طولاني ترين جراحي که ثبت شده .چهار روز پيوسته طول کشيده بوده
تيمي از جراح ها دائم با هم جابجا مي شدن
و گاهي تا هجده ساعت تيغ هاي .جراحي رو در دست داشتن
"Let It Out" ترانه # # "Ethel and the Chordtones (feat. Ryan Levine)" از
سعي کنيد چيزي رو براي هجده ...ساعت در دست تون نگه داريد
حالا تصور کنيد علاوه بر اون جون .يک انسان هم در دستان شماست
خيلي خب، اگر قيمت هر کدوم از باتري هاي دستگاه کمک کننده بطني من 500 دلار باشه
و 25 تا از اون ها لازم داشته باشم، قيمت شون چقدر مي شه؟
.مي شه 12500 تا
.خيلي خوبه
به نظرت کافي خواهد بود؟ - .قطعاً -
...مطمئني؟ چون اگر
.الان به يک بزرگسال احتياج دارم
دارم سعي مي کنم بفهمم چقدر پول براي
.مواد آزمايشيم اختصاص بدم
.اين کار خيلي استرس زاست
.نق نزن .تو صد هزار دلار پول داري
منم که بايد يک پزشک 90 ساله اسپانيايي رو قانع کنم که
حق ثبت اختراع پلمير متقابلش رو در اختيارم بذاره
تا آپريل نفهمه من يک متقلبم
.و مايه آبروريزي علم پزشکي ام - .تو مايه آبروريزي نيستي -
.ولي متقلب چرا
حالا تصور کنيد هيچ پولي نداشته باشيد و بخوايد تومور يک بچه
دوازده ساله رو که .قول داديد خارج کنيد
.متأسفم
.ديگه تمومش مي کنيم
عمه آمليا وقتي مي بازه .خيلي بداخلاق مي شه
.دسترسي محدود به سوژه هاي آزمايشي
کپنر معتقد بود نمي تونيم والدين اون .بچه ها رو به اين آزمايش راضي کنيم
کپنر مگه کيه که قضاوت کنه؟
.البته بماند فعلاً خودش قاضيه
با اين حال تو که از درمان "کيمي" کنار نمي کشي؟
.معلومه که نه .من کنار نمي کشم
.اما به نظر مياد خودش اينطور باشه
!سلام، کفش دوزک
.بيا بغلم. سلام
سلام، فقط مي خواستم قبل از .رفتن سر کار يه سلامي بکنم
!بيا بغلم، کفش دوزک
اين چيزها براي چيه؟ - .سلام -
مريض شدي؟
.فقط يکم "مخاري بعد سمتي" دارم (."خماري بعد مستي")
ديشب پارتي بود و زيادي .خوش گذروني کردم. براي همونه
.دارم آبرساني مجدد مي کنم
.کيسه موز" معجزه مي کنه" (.کنايه از سرم)
پارتي؟ - .بله، بله، بله -
خيلي خب. حالت چطوره کفش دوزک من؟
.تو خيلي آبدار و نرمي
.بوي صابون مي دي
.خوشمزه
.خيلي خب عزيزم
.خداحافظ بابا
.بعداً مي بينمت
.بگو خداحافظ
.سلام بوبو
.سلام. سلام
اما دستگاه من امکان ورود راحت تر براي کولونوسکوپي رو مي ده
و اينطوري ديگه نياز نخواهي داشت که براي گذشتن از پيچ ها
اون رو هي بيرون بياري .و دوباره ببري داخل
.اين خيلي جالبه
.صبح بخير، رئيس
.ماشينت رو توي پارکينگ نديدم
.حالا ديگه با مترو ميام
امروز روز اولته که برگشتي سر کار
و با اين حال داري به خودت فشار مياري؟
...نه، من
دارم راهي پيدا مي کنم که .ورزش رو وارد کارهاي روزمره ام کنم
.تا ايستگاه قطار 2004 قدم راهه
اگر اين کار رو يک سال پيش کرده بودم
شايد هيچ وقت دچار .حمله قلبي نمي شدم
اما امروز که نمي خواي به خودت سخت بگيري؟
.حرفشم نزن .من توي تخت اسير شده بودم
من تمام برنامه هاي تلويزيوني واقع نما رو پشت سر هم نگاه کردم (.برنامه هاي مثل مسابقات و گفتگوها)
انقدر که واقعاً احساس .مي کنم آي -کيوم داره مياد پايين
.امروز برمي گردم به اتاق عمل
.پيرس وضعيتم رو تأييد کرده
.همينطوره
.اون مشکلي نداره .من تأييدش کردم
اون مشکلي نداره .و منم حرفم رو پس نمي گيرم
مهم هم نيست چقدر .قاطعانه بهم خيره بشي
من امروز کلي کار دارم که انجام بدم
اما حالا بايد تمام روز رو به .دنبال کردن اون سپري کنم
يا فقط کافيه به ارزيابي .تخصصي من اطمينان کني
نه؟
.باشه
دوباره برام تکرار کنيد .تا بدونم هردوتون فهميديد
خيلي خب. امروز صبح دکتر "سرون" از مادريد
تماس خواهند گرفت تا
در مورد حق ثبت اختراع پليمر متقابل شون صحبت کنن
به گوشي من زنگ مي زنن که اون هم کاملاً شارژ هستش
.و صداي زنگش روي بالاترين حده
و در ضمن هر جا و در حال انجام هر کاري که باشيد
وقتي تماس گرفته شد .ميايم شما رو پيدا مي کنيم
و چکار قرار نيست بکنيد؟
.اينکه دنبال شما نيايم
ديگه؟
.موضوع رو به کپنر بگيم - .موضوع رو به کپنر بگيم -
.درسته
!گروه مخفي
.خداي من
چي داري وارن؟
مذکر 14 ساله با تروماي غيرنافذ به شکم
و يک آسيب نافذ .در قسمت بالايي ران
.با خونريزي از يک زخم سر
من اون و برادرش رو از ...آتش سوزي يک خونه بيرون آوردم
آزمايش شيمي .از کنترل خارج شده بوده
آيا من برادر کوچولوم رو کشتم؟
خواهش مي کنم بگيد اون حالش خوب مي شه، مگه نه؟
.مامان حسابي عصابي مي شه
.ريه ها سالم هستن .علائم حياتي پايدارن
زير ماسک، اکسيژن اشباع .روي 95 درصده
اون دائم هشياريش رو از دست .مي ده و دوباره بهوش مياد
من فقط سعي داشتم .بهش شيمي ياد بدم
مي شه شما به مامانم بگيد که
که من کار اشتباهي نمي کردم؟
.خيلي خب، من دارمش - بخش تروماي يک؟ -
آره، نه. کپنر. تو و گري بايد .اون يکي آمبولانس رو ببينيد
