...آنچه در "آناتومي گري" گذشت
در حال حاضر، ما بيمارستان" ".شما را کنترل مي کنيم
.اون ها رمزها رو عوض کردن
.دسترسي مون از بانک خون قطع شده
!اين زن به خون احتياج داره کي او-منفي هستش؟
ما اون رو از طريق هوايي به مرکز .درماني "اسنوهوميش" مي بريم
الان بهش هپارين نديد! !شديداً خونريزي مي کنه
."سلام، "بروک
لحظاتي در اتاق عمل وجود دارند
.که همه چيز از کنترل خارج مي شن
خداي من. من خيلي خوشحالم
.که تو روبراه هستي - ...اهميتي نداره که چقدر -
،قبلاً ديده باشيد، چقدر آماده باشيد چقدر کمک داشته باشيد
باز هم چيزي نمي تونه .شما رو حقيقتاً آماده کنه
.جني"، جني" .اين جني هستش
.اون نامزد منه
.سلام - .اون من رو به يه مرد جديد تبديل کرده -
اما وقتي هنوز متأهل باشي .برنامه ريزي براي عروسي سخت مي شه
براي همين وقتي که وکيلم نامه هاي تو رو .دريافت کرد، خيال مون حسابي راحت شد
.ممنونم
مجبوري ادامه بدي .وگرنه بيمارت خواهد مرد
.ديدن تون باعث خوش وقتيه
.اصلاً شبيه اونچه تصور مي کردم نيستيد
.خيلي خوب به نظر مياي بروک
.خيلي خيلي بهتر از قبل
به نظر بالاخره کمکي رو که .بهش احتياج داشتي دريافت کردي
مشکل اينه که در اين لحظات
تمام غرايز بدنت .بهت مي گن بي حرکت باش
...آيا شما... آيا اون آيا شما "پاول استادلر" هستيد؟
.بله - .اوه، خداي من -
واي! من... من يکي از .طرفدارهاي سرسخت هستم
پژوهش شما روي روش هاي کم تهاجي .جراحي براي من تکان دهنده بود
.من دکتر آريزونا رابينز هستم
.خوش وقتم، دکتر رابينز - .جراح جنين -
.بله
مثل دختربچه هاي طرفدار خشکت زده اينجا؟
مقاله شما در آوردن فيبرهاي نوري چندحالته استپ ايندکس
.براي اسکوپ ها، انقلابي بود
.اوه، خب، ايشون بايد اطلاع داشته باشه
آخه وقتي اون رو نوشتم .اون دانشجوي من بود
چي؟ - هرچند زياد مطمئن نيستم -
.اون چقدر بخاطر مياره
قديم ها که همه ش جشن و .مهموني برگزار مي کرد
خيلي دوست دارم بعداً ازتون کلي سؤال تخصصي بپرسم
اما باشه يه موقعي که .اوضاع اينقدر ديوانه وار نباشه
.حتماً - ويلسون، باورم نمي شه -
.تو زير نظر پاول استادلر تحقيق مي کردي
.خيلي خوب رازنگهداري کردي
.مي بينمت
.پس... تا حالا در مورد من صحبت نکردي
.به نظرم بايد قدردانت باشم
آيا جاي ساکتي هست ،که بتونيم صحبت کنيم
اون برگه ها رو امضا کنيم و در جريان اتفاقات جديد قرار بگيريم؟
ويلسون؟
.کرو دنبال تو مي گرده
.اوه، نه
.مي تونيم بعداً صحبت کنيم .خودم پيدات مي کنم
آيا شما پاول استادلر نيستيد؟
.خودم هستم
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت نهم)
ترجمه از بابـک زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را از کانال تلگرام .دريافت کنيد @bandsx مترجم به نشاني
.فورسپس نود درجه
اوضاعت در چه حاله؟
اگر براي هر ده دقيقه دو واحد رو تخمين بزنيد
در اين صورت يک ساعت مونده .تا خون من کاملاً تخيله بشه
البته تا اون موقع .ديگه من حسابي مردم
.نگران نباش. نمي ذاريم چنين اتفاقي بيوفته
فقط دائم بهم بگو .که چه حسي داري
صادقانه بگم، در حال حاضر .مثل جهنم داغم
آيا فقط من اينطوريم؟
.نه. فقط تو نيستي
چرا اينجا اينقدر داغه؟
مي شه از تأسيسات بخواي که قدرت تهويه رو بالاتر ببرن؟
.اوه، نه. نمي تونيم
اون ها ترموستات ها رو .تا 32 درجه بالا بردن
اون ها... "اون ها" مي تونن ترموستات ها رو هک کنن؟
.آره. به راحتي
چرا؟ چرا بايد اين کار رو بکنن؟
شبيه مانيتورهاي قلب و قطع و وصل کردن برق
فقط مي خوان بهتون نشون بدن .که کنترل دست اون هاست
براي همين اوضاع رو به معني .واقعي کلمه جهنمي تر کردن
.اين ديگه احمقانه ست
.چه ايهام واضحي
ببين، جکسون، نمي دونم تو الان کدوم گوري هستي
.اما تلفن لعنتي ت رو جواب بده
...مارکام"... ام-اي-آر-کي-اچ"
.اوه خداي من .اوه خداي من
آيا با چاقو بهش حمله کرديد؟
.يک حادثه رخ داد
آيا هليکوپتر سقوط کرد؟ - نه. تلاطم هايي اتفاق افتاد -
و همون موقع لوله اي که .خونش رو پمپ مي کرد جدا شد
.اما ما ازش مراقبت مي کنيم
.اين ها به نظر مياد "تمام" خون اون باشه
آيا اين ها تمام خونشه؟
.ما بهش خون بيشتري مي ديم
ما از پسش برميايم، باشه؟
.باشه
بازوي چپش مور مور مي کنه
.و چشم هاش ستاره مي بينه .سردردش داره اون رو مي کشه
از کي شروع شد؟ - .پنج تا ده دقيقه پيش -
.به نظر مياد داره بدتر مي شه
.هپارين بايد تا الان کمک مي کرد
.به نظرم تصميم اشتباه رو گرفتم
