‫روزی که یک مریض درحال مرگ رو ‫ مرخص میکنی، روز خیلی خوبیه!
‫این هرگز هیچوقت درمورد من نبوده!
‫من دوستت دارم
‫من میخوامت
‫- بگو ‫- منم دوستت دارم
‫تموم شد
‫من توی ماشین منتظرم ‫ Lot B - ساعت 7:00
‫باهاشون خداحافظی میکنی.. ‫براشون آرزوی موفقیت میکنی..
‫ما نمیتونیم..
‫و امیدواری که دیگه هیچوقت ‫ اینجا ملاقاتشون نکنی
‫ما اینجا در مرکز تجارت، گزارشاتی درمورد ‫بخشی از برج فرو ریخته میگیریم
‫چون اگر اون بیمار دوباره برگرده ‫احتمال این که گند زده باشی، خیلی زیاده!
‫من وقتی متاهل بودم، دوستت داشتم.
‫من وقتی مجرد بودم، دوستت داشتم.
‫من هر روز و هر ثانیه، دوستت داشتم.
‫تدی
‫من دوستت دارم. ‫من عاشقتم.
‫من عاشق کریستینام
‫و بعدش دوباره برمیگردی تا پیدا کنی ‫چه چیزی رو از قلم انداختی!
‫ دوباره هر لحظه رو دوره میکنی ‫تا پیدا کنی که کجا میتونستی، متفاوت عمل کنی!
‫و اگر مثل من باشی، خیلی روی ‫ پیدا کردن اون اشتباه حساس میشی!
‫من پنکیک درست میکنم
‫تا جاییکه میتونه ‫دیوونت کنه!
‫آناتومی گری ‫قسمت 9 فصل 17
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
این قسمت «در زندگی من»
‫مامان، من نمیتونم...
‫هی
‫همه چیز خوبه
‫باشه؟ ‫ یه کم بیشتر میخوای؟
‫بیا
‫منو ببین، مامانی خوبه!
‫باشه؟
‫من مامان میخوام.
‫میدونم.
‫مامان
‫هی
‫این...
‫این مربای تمشکیه که دوست داری ‫از بازار کشاورزی
‫تدی، واقعاً لازمه که غذا بخوری
‫حتی اگه گشنت نیست!
‫تدی
‫خب مردیت ثابته
‫از دستگاه خارج نشده، ولی ثابته!
‫وبر میگه تا چندروز دیگه میخواد ‫امتحان کنه
‫از دستگاه خارجش کنه، پس یعنی...
‫مامان برام یه ویدئو از لئو فرستاد.
‫اونا یه بازی جدید اختراع کردن، مامان ‫پیچیدتش توی روبالشی
‫و اون وانمود میکنه که ‫ انگار روی ابرها خوابیده
‫واقعاً دلبره
‫تدی!
‫- سلام ‫- سلام
‫ممنون
‫واقعاً لازمه؟
‫یعنی نمیتونی وادارش کنی ‫ یه قلپ آب بخوره؟
‫نه
‫میخوای من امتحان کنم؟
‫من تست شدم، منفیم!
‫منم همینطور ولی الان زمان ‫خوبی نیست، آلیسون خوابیده
‫اما برای سرم ممنونم، ‫بهت خبر میدم باشه؟
‫اوون
‫بذار من سعی کنم.
‫بذار سعی کنم کمک کنم!
‫باشه.
‫آره
‫سلام آلتمن
‫همه چیز خوبه؟
‫آره
‫متاسفم.
‫- من قرار نبود اینجا باشم؟ ‫- من نمیدونم.
‫- چندوقته از دستگاه جدا شدی؟ ‫- من به دستگاه وصل بودم؟
‫داریم میایم
‫- ببخشید. ‫- دلوکا؟
‫کمک!
‫کمک! کمک!
‫دلوکا، چه مرگته؟ ‫یه کاری بکن!
‫ما اخیراً اینو در خیلی از بیمارها دیدیم، ‫ اما بهم اعتماد کن، اون رفته!
‫ مردم چجوری توی این نفس میکشن؟
‫باشه ‫من خوبم!
‫پس حاضری شروع کنی؟
‫چیو شروع کنم؟
‫جراحی رو
‫تو گفتی که میتونی جونش رو نجات بدی
‫کیو نجات بدم؟
‫مردیت
‫من...
‫من نمیدونم چی کار کنم.
‫آلیسون؟
‫تدی
‫آلیسون!
‫آلیسون، صبر کن!
