"Tambourine" ترانه # # "Mr Gabriel" از
...وقتي بچه اي و به پدر و مادرت ميگي
که ميخواي دکتر بشي .اونها هيجان زده ميشن
.هي ببين. امروز روز خانوادست
امروز روز "پرستار بچه ها مريضه .و سه تا بچه خيلي زياده" ست
قهوه ي منو ميخواي؟ .من بچه ندارم، خداروشکر
.خدا حفظت کنه
خداروشکر؟
...فقط وقتي بچه ي کوچيک داري
.سفر کردن سخته، همين
روي عروسک هاي پارچه ايت .دکتر بازي مي کني و رؤيا مي بافي
.ميتونيم توي "فرمونت" يه خونه بگيريم (.نام شهري در سان فرانسيسکو)
.خونه داريم. خونه من
.آره، اما تو يه هم خونه اي داري با يه گربه ي بي مو
.صبح بخير
هي، ميدوني بايد چکار کنيم؟
بايد 4 نفري بريم صبحونه بخوريم .يا قبل از کار يه قرار بذاريم
.هرگز - چي؟ -
.کارينا - .دکتر بلو شيفتش زود شروع ميشه -
.و دلش هم نميخواد اخراج بشه
گشنم نيست. دلمم نميخواد .اخراج بشم
يا براي انتخاب پرونده .دير بشه، که شد
.خداحافظ
.ميدوني که ما الان با هم زندگي ميکنيم
!خاله بازي با يک مزاحم. چه قشنگ
وقتي يک رابطه تک همسري واقعي باشه که بيشتر از سه ماه طول کشيده
.ديگه خاله بازي نيست
پس هروقت به نتيجه رسيدي .لطفا خبرم کن
وقتي بچه بودي، دوس داشتم .يه بالش بذارم رو صورتت
.باشه کارينا - !هنوز دير نشده، ميدوني -
...روياها تبديل به هدف ميشن
دوره قبل از دانشگاه پزشکي، دانشگاه .پزشکي، دوره رزيدنسي، دوره فلوشيپ
مگي، چندوقت بايد اينجور باشيم؟
.خيلي خب، اولش جذاب بود
...اين کج خلقي و سکوت اما الان
.بدخلقي؟ عجب ديگ به ديگ مي گه روت سياه؟
.ديگ کيه ديگه؟ من که نيستم به نظرت من ديگم خودم؟
.بدخلقي مال بچه هاست
تو يه مرد بالغي که بلد .نيستي عذرخواهي کني
.من تو عذرخواهي واردم
البته وقتي واقعا کار .اشتباهي انجام بدم
:مامانم هميشه ميگفت
مردها از همون اول خودشون رو نشون ميدن
.البته اگه دقت کني
مطمئنم اين حرف رو از .مايا آنجلو" دزديده"
پونزده سال طول ميکشه .تا بتوني يه جراح بشي
ميشه کنارت بشينم؟
.با کمال ميل
ولي مهم نيست ...چقدر آماده باشي
.پونزده سال کافي نيست
.چند روزه که اونجاست
اصلا خوابيده؟
.ميخوابه
.روي همون صندلي
چقدر بايد نگران باشيم؟
.از مقياس يک تا بسيار نگران
.من فکر ميکنم حالش خوبه
...فکر ميکنم
.فکر ميکنم حالش خوب ميشه
.اما درمورد الکس مطمئن نيستم
پيشرفتي با کيمي نداشتين؟
...يه دکتر توي شيکاگو پيدا کردم
که داره يه تحقيق مشابه .انجام ميده
آه... هنوز چيزي .منتشر نکرده
ولي اميدوارم بيشتر از .من توي کارش پيشرفت داشته باشه
.اگه تغييري کرد، بهم پيام بدين
وايسا، شما کجا ميرين؟ - .بيمارها رو ويزيت کنيم -
.اين يکي رو بيخيال - .واقعا نميتونم -
نه، ميتوني. چون آلي داره ميميره
.و ريچارد نميخواد اينو بشنوه
.يه قوانيني هست
وقتي تو زيرپاشون بذاري .مي گن تو "مرديت گري" هستي
ولي وقتي من زيرپا .بذارم، بايد تعهد بدم
.باشه، اشکال نداره .همين بيرون انجام بدين
.باشه
روي"؟"
ولي من بايد علائم حياتي .اخير بيمار رو ببينم
خلاق باش، قادري؟
.آه... درسته
اون.. مالي؟
.آلي، آلي وارنر. 66 ساله
مرحله ي آخر نارسايي .کبد و قلب
بنا به درخواست بيمار .اجازه ي جراحي ندلريم
.عالي بود، بلو. حرکت کنين
اين شيمي درمانيه که .انقدر منو بيمار کرده، نه تومور
نه اين شيمي درمانيه .که زنده نگهت داشته
اين شيمي درمانيه که .باعث شده، آروزي مرگ کنم
.بعدا بيايد
...کيمي
.من حرف تو رو گوش کردم، دکتر الکس
اين همه مدت که اينجا بودم .سعي کردم تومور رو کوچيک کنم
و براي معجزه تون صبر کردم
.ولي جواب نداد، همه چي خراب شد
...اما
.اينا تقصير تو نيست
.تو تلاشتو کردي
الان فقط... ميخوام برم .چندتا نمايش ببينم
.ميخوام قبل از مرگم، "برادوي" رو ببينم (.سالن تئاتر معروف در نيويورک)
.نه فقط از توي کامپيوترم
،ميخوام لمسش کنم .بوش رو حس کنم
...ميخوام آواز بخونم
همينجور توي خيابون وايسم
.و توي برادوي آواز بخونم
...شايد مسخره بنظر بياد، اما
.اين آرزومه
الان بايد برم براي .يه عمل ديگه آماده بشم
.ولي وقتي تموم شد .يه راست برميگردم اينجا
.و راجع بهش حرف ميزنيم
.بستني هم ميخوريم
حتي کره بادوم زميني .هم ميارم، بريزيم روش
دقيقا به همون اندازه .که فکر ميکنم چند آوره
فقط صبر کن. باشه؟
.باشه
غذا نميخوره؟