صبر کنيد. هپارين؟ .نه. من پيامک دادم
.اون ها فرآيندش رو معکوس نکردن .اوه، خداي من
لعنتي. ما به عامل .معکوس کننده دسترسي نداريم
.براي انتقال آماده ش کنيد
چي شده؟ مشکل چيه؟ - .احتمالاً اي-وي-ام فرانکي در حال خونريزي هستش -
ما بايد همين الان اون رو .به اتاق عمل ببريم
...اما داروهايي که شما بهش داديد .قرار بود کمک کنن
.متأسفم. ما بايد بريم
.هي، من خيلي متأسفم. پيام دادم .اما بدستت نرسيد
...و بعدش - و بعدش چي؟ -
.هيچي. عجله اي نيست .الان فقط به اون کمک کن
ما به پرونده هاي کاغذي رو آورديم و فقط بي فايده دور خودمون مي چرخيم.‍
وقتي "آلکساندريا" هک شد .من اونجا بودم
.مي تونم بهتون بگم که يک کابوس بود - .بله -
.دما به زودي پايين مياد... شايدم نه
ممکنه همه مون گيج بشيم و آب بدن مون رو از دست بديم
و تسليم گرمازدگي بشيم و مغزهامون، کليه هامون و
ديگر اندام هاي داخلي مون آسيب .ببينن. ممکنه همه امروز بميريم
مي شه يه لحظه من رو ببخشيد؟
.بله - دکتر بلو؟ -
مي شه لطفاً يک لحظه بيايد اينجا؟
.بله
آيا متوجهي چي داري مي گي؟
.متأسفم قربان .من سه روزه که نخوابيدم
وقتي هم که اينجا نيستم به بودن در اينجا فکر مي کنم
و وقتي هم که واقعاً خوابم مي بره
خواب مي بينم که اشتباهي سينه يک آدم سالم رو باز کردم
.و با جيغ زدن از خواب مي پرم - دلوکا؟ -
اون داره باعث مي شه .فشار خون من بالا بره
مي توني تا وقتي آروم بشه اون رو ببري يه جايي
که از بيمارها دور باشه؟
...قربان، من واقعاً نمي
.بس کن دلوکا
ما همه صداي شما دو تا رو .از پشت ديوارها شنيديم
.حالا اقدام کن
.متأسفم
...بله، داشتم مي گفتم که
مي تونم کمک کنم؟
من مي دونم اين اوضاع چقدر مي تونه بد باشه، براي همين اگر بتونم
کمکي در اختيارتون بذارم .خوشحال مي شم
به محض اينکه به "سياتل پرس" رسيديد
همه موارد رو از پرونده کاغذي چک کنيد و علامت بزنيد. باشه؟
.باشه
لري کيز"، از دو ماه پيش" در وضعيت بعد از عمل تراکستومي
و حالا ترشحات حاوي خون داره .که دائم بدتر مي شن
.اکسيژن خون 98 درصد .به عکس قفسه سينه نياز داره
.همين جا منتظر باشيد آقاي کيز
.خداي من
آره، آدم رو ياد اردن مي ندازه، مگه نه؟
.آره، فقط اينجا داغ تره
اوه، رئيس؟ ما تا الان شش بيمار رو منتقل کرديم
اما هشت نفر ديگه رو هم داريم که براي .انتقال به قدر کافي وضعيت شون پايداره
در ضمن بانک خون هنوز قفل هستش
و منتظر رسيدن محموله هاي اورژانسي .از بيمارستان هاي ديگه ناحيه هستيم
خوبه، عاليه. شما داريد وضعيت تون .رو راست و ريست مي کنيد
من و آوري هم... داريم وضعيت .خودمون رو راست و ريست مي کنيم
از هليکوپتر امداد باهات تماس گرفت؟
آوري توي هليکوپتر امداده؟
نمي تونم بهت بگم چقدر دلم مي خواد
سرم رو همين الان زير يک .شير آب بگيرم
من که فقط به يک جفت لباس .استريل نو کفايت مي کنم
.تو مو نداري - .درسته -
اوه، "کلاود" به نظرم مقداري از خون تو
.همين الان به لباس زير من نفوذ کرد
.پس حالا ديگه توي اين ماجرا با هميم
.آره، مقداري هم توي دهان منه
قرار نيست به اون فکر کنيم، باشه؟
و قرار نيست به اين حقيقت فکر کنيم
که خون اون و عرق هاي ما دارن
اکوسيستم کوچولوي جديدي براي .خودشون بوجود ميارن
درسته، من که اصلاً .نمي خوام به اين فکر کنم
.گيره لطفاً
من اينجام روي صندلي رديف اول .تماشاي مسابقات المپيک جراحي
.اشميت، ساکت باش
.يکي ديگه
.ممنون که من رو اشميت صدا زديد
.چون گاهي من رو "عينکي" صدا مي زنيد
اي کاش مي تونستيم .به "اسپکس" تغييرش بديم (.نام مخفف ديگري براي واژه عينک)
اسپکس" خيلي باحال تر" .از "عينکي" به نظر مي رسه
!يا الان من رو نگاه کنيد بانک خون" چطوره؟"
!بانک خون خارق العاده ست
!بانک خون لازمه آروم بگيره .کلمپ فورستر
.بانک خون بايد يه جايي بالا بياره
.يکي بهش يک لگن بده
از دست دادن خون باعث شده .تهوع پيدا کنه
.نه. اون ها سرشون شلوغه !خودم ميارم. واي
.هي، اشميت، بشين
!واي
اون باسين کجاست؟
!اشميت... آه
.لعنتي
بوکي"، روي ناحيه اي که آلوده" .کرده حوله استريل بذار
.يکي بهش يک ليتر سالين بزنه
اگر طحال اون رو هم بردارم آيا کار اشتباهي کردم؟
نه، به واحد تعمير و نگهداري بگو اگر نمي تونن
درهاي بانک خون رو باز کنند با پليس تماس بگيرن
.و يه جور دژکوب درخواست کنن (.سلاحي براي شکستن درها و دروازه ها)
هنوز اون درها قفل هستن؟
آيا اصلاً حتي سعي کردن سيستم امنيتي رو لغو کنن؟
