.اولين جراح ها زنده شکاف ها بودند (.جراحي روي حيوانات و موجودات زنده)
وقتي اون ها بدن کسي رو باز مي کردن
.اصلاً قصد بستنش رو نداشتن
"Give 'em What They Want" ترانه # # "American Gentlemen" از
اون ها فقط مي خواستند .ببينند اون داخل چيه
.کارت استثنايي بود
.آره
.کار تو هم شايسته احترامه
اما در عوض چيزي که پيدا ...کردند، دنيايي از احتمالات بود
مي دوني، اين قضيه ...عدم وابسته شدن
.مثل يک گنج پنهان مي مونه
يعني فقط خوش گذروني محض .بدون هيچ گونه مشکلات عاطفي
.بايستي يه کتاب راجع بهش بنويسيم
.اينطوري ميليونر مي شيم
.اوه، لعنتي
.من بايد برم
.امروز روز امتحان انترن هاست
.خيلي خب
...امکان شفا بخشيدن
...معکوس کردن آسيب ديدگي
.و به عقب برگردوندن زمان
مطمئني اشکالي نداره؟
اينکه دارم با عجله مي رم؟
...نه فقط... فقط نمي خوام يک
ادامه نده. هيچ احساساتي در کار .نيست. من مشکلي ندارم
و همينطوري بدون مشکل ادامه پيدا مي کنه؟
.ببخشيد. ببخشيد
من فقط منتظر .اتفاق ناخوشايند بعديم
منظورت چيه از اتفاق بعدي؟
مثل همون دفعه که اول گفتي بچه مي خواي
.و بعدش ديگه بچه نمي خواستي
.البته ضربه اون ماجرا خيلي سنگين تر بود
در واقع بيشتر مي شه .گفت نابود کننده بود
.امشب مي بينمت
.شايدم نه
.بدون وابستگي. بدون ضربه
مي تونيم شروع کنيم .روي کتاب جديدمون کار کنيم
!سلام، سوفيا؟ سوفيا
سه تا پنکيک پف کرده دارم .که خيلي وقته منتظر توئن
چي... هي، چرا لباس نپوشيدي؟
.من کفش قرمزهاتو درآورده بود - .کفش قرمزهامو نمي خوام -
الان اصلاً هر کفشي بخواي .بپوشي من حرفي ندارم
.فقط زودتر بيا... بيا کفش بپوش
چي شده؟ هي. چيه؟
چيه، مريض شدي؟ دلت درد مي کنه؟
.نه - .خيلي خب، عاليه -
پس پاشو و لباس بپوش. باشه؟
چون من امروز کلي کار دارم .و تو هم بايد بري مدرسه
حالا اول کدوم رو مي خواي؟ پيراهن؟
.شلوار؟ چي... هي
.هي
مسئله چيه؟
.مي توني بهم بگي
.من مي خوام برم نيويورک
پيش دوستام و اون يکي معلمم که .اجازه مي داد توي دفترمون نقاشي کنيم
...و - .و دلت براي ماماني هم تنگ شده -
عزيز دلم، چرا امروز با من نمياي سر کار؟
.باشه؟ خيلي خب، بجنب
.خيلي خب
.پيج کرده بودي
.من پيج کردم
براي پيدا کردن چيزي کمک لازم داشتي؟
.مي دوني چيه؟ همينطوره .اما فکر مي کنم الان دارم مي بينمش
اين در قفل داره؟
.فکر نمي کنم
شايد بهتر باشه اتاقي پيدا کنيم .که درش قفل داشته باشه
.من وقت اين کار رو ندارم .بايد يه واژن رو بکار بندازم
.عمل زيبايي و ترميم واژن براي مسابقه - .صحيح -
اون جراحي براي امروزه .همراه با مامان و ريچارد
عجب. بعضي خانواده ها چه .کارهاي سختي انجام مي دن
.اشکالي نداره. امشب
مي گم امشب رزرو رستوران رو کنسل کنيم
.و شام رو توي خونه من بخوريم
.من کلي در با کلي قفل دارم
.نقشه بي نقصي به نظر مياد - .خوبه -
.آره
!سلام
.سلام - .سلام -
.سلام
...ما بايد
.آره
.با واژنتون موفق باشيد
...نگو
.من الان بايد... عذر مي خوام
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت شانزدهم)
داري چکار مي کني؟
.همه اين چيزها بايد جمع و جور بشه
اون سانتريفيوژي که از ...بخش انکولوژي دزديده بوديم
.اونم بايد برگرده
تو و الکس مي خواين يه موش داشته باشين؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.موشه همينجا مي مونه .من خبرهاي جديدي دارم
.خبرهاي عالي
با هم نامزد کرديد، مگه نه؟ .تبريک مي گم
...نه، نه، نه، نه ...يعني آره، ممنونم. اما
.نه، نه، نه، نه .من تمام شب بيدار بودم
من هفت تا پلمير يپدا کردم که مي تونن جايگزين
اون پلميري بشن که "ماري .سرون" عجوزه ازمون دزديد
.مي دونم خاله ته اما بازم عجوزه ست
.جو، فراموشش کن
ما فريب خورديم، تجهيزاتمون ضعيف تر .بود و کمک مالي مون هم کمتر بود
حتي اگر اون مسابقه احمقانه رو هم .برنده بشيم، باز اون از ما خيلي جلوتره
نه، خيلي خب، فقط اگر مي شه ...يه نگاهي به اين ها بنداز
سلام، بگو ببينم انترن ها کجان؟
.توي امتحان با هانت
من يک بيمار آسيب له شدگي جدي دارم که با هليکوپتر داره از "اسپوکان" مياد
و کسي هم نيست که در مورد .آسيب هاي له شدگي آموزش بده
.اين رو ببر لطفاً - !نه -
.باشه، تو انجامش مي دي .با من بيا
.خوشا به سعادتت
هميشه گفته بودم بهتره .چند تا دوست تازه پيدا کني
...اين ها براي
مي دونم. حالا که صحبت از آدم مصنوعي شد
اون چيزي که در مورد بچه خواستن و بعد نخواستن گفتي رو يادته؟
متوجي که اون موقع تومور مغزي داشتم، مگه نه؟
.آره، خيلي خب. درسته
اما نمي توني همه چيز رو .بندازي گردن تومور
نه، اتفاقاً يه جورايي مي تونم
چون اون توپ بزرگ بدريخت .داشت به مغزم فشار مي آورد
باشه، ولي فکر مي کردم .گفتي با هم مشکلي نداريم
.همينطوره. نه .من هيچ مشکلي ندارم
اما مي دوني، حتي با وجود توموز
.من هرگز به هيچ کس خيانت نکردم
.واي. صبر کن - .نمايش خوبي داشته باشي -
.سلام
لطفاً اجازه بده اين برنامه .رو همراه تو اجرا کنم
يا... مي تونم حتي .بجاي تو انجامش بدم