برادر کوچکترش در اثر .انفجار پرتاب شده
اون از داخل شکم خونريزي داره
و يکي از بچه هاي تيم ما .سريع دستش رو فرو کرد داخل
مذکر ده ساله ...با زخم نافذ
چرا دستت توي شکم اونه؟
.چون داشت به شدت خونريزي مي کرد - !بيارش بيرون -
تو خيلي بچه اي. مي شه يه بزرگتر پيدا کني که همين ها رو بهم بگه؟
!دستت رو تکون نده - !ولش نکني -
ديدي؟ بزرگترها رو ديدي؟
.کسي تکون نخوره
مي توني نبضي رو حس کني؟
.آره
فکر مي کني اون چه چيزي رو توي دستش گرفته اشميت؟
آئورت شکمي رو؟
.آره
!دستت رو بيرون نيار
اسم شما چيه؟
.هررا". "اندي" هررا"
خيلي خب، هررا. بايد .ببريمش بالا به اتاق عمل
با اينکه مطمئنم کاملاً اين موضوع برات روشنه
اما بازم مي گم نمي توني .دستت رو تکون بدي
مي توني تا زماني که برانکارد رو مي ذاريم پايين فشار رو نگهداري؟
همين الانشم دست، بازو و شونه ام بي حس شدن
.اما... جوابم مثبته
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت سيزدهم)
ترجمه از بابـک، احمدرضـا و مژگـان ترجمه واژگان تخصصي از احمدرضا زيرنويس و ترانه هاي هر قسمت را .دريافت کنيد @bandsx از کانال تلگرام
.بهم بگو که خبراي خوبي داري - .خبراي خوبي دارم -
مدل ها در برابر امواج فراصوتي مقاومت مي کنن؟
نه. همين الان سه تاي .ديگه رو هم ذوب کردم
چي؟ راهي پيدا کردي که گرما رو از اونجا خارج کني؟
.نه هنوز .دليل ذوب شدن هم همينه
خيلي خب، فرکانس تشديد مناسب رو پيدا کردي؟
.اين سخت ترين قسمتشه .پس خير
پس خبر خوب چيه؟
.نيروي کمکي درخواست کردم
شفرد. در چه حالي عشقم؟
خبر خوب اينه؟
.تام"، ممنون که اومدي"
سرت چطوره؟ مي شه ببينم؟
.بدون هيچ اثري
.به معناي واقعي کلمه .من کارم خيلي خوبه
.تام، ايشون الکس کرو هستن .همکار من در اين پروژه
.آره، قبلاً ملاقات کرديم - واقعاً؟ -
نقش تو اين وسط چيه؟
متخصص اعصاب؟ پرتوشناسي مداخله اي؟
.نه، جراحي اطفال
.بيمار من الهام بخش اين تحقيق شد
اوه، وقتي شفرد گفت توي "تيم" هستي
فکر کردم منظورش اينه که .تو هم کار مهمي انجام مي دي
.ولي خب عروسک شانس هم مهمه
بالاخره يکي بايد باشه که .مجلس رو گرم کنه
تام کارهاي شگفت انگيزي در توسعه
سيستم هاي هدايت براي .جراحي هاي مغز انجام داده
.صغري، کبري، من فوق العاده ام
.بهتره بريم با هم يه چيزي بخوريم
.من و تو - .نه، شايد بهتره برگرديم سر کار -
مي تونيم با هم هماهنگ بشيم .و من رو در جريان کار قرار بدي
.داده ها از قبل اينجا هستن
مي خواستم سريع کار رو .با هيجان شروع کني
.اوه، پس بايد سخت کار کنيم .خيلي ضدحالي شفرد
.خيلي خب، همگي مواظب باشيد
اگر اون فقط يکم دستش رو تکون بده
.اون پسر ظرف چند ثانيه مي ميره - .چشم -
.فاصله مطمئن رو رعايت کنيد
اگر بخوريد بهش .خودم مي کشمتون
.بازم چشم
.آروم و يواش - .مواظب باشيد. مواظب باشيد -
.اين تلفن منه
.فهميدم
واقعاً هلم؟ تا حالا چيزي از ويبره نشنيدي؟
.براي شماست دکتر گري
.آره، اما الان نمي تونم جواب بدم
...اما خودتون گفتيد - .خودم مي دونم چي گفتم -
.خودت يکاريش بکن
الو؟ دکتر گري در دسترس ...نيستن، مي شه
.نصف راه رو اومديم
.صداش به نظر خوشحال نمياد
به يه زبان ديگه ست ...اما با يه لحن خيلي عصباني
.يکاريش بکن هلموت
هلموت؟ - تازه کاره، آره؟ -
.آره
.مشکلي نداريم. من راحتم
.حس مي کنم نبضش ضعيف تر شده مي شه سريع تر حرکت کنيم؟
.قرار نيست امروز يک بچه رو بکشم
.من جلو مي رم و راه رو باز مي کنم
!زود باشيد، زود باشيد
.سريع بپر اون بالا
حالا مي تونيم بريم؟ - .حالا مي تونيم بريم -
آيا "زک" حالش خوبه؟
ما يک ويديو توي .يوتيوب تماشا مي کرديم
اون هم همينطور که اون ها .گفتن پراکسايد رو اضافه کرد
ما مي ريم از برادرت سر مي زنيم "تايلر" و
دکتر هانت هم براي دردت مقداري داروي مسکن بهت مي ده، باشه؟
و... مي خواستي همين کار رو بکني، مگه نه؟
.آره، همينطوره
وارن، آتشي نداري که بري خاموش کني؟
يعني آتش به معناي واقعي کلمه؟
همه چيز ترکيد و .اون اصلاً هيچي نمي گفت
.فقط دراز کش افتاده بود ...من نمي خواستم
من فقط سعي داشتم .بهش علم ياد بدم
.گوش کن. چيزي نيست .باشه؟ فقط آروم باش
ما از هر دوي شما مراقبت مي کنيم، باشه؟
آيا بايد اين سوختگي ها رو پانسمان کنم؟ - .مي توني بذاري براي بعد -
فقط روي زخم ها رو با باند .گاز آغشته به سالين بپوشون
اون به سي-تي سر فوري احتياج داره
و ما لازمه بفهميم اون ...قطعه فلزي چقدر نفوذ کرده
.خيلي خب - .قبل از اينکه خارجش کنيم... -
.آره، مي دونم، تو هم مي دوني
"اين وظيفه دکتر "قادري .هستش که اين رو ياد بگيره
وارن، احتياج دارم اينجا رو ترک .کني تا بتونم بهش آموزش بدم
.اوه... درسته
.درسته
.مي رم به برادرت سر بزنم تايلر
.سر اين پيچ مواظب باشيد
حالا اون تلفن راجع به چي بود؟
.يه مقدار حواسم پرت بشه بد نيست
ذهنم رو از اين حقيقت که نمي تونم بازوم رو حس کنم
