‫هیچ‌کس حتی نمیتونست تصور کنه ‫که تا این حد پیش بریم!
‫جراحیهای بدون برش ‫تصویربرداری چهاربعدی
‫اندامهای مکانیکی ‫درمان سلولهای بنیادی!
‫ریچار وبر: یادبود دکتر دلوکا، ‫به جای مراسم ختم...
‫تمام ابتکارات پزشکی، غیرممکن و ‫غیرقابل‌تصور به نظر میرسیدن؛ تا زمانی که محقق شدن!
‫و خوشبختانه، ما این پیشرفتها ‫رو متوقف نکردیم!
‫نتیجه آخرین تست ‫ کرونات منفی شده!
‫سطح اشباع خونت بهتر شده ‫شاخص تنفسیت امیدوار کننده است
‫ و نیازت به اکسیژن کاهش ‫یافته اگه به همین نحو پیش بری
‫ممکنه امروز سعی ‫کنم از دستگاه جدات کنم
‫چون سمت دیگر غیرقابل‌تصوربودن.. ‫ مرگه!
‫و دردی که همراه با ‫از دست دادن میاد!
‫دکتر آلتمن؟
‫بیلی گفت شما برای پوشش بخش ‫مراقبتهای ویژه کرونا کمک لازم دارید
‫- از اونجا که یکیمون رو از دست دادیم.. ‫- آه آره باشه
‫ممنون
‫
‫و اون سمت هیچ وقت ‫متوقف نمیشه!
‫ما خبر خوب ‫میخوایم مردیت.
‫لطفاً... ما فقط، واقعاً ‫یه سری خوب لازم داریم
‫
‫ دوباره تویی!
‫
‫آناتومی گری ‫قسمت 8 فصل 17
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫این قسمت ‫«همه چیز زیادی سخته»
‫امروز میری؟
‫روز تعطیله
‫هی اگه یه چیزی بگم ‫میشه قضاوتم نکنی؟
‫چون ما دوستهایی هستیم که ‫میترکونیم، نه دوستهایی که قضاوت میکنن!
‫من که درست سر در نیاوردم ‫ولی باشه!
‫من در زندگیم ‫ به شادی نیاز دارم.
‫"وال" مُرد و ‫و دلوکا...
‫حتی هنوز نمیتونم ‫به زبون بیارمش
‫و از نظر فیزیکی من دیگه هیچ فضایی برای ‫ناراحتی در بدنم باقی نمونده
‫پس..من دارم تخصصم رو ‫ به زنان زایمان تغییر میدم
‫ و... تنها چیزی که از ‫تو میخوام تشویق و روحیه دادنه
‫ فکر کردی من برای این قضاوتت میکنم؟ ‫من به معنای واقعی هرروز تمام مدت سرکار
‫میخوام از اون در برم بیرون تا فقط برم جنگل و ‫سه ماه واسه خودم پیاده روی کنم، تا واکسن بیاد!
‫قرار نیست هیچ واکسنی تا ‫ سه ماه دیگه بیاد
‫ببخشید، خودت الان ‫ گفتی قضاوت نداریم
‫ میدونم، ‫اما این مسخره است
‫صبر کن، پس، یعنی تو ‫واقعاً داری تخصصت رو تغییر میدی؟
‫بله
‫- وای. ‫ - آره
‫
‫این چی بود؟
‫به جای جشن و شیرینی!
‫
‫تو خوبی؟
‫نه
‫بچه‌ها عاشق اندرو بودن
‫اون عادت داشت براشون گیتار بزنه ‫و بهشون آهنگ ایتالیایی یاد بده
‫اون برای همه تولدها ژلاتو* میاورد ‫(بستنی ایتالیایی)
‫و همه‌ی میان-تولدها! ‫ که الان..
‫همه این سه تا بچه‌ فکر ‫می‌کنند که یک چیز واقعیه
‫من فقط خیلی متاسفم
‫برای همه‌ی شما
‫خاله مگی! ‫ نوبت توعه!
‫باشه ، زوزو
‫الان میام
‫میدونی چیه؟
‫فکر کنم این جمعیت میتونه از ‫برخی حرکات جدید ساحل شرقی بهره‌مند شه!
‫حرکات اندوگو! ‫نظرت چیه زولا؟
‫- یه شانس بهم میدی؟ ‫- آه
‫خیلی خب، جا بدید ‫آه..
‫
‫و فقط آرزو داشتم کاش این شانس رو ‫داشتم که ازش بخاطر این تشکر کنم.
‫
‫فک میکنی خوب شد؟
‫این یک ادای احترام ویدیویی برای ‫کسیه که برادرش به قتل رسیده
‫هیچی خوب نیست.
‫اما دیگه هیچ مراسم خاکسپاری ‫وجود نداره، پس...
‫میخوای من مال تو رو ضبط کنم؟
‫من ، آم...
‫آره، فقط..
‫نه
‫و امروز میخوام با تیمی از حومه شهر ‫ در اسکله بارگیری ملاقات کنی
‫ما بهشون تجهیزات بهداشتی میدیم
‫اونا اونجا دارن کیسه زباله میپوشن
‫
‫ما تجهیزات بهداشتی اضافه داریم؟
‫از بقیه بیشتر داریم که اضافه است
‫آخرین باری که خونه بودی کِی بود؟
‫هانت، آلتمن ‫بله بیاین تو!
‫ مردیت پایداره
‫من درواقع میخوام سعی کنم ‫تنظیمات دریچه اش رو کاهش بدم
‫من امیدوارم.