فقط تو بهش غذا ميدي؟
،وقتي من سرکارم .مادرم بهش غذا ميده
.خب، خوبه
هي، يه مشکلي برات .پيش اومده، کوچولو
ما ميفهنميم چيه .و حلش ميکنيم
مشخصا من فکر مي کنم .مشکل از قلبش باشه
اون کوآرکتاسيون آئورت داره
و فکر مي کنم شايد بهتر ...باشه شروع کنيم بهش
.متاسفم
فکر کردم ميتونم اينکارو .بکنم، ولي نميتونم
.هربار که نگات ميکنم - .يه دکتر ديگه رو ميخواي -
.ميدونم تو دکتر روبي هستي
.نه، بودم... وقتي که توي رحم بود
.و حالا که به دنيا اومده .کاملاً بجاست
ميگم يه نفر ديگه .بياد و ببينش
.هرچي که تو بخواي، متيو
!نه، نه، نه، نه
.اونها نميتونن برن داخل
شوخي ميکني؟ .اين يه بيمارستان آموزشيه
خب اينم لحظه ايه .که بايد يادش بگيرين
اون يه پدره که مادر بچه اش رو .موقع زايمان از دست داده
و الان اون بچه .اختلال رشد داره
پدرش داره داغون ميشه .و به تنهايي احتياج داره
.بريد
روبي اختلال رشد داره؟
تو چي فکر ميکني؟
.آپريل، لطفا نرو داخل
.نه، نميرم
ميدوني، من بايد .به تحقيقم برسم
.ببين، من رئيستم
و به دليلي تورو .دست راست خودم کردم
پس ميتوني يه روز جاي من وايسي
تا در اين فرصت بتونم .به کارهاي "پيشگامم" برسم (.دستگاه کلونوسکوپي ميراندا)
مي دوني که همه بهش مي گن "پيشگام عقب"، مگه نه؟
.ببخشيد
شما رئيس بيلي هستين؟
.خودم هستم
حالتون چطوره، دکتر بيلي؟
.من مامور "مارتين فيلدز" هستم
من، بايد با يکي جراحان .اينجا صحت کنم
مامور فيلدز؟ ببخشيد
شما مامور "اف بي آي" هستين؟
نه خانم. من از سازمان .مهاجرت و گمرک" اومدم"
آره، اينجا ميگه که .يه انترن جراحيه
کدومشون؟ - کدومشون؟ -
"آناتومي گري" (فصل چهاردهم - قسمت نوزدهم)
خيلي خب، اگه راجع به دستگاه تنفس آقاي "بارلت ونتيليتر" هستش
پام خيلي کم بهش گير کرد و اتصالش
...اصلاً از لحاظ فني کاملاً بيرون نيومد
.راجع به اون نيست
خوبه چون فکر ميکنم .خودش از اول شل بود
.اگه چيزي... من نجاتش دادم
وقت زيادي ندارم، اما بايد .با دقت به حرفام گوش بدي
.و خونسرد باشي
.خب، اون تو دفتر من منتظره
کي منتظره؟
يه مامور از سازمان .مهاجرت و گمرک
.ميخواد با تو حرف بزنه
.نه، نه، نه، نه
خيلي خب بلو، جريان چيه؟
آيا تو مهاجر غيرقانوني هستي؟ - .من قبل از سن قانوني اينجا اومدم -
.من... تحت پوشش قانون "داکا" هستم (.قانون اجازه کار و اقامت موقت مهاجرين)
من اجازه ي کار دارم .پس مشکلي ندارم
باشه و وضعيتت به روزه؟
البته، تنها دليلي که ميتونن تبعيدم کنن
.اينه که قنون شکني کنم. اما نکردم
.سرعت غير مجاز نميرم .مواد مصرف نميکنم
.هيچ کار اشتباهي نميکنم - .باشه. خوبه -
باشه. شايد فقط ميخوان .مدارکت رو چک کنن
.نه
.من بايد فرار کنم. باشد قايم شم
...من - .بلو، بلو. آروم باش -
.توي دبيرستان يه دوست داشتم
سرکار بود، يه کارآموز در يک .شرکت حقوقي بود
.اداره مهاجرت اومد سرکارش .گفتن فقط ميخوان حرف بزنن
دو روز بعدش توي "مکزيکو سيتي" ولش کردن
با کيف لباساش و يه چک از خانوادش که
.هيچ راهي براي نقد کردنش نداشت
اون.. اون حتي اسپانيايي .هم حرف نميزد
.از 2 سالگي اينجا بود
دکتر بيلي، چطور آروم باشم؟
خيلي خب، من .دکتر بلو رو پيدا کردم
.عاليه - .متاسفانه، الان اتاق عمله -
چقدر طول ميکشه؟
خب، عمل بازسازي کليه ست
.با کاشت حالب
اگر عارضه اي پيش نياد و همه چيز خوب پيش بره
در اين مقطع گفتنش سخته
.که چه موقع تموم ميشه
کي ميفهميم که تموم شده؟
.وقتي تموم بشه
.آها - .آره -
.منتظر ميمونم
!باشه
هي، ميخوام عمل برداشت .روده رو به تعويق بندازي
و هلم، ميخوام يه لطفي .بهم بکني
.بهم نگفتي هلموت
چيشده؟ کي مرد؟
ويک مرد؟
.تام کوراسيک ذکر ستايش تو رو مي کنه
.اوه، تام - .مي دونم. من عاشق مقايسه داده هام -
ما با موفقيت عمل فراصوت رو روي
.تومور هيپوتالاموس انجام داديم
ولي يه بيمار با يک توده داريم
.که داره با ناحيه ورنيک تجاوز مي کنه
هفته ي آينده يه کنفرانس .در دانشگاه واشنگتن دارم
شايد چند روز بيشتر بمونم
و مي تونيم رازهاي طيف .اکوستيک رو به هم بگيم
.خيلي عالي ميشه
شرط ميبندم ميتونم يه حمايت مالي .براي هزينه هاتون پيدا کنم
چطور مگه؟ - .حمايت مالي -
گري-اسلون يه بيمارستان .هارپر اوريه
.اوه
.لعنتي. اينو نميدونستم
مشکلي داره؟
.بله، متاسفانه داره .معذرت ميخوام دکتر شپرد