و فقط يک نوک انگشت با مرگ .اين بچه فاصله دارم دور کنيد
يک مسابقه نوآوري پزشکي وجود داره
...و پروژه من
تصور کن يک شيلنگ آتش نشاني داري که کار نمي کنه. باشه؟
.خب
با اين تفاوت که اين شيلنگ .براي من يک کبده
.خب - حالا ايده من اينه که اون رو با -
يک سيستم آب پاش جايگزين کنم
با اين تفاوت که اون سيستم براي من .تعداد زيادي کبد در سرتاسر بدن هستش
.شبيه داستان هاي علمي-تخيليه
.يه جورايي هم هست
براي همين به يک پليمر نياز دارم
و يک ياروي پير در مادريد هستش .که حق ثبت اختراع اون رو داره
.خيلي خب، داريم دورش مي زنيم
خب، پس چرا تلفنش رو جواب ندادي؟
چون کپنر مديريت مسابقه رو بعهده داره
و نمي خوام بفهمه که من اجازه .استفاده از حق ثبت اختراع رو ندارم
.پس يه جورايي وضعت خرابه
.آره، يه جورايي
.يواش ببريدش داخل
.آروم
.اينجا يکم بالا و پايينه
.همينطوري. يواش
.يواش
تو اينجا چکار مي کني؟
برادرش حسابي هول کرده
و من فقط مي خواستم ببينم .به کمکم نياز داريد يا نه
.البته. به کمکت نياز دارم - عاليه. چکار مي تونم بکنم؟ -
تن لشت رو برگردون به همون .ايستگاهي که بهش تعلق داره
من فقط مي خوام مطمئن بشم اين .بچه ها به سلامت از اين وضع عبور کنن
با اين تفاوت که وظيفه تو اينه که بري به ايستگاه
تا بتوني جواب تماس هاي بقيه آدم هايي رو بدي
که نياز دارن اونجا باشي و اطمينان .حاصل کني براشون اتفاقي نميوفته
.خيلي خب. يواش
تازه کار، آره؟
.واي، آره
همه چيز آماده ست؟
چي؟
آيا مقدار انرژي گرمايي مورد انتظار رو حساب کردي بلو؟
...بله، صبر کنيد
.پانزده سانتيمتر .بله دکتر شفرد
.من عاشق يک نمايش ليزري خوبم
بهتر نيست چراغ ها رو خاموش کنيم؟ يه ترانه پينک فلويد هم پخش کنيم؟
از لحاظ فني اين ليزر فقط .براي هدف گيريه
.و خودتون اين رو مي دونستيد .بنابراين اين فقط يک شوخي بود
.خدايا، خنده از روي دلسوزي .خيلي دوست دارم
خيلي خب، تمرکزمون رو به .مدل اينجا برمي گردونيم
وقتي من از فرکانس 400 کيلو هرتز استفاده کنم
گرماي ايجاد شده باعث خرد .شدن شيشه مي شه
و اين حاکي از اينه که تأثير .خوبي روي جمجمه انسان نداره
در ضمن موهات خيلي .قشنگ دوباره رشد کرده
.مي خواستم اين رو زودتر بگم
مي شه لاس زدن رو بذاري بعد از حل اين مشکل؟
."تو رفيق پايه خيلي بدي هستي "آلوين
بيايد... بيايد سعي کنيم اشعه رو .از فاصله بيشتري متمرکز کنيم
.گرفتم
."اون گفت "فاصله بيشتر
.يعني که اون رو دورش کن - .درسته -
.نه، البته. ببخشيد
اون عصبيه. شما از کساني .هستيد که اون مي پرسته
چرا چنين چيزي رو بايد بگي؟ - .اين حقيقت داره -
.نه، خيلي هم خوشم اومد
.تو داري دود مي کني
!اوه، خدايا
.خيلي خب
باورم نمي شه اين پروژه .مورد حمايت مالي قرار نگرفته
.يه امتحان بي خبر، قادري
بگو مهم ترين نتايج سي-تي اسکن در حوزه آسيب چيه؟
رد کردن خونريزي داخل جمجمه اي
و آسيب فعال سينه اي-شکمي
که اين موارد نيازمند .مداخله جراحي فوري هستن
عاليه. وقتي عکس ها آماده .شدن من رو پيج کن
.اوه، سلام
سلام. من الان دارم .مي برمت به سي-تي
برادرم چي؟
.هنوز خبري از اون نداريم
پام درد مي کنه. اين چيه؟
!نه! نه! دکتر هانت
...واي، اينجا کلي خون - !دکتر هانت -
.من به يک شريان بند احتياج دارم
!دکتر هانت
چه اتفاقي افتاد؟ - ...اون فلز رو کشيد بيرون و -
و داره از يه جا خونريزي مي کنه که ...فکر مي کنم شريان فمورالش باشه
و من نمي خواستم از کنارش دور شم
و نمي دونستم چه کار ديگه اي ...بايد بکنم، براي همين
.کار خوبي کردي قادري
بيا همين الان مستقيم .ببريمش بالا به اتاق عمل
.بريم
.سلام - .سلام -
ماجراي آپريل چيه؟
منظورت چيه؟
.اون حسابي خماره
.از فعل "پارتي گرفتن" استفاده مي کرد
.اون فقط داره تفريح مي کنه .مي دوني که دوره سختي رو گذرونده
...و به نظر من .داره از اون شرايط درمياد
آيا من بايد نگران باشم؟
اون داره با يک کيسه موز .توي راهروها راه مي ره
.اين... اين آپريل هميشگي نيست
.اين اون آپريلي که با "تو" بود نيست
...شايد اون
.شايد بدون تو اون يک آدم ديگه باشه
...مي دونم خود منم وقتي که
وقتي بعد از جدايي مون تماشا مي کردم .کلي داره عاشق مي شه برام لذت بخش نبود
وايستا، چي؟ عاشق شدن؟
کي... آپريل عاشق کي شده؟
.نه، نه، نه، نه. خودم
...تو - .نه، من. منظورم خودمه -
خودم. برام لذت بخش نبود که تماشا کنم بعد جدايي مون کلي داره عاشق مي شه
.اما اون... اون خوشحال بود
فکر مي کنم آپريل... فکر مي کنم .داره بهش خوش مي گذره
به نظرم داره سعي مي کنه بدون .تو خوشحال بودن رو پيدا کنه
...پس شايد تو هم فقط .سعي کني براش خوشحال باشي
...ببين
.اون سرعت ما رو بيشتر نمي کنه .داره سرعت مون رو مي گيره
.اون تازه رسيده اينجا
داريد در مورد چي اينقدر بلند پچ پچ مي کني؟
.اون "کوراسيک" رو آورده