‫هانت، وضعیت تختها چطوره؟
‫ظرفیت طبیعی طبقه کرونا ‫80٪ است ، ICU مناسبه
‫روحیه افراد ‫بسیار پایینه...
‫دلوکا برای همه ‫ضربه سختی بوده
‫خب من تا آخر روز منتظر ‫نتایج کالبد شکافی دلوکام
‫ براش درخواست ‫ نتیجه دادی؟ چرا؟
‫اندرو دلوکا یکی ‫ از خودمون بود.
‫مشخصه که یه اشتباهی رخ داده ‫و من میخوام بدونم که چی بوده!
‫
‫همش همینه
‫
‫بیلی، من قبلاً تمام مراحلی ‫ که اتفاق افتاد رو برات تعریف کردم
‫خب، بعد از اینکه دیگه ‫ کاری از دستم بر نمیومد
‫داشتی میرفتی درم ببند!
‫بله؟
‫آره
‫خیلی خب
‫مرسی که باهام اومدی
‫از دستش نمیدادم
‫من امتیازاتی دارم، درسته؟
‫بخش من، دنیای من!
‫
‫هلم، چی داریم؟
‫بایرون گیبیس، 52 ساله، در ‫ایوان جلوی خونش از حال رفته
‫اون تب کرده، ایست قلبی شده، همچنین ‫صدای یک سوفل بزرگ قلبی میشنوم
‫تست سریع کروناش منفی بوده، هیچ اثری ‫از ضربه به سر نیست! اما من دستور اسکن دادم.
‫بیا یه سی.تی قلب اضافه کنیم.
‫آم، شما اینجا کار میکنی؟
‫دکتر وینستون اندوگو جراح ‫قلب و عروق از "تافتز"
‫اون غدد عفونی داره
‫اوه خدای من. ‫وای خدای من.
‫بایرون، من دکتر مگی پیرسم. شما ‫در بیمارستان یادبود گری-اسلونی
‫- شما بیهوش شده بودی، و یک آمبولانس.. ‫ - از من دور شید
‫- باشه ‫- نه جدی میگم، همه برید کنار، باشه؟
‫من نمیخوام کرونا بگیرم، لباسهام کجان؟
‫آقا، لطفاً فقط
‫همه اینجا مریضن!
‫اوه خدا
‫باشه بایرون! ‫من میدونم که این ترسناکه
‫ و میدونم که تو ترسیدی
‫اما اگه ما به قلبت نگاه نکنیم ‫تو ممکنه نتونی به خونه برسی
‫همه ما تست شدیم
‫اگه ماسک یا شیلد بخوای ما میتونیم ‫هرچی لازم داشته باشی برات بیاریم
‫اما لطفاً! فقط بمون!
‫من خیلی خوب بودم
‫من هیچ جایی نرفتم.
‫بیا برای سی.تی آمادت کنیم
‫
‫یک دقیقه ناراحتم، چون به خواهرش ‫ و خونوادش، و اینکه چه پسر خوبی بود، فکر میکنم
‫یک دقیقه بعدش، پر از حس گناه میشم
‫بعدش پر از خشم میشم ‫از این که چطور یه آدم میتونه
‫چنین کاریو با یه ‫ انسان دیگه انجام بده
‫من ترسیدم. ناامیدم ‫گاهی بیحسم
‫ همیشه میتونم به حس گناه برگردم.
‫حس گناه کار همیشگیمه
‫کار همیشگی من بی حسیه
‫وای.
‫تو الان دقیقاً مشکلی که توی رابطمون ‫ بود، رو فقط توی 5 کلمه بیان کردی؟
‫
‫فکر کنم انگار دقیقاً ‫ همین کارو کردم
‫من فقط... ‫دلوکا...
‫
‫من فقط نمیتونم ‫ از ذهنم خارجش کنم
‫
‫این چیه؟
‫شبیه ویسکیه
‫و بالا قفسه پشت شمعدونهای ‫فانتزی چیکار میکنه؟
‫تو بالای قفسه پشت ‫شمعدانهای فانتزی چیکار میکردی؟
‫تو مستی؟
‫ساعت 9 صبحه!
‫آدمهای زیادی ساعت ‫9 صبح مست میکنن
‫آره، خب من نه آملیا!
‫من تو خونه با 4تا بچه زندگی میکنم ‫بعضی وقتها، آخر شب..
‫تو گاراژ یه نوشیدنی ‫میخورم و گیتار میزنم!
‫ما در یک همه گیری هستیم!
‫توی گاراژ مینوشی؟ ‫ خودت میشنوی چی میگی؟
‫تو میشنوی خودت چی میگی؟
‫پنهان کردن الکل مشخصاً یک ‫علامت بده!
‫یا نشونه اینه که سعی ‫دارم بهت احترام بذارم!
‫اگه هر مشکلی داری، ‫میتونی با من صحبت کنی!
‫من به معنای واقعی، بهترین فرد دنیام ‫ که میتونی باهاش صحبت کنی
‫تو میدونی که من چقدر ‫استرس دارم؟ همیشه؟
‫و الان علاوه بر همه چی ‫اگه به حد کافی سخت نیست،
‫باید حواسم هم جمع کنم که یهو اتفاقی ‫از دهنم نپره که که دوستشون اندرو
‫با چاقو توسط یکی که ‫بچه ها رو برای سکس میفروخته کشته شده
‫خب، همه ما همینیم، ‫ فقط تو نیستی!