زمينه حرفه اي شما .امنيت سايبري هستش
.بله خانم - ...اگر هر فکري داري -
.ازشون استقبال مي کنيم - .بله خانم -
.همين الان
آيا همين پايين بمونم و هر موقع ديدم لازمه وارد عمل بشم؟
.اينطوري واقعاً يک نعمته .هر طور مي تونيد
.در خدمت تونم - .ممنونم -
دکتر وبر، دکتر گري در اتاق عمل .شماره 3 به دستيار نياز دارند
.دستيار خودش رو از دست داده
منظورت چيه که دستيارش رو از دست داده؟
.انترنش از حال رفته
عينکي دستيارش بوده؟
سياهرگ ژوگولار داخلي .خوب به نظر مياد
.دسترسي اکمو دوباره برقرار شد
اميدوارم دخترش رو دچار .آسيب رواني نکرده باشيم
.اوه، کاملاً همين کار رو کرديم
ظاهرمون طوريه که انگار از سر .صحنه فيلم "کري" اومديم بيرون (.فيلمي ترسناک در مورد يک دختر دبيرستاني)
تنها چيزي از اون فيلم که تقريباً توي دبيرستان براي من اتفاق نيوفتاد
.خيس شدن از خون بود
جدي؟ - من خيلي باهوش و عجيب و غريب بودم -
.و از بقيه چهار سال کوچکتر بودم
اما مگه کسي هم هست که دوران دبيرستان سختي نکشيده باشه؟
."البته که هست. جناب "انسان برتر
توي تيم بسکتبال مدرسه بودي؟
نماينده کلاس؟ پادشاه جشن پرام؟ (.جشن فارغ التحصيلي از دبيرستان)
تيم بيس بال مدرسه، و محض اطلاع .جنابعالي، بقيه هم درست بود
من سال هاي آخر هم سن سال اولي ها بودم براي همين
حتي اگر توي جشن پرام هم شرکت .مي کردم باز نمي تونستم ملکه بشم
چي؟ يعني سال اولي ها نبايد پادشاه جشن بشن؟
.داري شوخي مي کني
.نه، مجبور نيستي دنبالم کني
اين دقيقاً دستوراتي بود که از .دکتر وبر بهم داده شد
تو کسي نيستي که بتونه .من رو آروم کنه، پس برو
.منم از اين موضوع خوشحال نيستم
جدي؟ آيا اميدوار نيستي تو رو داخل يک کمد بکشونم
و خودم رو دورت حلقه کنم؟
.اگر کمکي مي کنه چرا که نه
.کمکي نمي کنه. مشکل اصلاً همينه
.من يک آدم خواب رو بهش شوک دادم
به يک نفر ديگه هم گفتم .که دنيا قراره به آخر برسه
تازه اين رو کسي خبر نداره که اون روز نمي دونستم لگن بيمار رو کجا خالي کنم
براي همين فقط گذاشتمش .روي يک ترالي اورژانس توي راهرو
اينها کارهايي نيستن که يک .انترن با استعداد انجام بده
.من شاگرد اول دوره خودم بودم
خيلي خب، اما نمي فهمم چطور هيچ کدوم از اين ها تقصير منن؟
.چون من نخوابيدم
چون هر پنج دقيقه تو خودتو .وارد بدنم مي کني
!هيس
ببين، اين رو گردن من ننداز ، باشه؟
هر بار که بهت نگاه مي کنم .لب هات رو برام سکسي مي کني
.اين قيافه منه که اينطوريه
.و... و اين مشکل مربوط به ذهن منه .پس ديگه سکس نداريم
تمام. من قرار نيست به خاطر .تو اينجا خراب کنم
تا وقتي که استراحت کافي نکردي با هيچ بيماري صحبت نکن، باشه؟
تو اينجا چکار مي کني؟
.سلام
پاول استادلر هستم ."از "اورلاندو مديکال
.آره، مي دونم کي هستي
ببخشيد. آيا قبلاً با هم ملاقات کرديم؟
.چهره تون يه جورايي آشنا به نظر مياد
دکتر کرو، دکتر شفرد گفتن آنژيوي "فرانکي" يک .خونريزي رو نشون مي ده
!جانمي جان
!يه موقع وقت تون رو نگيرم
انترن، اسمت چيه؟
.هلم". مثل "هلموث" بدون "وث" آخرش"
ضدعفوني نکن. احتياج دارم دکتر .ويلسون رو پيدا کني و بياريش اينجا
ازم مي خوايد باهاش تماس بگيرم؟ - .نه -
.ازت مي خوام پيداش کني و بياريش اينجا
.و از کنارش تکون نخوري - چرا؟ -
.فقط اين کار رو بکن
جريان چيه؟
"Nighttime Hunger" ترانه # # "Overcoats" از
گرما اذيت مي کنه؟
.آره
چطوره که من هيچ وقت نفهميدم تو زير نظر پاول استادلر تحقيق مي کردي؟
.اين... داستان مفصليه
ديگه بهتر از اين نمي شد زماني رو .براي اومدن و سر زدن به اينجا انتخاب کنه
اون داره داوطلبانه .وارد اتاق عمل مي شه
چي!؟
.نه. اون نمي تونه
اون يک جراح در سطح جهانيه و ما هم تا حدي در شرايط پرخطري هستيم. چرا که نه؟
.هر چيزي که بهتون گفته، اصلاً حقيقت نداره
.شما نمي تونيد بهش اعتماد کنيد .اون دروغ مي گه
.اون در مورد همه چيز دروغ مي گه
.باند
.دکتر گري؟ شنيدم به کمک احتياج داريد
شما کي هستيد؟ و خواهش مي کنم .بهم بگيد که خون داريد
نه. متأسفم. اما بجاش 20 سال .سابقه به عنوان جراح عمومي دارم
.پس بيايد اينجا
واي، اون از همه جا داره .خون از دست مي ده
آره، اون تمام فاکتورهاي انعقاديش رو از دست داده
و منم نمي تونم هيچ پلاسماي .منجمد تازه اي از بانک خون بگيرم
بيايد شروع کنيم. نخ بخيه .ابريشم 0-3 براي دکتر گري
.خيلي خب. اينجا .دارم کنترلش مي کنم
.يک گره ديگه
.درست اونجا
.خوبه