.خدايا. اون بدترين آدمه ممکنه - .خيلي عوضيه -
.فقط هم براي سکس با اون اينجاست
.اينطور نيست
.تماس گرفته که خوش بگذرونن - چنين چيزيه؟ -
چون واقعاً دفعه پيش که اينجا .بود باهاش سکس داشتي
.هرگز نبايد اين رو به شماها مي گفتم
.اون اعتراف از روي شرمساري بود
تو يکي که حق نداري حرف از .خوش گذروني تلفني بزني
.خودت طرف رو مياري توي خونه مون
.کلايو" فقط خوش گذروني نيست" .من واقعاً از کلايو خوشم مياد
آره، همه مون شنيديم که .چقدر دوستش داري
.تمام طول شب اين ها رو مي شنويم
.الان از اينجا دور مي شم .بدون هيچ شرمساري
.بفرستش برگرده خونه ش - .نه -
.ما نتونستيم وارد مسابقه بشيم
.ما هيچ حمايت مالي اي نداريم
تو اونقدر که مي خواي به کيمي کمک کني، توي فيزيک فراصوت انرژي بالا
.نمي توني کمک حال من باشي
کوراسيک ممکنه يک ابزار باشه (.ابزار خوش گذراني جنسي)
اما در حال حاضر دقيقاً همون .ابزاريه که بهش نياز داريم (.ابزار کار تخصصي)
ديدي چطور جناس ساختم؟ با ابزار و ابزار؟
.اون نبايد اصلاً نزديک کيمي بشه
.حتي حق نداره ملاقاتش کنه
خداي من، نه. کيمي به قدر .کافي مشکل داره
.اونجا خيلي سريع فکر کردي
.ممنونم دکتر هانت
غافلگير شدم که خيلي راحت .اونطوري حجابت رو درآوردي
خب اين نمادي از ايمان منه
اما ايمان من راجع به خدمتگزاري و محبت هستش
و اون هم داشت خيلي .سريع خونريزي مي کرد
.مي رم به ضدعفوني کردن کمک کنم
.من رو پيج کرده بوديد چي داريم؟
بچه اي که از آتش سوزي اومده
به لاپاراتومي اکتشافي نياز داره تا خونريزي داخل شکميش
برطرف بشه و شريان .فمورال هم ترميم بشه
چي داريم دکتر هانت؟
آيا دکتر وبر رو هم پيج کرده بودي؟
.نه نکردم
يک کمک اضافي کوچولو .هيچ وقت کسي رو نکشته
دکتر هانت، اون داره !دچار حمله قلبي مي شه
سريع من رو گان بپوشونيد .و دستکش دستم کنيد
.من خوبم - !من دارم فقط کمک مي کنم -
تا حالا اين قسمت ماجرا .رو نديده بودم
.لباس کار شما خيلي سبکه
مگه لباس کار شما چقدر سنگينه؟
بستگي داره به اينکه آيا .تبر هم همراهم باشه يا نه
.پس حسابي سنگينه
خيلي خب، بيايد اون پلاسماي منجمد تازه رو بالا ببريم
و از دستگاه گرم کننده .سريع آويزونش کنيم
لازمه سريع برم اون داخل و آئورت رو با گيره بگيرم
و بعد تو رو از اينجا خارج مي کنم، باشه؟
.فشار داره ضعيف مي شه
.خيلي خب، بايد سريع باشيم
."تيغ، "بوکي
.حوله آبي و رتکتور، لطفاً
.گيره ساتينسکي
.نمي تونم به آئورت دسترسي پيدا کنم
.بايد عجله کنيم
.هررا، اين گيره رو بگير
ها؟ من؟
.نه، نه، نه
.من با اين دستم زياد تسلط ندارم
.تو هميشه به دل آتش مي ري .از پس اين برمياي
خب، چون بابام رئيس آتش نشاني بود
و از وقتي هفت سالم بود بهم .استفاده از شيلنگ آتش نشاني رو ياد داد
منم تولد هفت سالگيم رو توي گالري اون بالا
.به تماشاي کار مادرم گذروندم
.من قدم قدم راهنمايي ت مي کنم
.گيره رو بگير
.خيلي خب، برام باز و بستش کن
.خيلي خب، خوبه
.من دست آزادت رو نگه مي دارم
حالا دستت رو مي بري داخل و درست .بالاي انگشت هات رو گيره مي زني
متوجه شدي؟
اگر اشتباه کنم چي؟
در اون صورت ترجيح .مي دادم اين کار رو نکرده بودي
خيلي خب، آيا الان بالاي انگشتاته؟
.فکر... فکر کنم همينطوره، آره
.خيلي خب
پس حالا... مي توني حس کني ضربان داره؟
.ايناهاش! حس مي کنم .گرفتمش به نظرم
.خيلي خب - .مي توني دستت رو بياري بيرون -
.هررا، دستت رو بيار بيرون
خودت بهم گفتي اگر دستم رو بيرون بيارم
اون ظرف چند ثانيه .از خونريزي مي ميره
آره، اما اون مال قبل اين بود .که با گيره بگيريش
مطمئن نيستم آيا .با گيره گرفتمش يا نه
.من که پزشک نيستم - مي شه فقط به من اعتماد کني؟ -
.گيره رو ول کن
!برو کنار
.گيره - .کمي ساکشن مي خوام -
.عاليه، بووي
.موفق شدي هررا .اون هنوز زنده ست
.دو واحد خون ديگه آويزون کنيد
.گيره فورستر، بوکي
بايد بري همه جا رو سر بزني بلو .و اين کار خودبخود انجام نمي شه
منظورم از خودبخود انجام نشدن .اينه که من جاي تو اين کار رو نمي کنم
.ببخشيد. من... متأسفم
اگر بهم نياز داشتيد مي تونيد من .رو پيج کنيد دکتر کوراسيک
.مطمئن باش، دکتر بلو
.خدايا. اون خيلي جذابه
.بدن مثل رقاص باسن عالي. مجرده؟
.خيلي زننده بود
اون يک پزشکه، پس اگر يک جور بچه کم سن و سال نابغه نباشه
سن قانوني داره و .خلافي هم در کار نيست
چرا اينقدر قضاوت گري، دلوکس؟
مي شه لطفاً فقط روي پروژه تمرکر کنيم؟
.پروژه اي در کار نيست .حتي متغيرهاي کافي هم نداريم
ما داريم از ريشه کني حرارتي اهداف .با دقت ميکرو ميليمتري حرف مي زنيم
شفرد فقط با چند تا منحني .گرما-زمان به نتيجه نمي رسه
چرا هنوز شفرد به اشتباه روي اين قضيه پافشاري مي کنه؟
.به نظرم به خاطر چارچوب زمانيه - کدوم چارچوب زماني؟ -
.خلق يک شاهکار زمان مي بره اين عجله براي چيه؟
.کيمي. کيمي دليل اين عجله ست