‫و همه ما مجبور نیستیم برای ‫کنار اومدن با این مشروب بخوریم
‫مجبور نیستید ‫ یا نمیخواید؟
‫چون من میخوام ‫چون من الکلی نیستم
‫من توی ترک نیستم، و
‫میدونی چیه؟
‫الان نمیتونم اینجا باشم.
‫- داری میری؟ ‫- بله.
‫چون نمیخوام حرفی ‫بزنم که بعداً پشیمون شم.
‫چون من عاشقتم ‫ و چونکه من آدم خوبیم!
‫اما بعضی وقتها آملیا تو دیوونم ‫میکنی، و اینم یکی از اون زمانهاست!
‫پس بله! ‫من دارم میرم!
‫و اینم با خودم میبرم
‫و فقط محض اطلاعت
‫من برمیگردم.
‫چون من آدم بدی نیستم!
‫
‫هیچ فشاری نیست گری! ‫اما ما واقعاً نیاز داریم که تو از این عبور کنی
‫این مکان تحمل یه از دست ‫ دادن دیگه رو نداره
‫حاضریم؟
‫من میخوام آرام بخشش رو کم کنم
‫
‫و به تدریج تمام ‫تنظیماتش رو کاهش بدم
‫و اگه اون تحمل کنه، بعدش ‫با تنفس غیر ارادی ادامه میدیم
‫دکتر آلتمن، من قادرم این مسئله ‫رو با درمانگر تنفسی مدیریت کنم
‫شاید بهتر باشه کمی استراحت کنید.
‫من میدونم که چه همکاری ‫ نزدیکی با دکتر دلوکا داشتید!
‫که هیچ ارتباطی با ‫خارج کردن مردیت از دستگاه نداره
‫
‫بیا، گری.
‫بیا ، گری، تو میتونی انجامش بدی
‫
‫تو دقیقاً مثل الان الیسی
‫اونجوری که پاهات رو نگاه میکنی
‫خیلی جدی!
‫بعدش یه خورده ابروی نگران
‫
‫این شکنجه است!
‫تو درست همینجایی، و من نمیتونم
‫این شکنجه است!
‫این شکنجه‌ی ‫تدبیر خودته
‫تو همیشه تو این کار خوب بودی
‫تو چی خوب بودم؟
‫شکنجه کردن خودت!
‫الان دیگه اونقدرها انجامش نمیدم
‫
‫تو هیچوقت الیس رو ندیدی!
‫ما حتی نمیدونستیم.
‫آرزو داشتم کاش میدیدیش
‫اون دقیقاً شبیه توعه
‫دقیقاً مثل تو قوانین رو میشکنه
‫و زود عصبانی میشه و سریع میخنده
‫و اون باهوشه، متفکره و ‫لجبازه، درست مثل تو!
‫از صورتی و بنفش متنفره و ‫عاشق قهوه‌ای و سبزه
‫و از فکر اینکه کسی بخواد ‫درختی رو قطع کنه عصبانی میشه
‫
‫این چیز تمیزه؟
‫مردم میگن از سطوح مریض نمیشی ‫ اما میشه؟
‫ما کل اتاق را بین بیماران ‫کاملا ضد عفونی میکنیم.
‫- قربان؟ ‫- من فقط یه دقیقه نیاز دارم، باشه؟
‫میتونم شیلد صورتم رو بذارم لطفاً؟
‫- حتماً. ‫- اوه خدا
‫اگر بخواید من میتونم ‫پیشتون بمونم
‫- میتونم پاتون رو ‫بگیرم یا - نه، نه، نه، نه.
‫نمیخوام کسی بهم دست بزنه ‫هیچ کس بهم دست نزنه باشه؟
‫غدد عفونی، ‫پس... آندوکاردیت.
‫بله، اما علت اصلیش چیه؟
‫اون مصرف مواد مخدر رو انکار ‫میکنه هیچ کاتتر ساکن یا دیابتی نداره
‫اون گفت که از زمان قرنطینه ‫خونش رو ترک نکرده درسته؟
‫اجازه میدی؟
‫
‫- هی بایرون ‫- بله؟
‫آیا اخیراً مشکل دندون نداشتی؟
‫چرا، یه دونه پاپ‌کرن گیر کرد لای ‫دندونم و من با یه گیره کاغذ درش آوردم
‫و هنوزم لثم یکم میسوزه ‫اما نمیرم دندونپزشکی
‫نمیخوام 20 دقیقه دهانم رو اونجا باز بذارم، ‫و قطرات تف کسی رو استشمام کنم. به هیچ وجه!
‫بینگو! عفونت دندان، که منجر ‫به آندوکاردیت باکتریایی شده
‫آبسه آئورت تقریباً به ‫طور کامل دریچه رو مسدود کرده
‫هلم، دستور آنتی بیوتیک ‫ بده و اتاق عمل رو رزرو کن
‫خودم بهش فکر کرده بودم ‫تو فقط زوتر گفتیش!
‫اوه، آره، من بهت ایمان دارم
‫100٪
‫
‫دنبال من میگشتی عزیزم؟
‫آره میگشتم
‫میدونی، من زندگیم رو.. ‫افکارم رو.. هوشیاریم رو..
‫حول تسلیم شدن در برابر ‫یک قدرت بالاتر ساختم
‫یعنی من این اعتقاد ‫رو دارم که یک هدفی هست!
‫که یه برنامه بزرگتری وجود داره!
‫چیزی که اگه میتونستم برم ‫ بالاش از اونجا تماشاش کنم
‫مثل...