...بدون خودت. فقط .فقط بذار من انجامش بدم
دلوکا براي کمک کردن هماهنگ .شده. مشکلي نيست
!گفتم لطفاً
باشه. ده دقيقه ديگه روي .پل وسط بيمارستان باش
.باشه
.عجب
و بعد معلوم شد اين زن .از اليس گري کينه داشته
بنابراين دکتر گري داره از مسابقه کناره گيري مي کنه؟
اجازه استفاده از حق ثبت اختراعش رو نمي ده .براي همين دکتر گري داره کنار مي کشه
.خيلي شرايط بديه - .همينطوره -
اما در عوض احتمال موفقيت طرح "سر .خوردن مقعدي" من رو بيشتر مي کنه
چي؟ - دارم اسم هاي مختلف رو -
.براي دستگاه کلونوسکوپيم امتحان مي کنم
مقعدي... نه؟
.سلام
.من رئيس ميراندا بيلي هستم
.ايشون هم دکتر جو ويلسون هستن
.لطفاً، شرح حال بيمار رو بگو
.مارجوري کرسي"، 66 ساله"
متحمل آسيب غيرنافذ به شکم و ققسه سينه
مربوط به چهار روز پيش که يک ...دستگاه آزمايش شش و نيم متري
.آهنرباي الکتريکي .آهنرباي الکتريکي گنده
.روي ايشون افتاده
در يک مرکز محلي بستري شدن
اما اونجا دوره درمان باليني در اثر رابدوميوليز .و آسيب کليوي حاد پيچيده تر شد
...همه مشکلات دارن برطرف مي شن، اما
مارج کرسي؟
.دردهاي عود کننده شکمي دارن
.به اينجا منتقل شدند براي مشاوره
مارجين کرسي نترس"؟" فضانورد معروف؟
.خيلي خب. آفرين - .اوه خداي من -
اين زن بيش از هزار ساعت .در فضا بوده
!در فضا - !اوه خداي من، يه بچه خرخون اينجا داريم -
.من يک طرفدار پر و پا قرص شمام
شما دو بار برنده جايزه پيشگامان .علم در فيزيک بنيادي شديد
.مي دونم عزيزم .خودم اونجا بودم
شبيه جايزه نوبله؟
.جايزه نوبل آرزوشه به اون برسه
دکتر کرسي، ملاقات تون يک افتخاره .و درمان تون يک امتيازه
عمداً داري قافيه جور مي کني؟
.من... چي؟ نه
من... من از وقتي کوچولو بودم .کارهاي شما رو دنبال مي کردم
شما مسيرهاي جديد .پيش روي بقيه باز مي کنيد
.اوه خداي من، ممنونم عزيزم
اميدوارم شما هم آماده باز کردن مسير .جديدي درون روده و شکم من باشيد
.البته
راستي، اگر مي شه بپرسم داشتيد روي چي کار مي کرديد؟
مي تونيد بگيد؟ - .مي تونم بگم -
.روي يک طيف سنج واريانس زماني
اين وسيله تغييرات فضا-زمان رو در ميدان بوزون هيگز آشکار
.و در نهايت اون ها رو کنترل مي کنه
به نظر مياد... آيا داريد يک ماشين زمان مي سازيد؟
.عجب. تو واقعاً خرخوني .تحت تأثير قرار گرفتم
يک ماشين زمان؟ جدي؟
شما داريد يک ماشين زمان .براي... ناسا مي سازيد
نه، من سال ها پيش از .ناسا جدا شدم
دارم براي خودم مي سازمش .تا بتونم به آينده سفر کنم
!عاليه
خيلي جالبه
حالا اين طيف سنج واريانس زماني شما چکار مي کنه؟ "کرم چاله" ايجاد مي کنه؟ (.تونلي فضايي بين دو نقطه در ابعاد بالاتر)
نه، نه، يک يارو توي آفريقاي .جنوبي داره اين کار رو مي کنه
اون مي خواد يک سيگنال ساده رو .از طريق "اتساع زمان" مخابره کنه (.از آثار نسبيتي که گذر زمان بين دو ناظر متفاوت مي شود)
.اما من مي خوام آدم ها رو بفرستم
فرستادن آدم ها در زمان؟ ...اين به نظر
ديوونه شده؟ آره، ظاهراً .ناسا هم همين فکر رو مي کرده
.بس کن
هي، چرا اصلاً من رو براي سي-تي اسکن آورديد؟
داريد دنبال تومور مي گرديد؟
...آره
.نه. بي حرکت بمونيد
فقط داريم تمام احتمالات .رو در نظر مي گيريم
مشکلي نيست. شما اولين کساني نيستيد که به من به چشم
کسي که بالاخونه ش رو .اجاره داده نگاه مي کنن
.آخرينش هم نخواهيد بود - .مي بيني؟ بهت که گفتم -
!هيس - .تنها من نيستم -
.شما چيزي تون نيست
.روز بزرگي پيش رو داريم مادر
آماده ايد؟ آيا چيزي اذيت تون مي کنه؟
.من که چيزي نگفتم
.مجبور هم نبوديد بگيد .چهره تون گفت
.چهره من هيچي نمي گه
ريچارد، آيا چهره من داره چيزي مي گه؟
.عزيزم، چهره ت مثل آثار همينگوي شده
.صبح بخير
.صبح بخير دکترها
.صبح بخير - .صبح بخير -
گل فروشي باز کرديد؟
.آره. اين ها از طرف دوست پسرم هستن
.فکر مي کنه خيلي بامزه ست
برام يک کتاب هم از نقاشي هاي .جورجيا اوکيف" فرستاده" (.نقاش معاصر آمريکايي)
هرگز در رؤياهام هم نمي ديدم .که چنين روزي مي رسه
و مطمئناً هرگز در رؤياهام نديده بودم
که يک مادر و پسر .واژن من رو بسازن
.و پدر
...ناپدري، از حدود .يک سال و نيمه پيش
.يعني... جسارت نباشه
.جسارت نبود
.خانواده بهرحال خانواده ست
.همونطور که از قديم هم گفتن
اين اصلاً ضرب المثل نيست .اما اشکالي نداره
.براي تو نيست. وگرنه هست - .کسي تا حالا چنين چيزي رو نگفته -
همه چيز روبراهه؟
.بله - .اوه، آره
چون بخشي از وجودم حسي مثل يک بچه در صبح کريسمس رو داره
اما بخش ديگه ام يک پزشک در سطح جهانيه
که مي دونه شما با حساس ترين .عضو بدن سر و کار داريد
من نمي تونم متحمل هزينه اي .بخاطر عدم تمرکز شما بشم
.ميشل، متوجهم چي مي گي
بذار خيالت رو راحت کنم که ذهن من
به جز اين جراحي .هيچ جاي ديگه نيست
حالا وقتش شده که انجامش بديم؟
.بله
.بيايد انجامش بديم
.آره، باشه .همه با هم. چه قشنگ
.اوه - .سلام -
.اوه، عجب، پس مهموني اينجاست