.از هم صحبتيتون خوشحالم
.موفق باشين
...صبرکن
اين چي بود؟
دکتر دلوکا، دکتر گري .به شما احتياج داره
دکتر گري؟
.دلوکا امروز همراه سرويس منه
متاسفم، ولي همين الان .بهتون احيتاج داره
اون سه ماهه ست و دچار .کوآرکتاسيون آئورت هستش
مشکلاتش عبارتند از استفراغ هاي نامنظم
،غذا خوردن به سختي، اختلال رشد
.تاکي کاردي و تحريک پذيري
اميدوارم بوديم بتونيم ترميم هاي قلبي رو عقب بندازيم
...تا وقتي که بزرگتر بشه. اما - با کارو حرف زدي؟ -
اون يه جراحي داشت .و نميتونست صبر کنه
واسه ي همين دارم .ميدمش به تو
چون بهت اعتماد دارم .و ميخوام حالش خوب بشه
.اوهوم - .به مشاوره ي قلب نياز داره -
پدرش حساس شده. موندن .اينجا براش سخته
ولي نميتوني بهش بگي .بچه رو تنها بذاره
باشه اما من امروز اورژانس ...شلوغي دارم، براي همين
.من جات ميمونم
.ببخشيد، فال گوش ايستاده بودم
.من اورژانس رو پوشش ميدم .تو فقط مراقب روبي باش
.لطفا
.باشه. من بهشون رسيدگي ميکنم
کي بهشون زنگ زده؟ خب .اونها نميتونن همينجور تورو ببرن
.ميتونن، اندرو
اونها ميتونن تا هروقت که بخوان منو توقيف کنن
و اگه بخوان، ميتونن منو ."بفرستن به "ال سالوادور
...اما تو حتي
اصلا تا حالا ال سالوادور رفتي؟ - .نه -
همه ي خانوادم وقتي من .يکسالم بود اومدن اينجا
.حتي يه نفر هم نميشناسم اونجا
.بايد ازدواج کني
خيلي ها هنوزم براي .گرفتن اقامت ازدواج مي کنن
باشه، خوبه. انجامش .ميديم امروز
تو براي ازدواج آماده اي؟
چيه؟ تو نميخواي؟ - .نه، آره -
فقط فکر کردم هنوز داريم .چندتا مساله رو حل ميکنيم
.آره، نه. زوده ...خيلي زوده اما
فقط فکر نکردم هنوز به اونجا رسيده .باشي، و رسيده باشيم
نه، حتما. ولي ميخوام .ببينم ميتونيم به اونجا برسيم
و وقتي تو اينجا نباشي .نميتونيم به اونجا برسيم
و اگه بخوايم به اونجا برسيم ...تا ببينيم ميتونيم به اونجا برسيم، پس
خيلي خب، بيايد حواسمون رو روي هدفمون جمع کنيم، باشه؟
.درسته - .درسته -
.جواب نميده
براي کساني که زير سن قانوني .به اينجا اومدن جواب نميده
ازدواج، بمن شرايط .زندگي قانوني نميده
خب، طرف خوب قضيه اينکه .بدترين خواستگاري بودکه ديدم
.نه، نه، درخواست نکردم
.من اينجوري خواستگاري نميکنم
.باشه، يه فکر ديگه ميکنيم
.اومدش
.دکتر رابينز اينجاست
سلام دکتر رابينز، فکر نميکنم اونها .برام اپيدورال تزريق کرده باشن (.دارويي براي کاهش درد زايمان)
چون هنوز حس ميکنم اون توپ فوتبال .با لبه هاي تيز رو توي شکمم دارم
.تازه دوزش رو افرايش دادم - ."ميدونم درد داري، "لني -
اما هر لحظه ممکنه شروع بشه، باشه؟
همه چيز خوب پيش ميره؟
آره، 5 سانتي متر دهانه ي .رحم باز شده
و هر ده دقيقه سه تا .چهار بار انقباض داره
عاليه، خيلي زود قراره .زايمان کني
قلب بچه خوبه؟
قلب منم خوبه؟
.همه چيز خيلي خوبه، لني
اون سابقه عمل فونتان براي يکي از بطن ها داره
که در ضمن داخل بدن .نوزاد در حال تغيير بوده
براي همين من يک والووپلاستي آئورت در 26 هفتگي انجام دادم
که اون هم براي اين کوچولو .تجربه خيلي راحتي بود
سزارين توصيه ميشه؟
.کا بشه - .نه -
.زايمان طبيعي بي خطر تره
.با سزارين خون بيشتري از دست ميديم
.ولي زودتر تموم ميشه
ميدونم، ميدونم درد داري. خب؟
.فقط نفس بکش، نفس بکش
،من يک نوار قلب ،جديدترين اکوي قلبش
،يک کانولاي بيني ،اکسي توسين، بيزوپرولول
ديگوکسين و يک ست آماده وکيوم .کنار تخت لني مي خوام
و يه متخصص قلب در حالت .آماده باش
من چيزي رو از قلم انداختم؟ .تو همين الان گفتي که حالش خوبه
صبرکن ببينم، ما بايد به مادرا دروغ بگيم؟
.آريزونا، اون حالش خوبه
تو بيش از حد آمار از پروژه مرگ .و مير بارداري توي سرت داري
...اون هيچ نشونه اي از
آخرين بيماري هم که بعد از زايمان مرد
اون هم هيچ نشونه اي .از هيچي نداشت
.کارايي که گفتم، بکن
خبري نشد؟
.هنوز اتاق عمله
.بذار باهات روراست باشم، دکتر بيلي
اگه راجع به جاي دکتر بلو .دروغ بگي
قوانين فدرال رو .زيرپا گذاشتي
.دارم راستش رو ميگم، قربان
و بهتون اطمينان ميدم که .دکتر بلو تو اتاق عمله
دکتر بلو، قانون شکني کرده؟
من اجازه ي صحبت با شما .در اين مورد رو ندارم
.معذرت ميخوام
مشکل معده داري؟
.هميشه
چک آپ آخرت کي بود؟