‫ یک "جیگسا پازل"
‫به نوعی برام قابل درک میشد!
‫ایمان من ریشه در اعتماد به این داره ‫که هرچیزی معنا و حکمتی داره
‫که من فقط اونقدری بلند نیستم ‫که بتونم ببینم یا درکش کنم.
‫ایمان به اینکه، هرکی که ‫ این پازل رو ساخته
‫این براش یه مفهومی داشته!
‫و این زیباست!
‫امروز من درگیرم!
‫ با ایمانم درگیرم!
‫ برای اعتماد ‫به هر چیزی دست و پا میزنم!
‫و فقط نمیتونم هیچ ‫حکمتی در این ببینم.
‫
‫من دارم با سرطان مرحله 4 ‫ زندگی میکنم.
‫سرطانی که افراد خیلی ‫کمی ازش نجات میابن
‫من تازه نتیجه آخرین اسکنم رو گرفتم
‫هیچ چیزی رشد نکرده
‫
‫این اصلاً منطقی نیست!
‫هرجایی رو نگاه میکنیم یکی داره ‫میمیره که تا دیروز سالم بوده!
‫این اصلاً منطقی نیست!
‫"پازل" کلمه درستیه
‫تو میتونی دنبال درد، ‫گم شدن، فشار زیاد باشی!
‫یا میتونی دنبال زیبایی، ‫مهربانی، معجزه باشی
‫و هیچ چیزی رشد نکرده؟
‫هیچ چیزی رشد نکرده
‫
‫خب پس من میدونم که مردم ‫میخرن و معاملش میکنن
‫و پولدار میشن و بعدش ‫همه چیزو از دست میدن
‫اما بورس دقیقاً چیه؟
‫خوبه که تو الان میدونی چجوری باید ‫ بیرون از ماشین زندگی کنی
‫چرا؟
‫خب، سوالاتی از این قبیل باعث میشه ‫فکر کنم آخرش باز برمیگردی به یکی از اونا
‫
‫اوه... کیه؟
‫لینک: جکسون اوریه!
‫اومدم اینجا یه سکس سریع بکنیم!
‫- من.. ‫ - جو!
‫من...
‫خفه شو.
‫بدموقع است؟
‫
‫اوه لعنت
‫-هی ‫- واقعاً بد موقع است
‫آم من ویسکی آوردم.
‫اوه از صبح مشروب میخوریم
‫ببخشید من متوجه نشدم، اوه...
‫نه، نه، باحاله!
‫حدس میزنم تو از شرایط ما خبر داری
‫آره، تصمیم قشنگیه!
‫
‫بیا
‫اوه، نه من آماده باشم!
‫
‫باشه. ‫ به سلامتی.
‫روز...
‫همه دوستهامون دارن میمیرن مبارک
‫
‫من بهش گفتم تا حدی که ‫مجازه سریع حرکت کنه
‫اکوش در ناحیه 6 کسر جهشی رو نشون میده، پس امیدوارم ‫قلبش اونقدری قوی باشه که بتونه نتیجه خوبی داشته باشه
‫آخه کی لای دندونش رو با ‫ گیره‌ی کاغذ تمیز میکنه؟
‫انزوا باعث میشه مردم ‫کارهای احمقانه‌ای انجام بدن
‫ما قرار نبوده تنها باشیم.
‫آدمها از نظر فیزیکی ‫به دیگران نیاز دارن
‫
‫اوه، نه، نه، نکن! نکن! ‫به من دست نزن!
‫فقط برگردید! لطفاً همگی برگردید عقب!
‫- دکتر پیرس! ‫- متاسفم. من نمی‌تونم اینجا باشم!
‫من نمی‌تونم این کار رو ‫کنم نمیتونم! ازم دور شید
‫- دکتر پیرس! دکتر پیرس! کمک میکنید؟ ‫- اوه خدا !
‫من نمیتونم! نمیتونم اینجا باشم
‫نمیتونم ‫من باید از اینجا برم
‫باشه، با حراست تماس ‫بگیرید. من میرم آسانسور
‫- تو برو بخش اتاق عمل ‫- من نمیدونم کجاست!
‫کسی یه مرد لخت گم کرده؟ ‫چون از اون طرف رفت!
‫
‫بایرون؟
‫
‫سلام بایرون
‫من متاسفم ‫ خیلی متاسفم.
‫من نمیتونم این کار رو بکنم ‫ نمیتونم اینجا باشم
‫من
‫وای خدایا ماسکم! ‫من ماسک نپوشیدم!
‫عزیزم، تو هیچی نپوشیدی!
‫بهترین دوستم روری! ‫اون مثله یه اسب سالم بود.
‫هیچوقت درکل زندگیش یک شغل روزمره نداشت ‫ سیگار نکشید، مشروب نخورد،
‫تو مسابقات سه گانه دوید! ‫بعد گرفتار ویروس شد و در عرض یک هفته مرد!
‫زن و بچه‌اش نتونستن ‫ باهاش خدافظی کنن!
‫میدونی چقدر از مردم ‫از این اتفاق جونشون رو از دست میدن؟
‫- صدها هزار نفر. ‫- من میدونم.
‫و اگر میخوای از ‫اینجا بری بیرون
‫من نمیخوام جلوت رو بگیرم.
‫صبر کن، چی؟
‫اما من دنبالت میام
‫چون قلبت فقط داره بدتر میشه
‫و من این رو بهت ‫مدیونم
‫این رو به سوگندم مدیونم
‫من مدیونم...