دکتر رابينز. اين انترن جديد کي هستن؟
.ايشون دختر من، سوفياست
و ايشون هم بايد همون .نوآه" بدنام باشه"
.مطمئناً همينطوره. نوآه عزيزم، سلام کن
.سلام - .سلام -
ليز"، درد از کي و کجا شروع شد؟"
.توي راه مدرسه بودم .اينجاست، قسمت پايين پشتم
دردت شديد و ناگهاني و ناحيه ايه يا متناوب و متحرکه؟
.نه. بيشتر شبيه فشاره - .خيلي خب -
نوآه، مي شه بياي اينجا
و روي صندلي بشيني تا من مادرت رو معاينه کنم؟
مي خواي هيولاي رباتيم رو ببيني؟ - .آره -
اون بچه نابغه کامله و .منم کاملاً بي طرفانه مي گم
مدتي مي شه که نديدم .سوفيا اينطوري بخنده
.به نظر نوآه خيلي خنده رو باشه
.آره، اون هميشه بچه شادي بوده
.خوبه
.خيلي خب
...بذار ببينيم
.خيلي خب - .اينجا با چي روبرو هستيم -
.الان تا حدي فشار حس مي کني
.باشه
قبلاً گفتيد که مي تونم .تا ماه آخر بارداري رو ادامه بدم
ليز، تو سندروم اهلرز-دنلوس داري
براي همين گفتم "سعي مون" رو .مي کنيم که برسونيمت
اما من... من يخرده نگرانم که
که دهانه رحم تو .دچار ناتواني شده باشه
.خب، اين حرف... توهين آميز بود
رحم تو داره روي دهانه رحم فشار مياره و باعث مي شه باز بشه
و بعد هم کيسه آبت .کم کم ازش بيرون مي زنه
مانيتور هم نشون مي ده که احتمالاً الان دچار انقباضات هستي
براي همين بيا بستريت کنيم و .سعي کنيم جلوي وضيعت رو بگيريم
.انقباضات؟ اما بچه فقط 23 هفته شه
درسته. براي همينه که قراره هر کاري مي تونم انجام بدم
تا مطمئن بشم اون هم دقيقاً .همونجا که هست باقي مي مونه
آيا بايستي الان هول کنم؟
نه، چون اين کار نه فايده اي .داره و نه اصلاً لازمه
هي، نوآه، مي شه بياي اينجا
و يکم پيش مامانت باشي؟
.سلام، عزيزم
.خيلي خب، به زودي مي بينمت
.باشه - .خيلي خب -
.مي بينمت
.هي. هي
.پيدات کردم چکار داري مي کني؟
.وسايل رو جمع مي کنم تو خوبي؟
.نه. يه اتفاقي افتاده
مشکل چيه؟
تو هم داري از مسابقه بيرون مياي؟
نه. من و جکسون داشتيم همديگه رو مي بوسيديم
.که مامانش و... ريچارد مچ مون رو گرفتن
.البته مشکلي ندارم .ما آدم بزرگيم
و ريچارد هم پدر واقعي من نيست
.اما يهو احساس کردم اون بابامه
و من... و حس کردم منم 15 سالمه
و البته وقتي 15 ساله بودم .در واقع 12 سالم بود
جکسون؟
.لعنتي. راجع بهش بهت نگفته بودم
يه لحظه صبر کن. تو داري از مسابقه انصراف مي دي؟
ماري سرون ازم مي خواست اسم "روش گري" رو به
...روش گري-سرون" تغيير بدم و"
.اين خيلي نامعقوله
.آره. نمي تونستم اين کار رو بکنم .اين کار باعث مرگ اليس مي شد
و منم قبلاً يک بار مردنش رو ...تماشا کرده بودم، براي همين
اما نمي توني بهش اجازه بدي .اين فرصت رو ازت بگيره
.من بهت اجازه نمي دم
.نه، مگي. بس کن. چيزي نيست گوش کن، تو هرگز تا حالا
مادرت رؤياهات رو نابوده نکرده
اما براي من اين اتفاق .واقعاً هر سال مي افتاد
الان حالم گرفته ست .اما باهاش کنار ميام
.من بايد برم. مشاوره دارم
...اما جکسون... تو داري تو داري... با جکسون؟
اوه، آره، من با جکسون قرار مي ذارم .و اين فوق العاده ست
هنوز با هم سکس نداشتيم .اما اميدوارم امشب داشته باشيم
براي همين... امشب لازم .نيست کسي برسونم خونه
.خيلي خب، خداحافظ
.عجب. باشه
.به امتحان خوش اومديد
لحظاتي قبل يک هواپيماي کوچيک روي .يک اتوبوس مسافربري سقوط کرده
.امداد هوايي توي راهه
آره، آره، اما اينها .مال يه جاي ديگه ست
نه اينجا. اتفاقي که اينجا افتاده اينه که
هليکوپتر امداد هم سقوط کرده و .همين الان توي آتش داره مي سوزه
.خيلي خب، آدم ها دارن مي ميرن
وظيفه شماست که .جونشون رو نجات بديد
قوانين چي هستي؟
."اين زندگي واقعيه، "بانک خون
در يک دنياي بي رحم و بي تفاوت
.تنها قانوني که وجود داره بي قانونيه
!آدم ها دارن خونريزي مي کنن !اون ها دارن مي ميرن
!بجنبيد! بجنبيد! بجنبيد
چرا حرکت نمي کنيد؟
.دست بجونبونيد. بجنگيد
.يه بدن رو بردار
.روي بيمارت کار کن
.به کارتون برسيد
.مي خوام ببينم مي جنگيد
توي سيستم صفراوي .هوا وجود داره
ويلسون، چي فکر مي کني؟
به احتمال زياد يک فيستول از .کبد به اثني عشره
.بايد مسدودش کنيم
خوبه، آيا لازمه سينه رو باز کنيم؟
نه. مي تونم ورم رو وقتي شما داخل هستيد
با تزريق فعال کننده بافتي پلاسمينوژن و دزوکسي .ريبونوکلئوز از طريق لوله قفسه سينه اي درمان کنم
.اسکن مغزش سالمه
.و چه مغز جذابي هم هست اون 66 سالشه؟
خب، اگر حرف هاش رو باور کني
اون موقع مي بيني که 166 سالشه .چون اون توي زمان سفر مي کنه
سفر در زمان؟ کرم چاله؟
!دقيقاً
اينجا چي داريم؟ - ..."صبر کن، "کرم چاله -
اين اسم خيلي خوبي !براي دستگاهته
...بيلي دنبال اسم براي اون .دستگاه روده بزرگش مي گرده
.نه، اينطور نيست
.درزگير عقب"... خيلي خوبه"
خدايا، اگر مي شد توي زمان ...به عقب برگردم
.نه، نمي توني .زمان به عقب حرکت نمي کنه
،برو نظريات انيشتين رو بخون، نابغه
مردهايي هستن که اين دفعه .باهاشون نمي خوابيدم
.و زن هايي که اين بار باهاشون مي خوابيدم - جک چاک عقب"؟" -