چرا ميپرسي؟
...چون مدتيه که اينجا نشستي
و زير گلوت قدري ورم کرده که
.که از اينجا ميتونم نبضت رو ببينم
من مي گم 120 ضربان .در حال سکون
اجازه هست؟
.بزار ببينم - ...دکتر بيلي، تو -
.اوهوم
.هوم
.آره، نبضت نامنظمه
رفتي پيش متخصص قلب؟
دکتر بيلي، بيا اين بازي رو شروع نکنيم. باشه؟
.من فقط دارم کارمو انجام ميدم
.منم همينطور، مامو فيلدز
ببين، قلب چيزي نيست .که بخواي باهاش شوخي کني
من فقط اينجا منتظر دکتر بلو ميمونم. خب؟
.بهرحال ممنون
.اوهوم
بلو اهل ال سالوادوره؟ - .به سختي ميشه گفت -
.اما اگه فکري نکنيم
اونها ميذارنش توي يه ون ...و کيسه ميکشن رو سرش
.و ميفرستنش اونجا
.فکر نکنم اينجور باشه
.بازم به يه ايده نياز دارم کسي رو نميشناسي؟
چي؟ - ...بابات -
اون قاچاقچي مواد بود. درسته؟
يه راه زيرزميني يا چيزي بلد نيست؟
.بابام مصرف کننده ي مواد بود .هيچي حاليش نيست
ميدوني بايد با کي حرف بزني؟
.به 1500 دلار نياز داري
..ندارم - .جور ميکنيم -
ميري به نيويورک
"و با شخصي به اسم "مايکي .حرف ميزني
.من تاييدش ميکنم
مايکي برات يه گزارش پليس دروغين
.و يه گواهي فوت درست ميکنه
معمولا گواهي شخصي .از يه کشور ديگه ست
قسمت فريب دهنده اش .جور کردن يه جسده
ولي مايکي توي سردخونه ي .شهر آشنا داره
.صبرکن، صبرکن، صبرکن - .من نميخوام يه شخص ديگه باشم -
.براي من که جواب داد
تو اينکارو کردي؟ مرگت رو جعل کردي؟
.نه اين نقشه دومم بود
من قانوني اسمم رو .عوض کردم و اومدم اينجا
ولي من داشتم از دست يه .نفر قايم ميشدم، نه کل کشور
من نمره ي بالا از دانشکده .فارغ التحصي شدم
.توي دبيرستان شاگرد اول بودم
.کاپيتان تيم رقص بودم
..باشه، اينا چه ربطي داره
...داره ميگه که
از اين آدم هاي اهل .جعل مرگ نيست
.باشه - .باشه -
.پس يه فکر ديگه ميکنيم
خب، پس مشکل دقيقا چيه؟
يا مشکل چي بود؟
.واقعا نميتونم بگم
.من فقط قصد کمک دارم
پس، قبلا براي ما کار ميکردي؟
يا قرارداد "عدم اقدام به رقابته"؟
نه، منظورم اينه که .نميتونم بگم
من توافق نامه اي امضا کردم که اجازه نميده
راجع به تواقف نامه ام .حرف بزنم
باشه، خب پدربزرگم .فوت کرده
پس آزادي راجع به هر .چيزي با من حرف بزني
کجا رفت؟ - .آره، اينجوريه -
.چي؟ گستاخانه ست
خب، پس يه نفر .ديگه رو پيدا ميکنيم
.نه، کس ديگه اي نيست .من به اون احتياج دارم
من نميتونم به الکس نگاه کنم و بهش بگم
که نميتونم بيمار مورد .علاقه اش رو نميتونم نجات بدم
من به يک نفر ديگه ...احتياج دارم، يکي ديگه که
.به اون احتياج دارم
.هي - .هي -
لني مي خواد همين دور و بر بچرخه ...تا جاذبه کار خودش رو بکنه
نه، نه، اون بايد .تحت نظر باشه
.کد آبي
تو خوبي؟
.سخته
.ديدن متيو و روبي اينجا، سخته
ميدونم و متاسفم، ولي .لني حالش خوبه
.اون داره خوب چيش ميره .و هيچ علائمي هم نداره
.ترالي اوژرانس
چي؟ - .من... يک ترالي اورژانس لازم دارم -
کي داره ميميره؟ - .نه، نه، نه -
يک ترالي اورژانس لازم دارم .تا قبل از حمله اونجا باشه
.اوه، بانک خون
.خيلي خب، با من بيا
.همه اونهارو هم بيار
.هي
حالش چطوره؟
خب، بهتر ميشد حالش
اگه ميتونستم ببرمش .بيرون و هوا بخوره
براش يه غذاي .گرم ميارم
حتي اگه نخوره
حداقل ميدونم که .کاري انجام دادم
درسته، راستي تو اسم دکتر "ربکا فروي" رو شنيدي؟
متخصص علوم اعصاب در خارج از شيکاگو؟
چرا؟ - شپرد ميخواست درمورد -
...پروژه ي فراصوت ببينش
ولي وقتي فهميد ما ...بيمارستان هارپر اوري هستيم
.قرار رو کنسل کرد
فکر کنم يه سري توافق نامه .با پدربزرگ امضا کرده
.فکر کنم يادمه
آره، تحقيقاتش .يکم خاک خورد
هارپر اون کشوند .دادگاه، اون باخت. همين
ميدوني که پدريزرگت .چقدر عاشق جنگ بود
.آره
ميدوني مامانت و مايا .آنجلو درست ميگن
.آدم ها خودشونو نشون ميدن
من اينکارو کردم. نشونت .دادم که وفادارم
.ميدوني من خبرچين نيستم
و قطعا ميدوني که بي هيچ دليلي
.رابطه رو بهم نميزنم
چيزي که نشونم دادي
اين بود که خيلي خوب راز نگهداري ميکني
و با نگفتن، دروغ مي گي
و اگه وفاداريت رو به کسي .ثابت کردي، اون، من نيستم
خواستين بيارمش اينجا؟ - .عاليه -
.ممنون دکتر پارکر
اون چيه؟
دستگاه نوار قلب، اگر .احياناً نظرتون عوض شد
ايا اين از اون چيزهاست که باهاش خون مي گيرن؟