‫منم یه نفرو از ‫دست دادم بایرون.
‫نه بخاطر کرونا !
‫اما من این درد رو میشناسم
‫و میدونم که چقدر ناعادلانه ‫ است و خشم آوره
‫اما فکر میکنم...
‫ فکر میکنم ما به افرادی ‫ که از دست دادیم مدیونیم
‫که زندگی رو بکنیم که اونا نمیتونن!
‫حتی وقتی سخت به نظر ‫میرسه و حتی وقتی میترسیم
‫بایرون، تو مشکلی داری که ‫میتونی درستش کنیم!
‫ما میتونیم درستش کنیم، ‫اما تو باید بهمون اجازه بدی
‫من نمیخوام بمیرم.
‫منم نمیخوام تو بمیری.
‫
‫باشه.
‫بذار اول یک روپوش ‫ برات بیاریم.
‫اون حتی نمیدونست که حامله است.
‫و بعدش ما بچه رو نجات دادیم
‫و بعد...
‫اون مرد.
‫نباید اینجوری باشه که در طول یک همه گیری ‫باقی چیزهای ناراحت کننده استراحت کنن؟
‫تو جداً میخوای جراحی رو ترک کنی؟
‫من به یه سری چیزهای خوب ‫توی زندگیم نیاز دارم و نوزادها خوبن!
‫متوجه ای که زنان زایمان ‫همش درمورد مادرهاست آره؟
‫آره، که خوشحالن، چون ‫ دارن بچه دار میشن
‫مجبور نیستم بچه خودمو بیارم ‫به این زودیها
‫آرزوی موفقیت
‫ یا شاید هرگز
‫پس میتونم همچنان به ‫معاشرت کردن با بقیه ادامه بدم
‫من تقریباً 15تا از اونا توی خونم دارم ‫با اونا معاشرت کن
‫این خیلی نامردیه!
‫تو و آملیا حتی یک بچه ‫هم نمیخواستین
‫و بعدش بچه دار شدین و ‫هیچکدومتون هم نمرد!
‫بدبخت
‫تو جوونی، مجردی و داری ‫با یه جراح پلاستیک قرار میذاری
‫- نه قرار نمیذاریم ‫- این فقط سکسه
‫و هنوز میتونی کار کنی
‫آخرین باری که زندگیم ‫ در این حد مزخرف شد
‫ پزشکی رو رها کردم ‫و رفتم ساحل ونیز
‫او بله، فروشگاه دوچرخه ‫فروشی، درسته؟
‫بهشت.
‫جکسون میخواد به جنگل فرار کنه
‫اوه چه خوب ‫منم میتونم بیام؟
‫نه، این هدفش رو خرابش میکنه
‫هدفش چیه؟
‫شوخی میکنی؟ فرار از اینجا!
‫فرار از درد و خشم و مسئولیت.
‫فرار از انسانیت.
‫منظورم اینه که ‫درختها مردم رو نمیکشن!
‫درختها نژادپرست ‫نیستن!
‫درختها یک بیماری رو سیاسی نمیکنن
‫ و میلیونها نفر رو متقاعد نمیکنن
‫که برای محافظت از خودشون ‫و دیگران از
‫یک تکه پارچه ساده روی ‫صورتشون استفاده کنن! پس..
‫درختها اصلاً صورت ندارن!
‫میدونی چیه؟ ‫شاید تو بتونی بیای
‫
‫اوه
‫
‫اوه، ترمیم اولیه معده...
‫دیافراگم، اسپلنکتومی،
‫و ترمیم آسیب بطنی
‫همه دست نخورده
‫سرانجام در اثر ‫انعقاد خون درگذشت.
‫- همونجور که بهت گفتم ‫- خب، حالا به صورت مکتوب داریمش
‫که باعث میشه کنفرانس قربانیان ‫راحتتر پیش بره
‫کنفرانس قربانی؟
‫بیلی، چه کوفتی رو ‫میخوای ثابت کنی؟
‫این اندرو دلوکا است.
‫او پنج سال از عمرش رو در ‫ این بیمارستان گذاشت
‫ما بهش مدیونیم که کارهای لازم رو بکنیم
‫به پزشکهای خودت که هنوز دارن ‫ اینجا کار میکنن چی مدیونی؟
‫اونایی که جونشون رو برای مبارزه با این ‫ همه گیری به خطر انداختن،
‫کسایی که بسختی غذا میخورن ‫یا میخوابن یا حتی دوش میگیرن!
‫کسایی که خوانوادشون رو ‫توی صفحه نمایش میبینن
‫چهره‌هایی که برای استفاده از ‫ماسکها لعنتی پر از جای کبودیه
‫و الان ازشون میخوای جلوی یک کامپیوتر بشینن ‫و در مورد اینکه آیا تلاششون برای نجات
‫یکی از خودشون کافی بوده یا نه مجازات شن؟
‫بذار عزادار باشن ‫محض رضای خدا!
‫
‫تو داری به من آسیب میزنی
‫تو داری به هانت و آلتمن آسیب میزنی
‫دلوکا قربانی یک جنایت هولناک ‫شد و بیش از حد خون از دست داد.
‫هیچ اشتباهی صورت نگرفت ‫هیچ بخیه ای از قلم نیفتاد.
‫و این موضوع که هرکدام از ما برای ‫نجات جون اون تمام تلاشمون رو نکردیم...
‫ دردیه که به هیچ کسی ‫تحمیلش نمیکردم.