‫آلیسون؟
‫شانسی داشتی؟
‫نه
‫اگه تغییری نکنه، مجبور میشم ‫ بخوام بپذیره..
‫اوون، اون بیش‌ازحد کار کرده، و بیش‌ازحد ‫خسته است، اون تازه دلوکا رو از دست داده
‫منظورم اینه که احتمالاً فقط کمی ‫ بیشتر به استراحت نیاز داره
‫اون حرف نمیزنه، اون غذا نمیخوره ‫اون حواسش به دختر خودش نیست
‫آملیا، تنها باری که چنین نگاهی رو ‫دیده بودم در سربازها بودش
‫و خیلیهاشون دیگه هیچوقت برنگشتن
‫تدی، آملیا سرم آورد.
‫وقتی هیدراته شی ‫خیلی بهتر میشی
‫آلیسون؟
‫آلیسون!
‫صبر کن.
‫آلیسون ، ترک نکن!
‫زندگیت رو تباه نکن تدی.
‫آلیسون!
‫من امشب، توی ماشین منتظرم
‫ ساعت 7:00 لات بی.
‫هی
‫نه برای اینکه بهت بگم چجوری زندگی کنی
‫اما قرار نبود تا الان ازدواج کنید؟
‫- اوون اینجا نیست ‫- تو به فرار فکر میکنی
‫آملیا هم درست همین کارو ‫ شب عروسیش با اوون کرد!
‫طفلک حرومزاده
‫این میتونست بهتر باشه، برای همه!
‫من فکر میکنم مشکلات تو به ‫خیلی قبلتر از امشب برمیگرده
‫من باید امتحان کنم، مگه نه؟
‫داری وسایل رو میشکنی؟
‫این یک تخت برای لئو است.
‫من دستورالعملش رو نمیفهمم ‫فکر کنم به زبون دانمارکی یا همچین چیزیه!
دوتا کله بهتر از یکی نیست؟
‫آملیا تو مجبور نیستی بمونی
‫میدونم.
‫باشه.
‫این و... ‫قسمت پایینش رو بردار
‫خبر فوری.. ‫آمار قربانیان امروز کرونا افزایش یافته
‫♪ Fini la musique، la foule défile
‫من اهل وگاس رفتن نیستم.
‫منم اهل وگاس رفتن نیستم!
‫هی
‫هیچ تفاوتی حس میکنی؟
‫ما به اوون آسیب زدیم.
‫نه! تو به اوون آسیب زدی. من ‫فقط آدمیم که ماشین فرار رو میرونه!
‫اون آسیب میبینه، اما ما... ‫همیشه دوباره دوست میشیم!
‫صحبت از این شد، شاید ‫تو بهتر باشه یک تماس بگیری!
‫اون میتونه صبر کنه!
‫امشب مال ماست.
‫این باید خوش بگذره!
‫صبح بخیر
‫ساعت چنده؟
‫ما کل وقت دنیا رو داریم
‫تابه‌حال بهت گفته بودم که چه ‫ خدمات محشری برای اتاق ارائه میدم؟
‫اگر میتونستم یک جور غذا برای تمام زندگیم ‫انتخاب کنم اون پنکیک و شامپاین بود
‫اوه خدای من!
‫من اینو انتخاب میکردم و تو رو!
‫اوون رفته
‫چی... منظورت چیه که رفته؟
‫ظاهراً اون بچه ها رو برداشته ‫ و سوار هواپیما شده!
‫سوار هواپیما به کجا؟
‫بفرما دوباره از اول ‫یه رویای کوتاه بامزه
‫به نظرت این خنده داره ‫اما خونوادم رفتن
‫چی؟ خونوادت یا اوون؟
‫من نمیتونم بدون اون زندگی کنم
‫و این باعث میشه من یک آدامس ‫ چسبیده به ته کفشت باشم
‫من فکر نمیکردم که اون واقعاً بره
‫آره رفت. اوون هانت یک مرده
‫اون کنار نمیشینه تا منتظر شه، بازیت تموم شه و آدمهای ‫دیگری انتخاب کنی و ازشون بچه دار شی! چه انتظاری داشتی؟
‫اوون، تو فکر نمیکنی ‫برگرد لطفاً
‫آره این کاریه که تو میکنی
‫تو زندگیمو خراب کردی.
‫من زندگیمو خراب کردم.
‫تو زندگیمو خراب کردی.
‫تدی، تدی، تدی، لطفاً
‫من دوستت دارم.