من برمي گشتم و اتفاقات .امروز صبح رو تغيير مي دادم
من... هيتلر رو مي کشتم و به برده داري پايان مي دادم
و بعد بعد مستقيم ميومدم .سراغ اتفاقات امروز صبح
اوه، نه، وايستا. من برمي گشتم
تا ببينم بين اليس گري و ماري .سرون چه اتفاقي افتاده بوده
."باسن بازکن"
.کرو، بس کن
بيمار تو فشارش خوننش پايينه، دچار .کمبود اکسيژنه و تپش قلبش بالاست
چکار کردي؟
خب، ما اول لوله هاي قفسه .سينه اي دوطرفه گذاشتيم
بهبودي پيدا نکرد، بنابراين احتمال ،وجود تورم وريد ژاگولار گردن
صداهاي خفه و مبهم قلبي، و کاهش غيرعادي .فشار خون سيستوليک رو بررسي کرديم
خوبه. بيمارتون زنده مي مونه و
پنج دقيقه ديگه هم با .مرگ مبارزه مي کنه
اشميت، بيمار تو همين الان .خون خودش رو استنشاق کرد
.مرده
.هلموت، بيمار تو حامله ست
.اما اون يه مرده که ريش داره
اون يک زن ريشوئه و يک مادره
و بچه ش همين الان دچار .تنش جنيني شده
چکار مي کني؟
...اوه، من مي برم ...نه، استفاده مي کنم از
.خيلي ديره. هر دو مردن
.کپنر، کپنر - چيه؟ -
اگر به کشتن بيمارهاشون ادامه بدي
.اون ها اينطوري چيزي ياد نمي گيرن
بوم! همين الان يک ترکش از بال هواپيما کنده شد
و مستقيم از آسمون وارد .بدن دوست پسرت شد
حالا چي، بلو؟
بال هواپيما به من خورده؟
اوه، آره! يه هواپيماي ديگه .هم داره سقوط مي کنه
کي فکرش رو مي کردي؟ - آيا اون مجازه اين کار رو با يه پزشک بکنه؟ -
.حس مي کنم اين تقلبه
تو زخمي شدي و خونريزي داري .دلوکا. دراز بکش
!آه
گفتم زخمي شدي و خونريزي داري .نه اينکه گرمته و اذيت شدي
!آآآآه
خيلي خب، مي خواي چکار کني بلو؟
آيا اون داره تقلب مي کنه؟
کپنر، تو حواست به اينا هست؟
.بايد چند لحظه برم - .آره -
وايستا، وايستا، داري ما رو تنها مي ذاري؟
.آره. همينطوره - .هي. تو نمي توني صحبت کني -
تو داري از شريان .فمورالت خونريزي مي کني
الان اون کيه؟ دوست پسرت يا بيمار؟
.اجازه نده شهوت جلوي قضاوتت رو بگيره
اون الان کيه؟ !هي، بيشتر درد بکش
!آخخخخ - !بازم بيشتر -
!آآآآخخخخخخ! آآآآخخخخخخ
.آفرين
اول بايد از دکتر شفرد و دکتر کرو چند تا سؤال مهم بپرسم. باشه؟
در چه حالي بچه کوچولو؟ - .سلام، دکتر الکس -
من بيماري دارم که .پسرش دائم مي خنده
چيز بديه؟ چون در اينصورت .کارام کلاً اشتباهه
نه، من قبلاً در سمت .پزشک اطفال يک مورد داشتم
.اين... اين خنده غيرقابل کنترله
به نظر مياد يجورايي .توخالي و غيرمعموله
به هامارتوم هيپوتالاموسي فکر مي کني؟ - سندروم حمله خنده ناگهاني؟ -
تشنج چيه؟ - ...چيزيه که وقتي -
اونيه که وقتي يه چيزي داخل .مغزت آسيب ديده اتفاق ميوفته
آيا نوآه مريضه؟
.من فکر مي کردم مامانش مريضه
سلام، يه لحظه وقت داري؟
.آره
مي شه امروز ببينيش؟ - الان؟ -
.باشه
.من متقلب و خيانتکار نيستم - .هرگز نگفتم هستي -
.ولي اينطور القا کردي من خيانت کردم
اما به اين معني نيست که .من يک آدم خيانتکارم
.چه سر به کلاه، چه کلاه به سر .اينم از همون حرفاست
گوش کن، تو بودي که بهم .گفتي به "تدي" رو بيارم
.و تو هم گوش کردي
انتظار مي رفت چي بگم؟ - ."هي، آمليا، اين ديوانگي به نظر مياد" -
هي، آمليا، من و تدي" ".با هم اينطوري نيستيم
هي آمليا، من مي خوام" ".شوهر خوبي باشم
و با زني که قبلاً باهاش گذشته" ".دارم به تو خيانت نمي کنم
تو انتخاب داشتي، چون برخلاف .من تو توي سرت تومور نداشتي
.خيلي خب، اين منصفانه نيست
نيست؟
.خيلي خب
...تدي دوست
.اون تديه. تدي من رو مي شناسه
و هر موقع که بهش نياز .داشتم در کنارم بوده
و چه با تومور و چه .بي تومور، تو نبودي
براي همين حس نمي کردم .دارم بهت خيانت مي کنم
وقتي بهم گفتي رو به اون بيارم .حس مي کردم کار درستيه
متأسفم که ناراحتت مي کنه .اما اين حقيقت داره
.عجب
زندگي مشترک ما هيچ .شانسي براي ادامه نداشت
چي؟ - .تدي -
.تومور تو اونه
چي؟
.مهموني واقعي الانه .بدترين خماري بعد مستي دنيا
من... من قبل از لوله گذاري به بيمار اکسيژن رساني کردم، هنگام لوله گذاري
القاي سريع بيهوشي کردمش و بعدش لوله تنفسي گذاشتم
و بعدشم موقعيت لوله رو با نشانگر .دي اکسيد کربن بررسي کردم
خيلي خب، تيم هلموت .داره برنده مي شه
.بقيه تون بازنده ايد - !هي -
کپنر، آيا اون شيلنگ واقعاً لازمه؟
مي دوني چيه؟ نق زدن، آدم هاي .در حال مرگ رو نجات نمي ده
صحبت از افراد مردني شد، دوست پسرت .داره از خونريزي مي ميره بلو
....خيلي خب، من يک شريان بند مي بندم روي
نه، نه، نه. باز کردن راه هوا، تنفس و ماساژ قلبي براي جريان گردش خون، يادته؟
.نه، تو داري شديداً خونريزي مي کني .تو نمي توني کمکم کني
.خب، من نمي خوام بميرم
اميدوارم اگر هواپيما واقعاً سقوط .کرد تو پزشکم نباشي (.صحبت به زبان ايتاليايي)
فکر نمي کني من حرفت رو مي فهمم؟
.اسپانيايي خيلي به ايتاليايي نزديکه
تو گاهي وقتا خيلي احمق مي شي! (.صحبت به زبان ايتاليايي)
حداقل مي تونم خودم رو زنده نگه دارم. (.صحبت به زبان ايتاليايي)
همينطور ادامه بده تا بذارم بميري. (.صحبت به زبان ايتاليايي)