‫
‫من نزدیکتر میخوامت
‫میشه لطفاً بیای اینجا؟
‫یادته وقتی میخواستی به ‫زولا دوچرخه سواری یاد بدی؟
‫اون خیلی ناراحت شد که نتونسته ‫انداختش و داد زد، مامان تو انجامش بده
‫و تو نمیتونستی جلوی خندیدنت ‫رو بگیری و اون خیلی عصبانی شد
‫خوب، من سعی میکردم که نخندم.
‫منم همینطور.
‫من نمیتونم این کارو برات بکنم
‫این ساحل توست!
‫زولا شگفت انگیزه مگه نه؟
‫منظورم اینه که ‫اون خیلی درخشانه
‫اون برام توی دفترچه‌اش نامه مینویسه
‫میدونستی؟
‫
‫خوب این چیه؟ ‫این چه قیافه‌ایه؟
‫اگه میخواستی جراحی کنی قیافت ‫ رو این شکلی میکردی؟
‫نه
‫ ریلکس میکردی
‫
‫اونقدرا هم طولانی نشده
‫شاید بتوانیم بازم کمی آرام ‫بخش رو کم کنیم
‫حداقل یه تست دیگه ‫ اجرا کنیم.
‫و امیدوار باشیم که تا وقتی منتظر نتایجیم ‫دچار ایست قلبی نشه؟
‫من تنظیمات رو دوباره برمیگردونم
‫
‫گری داخل دستگاه میمونه
‫
‫گزارش کتابت چطور پیش میره؟
‫این یکی از موارد ‫مورد علاقه من بود.
‫این چیزیه بزرگترها میگن تا متقاعدت کنن که ‫مشقهات رو تموم کنی
‫مچم رو گرفتی
‫من قراره یک صفحه ‫کامل درباره زندگی ابدی بنویسم.
‫مامان میگه غیر ممکنه ‫پس هدفش چیه؟
‫مامانت خیلی باهوشه
‫
‫اگر من دارویی بسازم که بشه ‫برای همیشه زندگی کنی
‫تو مصرفش میکنی؟
‫نمیدونم.
‫عمو لینک گفت: "معلومه که آره."
‫مثله خودش گفتی
‫من نمیدونم
‫من فکر کنم این حقیقت که ما نمیتونیم ‫برای همیشه زندگی کنیم یکی از
‫یکی از چیزهایی که زندگی ‫رو خیلی خاص کرده
‫ناپایداری
‫فکر میکنم اگه تا ابد زنده ‫بودیم، وقت زیادی رو صرف
‫ازدست دادن مردمی که عاشقشونیم میکردیم، ‫بجای این که تا میتونیم محکم بغلشون کنیم
‫ناپایداری
‫از این کلمه خوشم میاد
‫منم همینطور.
‫اگه اون دارو رو داشتم، همین ‫الان میدادمش به مامانم
‫منم همینطور.
‫هی میخوای بهش زنگ بزنیم؟
‫خیلی خب
‫
‫سلام
‫میشه یه دقیقه؟
‫البته.
‫سلام مامان. دلم ‫برات خیلی تنگ شده.
‫عاشقتم
‫من دارم یک صفحه ‫در مورد زندگی ابدی مینویسم
‫
‫جواب نداد؟
‫آلتمن میخواد یک روز دیگه دوباره امتحان کنه
‫
‫وقتی همسرم رو از ‫دست دادم، آم...
‫مشاور گفت که هیچ راه غلطی برای طی کردن ‫پروسه‌ی ازدست دادن و عزاداری وجود نداره
‫ولی وجود داره
‫از پشت یه کامپیوتر خونین، ‫این..
‫این غلطه!
‫
‫قوانین رو میدونی ‫ اون حق کیه؟
‫ حق چی؟ چه قوانینی؟
‫ "غمگینترش کن". ‫ما داستانهای گریه‌دارمون رو تعریف میکنیم
‫و غم‌انگیزترین داستان ‫ برنده آخرین شات میشه
‫"غمگین ترش کن"؟ ‫ این بامزه است؟
‫اوه آره ‫صد البته
‫باشه خیلی خب ‫من داور
‫من قاضی میشم ‫خیلی خوب، برو باشه.
‫خیلی خب
‫من در حال حاضر دارم ‫چهارتا بچه رو بزرگ میکنم
‫ در یک جهنم جهانی که ‫کسی به حرف علم گوش نمیده!
‫پدر و مادرم دارن با وجود همه ‫گیری دومین عروسیشون رو میگیرن
‫پس احتمالاً اونا هم ‫مریض میشن و میمیرن، و..
‫آخرین روزنه امیدم که ‫دزدکی رفتن و نوشیدنی خوردن بود
‫که خیلی رقت انگیزه خودم میدونم!
‫الان دیگه خراب شده!
‫خیلی خب آره
‫من برنامه داشتم ‫که آخر هفته همه چی تعطیل شه!
‫ از افسردگی بیام بیرون و
‫و همه چیز رو آماده کنم ‫ برای شروع دوباره‌ی...
‫رفتن...
‫
‫رفتن به ‫ سر قرار
‫اوه ، ااا
‫باشه، بله، بله
‫بچه ها، من حتی ‫لباسم خریدم باشه؟
‫وایسا! باشه. آه ‫باشه. خیلی خب
‫بذار نشونتون بدم.
‫چی داریم ‫اوه، این نازه درسته؟
‫بهترین برای اعلام اینکه یکی مرده
‫اوه این یکی چطور؟
‫این برای دختر کاری که ‫ هفت ساعت وقت صرف میکنه
‫تا فضای بیشتری برای ‫اجساد کامیون سردخانه ایجاد کنه
‫یا.. یا..