محض رضاي خدا کيمي ديگه چيه؟
.اونه. اون کيميه
.اين بچه خونريزيش بند نمياد
.اوه، اينم از اين
هي، اون شريان .مزانتزيک فوقانيشو بريد
مي تونيم درستش کنيم؟ - .مي تونيم درستش کنيم -
ما يه پيوند معکوس وريد صافن .ساق پا رو انجام خواهيم داد
.اوه، اون ساعت ها زمان مي بره
چرا تو و من با هم جاهامونو تعويض نکنيم، بيلي؟
من مطمئنم که کاغذ بازي ها بعد از .مرخصي تو روي هم توده شدن
آه، نه، من جوري مديريت کردم .که برسم و بتونم کار کنم
.من حالم خوبه
اينجا، چرا تو بافت پيوندي رو جدا نمي کني و برداري
چون که الآن ديگه اونجايي؟
من فقط فکر کردم که شايد تو تمايل .داشته باشي که با کارهاي ساده برگردي
مرخصي به چه دردي مي خوره، اگه بهبود پيدا نکني
تا بتوني با تمام قدرت سر کار برگردي؟
.يکم مکش بيشتر اينجا، قادري
مدت کم شدن خونرساني .به عضو اون در اونجا داره زياد مي شه
.حواسم هست
مي دوني، بعضي مرخصي ها به قدري پر فعاليتن
که تو نياز به يک مرخصي .از مرخصيت رو داري
،بن وارن
به همون اندازه که تو توي يونيفرمت خوشتيپ به نظر مياي
و همون اندازه که من شاکرم ،که تو هنوز امروز زنده هستي
همون اندازه هم تو .به اونجا تعلق نداري
.برو بيرون - .من بيمارتو آوردم داخل -
من فقط مي خواستم .ببينم حالش چطوره
،و حال تو چطوره
چون که اين اولين روز .برگشتنت از مرخصيه
.باشه، مرخصي من تموم شده
.من به مرخصي رفتم، و الآنم برگشتم
مرخصي خيلي خوب و باشکوه بود، ولي مثل همه تجربيات
الآن اين ديگه در خاطرات گرامي داشته شده اي
که من با هيچ کسي غير از خودم .به اشتراک نميذارم نگهداري مي شه
بنابراين صحبت کردن در مورد !مرخصي من رو متوقف کن
هي، کجا رفتي؟ - !به تو ربطي نداره -
.وارن، حق با اونه
.تو به اينجا تعلق نداري
آه، من حواسم به .همه چيز در اينجا هست
الآن روده اش داره رنگش تيره مي شه و بافتش مي ميره
اين منجر به اين مي شه که اين بچه از .يک کيسه براي دفع مدفوع استفاده کنه
.اوه، نه، آقا. نه طبق زمان بندي من
در اولين روز برگشتن من .اون اينطوري نمي شه
کوراسيک کجاست؟
.من به ديدن کيمي فرستادمش
تو چي کار کردي؟ - .گندش بزنن -
چي؟ چرا؟ اون کار اشتباه بود؟
.اوه، خدا. معلومه که اشتباه بود
من فقط همون جوري که مي بينمش صداش مي کنم
و هر چه زودتر شما ...با واقعيت روبرو بشيد
تو حرفات پر از چرندياته و !خودتم مي دوني
هميلتون" سه تاي برتر تو رو ساخته"
.فقط به خاطر اين که جديد و درخشانه
و تو فقط به خاطر اين از ليستت خارجش کردي چون دلخوري که
که نتونستي بليط هاي .اجراي اصلي رو گير بياري
اين جوري مي شه ."کابارت"، "هميلتون"، "رنت"
پس... "سوندهايم" نه؟
.استفن" سوندهايم"
.گندش بزنن. سوندهايم
.آره، نمي توني اونو به حساب نياري
با شمارش تا سه. بهترين ساخته .سوندهايم. يک، دو، سه
."در دل درختان" - ."سوويني تاد" -
.اوه - .شرم آوره -
.نه، اون يه عالمه چاقوي جراحي به کار برده
اونا به طور سرراست بيست دقيقه اس .که سر اين موضوع بودن
.شادترين حالتي که من اونو اين روزا ديده ام
در دل درختان"، يک چهارم حضار تئاتر برادوي"
اون نمايش رو در فاصله بين .دو پرده نمايش ترک کردن
به خاطر اين که اونا يه پايان .راحت و خوش مي خواستن
ولي، سلام، اون دليلي بر .درخشان بودنشه
.پزشکان. عقيده دوم. بسنجيد
.عاشق من باشيد يه آدم عجيب غريب
مي تونم ببينم چرا سعي داريد .فرآيند رو با عجله انجام بديد
خوبه. حالا مي تونيم .يه مقداري پيشرفت ايجاد کنيم
اوه، من هيچ شکي ندارم که ما
اين فراصوت درماني را به خدمت خودمون در .خواهيم آورد و زندگي هاي زيادي رو نجات مي ديم
ولي بيايد تا، خودمون رو با اين فکر فريب نديم
.که کيمي يکي از اونا خواهد بود
.هيچ پايان خوشي در اينجا وجود نداره
اون تعداد کمي ماه براي زندگي داره
.مي دونين، اگر خوش شانس باشه
.يارو جديده
.مي دونم. من نبايد اينجا باشم
من يکمي قبل يک گيره .رو در محل قرار دادم
.بر روي يه آئورت
انجام دادي؟ - !بله -
گندش بزنن. من... من بايد اقرار کنم .که يه جورايي حسوديم مي شه
.شگفت انگيز بود
و ترسناک، چون که به محض اين که قرارش دادم
...کل اتاق عمل فوران کرد، و بعدش
سخته که يه جاي نشستن در رديف جلو داشته باشي
و بعد بيرون انداخته بشي، مي دوني؟
.مي دونم
.من فقط اميدوارم که اون دوام بياره
تو... تو مي خواي خودت ببيني؟
ببين، من، من نمي تونم تو رو به صف جلو برسونم
ولي مي تونم تا خيلي .نزديک بهش برسونمت
.بيا
.مادر بيمار اينجاست
.دنبال يه خبر جديده
باشه، پيوند آماده است
دکتر قادري، مي توني بري ...بيرون و خبر جديد رو
.اوه، نه، دکتر قادري نمي تونه
اون نمي تونه خودش به تنهايي بره و مادر بيمارش رو در جريان خبر جديد قرار بده
به خاطر اين که اون يه انترنه
انترني که هنوز مونده تا خانواده هر بيمار رو
در جريان هر چيز جديدي قرار بده
