داوطلب هستيد؟
.هميشه
چون من الان حال و هواي .جشن گرفتن دارم
.خيلي خب
!اسباب بازي (.منظور اسباب بازي جنسي است)
.فکر مي کنم، بنفش
.نه... صورتي جيغ
داري از شر همه شون خلاص مي شي، آره؟
.حتي نمي خوام بهشون نگاه کنم
...وايستا، وايستا، وايستا، تو...تو
اين ها چي؟ از شر اين ها هم مي خواي خلاص بشي؟
.اين ها از بقيه راحتي کمتري دارن
البته فقط وقتي که سعي کني .باهاشون بايستي
...تو خيلي
.بيا اينجا - چيه؟ چيه؟ -
.بشين. اين ها کفش هاي منن
.هي. سلام (.صحبت به زبان ايتاليايي)
آيا مجبور بودي بياي به بيمارستاني که من توش کار مي کنم
و توش زن ها رو به خودارضايي کردن داخل ام-آر-آي مجبور کني؟
فکر نمي کني يه کوچولو اين کار نامناسب باشه؟
.نه
.وايستا، وايستا، وايستا، وايستا اون... اون کيه؟
.کي توي ام-آر-آي هستش گفتي يکي از دوستاي منه؟
به عنوان جراح، ما سعي مي کنيم .درد رو از بين ببريم
به عنوان انسان، تمام سعي مون رو .مي کنيم تا ازش اجتناب کنيم
يک دقيقه وقت داري؟
اومدي که دوباره بهم بخندي؟
.نه
.مي دوني، من همسرت رو پيدا کردم
چي؟ - .يکي رو استخدام کردم. اسمش رو پيدا کردم -
...دنبالش گشتم و
.و بعد رفتم و پيداش کردم
.خداي من، الکس
.ببين
.تو ازم نخواستي که اين کار رو بکنم
و تو... بهم اجازه هم ندادي که اين کار رو بکنم
و اين کار من اشتباه بود .و من متأسفم
جو، به خدا قسم مي خورم
که من هرگز و هرگز نمي تونم .به تو آسيبي برسونم
.باباي من... شبيه همسر سابق تو بود
.من شبيه اون نيستم .من شبيه بابام نيستم
من... من کارهايي مي کنم .که اشتباهن
.کارهايي مي کنم که احمقانه ان
...اما... به خودت قسم مي خورم
.هرگز به تو آسيبي نمي رسونم
تو "پاول" رو ديدي؟ - .آره -
و اون رو نکشتي؟ - .نه -
در مورد فکر کردم
.اما... بجاش برگشتم خونه
.خيلي خب
"Mad Behavior" ترانه # # "Izzy Bizu" از
وقتي نمي تونيم از دردها اجتناب کنيم ...سعي مي کنيم درکشون کنيم
.سلام
اوضاع با مگان چطوره؟
...اون
.اون عاليه. ممنونم .تو... تو شگفت انگيز بودي
پس تو اين بيرون چکار مي کني؟
...خب
.اون نمي خواد با من باشه
...اون
.فکر مي کنه من هنوز عاشق توام
!مرديت
هي، مي شه صحبت کنيم!؟
...با کمک جملات پرمغز کوچک
که ذهن مون رو ...باهاشون درگير مي کنيم
...خيلي خب، بدار ببينم مغزم در حال
.اوه! اين يک تومور خوشگله
...".مثل "درد کشيدن اختياريه...
اين مغز کيه؟
...".يا "زمان همه دردها رو درمان مي کنه...
:و جمله مورد علاقه خودم ".پشت هر دردي دليلي نهفته ست"
خدايا، اميدوارم اين يکي ديگه .حقيقت داشته باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.