‫این چطوره؟
‫این برای مراسم ‫تشییع جنازه همکاری که
‫ با چاقو کشته شد...
‫و حتی یک مراسم تشییع ‫جنازه هم نداره..
‫باشه جو آخرین شات رو برنده شد.
‫نه نه!
‫آره. ‫به هیچ وجه.
‫- نه نه ‫- خیلی ممنونم.
‫اون یه آپارتمان کامل ‫ برای خودش داره!
‫
‫چی شده؟
‫ریچارده
‫یادبود دلوکا امشبه
‫
‫خب، من رانندگی میکنم.
‫بیاین حاضر شیم
‫
‫هی، الان آقای کپرا رو ‫منتقل کردیم طبقه بالا
‫یه گرفتگی ریه کامل دیگه!
‫حال مردیت چطوره؟
‫هوم ، اوه...
‫این جواب نداد
‫و میپرسم اصلاً چرا فکر ‫کردم ممکنه بشه
‫خب نتایج کالبدشکافی دلوکا رسید
‫ما هر کاری که تونستیم رو انجام دادیم.
‫اینو میدونم
‫و اون هنوزم مرده
‫
‫بچه هات هروز تماس ویدیویی میگیرن
‫نمیدونم میشنوی یا نه
‫حتی نمیدونم الان منو میشنوی یا نه
‫
‫تو عالی شدی.
‫
‫این به من ربطی نداره گری
‫اما التماست میکنم.
‫مبارزه کن
‫
‫به تو بستگی داره
‫اما اگر از من میپرسی ‫باید بهش گوش بدی!
‫اونا بهت نیاز دارن گری
‫کوچیکه...
‫- الیس. ‫- اون دقیقاً مثل خودته
‫اون همه حالتهای خودت رو داره
‫اون معمولاً به راحتی ‫لبخند نمیزنه، ولی وقتی میزنه
‫خیلی شیرینه ‫اتاق رو روشن میکنه
‫چیکار کردی که لبخند بزنه؟
‫باید میدیدش ‫اون لبخند میزد و لبخند میزد
‫و لبخندش بزرگتر و بزرگتر شد تا اینکه
‫بوم! زد زیر خنده
‫چیکار کردی که بخنده؟
‫بعدش برادرش اذیت شد چون اون ‫خیلی بلند درست زیر گوش اون میخندید
‫اون بیلیه
‫و بعدش بزرگترینشون میاد ‫تبلت و میگیره و میگه اونا بغلش کردن
‫و اونم وقت میخواد که ‫باهات صحبت کنه چون
‫اون بزرگترینه و ‫ موردعلاقته!
‫زولا
‫بعدش صدای قفل میشنوم، ‫ و تاریک میشه
‫نمیتونم بگم کیه، چون ‫نمیتونم چهره ای رو ببینم
‫اما بعدش یه صدا میشنوم ‫ و اون بزرگه است
‫که توی تاریکی نشسته
‫اون توی کمدشه
‫اونجا جاییه که برای باباش نامه مینویسه
‫و میگه، "من ‫واقعا متاسفم مامان
‫نمیخواستم انقدر خشن باشه
‫الیس میتونه واقعاً ‫خشمگین بشه!"
‫
‫اونا بهت نیاز دارن گری.
‫میدونم.
‫اونا نیاز دارن که مبارزه کنی
‫
‫هممون لازم داریم که مبارزه کنی!
‫ نمیدونم که بتونم.
‫اینجا... خیلی گرمه
‫آبش خیلی خنکه
‫خیلی حس آرامش دارم
‫و هیچ دردی وجود نداره
‫من دیدم که بچه هام ‫مادرشون رو از دست دادن
‫تو که همچین چیزی ‫برای بچه‌هات نمیخوای؟
‫اینجا هرروز آدمها دارن بهتر میشن ‫تو هم میتونی یکی از اون افراد باشی!
‫
‫من باور دارم که تو میتونی
‫چون من داستانهای زیادی از مبارزاتی ‫که توشون برنده شدی شنیدم پس درنتیجه
‫ خواهش میکنم که بجنگ
‫
‫مبارزه کن گری
‫
‫اشکالی نداره
‫من همین جا میمونم
‫
‫دکتر وبر یه چیزی برای دلوکا تدارک دیده
‫یک یادبود
‫
‫من یهودی خیلی خوبی نیستم.
‫من در میتزوا بار تقلب کردم.
‫انقدر مشغول تلاش برای چشم پوشی از زخمهای ‫لنی راپکین بودم که عبری رو یاد نگرفتم
‫پس فقط تلفظش رو نوشتم ‫و از روش خوندم
‫من نصف روزهای مقدس را نادیده ‫میگیرم و به جاش در یوم کیپور توبه میکنم.
‫و راستشو بگم من...
‫ایمانم به خدا کم و زیاد میشه ‫که در واقع خیلی یهودیه، اما...
‫این سنتها است، که ‫به نظرم مفیده
‫وقتیکه عزیزی میمیره، ما...
‫قوانینی درمورد چگونگی عزاداری ‫ و حرکت به سمت جلو داریم
‫پروتوکلها
‫ما خودمون رو مجبور میکنیم ‫که در درد بشینیم.
‫ما گریه میکنیم.
‫و میخندیم.
‫و یه عالمه میخوریم.