کپنر، داري چکار مي کني؟
چي؟
منم وقتي همين آموزش رو .مي ديدم، روي سرم بارون مي باريد
.آره، چون اون موقع واقعاً بارون ميومد
(.صحبت به زبان فرانسوي)
.من از اين بازي خوشم نمياد !من از اين بازي خوشم نمياد
داري خردشون مي کني کپنر. نگاه کن .دارن عقلشون رو از دست مي دن
!فشار رو همونطور نگه دار، بانک خون
!داري از دستش مي دي
.لعنتي. بايد برم به آي-سي-يو
.داشت خيلي باحال مي شد
مطمئن شو که فشار .رو متوقف نمي کنه
!توي آموزش گريه نداريم
.بفرماييد
.اشکالي نداره. اشکالي نداره
.فقط... فقط نفس بکشيد .نفس بکشيد
.اون رفته. اون رفته
اشکالي نداره. فقط... با نفس .کشيدن خودتون رو تخليه کنيد
بعد دکتر وبر از لاپاراسکوپ استفاده مي کنه
.تا تکه اي از صفاق رو خارج کنه
،حداقل ميزان ممکن تهاجمي .حداقل جاي زخم ممکن
.ممنون که من رو مطلع کردي
...ممنون که اين موضوع رو ازم مخفي نکردي - .مامان، بس کن -
مثل قضيه مگي که تو اين .مدت ازم مخفي مي کردي
.آره، درک مي کنم
.بيايد بعداً در مورد اين صحبت کنيم
.موقع عصرانه خوردن - مي دوني چيه؟ -
بله، من با مگي پيرس .بيرون مي رم
.و نه، اين به شما ربطي نداره - به من ربطي نداره؟ -
زندگي عاطفي من اصلاً در .حوزه مسائل شما نيست، نه
.هرگز نبوده و هرگز هم نخواهد بود
پس همسرت چي... آپريل؟ - ...بچه ها -
.شما هميشه با هم کار مي کنيد - .همسر سابق -
بين اين همه جا توي اين دنيا که آلتت رو فرو کني
...گير دادي به - از حدود فراتر رفتيد، خيلي خب؟ -
.بس کن، پچه جان. خواهش مي کنم - !بچه ها -
چيه؟ - چيه؟ -
.حالا نگاه کنيد چکار کرديد
من چکار کردم؟ - .آره. همين الان کردي -
.ميشل، وايستا
ميشل، اين اونطور که به نظر مياد نيست، باشه؟
نيست؟
چون اينطور به نظر مي رسه که
پزشک هاي من حواسشون .کامل به بازي نيست
مادرم از يک مسئله .شخصي ناراحته
.چيزي نيست، واقعاً - .خيلي هم هست -
.مامان، کوتاه بيا - .نه -
،هر اتفاقي که توي اتاق عمل بيوفته بهرحال من اينجا رو ترک مي کنم
و چه نتيجه ش خوب باشه و چه بد
زندگي و بدن من ديگه براي .هميشه تغيير خواهد کرد
من ترجيح مي دم روي .بد اين سکه اتفاق نيوفته
،پس، اين "هيچي" که مي گين ....هر چي که هست
حل و فصلش کنيد
چون تا زماني که توجه کامل نداشته باشيد
.بدن من رو نمي شکافيد
بنابراين، در حين بهبودي کبدتون يک فيستول رشد کرده
يه جور پل اتفاقي بين .کبد و روده کوچک
.مثل يک خطاي طراحي به نظر مي رسه - .همينطوره -
ما بايد بريم داخل .و اون رو دربياريم
تقريباً شاعرانه ست، نه؟
من دنبال راهي مي گردم تا در فضا، بين زمان ها پل بزنم
و حالا يک پل داخل بدن .خودم بوجود اومده
چه بد که من از .شعر و شاعري متنفرم
ببينيد، من براي کاري که شما مي کنيد احترام قائلم
اما نگرانتون هستم که به تنهايي داريد
...با اون همه تجهيزات سنگين کار مي کنيد
.در يک مأموريت ديوانه وار - .نه -
.آره. مي فهمم
.ممکنه هرگز نتونم به جواب برسم
اما هيچ وقت نمي خواستم کسي ."باشم که مي گه "نه
چون انگار وقتي مي گي "نه" ديگه .آينده سرد و نا اميد کننده مي شه
،تنها چيزي که برات مي مونه گذشته ت .اشتباهاتت و پيشموني هات هستن
"اما وقتي بگي "ممکنه .دنياي جديدي به روت باز مي شه
گذشته محو مي شه
و ميليون ها آينده روشن ظاهر .مي شه که مي توني به اون ها برسي
خيلي خب، ليز، احتياج دارم نفس هاي عميق بکشي، باشه؟
.آروم نفس هاي عميق بکش. آورم
.اون ترسيده ماماني - .مي دونم، عزيزم. مي دونم -
...مي دونم ترسيدي. مي دونم تو
.اون خنده ش اينطوريه
.يه خنده معموليه .اين فکر خيلي احمقانه ست
.نبايستي مي ذاشتم ببرنش
.اين فقط يک ام-آر-آي هستش
.هيچ تششعي در کار نيست اون اصلاً آسيب نمي بينه
و بهتره که آدم احتياط کنه تا اينکه بعداً تأسف بخوره. درسته؟
نمي تونستيد صبر کنيد؟
...نمي تونستيد صبر کنيد تا من ...تا بچه من
بعد بهم بگيد که ...خنده پسرم شايد
ليز، واقعاً نمي تونستم صبر کنم. باشه؟
من... من خيلي متأسفم ...اما خنده هاي نوآه
،اگر بخاطر تشنج باشن هر بار که اتفاق ميوفتن
به مغز اون آسيب مي زنن
و من احتياج دارم اون پزشک ها هر کاري مي تونن بکنن تا
.اون ها رو بلافاصه متوقف کنن
عزيزم، معذرت مي خوام که مثل .ني ني کوچولوها گريه مي کنم
حتماً اين صحنه برات خيلي ترسناکه، آره؟
.تمام اين حرف هاي آدم بزرگ ها
.من فقط اميدوارم حال نوآه خوب باشه
.خيلي خب، صبر کن، صبر کن، صبر کن .مي دونم... مي دونم خيلي سخته
مي دونم خيلي سخته اما اگر تکون بخوري
ممکنه کيسه آمنيوتيک رو پاره کني و اگر اون پاره بشه
.من نمي تونم کمکي به بچه ت بکنم - .باشه -
.ماماني - .همونجا بمون. مي دونم عزيزم -
الا"، مي شه لطفاً" اون رو ببريش؟
.الا، مي خوام سوفيا رو ببري
يک اتاق عمل رزرو کن و چند تا از کارکنان خدماتي رو بيار، باشه؟
.ماماني، مي خوام پيش تو باشم
سوفيا، احتياج دارم همين الان !از اينجا بري بيرون
...خيلي خب، ليز - آره؟ -