‫من نمیخوام تو دوستم داشته باشی
‫من اوون رو دوست دارم و بچه‌هامو دوست دارم
‫و خونوادم رو دوست ‫دارم، و من...
‫نمیخوام دوستم داشته ‫باشی و این زندگی رو نمیخوام!
‫صبر کن! ‫ صبر کن!
‫ما درستش میکنیم
‫زندگیت رو داغون نکن
‫با من فرار کن.
‫من در ماشینم منتظرم
‫ساعت 7:00
‫تام، این اتفاق هیچوقت نباید میافتاد.
‫خودت رو نجات بده
‫وایسا من نمیخواستم که...
‫میدونی من شخصاً هیچوقت نفهمیدم ‫که چی توی این مرد دیدی؟
‫اما من نمیخواستم بهش صدمه بزنم.
‫خوب، شاید دفعه‌ی بعد از نارنجک صرف نظر کنی؟
‫تو همیشه همه چیزو منفجر میکنی
‫نه
‫نه نه.
‫من و آملیا تموم کردیم
‫هیچی نمیتونه جلومون رو بگیره!
‫تو نمیتونی فقط به من بگی که ‫کی برم و کی بمونیم!
‫من دیگه اینجا نمیخوامت!
‫آره، برف برای سربازها نبود. ‫برای تو بود
‫من تموم کردم اوون ‫ما تموم کردیم
‫اوون از اون سر کره زمین پرواز ‫کرد و تو همینجوری انداختیش بیرون
‫خوب، حق با مردیت بود ‫من باید از قبلتر برگردم
‫کاملاً مطمئنم که ‫ منظورش این نبوده
‫اما اگه داریم تاریخ رو ‫ازنو مینویسیم شاید بتونی..
‫ایندفعه منو نکشی؟
‫من خیلی متاسفم.
‫اما اگه هیچوقت نبینمت ‫نمیتونم بهت صدمه بزنم
‫اوون، صبر کن
‫اوه
‫من باید برم سر کار
‫رئیس جدید واقعاً فندق شکنه
‫بس کن
‫تدی، یه چیزی هست ‫که لازمه بهت بگم
‫تو میتونی هرچیزی بهم بگی
‫من عاشق زندگی کردن با تو هستم
‫من عاشق کار کردن با تو هستم اما...
‫اما این کافی نیست.
‫صبر کن چی؟
‫من میخوام باهات ازدواج کنم.
‫- درست همین جا. ‫- همین جا تو رختخواب؟
‫خوشحال میشم که به پذیرایی بریم
‫چیه؟
‫تدی؟
‫صبر کن، چی شده؟
‫من فقط... نمیدونم.
‫من نمیخوام هیچ رازی ‫بینمون باشه
‫باشه.
‫پس، آلیسون
‫
‫اون فقط دوستم نبود.
‫اون..
‫اون عشق زندگیم بود
‫صبر کن، آلیسونِ نیویورک؟
‫آره
‫وای.
‫اوون ، من... من... من...
‫وای.
‫من خیلی متاسفم.
‫من خیلی متاسفم ‫که از دستش دادی
‫آره
‫منم همینطور.
‫هی، من میخوام کل این ‫ درد رو بردارم..
‫من نمیتونم پاکش کنم اما میتونم ‫هر روزمو تلاش کنم.
‫لطفاً.. ‫ با من ازدواج کن.
‫باشه.
‫خیلی خوب، ‫تو عالی شدی
‫شما تئودورا گریس آلتمن...
‫پیام اومد ‫ متاسفم
‫شما تئودورا گریس آلتمن...
‫- میتونی... ‫- آره، البته.
‫آملیا: هورا عروسی به شادی. Xoxo.
‫- ما خوبیم؟ ‫- آره چرا من نباشیم؟
‫- باشه. ‫- باشه، ببخشید
‫بث: ‫"خوشحالم که خیلی خوشحالی."
‫- این همون نامزد سابقت بثه؟ ‫- آره
‫من نمیدونستم که تو ‫هنوزم با "بث" حرف میزنی
‫چرا اینجوری میگی "بث"؟ ‫بث چیه...؟
‫خب من فقط فکر نمیکردم، ‫که هنوزم باهاش صحبت کنی!
‫آره دوشنبه‌ها ساعت 11، اما ‫امروز مجبور شدیم تغییرش بدیم
‫چون اون جلسه اولیا مربیها داشت ‫اما ببین، اون خیلی برامون خوشحاله!