.قيچي
.از کمک تون ممنونم
.نزديک بود از دستش بدم - .کاري نکردم -
.من مرديت گري هستم
گفتيد اسم شما چي بود؟
.پاول استادلر
پاول استادلر؟
.از آشنايي با شما مفتخرم دکتر گري
خيلي خب، بايد يک .پانکراتکتومي ديستال انجام بديم
استاپلر هارمونيک رو ترجيح مي ديد يا بخيه از رو؟
...بخيه از رو به برق نياز نداره براي همين
.ابريشم 0-3 لطفاً
.مي تونم اين يکي رو مسدود کنم .درست همينجام
حدس مي زنم بايستي از مسئله مهمي .که هر دو مي دونيم صحبت کنيم
.بابت جايزه "هارپر آوري" تون تبريک مي گم
.کلمپ کلي
من حتي از مرحله درخواست .اوليه هم جلوتر نرفتم
من روي فيبرهاي نوري براي .جراحي هاي کم تهاجمي تحقيق مي کنم
.من مي دونم شما کي هستيد
.من دوست جو ويلسون هستم
.کلمپ
چشمت به نوار مغز باشه و اگر .هر افتي وجود داشت بهم بگو
.دارمش
من شانت رو آماده مي کنم .و بعد مي تونم آمبوليزاسيون کنيم
چي باعث شده هلم انقدر طولش بده؟
.سلام. من اينجا که جاي هلم رو بگيرم
نه. نيستي. تو اينجايي تا بري .اون رو پيدا کني
.دور بزن و برو
شما مي خوايد من دکتر هلم رو پيدا کنم؟
.بله! و دکتر ويلسون رو .و هر دو رو بيار اينجا
!فوري
آيا قصد خاصي هم از اين بازي شکار گنج انترني وجود داره (.بازي جستجو براي يافتن يک جايزه)
يا فقط براي تفريحه؟
.ما رگ داخل گردنش رو مسدود کرديم
اون دوباره زير اکمو قرار گرفته .و وضعيتش پايداره
به محض اينکه توي آي-سي-يو مستقر شد
.مي تونيد اون رو ببينيد
.خيلي خيلي ازتون ممنونم
...واقعاً مي خوام شما رو بغل کنم اما
.نه، نه. خواهش مي کنم - .کاملاً درک مي کنم -
.ممنونم - .خواهش مي کنم -
.بابت بلوزتون متأسفم
آيا اين بده که من به همون اندازه که از زنده موندن
اون خوشحالم، از اينکه مي تونيم دوش بگيريم خوشحالم؟
آيا اينکه من در مورد دوش گرفتن بيشتر خوشحالم، بده؟
.گيره
.پس، جو ويلسون
آيا چيزي هم در مورد من گفته؟
نمي دونم چي گفته .فقط شايد بتونم تصور کنم
آيا وقتي براتون تعريف کرد مست بود؟
.ساکشن و باند، لطفاً
فکر مي کنم اونچه که بروک با تمام .وجود از من انتظار داشت، ثبات بود
.منظورم اينه که بخاطر نحوه بزرگ شدنشه
.مادرش اون رو ترک کرد
در دوران دبيرستان توي .ماشينش زندگي مي کرد
و من فکر مي کردم مي تونم .کمکش کنم... نجاتش بدم
...و براي يه چند سالي، اون .اون عالي بود
اما اين طولي نکشيد چون اون ثبات نداشت
.و قادر نبود اين رو قبول کنه... هيچ وقت
اگر سعي مي کرديد اشاره کنيد که .به کمک احتياج داره، بهم مي ريخت
...اي کاش
...اما اون يهو غيبش زد .با کلي از پول هاي من
هي، منظور من اينه که اگر اون تونسته مشکل رو حل کنه
.کافيه و فقط همينه که اهميت داره
.اگر اون خوشحاله، منم خوشحالم
.کلمپ
.بالاخره - .هيس -
چي مي خواي؟
...من
دکتر کرو گفت من بايد شما رو .پيدا کنم و بيارم تون پيشش
.و اجازه ندارم شما رو تنها بذارم
.شانت داخل قرار داده شد
.کارت تميز بود، کرو
.يکي اون رو بخونه
.از طرف دکتر ويلسونه
".من در گالري در امانم. هلم پيش منه"
".الان نمي تونم اما به زودي ميام"
.سلام - .سلام -
فکر کردم شايد بخواي بدوني که خانم "ناکس" حالش خوبه
و به طرز عميق و بي بازگشتي .عاشق دختر کوچولوش شده
.آره، همينطور هم بود .مي خواستم اين رو بدونم
مورد اميدوار کننده اي پيدا نکردي؟
.چي؟ اوه، نه، نه
.من فقط... براي وقت گذروني بود
.تا موقعي که توي صف خون دادن معطلم
.به اين بيمارستان نگاه کن
تمام اين آشوب بخاطر اينترنت هستش
و باز هم در مورد دلت به اينترنت اطمينان مي کني؟
.باعث مي شه کلي وقت صرفه جويي بشه - .باعث هدر رفتن وقت مي شه -
تمام وقتي که براي رد کردن .تصاوير مي گذروني، هدر مي شه
و... و اصلاً چطور مي فهمي با يک زن ارتباط برقرار کردي
اگر نتوني توي چشم هاش نگاه کني؟
آشنايي اينترنتي مثل آشنايي با يکي از اون
مجسمه هاي بدون صورت .توي ويترين مي مونه
."يعني "مانکن
.درسته
شايد يک عکس جذاب باشه اما فقط وقتي که رو در رو
،صحبت کني، گوش بدي ...علايقت رو مطرح بکني
هستش که متوجه مي شي آيا جرقه اي .بين تون وجود داره يا نه
!بريد کنار
.حالا خون داريم
.همسر سابق جو اينجاست
.مي دونم. همين الان باهاش عمل کردم
.چي؟ اون يک روانيه - .آره -
.اون خيلي حرف ها در مورد جو داشت
مثلاً چي؟
.اين حقيقت نداره
اون حقيقت رو مي گيره اما... اون رو مي پيچونه
و تغييرش مي ده تا .با داستان خودش جور دربياد
.اين... اين حقيقت نداره