مثل سوزن؟
.نه، فقط چندتا چسبونک
.پنج دقيقه وقت ميبره
اوون، ميخوام به مگان زنگ .زني و ازش درخواستي کني
چي؟ - سم بلو بايد براي -
توي يه سوراخي .قايم بشه
.يکم بيشتر توضيح بده
...چون دولتمون عادت داره
به تبعيد کردن جراحان مغز و .اعصاب تحت آموزش
صبرکن، چي؟ - .سم بلو اقامت دائم نداره -
.و اداره مهاجرت اومده دنبالش
ما داريم سعي ميکنيم .اونو به جاي امني ببريم
تا بتونه يه وکيل مهاجرت بگيره
.و اين قضايا رو حل کنه
ما قاچاقي بچه ي .مگان رو آورديم اينجا
واسه همين فکر کردم .يکي بهمون بدهکاره
...باشه، صبرکن - .اون عاليه اوون، بهترين انترن منه -
اگه پايبند قانون نباشه ...مهم نيست چقدر خوبه
سم بلو رو نديدي؟ .اون مجرم نيست، اوون
اون انترن مورد علاقمه .لطفا کمکش کن
باشه، پس تو ميخواي بفرستيش ...به کاليفرنياي جنوبي
.آره - ...که دور از -
.مشکلات مهاجرتي باشه
نميتوني به يه نفر تو ارتش زنگ بزني تا با اداره مهاجرت حرف بزنن؟
به نظرم داري به هر چيزي .متوسل مي شي
.کار رو بايد بدي دست کاردانش
مگه اينطور نيست؟ - .نه -
عاليه، نه؟
همين الان اين ترالي اورژانس رو .پيدا کردم و توش رو خالي کردم
و براي همه چي .جا داره
اما کسي بهش احتياج نداره؟
بيشتر هم دارن. درسته؟ - .ولي اشتباه انجامش دادي -
چطور اشتباهه؟ .تازه درستش کردم
چون تجهيزات خونريزي .رو گذاشتي کشوي آخر
خب که چي؟ - ...منظورم اينه که -
لباس زيرهات رو توي کدوم کشو ميذاري؟
.آم... جواب نميدم - .ميذاريشون کشوي اول -
.چون اولين چيريه که برميداري
بعد تجهيزات جراحي .رو ميذاري کشوي پايين
.تجهيزات قلب و عروق
.پري-آکلامپسيا
.سپسيس، خونريزي... اين قسمت - .آره -
و.. صبرکن، فکر کنم
.اينارو بذارم اينجا
اين نوار قلب مال .مامور فيلدزه
بيمار توئه؟
اين آقا
.براي اداره مهاجرت کار ميکنه
و اومده با دکتر بلو صحبت کنه
که وضعيت مهاجرتش .زير سؤال قرار گرفته
يه مامور اداره مهاجرت اينجاست؟
آره، بخاطر يکي از .انترن هاي خوبمون
ولي ببين، بلو .نه اينجاست، نه اونجا
...ولي قلب اين مرد
.اوووه... خيلي خب
آره، ميتونم همه .آزمايشات رو انجام بدم
.ميتونم اکو ازش بگيرم
ميتونم تست استرس مغزي .تردميل ازش بگيرم
.فقط نوار قلب رو ببين
.آره، نگاش ميکنم
.خيلي خيلي دقيق نگاش ميکنم
...من ميخوام
اگر زمان بيشتري نيازي داري ...حتي مي دونم پت-اسکن انجام بدم
.دکتر پيرس، نگاه کن
.اوه
.امواج اس-تي و تي تغيير مي کنن
.اين خوب نيست
.منم همينو ميگم
اين دکتر بلوئه؟
نه، اين دکتر پيرس رئيس .بخش قلب ماست
الان نگاهي به نوار .قلبتون کرد
،بيخيال دکتر بيلي .من کل روز اينجا بودم
مامور فيلدز من چندماه پيش .يه حمله قلبي داشتم
تقريبا داشت منو .از پا مينداخت
.و بچه ام رو بي مادر ميکرد
قربان، لطفا به حرفاي .دکتر پيرس گوش کن
هي، فکر کردم بخش .حوادث رو پوشش ميدي
.آره، کسي اونجاست خبري از بخش قلب نشد؟
فعلا نه، الان ...داشتم به متيو ميگفتم
من فکر نميکنم مشکل .از قلبش باشه
چرا؟ - .نميدونم، فقط حس ميکنم -
ولي ما سوابق .پزشکيش رو داريم
..نه، ميدونم ولي .تو بچه نداري
ببين، اگه هريت اين مشکل رو داشت
.به هرچيزي ديگه اي فکر ميکردم
،مثل انسداد مسير گوارشي، يا ريفلاکس .يا تنگي دريچه پيلور، سپسيس
اما هريت مشکل قلبي .نداره که ما ندونيم
.ولي روبي داره - .نه، ميدونم -
ميدونم، ولي ميشه لطفا چک کني؟
.يعني، تو که بهرحال منتظري
.خواهش ميکنم
.البته که ميکنم
.ممنون - .خواهش ميکنم -
.هي - .هي -
تو به اداره مهاجرت زنگ زدي؟ - چي؟ -
.سم هم يه آمريکاييه .درست مثل من
وقتي بچه بوده با مادرش .اومده اينجا
.درست مثل من
نميتوني روي اين واقعيت که منو اون .خوشحاليم چشماتو ببندي
.و کاري کني که تبعيدش کنن
.اندريا. من هيچکس رو تبعيد نکردم
من هيچوقت همچين کاري .با تو يا اون نميکنم
.عجب
راجع به من اينجور فکر ميکني؟
"Unraveling" ترانه # # "Aron Wright & Klergy" از
.هي، هي، هي
دارين کجا ميرين؟ - .داريم مرخص ميشيم -
الکس... دکتر کارو مرخصت کرد؟
.دکتر کارو مرخصم نميکنه .هرگز اينکارو نميکنه
دکتر شپرد داره دنبال يه همکار .براي پروزه ي فراصوت ميگرده
دکتر ويلسون شما همگي .با ما خيلي خوب بودين
من ازتون خواستم بخاطر .کيمي بجنگيد و جنگيديد