و اون با اون مادر به تنهايي روبرو نمي شه
تا بهش بگه که دو تا پسرش
.ممکنه نتونن از اينجا زنده خارج بشن
...اوه، براي خاطر
!من يه سکته قلبي داشتم
اين چيزيه که دکتر وبر .از مسير خودش خارج شده تا نگه
اون کل روز لعنتي رو از مسير خودش خارج شده
تا راز منو آشکار نکنه تا نذاره من کارمو انجام بدم
و تا اين که مطمئن بشه که من هيچ فشار بيش از حدي نمي گذارم
و روي بدنم به زور فشار .نميارم، و اين صحيح نيست
من بهتر از اينا مي فهمم که قبل از اين که
آماده باشم توي اين .بيمارستان ظاهر بشم
من بهتر از اينا مي فهمم که بخوام قبل از اينکه آماده باشم
زندگي يه بچه رو در دستانم قرار بدم
.و من آماده انجام کارم هستم
حالا، من ممنون مي شم که همچنين .هرکسي کاراي خودشو انجام بده
تمرکزم رو مي ذارم روي کار .تا اين جو سنگين از بين بره
.نخ بخيه پرولن شماره پنج صفر، لطفاً
...دکتر بيلي، ببين، همه ما
پرستاراي بچه ساعتي ده دلار مي گيرن
تو مي خواي ساعتي ده دلار بگيري؟
.من مي تونم ترتيبشو بدم
.برو
.بيا
.کلايو خوبه
.اون با نمکه. با مزه است
و سکس؟
واو، تو فقط مستقيم مي ري سراغ اين، ها؟
...خوب، کارينا داره .داره درست بهتر و بهتر ميشه
مثل اين مي مونه که هيچ رخوت و .افت فعاليت جنسي وجود نداره
.اين برعکس افت فعاليت جنسيه
.اين يه پيشرفت عظيمه .يه پيشرفت جنسي عظيمه
خانما، داريم به چي مي خنديم؟
.سکس - .هيچي -
سکس؟ واقعاً؟
من توقع مرگ و مير مادري رو داشتم
يا قلب هاي قابل شارژ يا .يه چيزي مشابه اينا
ولي، نه، اون... من مي تونم .در مورد سکس صحبت کنم
خوب، مي دوني، چيزي که در مورد ...قلب هاي قابل شارژ وجود داره
.مگي با کلايو قرار داشته
کلايو هنوز اين دور و اطرافه؟ - .اوهوم -
.اينو باش. اين قابل ستايشه
.همچنين منم امشب يه قرار دارم
.اوه - .آه، اسمش "پريا" است -
.اوه - .آره -
کي؟ - اينو از خودت ساختي؟ -
.پريا. خيلي جالبه، فوق العاده ست، در واقع
...خيلي جذابه. وکيل حقوق بشره، بنابراين
.خوب، اين جذابه. اين جذابه
.خيلي برانگيزنده اس، آره - .آره، اين... اين جذابه -
.جالبه - ،مي دوني -
من فکر مي کنم که مي رم .سراغ... ماشين خريد خودکار
واقعاً؟ - .آره -
من مي خوام شروع به .پوشيدن دستکش دوتايي کنم
وقتي ديشب داشتم غذا مي خوردم .دستام بوي لگن بيمارو مي دادن
من ديروز براي يه برش روده .ضدعفوني کردم
.بودن توي سمت خوب پارتي مزايايي داره
من نزديک بود امروز صبح .دکتر "پارتي" صداش کنم
.به جاي دکتر کپنر
اين يه توهين قابل بيرون کردنه؟
.تو فقط بايد براش واقعاً خوشحال باشي
.نه، فوق خوشحال، فوق شاد - .باشه. آره -
هرگز فکر نمي کردم خودمو به عنوان کسي که دنبال مامان ها هست بشناسم
ولي مامان ها تو رو مجبور به انجام کارا مي کنن .تا زماني که تو اونا رو درست انجام بدي
.نه
.دکتر روي. هي، رفيق
.من يه بيمار دارم آقاي "ويلکينز"، در اتاق 1413 و
با يک ورم چرکي بزرگ فوق عفوني در کشاله رانش
.که تو براي من تخليه اش مي کني
.حالا
.بله، من، من تلاش کردم - .شايد بايد بيشتر تلاش کني -
...اون مادر بچه منه، و اين
.بيشتر، بيشتر
کپنر، گري، من در حال بردن .خبر جديد براي مادرشم
چي مي توني بهم بگي؟
اون يه آسيب در آئورت شکميش داشت
.که ما داريم تلاش مي کنيم تا ترميمش کنيم - .لعنتي -
.اين يه آشفتگيه
ما هنوز داريم تلاش مي کنيم .تا وسعت آسيب رو بسنجيم
يه حوله مي دي بهم؟
.خيلي خب، مشکلي نيست
بنابراين، تو يه قانون شکني؟
.اوه، نه، نه
فقط در جاهايي که .ديگه توشون کار نمي کنم
هر دو پسر شما متحمل آسيب هاي جدي شدن
.و در حال جراحي شدن هستن
ما به محض اين که بتونيم .اجازه مي ديم شما بيشتر بدونيد
هر دو شون؟
اونا خوبن؟
،اونا در حال جراحي شدنن ولي خوب خواهند شد، درسته؟
ما داريم براي اونا مي جنگيم. ما داريم .هر کاري که مي تونيم براشون انجام مي ديم
.من يه شغل دارم
.بايد کار کنم
من نياز دارم بهشون غذا بدم چون اونا چهارده و ده ساله ان
و اونا هر چيزي رو که به ديوار .ميخ نشده باشه مي خورن
من نمي تونم هر دقيقه .از روز رو از اونا نگهداري کنم
.من بايد کار کنم .اونا چهارده و ده ساله ان
منظورم اينه که، اونا بايد بتونن براي يه صبح خونه باشن
...هنگامي که من مي رم سر کار بدون
.اوه، خداي من
تايلر چهارده سالشه .و زک ده سالشه
.اونا بايد خوب بشن
.اوه، خداي من
.باورم نمي شه قبلاً اينکار رو مي کردي - چي؟ -
.اين. اين کار رو انجام مي دادي
کارت خوب بود؟
.آه، آره
.مرسي از رأي اعتمادت - ...منظورم اين بود که -
...تو اينکار خيلي باحال رو انجام مي دادي
که احتمالاً خيلي خيلي .درآمدش از کار ما بيشتره
.کارت رو خوب انجام مي دادي .ولي ولش کردي
چرا؟
.تا يه کار بهتر کنم
.ببين، آره. من قبلاً کارم اين بود
سروکارم با بيمارها بود توي اتاق عمل .جايي که حالشون رو خوب مي کنيم
ولي من... مي دوني