.تو "جو ويلسون" هستي .من دقيقاً تو رو مي شناسم
.چيزي نيست
.خيلي خب، آخرين کاميون رو هم بار زديم
.به نظرم فعلاً ديگه راحتيم
.نه. يه چيزي رو داريم فراموش مي کنيم
.چنين چيزي نيست کپنر
.اين وضعيت شبيه طوفان شن مي مونه
ما زير فشار کاري شديد و غافل کننده قرار گرفتيم و بعد
حالا که غبار فروکش کرده نمي توني .ذهنت رو به حالت طبيعي برگردوني
نمي توني اين احساست رو کنار بذاري .که انگار يه چيزي از قلم افتاده
!اشتباهه. وايستا! وايستا
"...لري کيز، در وضعيت بعد از"
.نمي تونم بقيه ش رو بخونم
.اين دست خط توئه - .نه، مي دونم -
.کامل به هم ماليده شده ."عکس قفسه سينه، ساعت 14 و 9 دقيقه"
.اين دو ساعت پيش بوده
!پيداش کردم، پيداش کردم، پيداش کردم
.خيلي خب
خيلي خب، خونريزي شديد از داخل .لوله تراکستومي
.خيلي خب - بيا ببريمش به اتاق عمل و -
.خونريزيش رو کنترل کنيم
.داره راه هواش رو از دست مي ده .زياد دووم نمياره
.يک ترالي اورژانس بيار - .باشه -
خيلي خب، بي حرکت بمونيد .آقاي کيز
لازمه لوله تراکستومي تون رو دربيارم .و يک لوله تنفسي جا بذارم
.به يک لوله 0-8 نياز دارم
.نمي تونم ببينم. اينجا يه عالمه خون هستش
.مجبوريم خونريزي رو کنترل کنيم
بيا. من مي تونم رگ رو درست .از داخل لوله تراکستومي فشار بدم
مشکل چيه؟
.هنوزم نمي تونم ببينم - .خيلي خب. صبر کن، صبر کن -
.خيلي خب، دنبال نور بگرد
مي بينيش؟ - .مي بينمش. آره، خيلي خب -
.دارمش - .آره، آره، خيلي خب -
.خيلي خب
.خيلي خب - .خيلي خب -
.خيلي خب. خيلي خب
.طوفان شن
.فکر مي کنم مي تونيم مرخص شون کنيم
.هلم نذاشته از نظرش دور بشم
.اون فقط از دستورات پيروي مي کرده
.اون من رو تا دستشويي دنبال کرد
.تا خود اتاقک دستشويي
.هي، بچه ها، شما مي تونيد بريد
.ممنونم
ببين، من خودم ميومدم پيشت .اما توي جراحي گير کرده بودم
فرانکي چطوره؟ - .حالش خوبه -
تونستيم به موقع خونريزي .از اي-وي-ام ش رو متوقف کنيم
چطور مي خواي اين وضعيت رو راست و ريست کني؟
.من مي خوام مطلقه بشم
.مي خوام هرگز ديگه چهره اش رو نبينم
.من براي اين کار باهات ميام
.نه، تو هيچ جا نزديک اون طرف نمي ري
بايد اون موقع که .فرصتش رو داشتم مي کشتمش
.دقيقاً به همين دليل
.الکس، اين مسئله با ما
.اون ديگه با اون مرد تنها نخواهد بود
پارکر"؟"
به من گفته شده که تو از يک دستگاه شوک الکتريکي
استفاده کردي تا صفحه کليد .بانک خون رو بسوزوني
...بقيه به خون نياز داشتن - .هي، من عذر و بهانه نمي خوام -
مي خوام بدونم ديگه .چه کاري مي توني بکني
جريان چيه؟
مي دونستي يک گوشي موبايل ده برابر بيشتر از
يک صندلي توالت عمومي متوسط باکتري داره؟
.داستان جالبيه لباس هاي ضدعفوني کجان مگي؟
...ما رمز دستگاه اون ها رو نداريم، براي همين
با طبقه پايين تماس گرفتم .و يکي بايد همين الانا بياد بالا
.خيلي خب، بايد برگرديم به بيمارستان
.گوشيم رو ندارم
.نمي دونم چه اتفاقي اونجا داره ميوفته
اگر مي خواي با حوله ت توي اين بيمارستان ول بگردي
.از نظر من که اشکالي نداره
پس چي؟ صبر کنيم؟
.صبر مي کنيم
برگه هاي طلاق رو داريد؟
اگر اشکالي نداره دکتر گري
...مي خوام يک لحظه تنها با
.راستش، چرا اشکال داره .من قراره اينجا بمونم
.خيلي خب پس
بيايد اين کار رو تموم کنيم، باشه؟
.بقيه ش با ما. اينطوري سريع تره
.من واقعاً برات خوشحالم جو
...اميدوارم اين اتفاق براي تو
.آرامش واقعي به همراه بياره
.تو مستحقش هستي
.هر دومون مستحقشيم
.تو مستحق هيچ چيز خوبي نيستي
.تو يه هيولايي
.تو عالي عمل کردي و ديگه تموم شد
.نه، نه، تموم نشده .من به رابينز احتياج دارم
رابينز کجاست؟
من مطمئنم مأمورين اف-بي-آي دارن روي بردارهاي حمله متداول تمرکز مي کنن
.چون دستورالعمل همينه
اما اگر من جاي اون ها بودم تحليل هاي جنايي آفلاين
.روي سرورهاي خودمون انجام مي دادم
.فوق العاده ست. بله
.حالا برو و بهشون اين رو بگو
مشکل چيه؟
فقط در همين حد بسنده کنيم که شايد فرضاً
من قبلاً به هک کردن يک سرور فدرال محکوم شده باشم
و به عنوان بخشي از مجازاتم
اجازه ندارم هرگز ديگه روي رايانه ها چنين دست کاري هايي رو انجام بدم
يا به کسي توصيه کنم يا اون رو .قادر بسازم که چنين کارهايي رو بکنه
پس من هم شايد فرضاً بگم !اين ماجرا که در فرم خواستت نبود
درسته، اما سوابقي مثل اين .مهر و موم شده و محرمانه ن
.به صورت فرضي البته
آيا هيچ کدوم از اين جرايم فرضي