‫این باعث نمیشه اون آدم برگرده
‫اما خوب شدن رو آغاز میکنه
‫رئیس مادرت درگذشت
‫
‫مامان من دیوونم میکنه، اما ‫وقتی بمیره من از هم میپاشم
‫و تو افرادی رو داری که ‫میتونی کنارشون باشی
‫آدمهایی که عاشقتن و دلتنگتن ‫ و نیاز دارن که با تو عزاداری کنن
‫این همه گیری خیلی ‫زمان برده
‫اینم بهش نده
‫
‫هی
‫اوه ببخشید.
‫ من میخوام دوباره یه سر ‫بزنم آقای گیبیس رو بررسی کنم.
‫اون آروم و پایداره
‫تو میخوای به یادبود بری؟
‫من فکرهای بدی در موردش کرده بودم
‫وقتی مریض بود فکر کردم
‫"چه عالی! جراحیهای ‫بیشتری برای من"
‫هیچ حس همدردی نداشتم
‫و الان اون فقط..
‫مرده
‫و ما قانوناً نمیتونیم بغل کنیم! ‫من از بغل کردن، متنفرم، اما...
‫من بیشتر از دو ماهه که کسی ‫را بدون دستکش لمس نکردم
‫و حس میکنم تا یک هفته دیگه ‫ به اون مریضه تبدیل میشم که
‫لخت توی بیمارستان ‫میدوید
‫
‫پاشو وایسا!
‫بچرخ
‫ببخشید؟
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫
‫ممنون
‫
‫پخش شید لطفاً
‫درسته که بیرونیم اما بازم باید ‫ فاصله مجاز رو رعایت کنیم
‫
‫ریچارد
‫
‫من...
‫من نیاز دارم که کمی مرخصی بگیرم
‫مطمئن نیستم که چه مدت!
‫اما باید برم خونه!
‫هرچقدر که لازم داری
‫
‫همگی لطفاً توجه کنید
‫ممنون
‫من از همتون تشکر ‫میکنم که امشب اینجا جمع شدید
‫گری اسلون یک خانواده است.
‫و اندرو دلوکا عضوی ‫از این خانواده بود.
‫و مرگ اون، هر چند شجاعانه...
‫ولی، هنوزم دلخراشه
‫ما نمیتونیم آنچنان که شایسته است ‫به زندگی او ادای احترام کنیم
‫اما هنوز میتونیم ‫به خودش احترام کنیم
‫دکتر پرز؟
‫سلام.
‫اسم من آندرو دلوکا است، ‫و خیلی خوشحالم که برای
‫برنامه رزیدنتی جراحی ‫در بیمارستان یادبود گری-اسلون اقدام میکنم
‫یکم درمورد من
‫من ایتالیاییم، اما ‫در ویسکانسین بزرگ شدم.
‫ در خانواده من خیلیها دکترند ‫از جمله خواهر بزرگم کارینا.
‫من با دزدیدن بازی عمل جراحی اون بزرگ شدم، پس حدس میزنم ‫میتونید بگید که این یک رویای خیلی قدیمی بوده
‫ایده انجام آموزشم در گری-اسلون ‫و یادگیری از افسانه های جراحی
‫مثل ریچارد وبر و میراندا بیلی و ‫و جکسون اوری و مردیت گری!!
‫خب، فقط چیزی بهتر از این نمیشه
‫من فکر کنم دلیل اینکه ‫میخوام جراح شوم اینه که..
‫من همیشه تمایل زیادی به ‫ کمک به مردم داشتم
‫و فکر کنم اینو از مادرم ‫گرفتم، که خیلی زود از دستش دادم.
‫و اون این قلب واقعاً ‫بخشنده را داشت،
‫و همیشه وادارم میکرد ‫تا حد ممکن خوبی کنم، بنابراین
‫ حدس میزنم من این ‫کارو برای اون انجام میدم.
‫حالا، باید بهتون هشدار بدم
‫من میتونم گاهی بیرحم ‫ و بسیار لجباز باشم.
‫اما قول میدم که، ‫اگر قبول بشم...
‫[ایتالیایی صحبت کردن]
‫من بهترین هایم رو ‫ بهتون خواهم داد
‫متشکرم.
‫خیلی خب
‫
‫ به هر قیمتی که شده
‫ما از تجربیات منفی اجتناب میکنیم
‫
‫ما درد رو انکار میکنیم
‫
‫ از چیزهای ناشناس ‫دوری میکنیم
‫وقتی کسی از ما درمورد ‫احساسمون سوال میپرسه دروغ میگیم.
‫
‫ما نباید چنین کاری کنیم
‫
‫من کنار بیمارستان ‫وایسادم برای...
‫من دیدم
‫
‫من دیگه تو خانه مشروب ‫ نگه نمیدارم
‫این چیزی نیست که ‫من ازت میخوام
‫
‫چیزی که ازت میخوام اینه که ‫دیگه هیچ رازی نباشه
‫این فقط.. ‫ما با هم این بچه رو داریم
‫ما کل این زندگی مشترک ‫رو داریم، پس...
‫من میخوام واقعاً بشناسمت
‫قبوله
‫من الان بخار ویسکی ازم ‫بلند میشه یا اینکه میتونم بغلت کنم؟
‫نفسم رو حبس میکنم.
‫
‫چون من از این چند ماه ‫گذشته یه چیزی یاد گرفتم
‫تدی؟
‫
‫هی
‫
‫تدی
‫من میرسونمت خونه، باشه؟
‫
‫باشه.
‫
‫بدن فقط میتونه ‫خیلی چیزها رو بگیره!
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.