من حتي با يه گيره کاغذ .سينه يه نفر رو باز کردم
ديدي اون قسمت آهنيش رو؟
اون رو شکوندم و به عنوان .چاقوي جراحي استفاده کردم
سينه اش رو باز کردم چون .اطرافمون هيچ اتاق عملي نبود
.و من... مجبور بودم اينکارو بکنم
...و جونش رو نجات دادم .ولي تو دردسر افتادم
.توي دردسر بزرگي افتادم
مي دوني، ولي من به جز افتخار .احساس ديگه اي نداشتم
واسه همين الان جايي کار مي کنم که اولين نفر سر صحنه حادثه حاضر مي شم
و مي تونم هرکاري لازم باشه .براي جون آدم ها مي کنم
.و همينش خوبه
فکر کردم الان در جواب "...ميگي "چون آتيش
.ولي باشه
مي شه صداشونو بشنويم بفهميم چکار مي کنن؟
.فقط اگه نذاري ديگه حرف بزنم
چي شده؟
.آمليا، کوراسيک رو خبر کرده .منم ازش متنفرم
در حدي که مي خوام دست بذارم ...دور گلوش خفه اش کنم
.و از پله ها بندازمش پايين
باشه، ازش متنفري چون...؟
چيه؟ دليل ميخواد؟ ديديش يارو رو؟
اتفاقي افتاده؟ براي کيمي؟
فقط... بعضي بچه ها .برات حساس مي شن
داري جا مي زني؟ واقعاً؟
جا نمي زنم ولي براي پيشرفت
اين ايده در يک مهلت .غيرواقع بينانه هم عجله نمي کنم
.تو موافق نيستي - .نه نيستم -
فکر مي کني خودم نمي دونم که اين دختر داره مي ميره؟
بايد مي ديدي اولين باري که .ديدمش چطوري بود
الان به کسري از وضع .اون زمانش تبديل شده
ولي هنوز زنده ست و .هنوزم اميد داره
:که يعني ما حق نداريم بگيم ."من ديگه نيستم"
:اگه دکترها گفته بودن "من اميدي ندارم"
.الان هممون از وبا مرده بوديم
.ما حق نداريم تسليم بشيم .ما حق نداريم صداشو ازش بگيريم
.ما جا نمي زنيم
.آره، مي دونم فکر مي کني حق با توئه
...ولي تو به تومور مغزيت عادت کردي
واسه همين وقتي مزخرف .مي گي خودت متوجه نمي شي
.من ديوونه نيستم
.پس انقدر ناشي نباش
.انقدر بيهوده خوشبين نباش
و لطفاً، لطفاً
زندگي اين دختر رو با فرياد زدن
حرف هايي که مال يک .آدم احمقه کوتاه نکن
.تو بهتر از اين حرفايي
اون داره مي ميره و هر تلاشي که تو مي کني
تا جلوي اين قضيه رو بگيري
.براي اون فقط يه صدمه بزرگتره
.و اين... اين نمي تونه نجاتش بده
.اين تنها چيزيه که ممکنه نجاتش بده
اون نمي تونه با يه جمجمه .منفجر شده شعله ور زندگي کنه
.پس درجه حرارتش رو کم مي کنيم
اونوقت تومور رو از بين نمي بري .و در واقع هيچ کاري نکردي
...خدايا، تو - .پس از يه زاويه ديگه مي زنيمش -
.پس يه کار ديگه مي کنيم .شايد اين فراصوت نباشه
.شايد يه نوع تابش باشه
.ساکت شو - .تو ساکت شو -
.از يه زاويه ديگه مي زنيمش
.من الان اين حرفو زدم
.و بعد درجه حرارت رو کم مي کنيم
آره، اينم من گفتم. داري چي...؟
.نه
با پرتوهاي بيشتر
مقدار حرارت توليد .شده رو کنترل مي کنيم
.اينجوري متغيرهاي بيشتري داريم
پس دوتا پرتو؟
.يا... يا... يا... هفت تا
يا 27 تا يا هزار تا
که در مدت زمان کوتاهتري اون ها رو بکار مي بريم
وقتي وارد جمجمه شدن .گرمش نمي کنن
و وقتي پرتوها بهم رسيدن
امواج تقويت شده به اندازه کافي قوي هستند
که بتونن فقط تومور رو .گرم کنن و از بين ببرن
.اين... اين... نبوغه
.يعني... من يه نابغه ام
بيلي، الان پنج دقيقه شده و .هنوز روده صورتي نشده
من هيچ جريان خوني .احساس نمي کنم
.ممکنه مجبور بشيم ببريمش
.صبر کن... گاهي يکم طول مي کشه
شديد بود؟ سکته قلبي؟
.شديداً ترسناک
فنر گذاشتن؟ - .پيوند ميانبري سرخرگ کرونر -
.خدايا، بيلي... من متأسفم ...کاش مي تونستم
.صبر کن، صبر کن .تعطيلاتت اين بود
.متوجه شدي دکتر شرلوک
ميشه لطفاً رنگ فلورسين رو بيارين؟
.ممنون
.خيلي خب
خب، مي شه چراغ ها رو خاموش کنين لطفاً؟
دکتر قادري ميخواي نور فرابنفش رو روشن کني؟
.خلي خب
.زيباست
.رنگ داره با خون جريان پيدا مي کنه
.رنگ روده هم کاملاً طبيعي شد
پس اين پسر هيچ نيازي به .کلوستومي نداره (.عمل برداشت روده)
.تعطيلات تموم شد
اون چيه؟ چرا...؟
.نمي دونم. چراغ ها رو روشن کنيد
ضربان قلبش رفته بالا و .فشارش داره مياد پايين
.داره کهير مي زنه
.حتماً به رنگ آلرژي داره .اين شوک آنافيلاکسيه
نيم واحد اپي، و همه جا رو به .سالين آغشته کنيد
.فوري 125 واحد سولومدرول تزريق کنيد
.آره
.سلام، ببخشيد
.يه تماس از مادريد داريم
مادريد؟ - .آره -
من مي تونم برم ضدعفوني .کنم تا تو بتوني بري
.من نمي تونم الان عمل رو ول کنم
.ببخشيد، اون براي منه .آره من مي تونم جواب بدم...اين بالام
.الان، هلموت
بهتون گفته که اين مهمترين پروژه ست؟ نه؟ (.صحبت به زبان اسپانيايي)
لطفاً به من گوش کن. (.صحبت به زبان اسپانيايي)
نه، نه، نه. (.صحبت به زبان اسپانيايي)
مي ميرن ميکروفون رو .خاموش کنن؟ خدايا
(.صحبت به زبان اسپانيايي)
وارن، تو گالري چکار مي کني؟
.هررا جون اون بچه رو نجات داد
و مي خواست ببينه حالش ...چطوره، واسه همين
اتاق انتظار براي .منتظر موندن امدادگرهاست
.و تلفن زدنشون - ...مي دونم. ولي -