الانم ميخوام کاري که .کيمي ميخواد رو انجام بدم
.ميبرمش جايي که دوست داره
الکس مي دونه؟
...مي شه بهش بگي من گفتم
ممنونم؟
و اينکه وقتي اين رو گفتم
لبخند مي زدم؟
سلام. جراحي چطور بود؟
.خوب. سريع و ساده
تونستي به بلو کمک کني؟
.نه، فکر نمي کنم
.به نظرم در واقع بيشتر ترسوندمش
...پس
.پس، عروسي توي کليسا نداريم
چي؟
فکر کردم مي تونيم شروع به .برنامه ريزي براي عروسي بکنيم
.پس، يک رستوران يا شايدم يک بار
.البته بار "جو" نه
يا شايدم بار جو ...البته اگر تزئينش کرديم
وقت براي راه حل پيدا کردن .و برنامه ريزي داريم
...مي دونم، فقط
فکر کردم شايد برنامه ريزي کردن .يه کارهايي احساس خوبي بده
.ممنونم. بايد از کيمي سر بزنم
الکس؟ - بله؟ -
.کيمي رفت
چي؟ کي؟
...کمي قبل. اون... اون گفت
.سلام - .سلام -
.موکا، با خامه اضافه
.تو پسر خيلي خوبي هستي
.اوهومم
اون در چه حاله؟
.هر دقيقه تقريباً يک بار نفس مي کشه
.خيلي کند و خيلي دردناک
.نه براي اون. براي ريچارد
.متأسفم که اين رو مي شنوم
اگر کار ديگه اي بود که مي تونستم .انجام بدم بهم خبر بده
من با "ايون" در بخش حقوقي راجع .به مسئله ربکا فروي صحبت کردم
.اوه، بذارش کنار عزيزم .اين ارزش وقتت رو نداره
شفرد داره تلاش مي کنه بچه هايي .که تومور دارن رو نجات بده، مامان
چند تا دعواي جزئي سر تحقيقات .نبايد جلوي اين کار رو بگيره
من از وکيل ها خواستم که
از هرگونه توافقي که مؤسسه هارپر .با اون بسته چشم پوشي کنن
تو چکار کردي؟ - .آره. فقط پنج دقيقه طول کشيد -
.انجام شد
سلام، حالش چطوره؟
.عاشقه - چي؟ -
عاشقه نوزاد پسر سالمشه .که هنوز بايد براش اسم گذاشته بشه
.دو کيلو و ششصد گرم
.اون فقط سه بار زور زد
...بدون خونريزي؟ بدون بدون... بدون عارضه؟
بدون نياز به انبر؟ بدون... بدون نياز به وکيوم؟
.هيچ کدومشون - .فقط مي خواستم محتاط بوده باشم -
.مي دونم
...پس... بايستي ترالي رو برگردونم يا
...بهتره فقط .همين جا بذارش، بانک خون
پس مشکل از قلبش نيست؟
.نه، از شکمشه .اون تنگي دريچه پيلور داره
اين ناحيه رو اينجا مي بيني؟
اين يک ناحيه کوچيکه که ماهيچه دار زيادي بزرگ مي شه
.و بعداً اجازه عبور به غذا رو نمي ده
حالا چه اتفاقي ميوفته؟
.اين يک جراحي، خيلي خيلي ساده ست
نيم ساعت و اون دوباره مثل .روز اولش خوب مي شه
.خيلي خب. خيلي خب
.ممنونم
...متأسفم. اين .اين مسئله سنگينيه
مي دونم. مي دونم. شما به .تنهايي از اون مراقبت مي کنيد
...متأسفم. نمي تونم تصور کنم
.آره. اين سخته
.شب ها خيلي سختن
اما وقتي اون گريه مي کنه و من مي رم داخل و نگاهش مي کنم
از ديدنش خيلي خوشحال مي شم، مي دونيد؟
متأسفم. ممنونم بخاطر .کشف اين مشکل
.اوه، نه، من نبودم .دکتر کپنر اين کار رو کرد
دکتر کپنر؟ - آره. اون يک مادره -
.و يه حسي داشت
وقتي کارمون تموم شد ميام و پيداتون مي کنم، باشه؟
.باشه
تنگي دريچه پيلور؟
.آره. همه علائم آشکار رو نداشت
اما لااقل زود پيداش کرديم .و اون حالش خوب مي شه
.ممنونم - .بله -
!کمک
!اوه خداي من... کمک !يکي کمکم کنه
!همسرم داره خونريزي مي کنه !داره خونريزي مي کنه! يکي کمک کنه
!هي، اشميت، اشميت .ترالي رو بيار و دنبالم بيا
چي شده؟ - !يکي کمکش کنه -
!بايد کمکش کنيد
اون ديشب دير وقت زايمان .طبيعي داشت... بدون عارضه
!يه چيزي اشکال داره
اکسيژن با جريان زياد رو براش شروع کنيد، ده ليتر و
بعد به يک بولوس ده واحدي از اکسي توسين عضلاني و
.و به دنبالش وريدي نياز پيدا مي کنيم
.خيلي خب، نه، وايستا ببخشيد... درست همينجاست.
.اشميت، کشوي بالا، اکسي توسين
اسپکولوم و باند ابري چهار-در-چهار؟ - .پيدا کردم -
کاتتر بالوني؟ - .کشوي پاييني -
.نمي بينمش - .سمت راسته -
.نه، سمت چپه زير لوازم پانسمان
.پيدا کردم - .من رو نگاه کن -
طاقت بيار، باشه؟ .فقط طاقت بيار
.ما مواظبتيم .ما درستش مي کنيم
.اين... اين خوب نيست
شما در زمان استرس نواقص جدي اي در جريان خون به
قلبتون داريد که اشاره ...به انسداد داره
انسداد؟ - .اوه، گرفتگي -
شريان هاي کرونر شما
...تقريباً به طور کامل دچار گرفتگي شدن
و شما رو در خطر زيادي .براي حمله قلبي گذاشتن
.خطر خيلي بالا
فکر مي کردم شماها فقط ...داريد من رو معطل مي کنيد
.درسته. اما نه، نه نه، ما...