به طور خاص در ارتباط با کودکان يا سکس يا مواد مخدر بوده؟
يا کودکان و سکس و مواد به طور همزمان؟ - .نه نبوده -
يا خالي کردن ته مانده جيب افراد مسن؟
.باز هم نه
...يا - رئيس، آيا مي خوايد کمک تون کنم؟ -
.بله
هر چيزي رو که مي خواي به .اف-بي-آي بگم بنويس
کلاهبرداري شاهزاده نيجريه اي؟ نوعي کلاهبرداري اينترنتي که تحت عنوان يک) (.شخص مهم و طرد شده از کاربران اخاذي مي کنند
.اداره راهنمايي و رانندگي
چون صدور گواهي نامه جديدم داشت .زيادي طول مي کشيد
و حالا شما شريک جرم من در کارهايي .هستيد که در ادامه انجام خواهم داد
.نمي خواستم اين رو بدونم
.فکر مي کنم مي خواستيد
چه اتفاقي اونجا افتاد عزيزم؟
.بيا فقط زودتر از اينجا بزنيم بيرون
.سلام دکتر استادلر شما داريد کجا مي ريد؟
.راستش، داشتيم ديگه مي رفتيم
.اوه، نه. نه، نمي تونيد .نمي تونيد اينجا رو ترک کنيد
من با فتوسکوپ جديدم مشکل دارم
و ديگه از دستش مي خوام .سرم رو به ديوار بکوبم
البته مي دونم که پاسخي وجود داره
...اما فقط .خيلي از فراتر از توانايي منه
اگر نيروي کمکي مناسب داشتم .خيلي عالي مي شد
.و اين يعني... به شما نياز دارم
.ده دقيقه
.فوق العاده ست. از اين طرف
.همين جا صبر کن
.سلام
لازمه صحبت کنيم و .وقت زيادي هم نداريم
هرچيزي که مي خواي به من بگي
.مي توني جلوي پاول بگي .من به کمک نياز ندارم
منم وقتي باهاش بودم همين رو .مي گفتم، اما دروغ بود
.من به خودم دروغ مي گفتم
.به همه افراد دور و برم دروغ مي گفتم
.خداي من. اون بهم گفت تو ديوونه بودي
و منم فکر مي کردم اين از اون حرف هاست که همه
.در مورد همسر سابق شون مي زنن
.در مورد تو، حق کاملاً با اونه
...مي دوني، جني
اگر نمي خواي با من حرف بزني .هيچ اشکالي نداره
.مجبور نيستي حتي يک کلمه هم بگي
.لطفاً فقط گوش کن
اون زمان يک مهماني شام با .همکارانش بود
من با مردي که کنارم بود .خيلي صحبت کردم
پاول گفت من با اين کار اون رو حسابي ضايع کردم
من هم خنديدم، چون اين حرف ...خنده دار به نظر مي رسيد
.من خنديدم
چشم هاي اون تاريک شد و اين آخرين چيزي بود که وقتي
فردا صبح چشمم از شدت ورم .باز نمي شد بخاطر مي آوردم
.فکر مي کردم فقط همين دفعه بوده
مطمئنم تو هم اولين بار .همينطور فکر مي کردي
.اما بعدش اون باهوش تر شد
کاري مي کرد مطمئن بشه .کسي کبودي ها رو نمي تونه ببينه
سريع و با هيجان عذرخواهي مي کرد و بعد بهم مي گفت تقصير خودم بوده
.و خيلي متقاعدکننده بود
اونقدر بهم گفت که اشتباه از من بوده
.که باورم شده بود مشکل از خودمه
اونقدر بهم گفت که من ديوونه ام
.که خودم باورم شده بود واقعاً ديوونه ام
آخرين بار، با لگدهايي که به پشتم مي زد از خواب بيدار شدم
چون ايميل هاي من رو خونده بود
و اسم يک مردي که .نمي شناخت رو ديده بود
اونقدر محکم بهم لگد زد که دنده هام شکست
.و نزديک بود کليه ام پاره بشه
پس شما مي گيد با کمک تکنيک شما
مي تونم يک اسپينا بيفيدا يا لب شکافته رو ترميم کنم؟ هر چيزي رو؟ درسته؟
.اين شگفت انگيزه دکتر استادلر
...اين فقط
.شگفت انگيزه
.همينطوره که خودتون هم چند بار گفتيد
مي دونيد، من يک سؤال ديگه ...هم دارم که
دکتر رابينز، اين باعث خوش وقتي بود
و خوشحال مي شم در موارد آينده با شما مشاوره کنم
اما تا اين لحظه نامزد من خيلي از بيشتر از اوني که
اگر من جاي اون بودم .از خودش صبوري نشون داده
.من... درسته. ممنونم .خيلي از وقتي که گذاشتيد متشکرم
...اگر من اون شب فرار نکرده بودم
.اون داره برمي گرده
.يک کلمه بگو، تا من کمکت کنم
همين حالا تو رو از .اين وضعيت بيرون ميارم
.تو جداً بايستي بري
.نبايست وقتي برمي گرده اينجا باشي
مي دوني چيه؟
.اين شماره تلفن همراه منه
کافيه شب يا روز با من تماس بگيري .تا من از اين وضع نجاتت بدم
نظرت چيه از اينجا بزنيم بيرون؟
.آره لطفاً
و شما تمام لاگ هاي سرور رو براي پيدا کردن هر گونه فعاليت
مشکوک روي پورت هاي 21 تا 23 تي-سي-پي زير و رو کرديد؟
.البته
اما خوندن همه اون ها حداقل چند .روز طول مي کشه
در مورد اسکن کردن لاگ دامپ ها چي؟
به طور خاص براي ترافيک واي-فاي مهمان ناخواسته؟
.به نظر تکاليف تون رو انجام داديد
.بله، بلدم چطوري توي گوگل سرچ کنم
.ما اون کار رو هم کرديم
همينطوري تونستيم .آدرس آي-پي اون ها رو پيدا کنيم
!عاليه
.شما آدرس آي-پي رو پيدا کرديد
اين يعني مي تونيد در جواب .اون ها رو هک کنيد
پينگ شون کنيد و قلعه رايانه اي .رو به طوفان ببنديد