مي خوام سرت رو بيارم پايين و .مي خوايم ببريمت به اتاق عمل
صبر کن، اتاق عمل؟ .بايد اول نوآه رو ببينم
.ما وقت نداريم
همه چيز درست مي شه. باشه؟
.بايد راه بيوفتيم بايد راه بيوفتيم. بريم!‍
.بس کن
اگر نتونيم بي حرکتش کنيم .نمي تونيم اسکن خوبي بگيريم
هي، نوآه، اون چيه که نارنجيه و صداي طوطي مي ده؟
!هويج (.تلفظ واژه هاي "هويج" و "طوطي" مشابه است)
.تو هيچ کمکي نمي کني
نوآه، چطور مي تونه يه دستمال رو به رقص در بياري؟
.يه سيگار کوچيک مي ذاري وسطش (.تلفط واژه هاي "سيگار" و "رقص" مشابه است)
فقط دارم سعي مي کنم .صداي خنده واقعيش رو بشنوم
خيلي خب، نوآه، تو و دکتر کرو
قرار با هم يه بازي بکنيد ."که اسمش "مجسمه بازيه
هر کدوم از شما دو نفر .که اول تکون بخوره بازنده ست
.خيلي خب، مجسمه بازي مي کنيم
آماده؟ .يک، دو، سه
اون ها تشنج هستن. درسته؟
.آره
.آره، همينطوره
من برنده شدم؟
من نمي دونم اون زن وکيل .چه اشکالي داشت
در کارش موفق بود .و جذاب هم بود
.مگي هم همينطوره مامان
.مسابقه که نيست
جدي؟ پس چيه؟
به من نگاه نکن. من نمي تونم .بجاي تو جواب بدم
چرا نه؟
نمي فهمم چرا تو بيشتر از .من از اين افتضاح ناراحت نيستي
.من خيلي هم ناراحتم
.ممنونم - جدي؟ -
.نه از دست اون ها، کاترين
.از دست تو
ببخشيد؟
انگار هيچي براي بچه تو .به اندازه کافي خوب نيست
درک مي کنم که احساسات قوي اي نسبت به
کسي که جکسون باهاش .بيرون مي ره داري
.هر پدر و مادري همينطوره
.مسئله مگي نيست
...نه، مسئله مگي نيست .چون اون با استعداده
در کارش مهارت داره و مهربونه
و هر مادر عاقلي بايد از خداشم باشه
که مگي با پسرش که .در حد اون نيست قرار بذاره
!احسنت - !من رو خام نکن -
تو اجازه کامل رو از جانب من داري پسرم
اما اگر بشنوم به هر شکلي مگي رو اذيت کردي
.ميام سراغت
.احسنت
بهم خبر بديد که آيا امروز اين جراحي .متحول کننده رو انجام مي ديم يا نه
توي اين فاصله هم .من مي رم سراغ بيمارهام
.ميشل
.ميشل، ما مي خوايم عذرخواهي کنيم
ميشل، ما اون موقع .از حد خودمون فراتر رفتيم
.ما اختلاف مون رو حل کرديم
آماده ايم که اگر تو ما رو بپذيري .به کارمون برگرديم
.اين ها همه ش چرنده
راجع به چي بوده؟
.نه
در مورد زنيه که اون باهاش .قرار مي ذاره
نه، اين مسئله به ميشل .ارتباطي نداره
.حتي به شما هم ربطي نداره
آيا با يک نخاله بيرون مي ره؟
.نه. اون با استعداده
...اون دوست داشتنيه. اون
.و مامان فکر مي کنه اون خواهر خوانده منه - .اوه -
اما اينطور نيست که .با هم بزرگ شده باشيم
ما... حتي تا موقعي که بالغ ...نشده بوديم همديگه رو نديديم. اين
اينطور نيست. مسئله اصلي .حتي اين هم نيست
.مسئله راجع به اون نيست
.عاليه. پس راجع به منه
.مربوط به ريچارده
وقتي پدرت رفت
من هم بخشي از قلبم رو بستم
درش و رو بهم کوبيدم ...و به ديوار ميخش کردم
تا اينکه ريچارد وبر پيدا شد
و طوري متحولم کرد که نمي دونستم .مي تونم اينطوري متحول بشم
...وقتي امروز تو و مگي رو ديدم، من
تنها چيزي که فکر مي کردم اين بود
که ريچارد طرف اون رو مي گيره .و من هم طرف تو رو
همونطور که همين الان .اين کار رو کرد
و اگر نتونيم دوباره با هم آشتي کنيم چي؟
جکسون، من مي خوام که .تو هم عشق رو داشته باشي
فقط نمي خوام به قيمت .عشق خودم تموم بشه
.ريچارد پدر من نيست مامان
.مي دونم. اما شوهر منه
نه. منظورم اينه که
بايد بيشتر از اين ها .براش اعتبار قائل باشي
.من پدرم رو ملاقات کردم
.ريچارد مثل اون نيست
.اون به مراتب بهتر از اونه
.خيلي خب. خوبه
.حالا با بغل کردن آشتي کنيد .زود باشيد
اين يه ميانبر بين .دو نقطه در فضاست
،تو وارد کرم چاله مي شي فضا شبيه يک "تاکو" تا مي خوره (.نوعي غذاي مکزيکي پيچيده شده)
.و بعد از اون طرف ديگه مياي بيرون
و اون طرف ديگه گذشته ست؟
نه، تو نمي توني به گذشته ...سفر کني، اما
من ديروزي" مي تونه بياد" .و "من امروزي" رو ببينه
اما "من آينده" نمي تونه .برگرده عقب
خيلي خب. من امروزي .که سردرد گرفت
من امروزي آرزو مي کنه مي تونست .درباره امشب با من آينده حرف بزنه
.کلمپ
امشب چه اتفاقي ميوفته؟
.اوه، نه... اوه، هيچي
.يه داستان خنده دار
وقتي کوچيک بودم آرزو مي کردم
به گذشته برگردم و مادري .که ازش متولد شدم رو ببينم
.من که نه - جدي؟ اصلاً؟ -
تو رو گذاشتن که يکي .سرپرستيت رو قبول کنه
من رو جلوي ايستگاه .آتش نشاني ول کردن
.پس منطقيه - .ولي دوست داشتم مامان تو رو ببينم -
اليس گري که جراح شناخته شده جهاني
...و برنده جوايز مختلف بود
صبر کن. اگه سرون عقده موفقيت اليس رو داشته باشه چي؟
مثل... مثل... مثل مزاحم افراطي توي فيلم "زن سفيدپوست مجرد"؟
.اوه، نه، نه، نه، نه
.توي لوله غذاييش خون وجود داره
.داره به طور فعال خونريزي مي کنه
از کجا؟ از يک رگ پاره شده؟
.يا از يک زخم يا واريس
.اوه پسر
خيلي خب، نياز دارم .با اسکوپ وارد بشم
دستگاه سي-شکل عکس برداري قابل جابجايي رو .براي آنژيوگرافي بيار و ده واحد دستور بده
.خيلي خب، صفاق آماده ست