.شما در خطر بسيار بزرگي هستيد
به خدا قسم مي خورم اگر ...اين کارهاتون يه جور بازي باشه
.مامور فيلدز، به خدا قسم اينطور نيست
من يک کاتترگذاري قلبي .رو توصيه مي کنم
مي رم داخل، شريان ها رو همين .الان باز مي کنم... امروز
خب، مي تونم... مي تونم با همسرم تماس بگيرم؟
آخه اون، اون از نگراني .حتماً ديوونه مي شه
.البته. درسته. بله .با هر کس احتياج داريد تماس بگيريد
.ما درمان شما رو شروع مي کنيم
.دکتر بيلي، ممنونم
ازتون سپاسگزارم
اما مجبورم با دفترم تماس بگيرم
و اون ها هم کس ديگري رو .براي دکتر بلو مي فرستن
...مأمور فيلدز
مي دونم شما دستورالعمل هايي در کارتون داريد
...اما مي شه لطفاً فقط بهم بگيد
آيا دکتر بلو قانون شکني کرده؟
يک چراغ قرمز؟ - .اين همون چيزيه که گفت -
.گفت تصويرش رو توي دوربين دارن
خب منم ماهي يک بار .چراغ قرمز رو رد مي کنم
مي تونن بخاطر اين از کشور بيرونش کنن؟
.ظاهراً
.من 36 ساعت کار کرده بودم
شش تا ماشين با هم تصادف کرده بودن
...و منم براي سه تا جراحي مختلف ضدعفوني کردم
و تمام راه تا خونه آروم داشتم مي رفتم
تا اينکه يه صداي بوق شنيدم و يکي .چسبيده به سپرم از پشت ميومد
چراغ زرد شد و هيچ کس هم نميومد
.براي همين منم گازش رو گرفتم
.فکر مي کردم ديگه خلاص شدم ...فکر مي کردم
.فکر مي کردم خلاص شدم
باشه، اگر... اگر سر از ...ال-سالوادور دربياري
احتمالش زياده که گواهي پزشکيت منتقل نشه
و مجبور مي شي دوباره .از صفر شروع کني
ببين، ما هر کاري که بتونيم انجام مي ديم
تا تو رو جايي ساکن کنيم که در .سطح همين جايي که هستي باشه
مادرم من و خواهرم رو از اون کشور بيرون آورد
چون اونجا جنگ بود
و اون تير خوردن پدرم جلوي .در خونه مون رو ديده بود
ما به فلوريدا نقل مکان کرديم ...و دو جا کار مي کرد
...روزي بيست ساعت .تا ما در امان بشيم
.نه، من به اونجا برنمي گردم .برنخواهم گشت
.ما بايد فرار کنيم .من يک دوست در کانادا دارم
به يکي پول مي ديم که .با ماشين از مرز ردمون کنه
.مخفي مي شيم و صبر مي کنيم
.نه - .فرار مي کنيم و بعد صبر مي کنيم -
.نمي توني فرار کني
گوش کن... من با تمام وجود حاضرم ماشين فرار رو برونم
اما در حال حاضر اون ها با تو مثل کسي رفتار مي کنن
که قاچاقي از داخل صندوق عقب .يک ماشين به اين کشور اومدي
به چيزي که اون ها .سعي دارن بکننت تبديل نشو
.اگر فرار کني، يعني مجرمي
اگر مجرم باشي ديگه هرگز نمي توني .به پزشکي مشغول بشي
.اين رو بهشون نده
.سلام - .سلام -
وضعيت لاني پايداره و همينطور "نوزاد پسر، "گريفين
.اسمش رو از روي "گريفيندور" برداشتن "از گروه هاي چهارگانه در "هاگوارتز) (."در سري داستان هاي "هري پاتر
با نتايج اندازه گيري .پايدار در همه چيز
بيمارمون هم که خونريزي پس از زايمان .داشت وضعيتش پايداره. خدا رو شکر
اگر تمام اين چيزها رو نداشتيم
ظرف چند دقيقه .از خونريزي مرده بود
.تو و ترالي کوچيکت
.تو نجاتش دادي
.به نظرم کارمون تمومه
چي؟
.پروژه مون .مرگ و مير بارداري
به نظرم اين ترالي .همون گام بعديه
منظورم اينه که اگر يکي از اين ها توي هر بخش زنان و زايمان داشته باشيم
در اون صورت براي هر عارضه .پس از زايماني آماده خواهيم بود
کليد اينکه زايمان به سانحه تبديل نشه
اينه که براش طور آماده باشي .که انگار يک سانحه ست
.تو با استعدادي
...آيا تو
مي خواي بري به يک کشور ديگه؟
چي؟
...خب، فقط ...تو يک انسان آزادي و
و آزادي براي سفر به .کشورهاي مختلف رو دوست داري
...اما
گوش کن. تحقيقات تو تقريباً تمومه
...و پروژه ما هم همينطور و من
من دارم حالت هاي مختلف رو در .نظر مي گيرم و فقط مي خوام آماده باشم
مي خوام بدونم ترالي .اورژانسم چي بايد داشته باشه
.من ترالي اورژانس نمي خوام
...تو... تو نه تو ترالي اورژانس نمي خواي؟
يا نمي خواي دچار اورژانس بشي؟ ...ببخشيد. من فقط
.من تمثيل ها رو با هم قاطي مي کنم
.من نمي خوام ترکت کنم آريزونا
اگر جاي ديگه اي داري که بايد اونجا باشي
مي تونم وقتي کارم اينجا .تموم شد پيجت کنم
اوه، نه، مي خوام تا آخر .تنهاش نذارم
دارم مي ميرم؟
نه. اگر من تشخيصي براي بيمارم بدم
مي خوام در طول درمان .تنهاش نذارم
دوست ندارم کارم رو .نيمه کاره انجام بدم
من که اصلاً انجام دادن .کارم رو دوست ندارم
حتي پوشيدن جليقه رو .هم دوست ندارم
.بعضي ها پوشيدنش رو دوست دارن
.منم همينطور بودم .قبلاً حس خوبي راجع بهش داشتم
.من به نظم و قانون اعتقاد دارم
...مي دوني، من .با ديدن فيلم هاي وسترن بزرگ شدم
مي خواستم همون کلانتري باشم که دقيقه آخر مي تازه و مياد
.و همه رو نجات مي ده
...الان
.نمي دونم داريم چکار مي کنيم