نه. هنوز لازمه موقعيت .فيزيکي اون ها رو مشخص کنيم
کاري که شما پيشنهاد مي کنيد هشيارشون .مي کنه و بار و بنديل شون رو جمع مي کنن
اينطوري هرگز نمي تونيم .دستگيرشون کنيم
.صبر کن
آيا ما سعي داريم بيماران من رو نجات بديم يا کسي رو دستگير کنيم؟
.لطفاً اينجا بنشينيد
.اين لپتاپ من هستش
.و اين هم رمز عبور منه
هيچ کس هرگز نمي فهمه .که شما بهش دست زديد
فکر مي کني چند دفعه در بوستون
هر دو يک جا بوديم اما حتي خودمون نمي دونستيم؟
آکواريوم يا پارک "فنوي"؟
آگلي داکلينگ"؟"
سوان بوتس"؟"
نه؟
.نه، نه
.من زياد توي "مايورکا" بودم (.جزيره اي در شرق اسپانيا)
...تو تا حالا
...نه؟ اين - .عجب -
.خيلي خب
...چرا مي خواستي چرا تو يک جراح شدي؟
.آخه کاري که ما مي کنيم واقعاً سخته
کجا ياد گرفتي که زحمت بکشي؟
به نظرم براي يک مدت طولاني .اينطور نبودم
فکر مي کنم کلي از دوران کودکيم رو
.به فرار از واقعيت مي گذروندم
وانمود مي کردم که با وجود مادرم و .پدربزرگم آينده روشني در انتظارمه
...من
.آره
.عجب
.متشکرم
براي چي؟
اين اولين باره که در طول امروز .حس خوبي از کودکي خودم پيدا کردم
آره، خب منظورم اين بود که خدا رو شکر که
.ما از خانواده هاي متفاوتي هستيم
اوه، واقعاً منظورت از اون جمله اين بود؟
.آره
...يکي اون، و اينکه
و چي؟
.همين. همين خوبه... اين چيز خوبيه
.اين ما رو تعريف نمي کنه
ما در واقع با هم رابطه ...خويشاوندي نداريم، براي همين
حدس مي زنم مي تونيم .هر چيزي که مي خوايم باشيم
.سلام. اونم اومد
.بيا. گوشيت
.از داخل هليکوپتر امداد آوردنش
.لعنتي
چي شده؟
.تعداد 27 تماس بي پاسخ از بيلي
.لازم نيست پيش من بموني
.من چيزيم نيست
.مي دونم
.سلام
واقعاً خوشحالم که تو و جني .فرصت صحبت کردن پيدا کرديد
.اون همه چيز رو در موردش بهم گفت
.اون هيچ حرفي نزد
.من بودم. همه ش تقصير من بود
.آره، هميشه تقصير تو بوده
خيلي خب، راه تون رو بکشيد و .بريد دکتر استادلر
.نه، نه. اون يک دروغگوئه
.اون روانيه
چه نوع زني اسمش رو عوض مي کنه
و بدون حتي يک کلمه از چشم شوهرش ناپديد مي شه؟
مي دوني اون کار با من چه کرد؟
با اعتبار و موقعيت کاري من چه کرد؟
.تو... شکنجه اي
.تو مثل جهنمي
همينطور پرسه مي زني و زندگي ها رو خراب مي کني
و هيچ کس هيچ وقت تو رو .متوقف نمي کنه
.اون ها... اون ها راحت تو رو باور مي کنن
مي دوني چرا؟ لابد چون خوشگلي؟
لابد چون شيريني؟
.ظاهرت روزي محو مي شه بروک
ظاهرت محو مي شه و تو با .حقيقت تنها مي موني
تو با انگشت به تمام اطرافيانت اشاره مي کني
.اما اين خود "تويي" که هيولاست
حراست، به اتاق استراحت .رزيدنت ها در طبقه سوم، فوري
مي دوني چيه؟
با ديدن اينکه ما واقعاً چقدر خوشبختيم
جني به اين شماره .احتياج پيدا نخواهد کرد
...با اين وجود
.فکر کنم اين رو پيش خودم نگه دارم
.تا بدونم کجا پيدات کنم
.چيزي نيست
تلفن ها کار مي کنن؟
.نه، اما اون که خبر نداره
!دوباره؟ اي بابا
.نه، اين من بودم - چرا؟ -
.بايد مطمئن مي شدم مي تونم
.و تونستم
.جواب داد
مطمئني؟
"Passenger" ترانه # # "Noah Kahan" از
!روشن
.روشن آيا همونيه که فکر مي کنم؟
اگر فکر مي کنيد .سيستم تهويه ست، بله
!آخ جون
خيلي خب، حالا آيا واقعاً اداره راهنمايي و رانندگي رو هک کردي؟
چرا بايد چنين کاري بکني؟
چون در گواهي نامه قبليم جنسيت من مؤنث عنوان شده بود
و اداره راهنمايي و رانندگي محل .سکونتم حاضر به تغييرش نمي شدند
.براي همين خودم انجامش دادم
من يک مرد تراجنسي ام و به خودم .افتخار مي کنم دکتر بيلي
اما دوست دارم آدم ها قبل از اينکه
از سابقه پزشکي خصوصي من خبردار .بشن، اول موفق به شناخت من بشن
.البته
.از خدمت گزاري تون متشکرم دکتر پارکر
.شنيدم مي خوايد با من صحبت کنيد
.بله، همينطوره
مطمئن نيستم آيا بايستي يک وکيل هم حضور داشته باشه
اما مي خواستم بهتون بگم .که چقدر متأسفم
فقط هوا خيلي داغ بود
و من واقعاً نمي خواستم .داخل بدن شما بالا بيارم
آخه واسه چي معذرت خواهي مي کني؟
.تو يک قهرمان هستي
جدي؟
.تو جون من رو نجات دادي
البته که هيچ کس با ديدن تو که
اينجا مثل يک موش مريض ترسيدي .متوجه اين موضوع نمي شه
.صاف بايست
سلام، رفيق. حالت چطوره؟
.تشنه ام
اين خوبه، درسته؟ - .خيلي خوبه -
اون با موفقيت کامل .مشکلات رو پشت سر گذاشت
.چون اون يک جنگجوئه
دکتر الکس، مي دونم که من نمردم
اما شما هنوزم با مادرم ازدواج مي کنيد؟