.اين بافت بي نقص به نظر مياد
يه نخ بخيه شماره 0-6 روي يه .پمپ سرنگي لازم دارم، لطفاً
.کار زييايي بود عزيزم
.ممنونم
مي دونيد، من واقعاً .ازش خوشم مياد، مامان
.مي دونم
.منم ازش خوشم مياد
و مي خوام اين رابطه بين .ما شکل بگيره
اما اگر رابطه من و مگي کلاً خراب شد
از طرف من شما کاملاً .مجازيد که طرف اون رو بگيريد
قبول؟
.قبول
.خونريزي شديدي داريم .نمي تونم منبعش رو پيدا کنم
.خيلي خب، بوکي، ماده حاجب
.خوبه، خوبه، خوبه
کجا هستي؟ کجايي؟
اي کاش مي تونستم برگردم .به قبل از اين اتفاق
...نمي توني برگردي عقب - .مي دونم. مي دونم -
اونجاست. اونجاست. مي بينيش؟
بله، من کاتتر رو جلو مي برم
و سعي مي کنم .خونريزي رو لخته کنم
به نظرم سرون داشته حقيقت .رو در مورد اليس مي گفته
.ما نمي تونيم مطمئن باشيم
.اثباتش هست
.اثباتش منم
اليس من رو بيرون يک ايستگاه آتش نشاني ول نکرد
.اما من رو مثل يک راز نگهداشت
.به ريچارد دروغ گفت .به مرديت دروغ گفت
اگر اون توان انجام اين رو
در حق کساني که بيشتر از همه دوستشون داشته، داشته
فکر نمي کني قادر بوده يه دوست رو هم بپيچونه؟
.لعنتي
.فشارش داره شديداً افت مي کنه
خيلي خب، نمي تونم محل خونريزي رو پيدا کنم. پيرس؟
.نه، هنوز کلي خون هست
خيلي خب، ويلسون بايد .اينجا کمکم کني
.وارد شو و معده ش رو باز کن
.باشه. تيغ شماره ده
.زود باش، مارج
.تو مي خواي آينده رو ببيني
.کمکم کن منطقت رو بفهمم
.آون، زندگي مشترک ما تموم شده
صرفاً توافق حاصل کردن درباره ...مسائل گذشته هيچ فايده اي نداره
.آمليا
.باشه. باشه
اين تومور رو مي بيني؟
.رسماً خوش خيمه
.سرطاني در کار نيست
اما اگر همونجا ولش کنيم .بالاخره اين بچه رو مي کشه
پس در واقع مفهومي به نام .خوش خيم اساساً بي معنيه
...نمي فهمم اين چطور ربط داره - .خيلي خب -
.تو هيچ وقت با تدي نبودي
هيچ وقت نقشه خاصي .نداشتي. اون دوستت بود
.اون شخص قابل اعتمادت بود
.خوش خيم
اما هميشه هست و داره .يواشک رشد مي کنه
پس وقتي تو با زن ديگه اي ازدواج کني در حاليکه اون هنوز اونجا باشه
.ديگه خوش خيم نيست
.اون من رو پس زد
.چون تو متأهل بودي، نادون
و تازه اون به اندازه ما .خراب نيست
.صبر کن. تو الان مجردي. آزادي
با اينحال بازم نمي توني خودت رو جمع و جور کني و احساست رو بهش بگي؟
چي مانعت مي شه؟
يجورايي حس مي کنم بعد از قرار "احساسات بي احساسات" که گذاشتيم
تنها چيزي که داريم در موردش .حرف مي زنيم احساساته
شايد اين مشکل از وقتي که .از هم جدا شديم شروع شده
.شايد براي همينه که متوجه نشدم
چي؟ - .پدر بچه -
.پدر اين بچه
.مايک
.ما قرار بود ازدواج کنيم
.نوآه خيلي خوشحال بود که بابا داشت
خيلي هيجان داشت که .يه داداش کوچولو داشته باشه
اما مايک هميشه "به نوآه مي گفت "پسرت
ولي اين يکي رو "صدا مي زد "پسرمون
انگار که نوآه يکي از وسايل خونه بود
.که با خودم بردم به خونش
"پسرمون اينجوري بزرگ مي شه"
."و "پسرت بايد اين چيزها رو بفهمه
.من دوستش داشتم
.ولي مي دونستم اگه بمونم
اون وقت من يه شوهر داشتم .ولي نوآه بابا نداشت
.بخاطر همين ترکش کردم
.هر روز گريه مي کردم تا چند ماه
شايد هم بخاطر همين متوجه نشدم
.که خنده نوآه عوض شد
.ليز - .مي خوام برگردم عقب و متوجه بشم -
.اوه خدايا
،دوباره براي وجود زخم بررسي کردم ،کمربند لگني رو قرار دادم و بستم
دو واحد تزريق کردم و احتمال وجود .خونريزي درون شکمي رو رد کردم
.الان ديگه بايد وضعيتش پايدار باشه .کارتون عالي بود
.من برگشتم. من اومدم
.بيمارمون با ضايعه صورت زنده موند
از کجا مي دوني؟
سعي کرديم از راه بيني براش لوله بذاريم
...اما در اون شرايط .آب و هوايي ممکن نبود
براي همين گردنش رو .پيچونديم و جواب داد
.يه راه تنفس براش باز کرديم
کي گفت؟
اوم... من مي گم؟
از اونجايي که فرستادنم پي نخود سياه
فکر کنم بايد .گواهي رو بدم بهت
.اين انصاف نيست .اون خودش پيجتون کرد
چي؟
...من متوجه شدم که
خطري که بيمارهامون رو .تهديد مي کنه خود شماييد
فکر کردم اگه شما رو ...از اين محوطه دور کنم
.ديگه خطري نيست
تو سعي کردي !سيستم رو دور بزني
.جسارت نباشه دکتر کپنر
ولي شما هم توي امتحان .خودتون کار مشابهي کرديد
.اون جريان آمبولانس خارق العاده بود
نه، منظورم اينه که، مي دونم ...واسه همين خنده داره
چون... چون سه ماه بعد از اينکه براي گرفتن گواهي تقلب کردم
يه قرباني تصادف جاده اي به اين اورژانس اومد
.و حدس بزنيد چي شد
.من نتونستم نجاتش بدم
.اوه خداي من
.درست جلوي چشمام مرد
دکتر کپنر مي خواين تمرين رو متوقف کنيم فعلاً؟
نه، نه، نه، نه، تو نمي توني .متوفقش کني
چون در زندگي واقعي .حوادث که صبر نمي کنن
.خدا اينجوري کار نمي کنه
چون تو تموم کارها رو درست انجام مي دي
.ولي با اين حال آدم ها ميميرن
.مثل اين، ببين، ببين
...اين آدمه اينجا... اين آدم
اون داشت زندگيش رو مي کرد، درسته؟
مي خواست بره دانشکده ...و بعد يه روز
.بوم! يه تير مي خوره توي گردنش