...پاييدن مدرسه ها، گرفتن بچه ها
...پزشک ها
.ديگه نمي دونم داريم چکار مي کنيم
.خيلي خب، من با مادرت صحبت کردم .سعي داره با يک وکيل تماس بگيره
حتي نمي دونم آيا مي تونم .کيفي با خودم ببرم يا نه
آيا مي دوني اون ها ...اجازه مي دن که
.اينم يک بليط هواپيما به زوريخ
من مي رم سوئيس؟
تو داري داوطلبانه کشور رو براي ادامه درست
در برنامه تخصص قلب "معتبر مؤسسه "کلاوسمان
.تبريک بخاطر قبول شدنت
چي؟ - .تو پارسال درخواست دادي -
درخواست دادم؟
.اينم از نامه و متن درخواستت
.اون ها خيلي تحت تأثير قرار گرفتن
کي اين رو نوشته؟ - .تو نوشتي -
.با کمک دکتر پيرس
وقتي فردا هواپيمات نشست .يک نفر اونجاست که ملاقاتت کنه
.اون ها کمک مي کنن مستقر بشي .دکتر يانگ منتظر توئه
.از کار کردن با ايشون لذت مي بري
.در ضمن اون در سطح خودش بهترينه
"Everywhere I Go" ترانه # # "Sleeping at Last" از
.من مي خوام با هم بچه دار بشيم
اينکه اينقدر مواظب کيمي هستي رو دوست دارم
و همين باعث مي شه که .بخوام از تو بچه داشته باشم
و اگر براي تو اشکالي نداره
.مي خوام فاميل تو رو براي خودم بذارم
چون تا حالا هيچ وقت اسم کسي که .دوستم داشته روي من نبوده
سرپرست من فردا صبح مياد اينجا
اما حداقل مي تونم الان .کارهاي اداريت رو شروع کنم
حالا، آيا به دنبال سرپرستي موقت يک بچه هستيد، يا سرپرستي دائم؟
.سرپرستي دائم
ما دوران کودکي مون رو به نوشتن .آرزوهامون در دفتر خاطرات گذرونديم
حالا که بزرگ شديم، اون آرزوها ...هر روز در سکوت به حقيقت مي پيوندن
اما گاهي يادمون مي ره به اين موضوع .توجه کنيم، تا اينکه خيلي دير مي شه
من باهات ميام، باشه؟
.در اولين فرصتي که بتونم
!نه... اندرو !من اصلاً حتي نمي خوام برم
چرا، من مي خوام. باشه؟ .من دوستت دارم سم
.تو نمي توني - .من عاشق توئم -
تو مجبور نيستي بخاطر من !زندگيت رو خراب کني
نه، من براي گرفتن کار ...به دکتر يانگ التماس مي کنم
...نه. من
.من به تعقيب تو اينجا اومدم .من يه دروغگوئم
من... من يه مزاحم روانيم
.و تو بهتره از من دور بموني
.سم. بس کن
.هي
.ما کار ميکنيم
.اينطور نيست
نه، حتي وقتي مشغول کاريم .باز هم کار نمي کنيم
.من بايد برم
.همينجا بمون
.اندرو، من خيلي متأسفم
پس سرعت زندگي رو کم کنيد
.و اون ها رو درک کنيد
.هي - آدم ها نمي تونن با -
.کسي باشن که دوستش دارن
چي؟
در تمام دنبا، آدم ها نمي تونن با کسي که دوستشون دارن باشن
.بخاطر قوانين، زندگي و مرگ لعنتي
و با اينکه مي تونم بفهمم اجتناب شديد من از تو
شايد فقط يه بدخلقي خيلي خيلي کوچولو برداشت بشه
اما هنوز آرزو مي کنم .بخواي عذرخواهي کني
فقط احتياج دارم ببيني کاري .که انجام دادي اشتباه بوده
.مگي، آپريل من رو بوسيد - .اون مسئله... نه، درک مي کنم -
!و بخاطر اون عصباني نيستم
!عصبانيم چون بهم نگفتي
عصبانيم چون فکر کردي !نمي تونم باهاش روبرو بشم
چون در تمام زندگيم، آدم ها به حرف هام توجه نکردن
و از بالا بهم نگاه کردن
چون فرض مي کردن من فقط يک بچه کم سن و سال و عجيب
و... و... خنگم
که نمي تونه حتي با !اطلاعات ساده روبرو بشه
...من منظورم اين نبود
فکر مي کني من نمي فهمم رابطه تو و آپريل پيچيده و جدي بوده؟
فکر مي کني بايد من رو از روبرو شدن با اون ماجرا محافظت کني؟
.من از تو محافظت نمي کردم .از آپريل محافظت مي کردم
صادقانه بگم، به احتمال زياد داشتم .از خودم هم محافظت مي کردم
...از - .براي روبرو نشدن با همين حرف ها -
مگي، تو به خودت به عنوان .يک تو سري خور خنگ نگاه مي کني
.اين ديدگاه مال قديماست
.تو زيبايي
.تو با استعدادي .تو قدرتمندي
اين وسط تمام قدرت دست .توئه. اين منم که اينجا درمونده ام
و تو دائم داري بهم نشون مي دي که چقدر راحت
.قدرت پا پس کشيدن رو داري
...تو همه ش اين بهانه ها رو مياري ...دوباره و دوباره
بهانه اي براي مقاومت کردن و .اينکه نمي تونيم با هم باشيم
اول آپريل بود و بعدشم .پدر و مادرمون
بعد هم اين حقيقت که .ما همه با هم همکاريم
.الانم که اين اين فقط يه بهانه جديده
من در حاليکه فقط سعي داشتم رفيقش باشم، يک تجربه عاطفي با آپريل داشتم
و حالا تو دوباره متقاعد شدي که
.مي توني باز راحت پا پس بکشي
...اين اتفاق دائم داره
.اينطور نيست
.ديگه قدرتش رو ندارم
.خب، پس شايد بايد بگم متأسفم
.بذاريد خودتون حسشون کنيد
.اوه، عشقم .من خيلي متأسفم
.اشکالي نداره
.من خوبم
تو چطور؟
.نه
.هيچ کدوم خوب نيستيم
...جکسون
.جکسون رابطه ما رو خراب کرد
.ريچارد، رابطه ما خراب شده
چون گاهي حتي زيباترين ...رؤياها در خواب هم
.با بالا آمدن آفتاب ناپديد مي شن
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.