.فرانکي!... بخاطر جراحي هنوز گيجه
.آره، ما هميشه از اين موارد مي بينيم
.امشب حسابي مراقبش هستيم
چه مشکلي پيش اومده؟
.اون برگشت
الان رفته اما مجبور شدم .با حراست تماس بگيرم
.مرتيکه حرومزداه
.اون مي دونه کجا پيدام کنه
.مي دونه کجا ما رو پيدا کنه
تو در اماني، شنيدي چي گفتم؟
.تو قرار نيست تنها باشي - چي؟ -
يعني حالا ديگه زندگي من اينطوريه؟ بايد هر ثانيه ازم مواظبت بشه؟
نه. چون از دادگاه يک حکم حفاظتي مي گيريم
و اون ديگه هرگز دوباره پاش رو .توي اين بيمارستان نمي ذاره
.خدايا
.اي کاش مرده بود
.زود باش. بيا بريم خونه
.دلوکا
آيا علاقمند هستي تو اين رقابت بزرگ به من کمک کني؟
من به يک ادواردز جديد نياز دارم .و تو هم ظرفيتش رو داري
.جدي؟ بله. بله
.خيلي خب
و يکي از انترن هاي جديدمون
مقاله اي در مورد پاسخ مردمک .در بيماراني که به کما رفتن نوشته
اون موقع اون ها دانشجوي دانشگاه پزشکي بودند و مقاله يکم خام بود
.اما من تحت تأثير قرار گرفتم - ...مي توني پيداش کني و بعد -
!من بودم
.ببخشيد. سم بلو هستم .اون من بودم
.سلام دکتر سم بلو
.به تيم شفرد خوش اومدي
.اون مقاله من رو خونده
.آره. تبريک مي گم
.همه چيز دنيا ديگه درست شده
اينجا چه خبره؟ چرا همه چيز طبيعي به نظر مياد؟
.همه چيز طبيعيه - باج رو پرداخت کرديد؟ -
مجبور نشدم و اين اختيار رو هم ندارم
که دليلش رو مطرح کنم، پس ...بيايد به همين بسنده کنيم که
.قابلي نداشت .اين ها رنگ هاي ما نيست
.بريد لباس عوض کنيد
.کپنر
آيا درست شنيدم که تو فيستول تراشه به شريان بي نام
مرد رو با انگشتت کار گذاشتي؟
خب راستش انتخاب هاي زيادي ...نداشتيم، براي همين
بايد بهت بگم ممکن بود امروز يک فاجعه به بار بياد
اما به لطف کارهاي اين چنيني .اين اتفاق نيوفتاد
.ممنونم دکتر وبر
همه چيز روبراهه؟
بيلي ازم مي خواد که .رقابت بزرگش رو سرپرستي کنم
و... و صادقانه بگم .براي من خيلي خوشايند هستش
...اما در اين سن و سال، من .مطمئن نيستم بتونم از پسش بربيام
احساس مي کنم دوران من .ديگه تموم شده
مي دونيد... اگر به مقداري ...کمک احتياج داريد، من
.خب، مسئله کمک نيست
منظورم اينه که يه نفر بايد .همه کار رو انجام بده
...خودت بگو ديگه
بايد داورها رو دست چين کنه و تاريخ مهلت ها رو تعيين کنه
برنامه ارائه ها رو تنظيم کنه .و کلاً همه کارها رو يکجا انجام بده
...صبر کن
من مي تونم انجامش بدم؟
.نه. نه - نه؟ -
نه، نه. به خودم اجازه نمي دم .اين رو ازت بخوام
تو... تو جدي از ته دل گفتي؟
.آره. بله. بله. بله قربان. آره
.نااميدتون نمي کنم قربان
.پس متشکرم
"We Are Infinite" ترانه # # "The Lighthouse and the Whaler" از
.اين روز
ديوانه وار بود، مگه نه؟
احساس مي کنم انگار هنوز مي تونم .خون رو روي صورتم حس کنم
اين فقط روانيه، مگه نه؟
.واقعاً که چنين چيزي ندارم
.نه، چيزي نداري
پس چي؟
مي خواي يه نوشيدني بزنيم؟
مي دونم خودم يه دونه لازم دارم و حسابش هم با من
راستش چون امروز 20 ميليون دلار .که روش حساب نکرده بودم بدست آوردم
.ما با هم کار مي کنيم - .درسته -
.ما با همسر سابقت کار مي کنيم
.و والدين ما با هم ازدواج کردن
.اين ها کلي عوامل پيچيده کننده هستن
براي همين اگر خوب پيش نره .نمي تونيم راحت راه مون رو بکشيم و بريم
.اما از طرفي اين فقط يک نوشيدنيه
...جکسون
.نه، اينطور نيست
من نمي گم "نه"، فقط .مي گم شرايط پيچيده ست
مگي پيرس؟
من "کلايو جانسون" هستم از... "تيندر"؟ (.سايت دوست يابي آنلاين)
!اوه، اوه، اوه .اوه خداي من. من خيلي متأسفم
من خيلي متأسفم. امروز واقعاً .يک روز ديوانه وار بود
آدم حس مي کنه يک ماه پيش بود .که براي شام برنامه ريزي کرديم
آيا... آيا مي خوايد قرار رو به بعد موکول کنيم؟
پس وقتي غريزه به ما مي گه کاري نکنيم، چکار بايد بکنيم؟
.نه، نه، نه
.نه، تو اينجايي. تو اينجايي .بيا بريم
.خيلي خب - .خوش بگذره بچه ها -
.وقتي نمي تونيم جواب درست رو ببينيم
در اون لحظات معمولاً اين فکر خوبيه که
.به غريزه اطمينان کنيم و صبر کنيم
.باشه
چون تصميماتي که در ...حرارت اون لحظات گرفته مي شه
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.طرف زده و فرار کرده
اي-بي-سي آسيبي نديده اما فشارش .بالاست و دچار تاکي کاردي هستش
.مي تونه کلي از زندگي ها رو نابود کنه...
شما چکار کردين؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.