تو اون بچه رو از .آتش سوزي بيرون آوردي
.آورديش پيش ما
.باقيش ديگه به تو مربوط نمي شه
.تو تصميمت رو گرفتي، وارن
تصميم سختي بود .ولي تو تصميمتو گرفتي
.پس برگرد سر کارت
.يا در اتاق انتظار، منتظر بمون
فکر نکنم اونجوري که اميدوار .بوديم خوب پيش رفته باشه
خانم "ريچاردسون"!؟
.نمي تونم بلند شم
.من دکتر گري هستم .من توي اتاق عمل پسرتون زک بودم
اون عمل رو با موفقيت پشت سر .گذاشت. الان تو ريکاوريه
و... تايلر چي؟
تايلر رو نمي دونم. ولي مي تونم .برم خبر بگيرم براتون
.اون زنده موند
.معلوم نبود موفق مي شيم يا نه
.حين عمل آلرژي نشون داد
.ولي تايلر موفق شد
.اوه خداي من، خيلي ممنونم
.ممنونم
.ممنونم. ممنونم
.خيلي ممنونم
"Stix + Stones" ترانه # # "Sur" از
چه خبره؟
.هيس. ساکت باش .وگرنه تومور رو مي ترسوني
.بسوز عزيزم، بسوز
.شگفت انگيزه
من شگفت انگيزم. نه؟ - .آره -
.آه... شما... آره
.يالا، يالا
.نگاش کن، نگاش کن
.خب، اين... اين شروعشه
اين طولاني ترين زماني بود .که يه بشر تا الان دووم آورده
.خوشحالم که توي تيم هستي، آدام
.الکس هستم - .حالا هرچي -
بايد ببينم مي تونم اون بازي رو برات بيارم يا نه. باشه؟
.باشه
.هررا
.امروز کارت عالي بود
اگه يه وقت فکر يه شغل به سرت زد
.مي تونيم اينجا ازت استفاده کنيم
فکر کردم شايد .هلموت تلفنش رو بخواد
.ممنون که تلاش کردي - .من فقط تلاش نکردم -
دکتر سرون ميخواد .هفته آينده بياد اينجا
و موافقت کرد تا بياد و .ايده ات رو بشنوه
چي؟ شوخي مي کني؟
صبر کن... تو چي گفتي؟
فقط بهشون گفتم با توجه به اون حق ثبت اختراع، اونا
بين شيلنگ آتش نشاني و .شعله هاي آتش ايستادن الان
...يعني، بايد بدونم که
به معناي واقعي کلمه امروز چيزي رو نگه داشته بودم
...که نمي تونستم ولش کنم، ولي
وقتي زمانش رسيد که برم کنار
...و تو بياي کنترل کار رو بدست بگيري
اگه کسي باشه که اون بتونه بهش اعتماد کنه
.اون تويي - .ممنون -
خواستم که قضيه کبدهاي کوچولو رو براش بگم
.ولي فکر نکنم ترجمه اي براش باشه
آره، بنظر مي رسيد داشتي .سرش داد مي زدي
.آره، زبان هاي رومي تبار يکم با هيجانن (.زبان هايي که ريشه لاتين دارند؛ مثل اسپانيايي)
مجبور نيستيم الان همديگه رو بغل کنم. نه؟ .من خيلي اهل بغل کردن نيستم
.اوه خدايا، نه - .باشه. خوبه -
.امروز خيلي خوب بود
.از ديدنت خوشحال شدم دکتر گري
.منم همينطور
.بايد همکار تازه واردم رو پيدا کنم
.باشه - .خوبه -
.شب بخير - .مي بينمت -
امشب مياي خونه؟
.شيفتم ساعت 9 تموم مي شه
وقتي من خواستم آموزش ببينم .تو مخالف بودي
درک مي کنم، چون... مي دوني
بخاطر مخفي کاريم از تو و اينکه .يهو در شرايط سختي گذاشتمت
.ولي بازم... تو پافشاري کردي
.واسه همين منم بيشتر پافشاري کردم
.همش مشغول پافشاري بودم
انقدر که... فرصت نکردم راجع بهش فکر کنم که
.دارم از چي دست مي کشم
.تو در موردش خيلي فکر کردي
.اما فرصت نکردي درست حسش کني
ادامه بده، همونجا .بشين و حسش کن
بعدش پاشو... و برو .سر کاري که داري
تو مي خواي چکار کني؟
من مي خوام به روزم .فکر کنم، حسش کنم
"I Could Fight on a Wall" ترانه # # "Aquilo" از
هي... حالت چطوره؟
خوبم. چرا؟
تازه متوجه شدم چندتا انترن
...اسمت رو گذاشتن "پارتي"، واسه همين
.آره
کاملاً مطمئنم اين حرفشون .يه تعريف نيست
خب، چندتا از حرفاشون .اصلاً تعريف نبود
خب بايد حرف هاشونو .راجع به خودت بشنوي
.باشه
.خيلي خب، شايد تو بتوني بهم بگي
.با يه قهوه يا چيزي
.تا بتونيم باهم صحبت کنيم .واقعاً حرف بزنيم
،امشب هريت پيش توئه .منم براي خودم برنامه دارم
آره ببين آپريل... من فقط
.من نگرانتم
.تو پدر هريتي پدر من نيستي. خب؟
.شب بخير
.من، آه... فکر کردم شايد اينو بخواي
.دادم تميزش کردن
.ممنون
.امروز کار شگفت انگيزي کردي
...من نمي
من نمي دونم اگه اون زنده نمي موند .مي تونستم طاقت بيارم يا نه
.مي تونستي
.ولي خوشحالم که مجبور نشدي
آماده اي بريم؟
.آره
.آره، آماده م
خب، مي خواي زنگ بزني ماشين بياد دنبالمون؟
نه داشتم فکر مي کردم .يکي رد شه برسونمون
.اوه خداي من
!به سلامتي
وقتي براي مدت طولاني چيزي رو نگه مي داريد
ماهيچه هاتون به اون حالتي .که داريد عادت مي کنن
اين موضوع براي قلب و .ذهن هم مثل دست ها صدق مي کنه
،اوه دني، شيپورها # # صداي فراخوان شيپورها مي آيد
از ميان دره هاي تنگ و از # # کوهپايه هاي کوهستان
.با نت هاي بم مي خوني - .صبر کن، بذار دوباره امتحان کنم -
صبر کن، اوه... بقيه اش چي بود؟
...صبر کن
تابستان تمام شده و # # تمام گل هاي رز خشکيده اند
وقت توست، وقت رفتن توست # # و من به آن تن مي دهم
.بد نبود
.خوبه، خوبه
دردي که از قبل مي دوني قراره شروع بشه
همون چيزيه که باعث مي شه .آسون تر بتوني بهش عادت کني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.