و بعد مي ميره، چون هيچ .قانوني وجود نداره بچه ها
خيلي خب دکتر کپنر .به نظرم ديگه کافيه
...و اين؟... اين زن
.اين زن قرار بود يه مادر بشه
.شوهرش خيلي خوشحال بود
در يه لحظه هر دو خوشحال بودن
...و لحظه بعدش، ما نتونستيم
.نتونستيم نجاتش بديم
...نتونستيم
.زود باش، زود باش
.يالا، زود باش
.دکتر کپنر، دکتر کپنر
.هي
حالت خوبه؟
.کارمون ت... کارمون تمومه
.کارمون تمومه
.متأسفم
اون زني بود که از زمان .خودش جلوتر بود
.اون بالاخونه ش رو اجاره داده بود
.و همينطور يه نابغه بود
اين مرز باريکيه که پيشگامان .واقعي در هر دو طرفش مي ايستن
کي مي دونه؟
شايد مارج نترس يه روز اين کار رو کرده باشه
و راه سفر در زمان رو .کشف کرده باشه
يه روز يه مهندس تصميم گرفت
جلوي يک رادار مگنترون راه بره
و شکلات توي جيبش آب شد
.و مايکروويو رو کشف کرد
بخاطر پيشنهادش که از اون براي
گرم کردن غذا استفاده بشه .مردم فکر مي کردن اون ديوونه ست
نه، اون زن با حداقل .اميدي که داشت، بازم جنگيد
اولين قدم رو برداشت ."و گفت: "ممکنه
شايدم بهتر باشه اسم ."دستگاهت رو بذاري "مارج نترس
.اين بي احتراميه
اون دستگاه قراره بره .تو مقعد مردم، ويلسون
.درسته. ببخشيد
".پيشگام"
.عاليه
"Keep Me in Mind" ترانه # # "Cape Cub" از
.هي
هي. حالت خوبه؟
...نه، من - .آپريل، صبر کن -
.بذار... يه لحظه بيا اينجا
چي؟ - چي شده؟ -
.آپريل
آپريل هر بار که مي بينمت .انگار کنترل رفتاري نداري
...اوه - خب؟ هر بار که -
سعي مي کنم باهات صحبت کنم
.در رو روم مي بندي - ...من -
چه موقع؟ ها؟
کي تصميم گرفتي که ما ديگه دوست نيستيم؟
يا نمي توني باهام حرف بزني؟
کي تصميم گرفتي که من کنارت نباشم؟
.متأسفم
من چکار مي تونم بکنم؟
.اوه
.واي، آپريل
.آپريل، نه، نه، نه
.گفتي مي خواي کمک کني
آپريل، ببين، اگه باهاش روبه رو نشي .نمي توني مشکلت رو حل کني
!لطفاً - .باشه -
.باهام حرف بزن خب
مي شه امشب هريت پيشت بمونه؟ .با اين کارت خيلي بهم کمک مي کني
.ممنون
.تو يک کرم چاله اي
چي؟
.تو براي مادرت يک کرم چاله اي
راجع به چي حرف مي زني؟
اليس 30 سال پيش يه کاري انجام داد
که حالا روي همه کارهايي که ما .امروز انجام مي ديم تاثير مي ذاره
.چون تو اين اجازه رو مي دي - .جو، تو مادرم رو نميشناختي -
ولي اون براي جنگ با من .به کمک خودم احتياجي نداره
.چرا داره
احتياج داره، چون اون مرده .ولي تو هنوز زنده اي
.مادرت يه پيشگام بود، مرديت
اگه اينجا بود دلش نمي خواست .ببينه پا پس مي کشي
.و بجاش از ميراثش مراقبت مي کني
.ازت مي خواست که ريسک کني
ازت مي خواست تا همه .راه ها رو امتحان کني
حرف من اينه که
نذار کاري که مادرت در گذشته کرده
.شانس تغيير آينده رو ازت بگيره
.باشه
باشه، چي؟
.بريم سر کارمون
واقعاً؟
.تو من رو کرم چاله صدا زدي
.درسته. ببخشيد بايد بگم ببخشيد؟
.بيا بريم سر کارمون
...خيلي خب، اين
.هي، اوه... ببخشيد
.اوه
امروز با مادرت و ريچارد چطور پيش رفت؟
خيلي بد بودن؟
.عالي بودن. يعني، آخرش
.اوه، عجب. خوبه
...مانع شماره يک .مانع خاصي نبود
خب، آماده اي بريم شام بخوريم؟
.اوه، مهمون داري
.آره، درسته
.آپريل... ببخشيد
.اوه، نه، نه. من درک مي کنم
آره، اون الان داره يه مشکل .بزرگ رو پشت سر مي ذاره
.نه، مشکلي نيست .ما کلي وقت داريم
هرچي بيشتر صبر کنيم براي شام خوردن
.بيشتر گشنمون مي شه
قابل جراحي نيست؟
.زيادي به ساقه مغزش نزديکه
نمي تونم با يه چاقوي .جراحي بهش برسم
ولي اين پروژه اي که .داريم روش کار مي کنيم
...همون فراصوت .مي تونه براش کانديد بشه
فکر مي کردم رو .انسان آزمايش نکردين
.نکرديم.... هنوز نکرديم
من امروز به سختي يه بچه 23 هفته اي رو توي شکم اون زن نگهداشتم
و حالا ازم مي خواين که برم اون داخل و ازش بخوام
که بچه 8 ساله اش بشه موش آزمايشگاهي تون؟
ببخشيد، ولي نقشه تون اينه!؟
.هيچ روش درمان ديگه اي نداريم
و اون هم هر سه دقيقه .يک بار تشنج مي کنه
.اين تنها شانس اونه
مي خواي باهامون بياي داخل تا بهش بگيم؟
!نه
.نه
.لعنتي
"Three" ترانه # # "Sleeping at Last" از
.آره، باشه
وقتي بزرگترين ترس هاي ما ...به واقعيت تبديل مي شن
.سلام
وقتي هر چيزي که روش حساب ...مي کرديم، ناپديد مي شه
باز هم يه چيزي ما رو به درست کردن ...اشتباه گذشتمون سوق مي ده
.فرودگاه بين المللي لطفاً
.يا به سمت پيدا کردن آينده مون
.خيلي خب. بيا
.خوبه
تو خوبي؟
.اوهوم
در حاليکه تنها چيزي که نياز به توجه ما داره
...زمان حاله
مامان؟
چون نوآه تومور داره، گريه مي کني؟
.نه، نه
.نه، من گريه مي کنم چون خوش شانسم
.من خيلي خوش شانسم
که يه دختر کوچولوي خوشگل و .باهوش و سالم دارم
و گاهي انقدر سرم شلوغ مي شه که .يادم مي ره چقدر خوش شانسم
مي دوني چيه؟
چطوره فردا مرخصي بگيرم؟
.من و تو مي تونيم بريم ماجراجويي
فقط من و تو. باشه؟
آره؟
آره؟ آره؟
.و تمام احتمالات نامحدودش
.دوستت دارم
.خيلي خب، خوب بخوابي
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.