‫- عروسی که همه رویاشو داریم... ‫- بس کن
‫آه خدای من، آه خدای من.
‫کریستینا؟
‫کریستینا به عنوان هدیه عروسی ‫برامون بلیط سوئیس خریده
‫وای.
‫ما میتونیم... پیش اون بمونیم و شاید یک ‫کلاس تروما در بیمارستانش آموزش بدیم.
‫اوون ، گوشیتو بذار کنار!
‫- آره، باشه هرچی تو بخوای ‫- باشه.
‫خوب، داشتم میگفتم...
‫هی من خونم
‫خب ، لئو شکرگذاری با منه ‫و کریسمس رو با تو؟
‫وای.
‫نمیدونستم ظرف چینی استخونی داریم.
‫تو واقعا مطمئنی؟
‫تو، من، تدی، بچه‌هامون، همگی با هم؟
‫واقعاً؟
‫وای!
‫تو شگفت انگیزی ‫ آملیا!
‫خدافظ.
‫هی ‫پس، بیا بشین، بشین
‫بیا
‫پس ام..
‫ داشتی با آملیا حرف میزدی؟
‫آره، ما هر روز حرف میزنیم
‫اون لئو رو میاره اینجا تا همه ‫بتونیم تعطیلاتو با هم باشیم.
‫فکر نمیکنی این چیزیه که ‫ باید میپرسیدی؟
‫این عشق واقعیه، تدی.
‫تو واقعاً اجازه میخوای؟
‫درسته... ‫تو عاشقشی؟
‫چطور میشه عاشق آملیا نبود؟ ‫اون آملیا است.
‫پس اولویت اولت اونه؟
‫نه نه! خدایا، نه!
‫کریستینا اولویت اولمه
‫وایسا
‫اما تو... با من ازدواج کردی
‫تو... منو انتخاب کردی
‫اوه ، این خوبه
‫گوش کن! این تقصیر تو نیست ‫که نمیدونی چجوری عشق بورزی.
‫ - تو الان به من چی گفتی؟ ‫ - من گفتم دوستت دارم
‫و آب گوشتو بده، اما ‫دوستت هم دارم!
‫- حس میکنم این درست نیست! ‫- چون نیست!
‫تنها دلیلی که من اومدم اینجا! تنها دلیلی ‫که بچه دار شدیم! همش فقط بخاطر آملیاست!
‫میدونی چیه؟
‫ما واقعاً باید ازش تشکر کنیم.
‫- میخوای بهش زنگ بزنی یا من بزنم؟ ‫- از خونه من برو بیرون!
‫میدونی، تو خیلی اینو میگی اما واقعاً منظوری نداری، ‫برای همینه که مدام برمیگردم، این یه جورایی...
‫- کار همیشگیمونه! ‫- من نمیخوام این کار همیشگیمون باشه!
‫خوب، پس تنها گزینه اینه که تو ‫یکی از این روزها، متوجه بشی که...
‫یکی از این روزها چی؟
‫دسر
‫آه ، بله
‫خودت رو میسوزونی
‫- حواسم هست آملیا ‫- تدی! من تدیم
‫تدی چش شده؟
‫تو دائم نادیدم میگیری، مثله کاری که ‫همیشه کردی، حتی وقتی که درست همینجام!
‫آره من بریدم
‫من بریدم از انتظار کشیدنت و هردفعه ‫چنین حسی رو داشتن بریدم. من بریدم.
‫- این تدیه! ‫- من میدونم، باشه؟
‫من تدی رو دوست دارم.
‫اما... اون تو نمیشه آملیا. ‫بیا
‫بخور ‫چیز مورد علاقته
‫پس یعنی صحبت ‫ نکردید از وقتی...
‫از وقتی که در محل کار ‫تحقیرم کرد و خانوادمون رو نابود کرد؟ نه
‫میخواستم بگم، از ‫وقتی که آوردیش خونه
‫من فقط میخوام ‫مطمئن شم که حالش خوبه
‫- و بعدش میخوام برگردم هتل ‫- اوون!
‫آملیا، من نمیخوام باهاش حرف بزنم ‫چون هربار که این کار رو میکنم عصبیم میکنه
‫باشه؟ ‫و از این خسته شدم
‫پس من بریدم
‫میتونی لطفاً بخش کناریشو بهم بدی؟
‫مشاوره چطور؟
‫- من مشاوره میرم. ‫- با تدی؟
‫نیازی نیست به یک غریبه پول بدم تا اونجا ‫بشینه و دروغهایی که تدی به منو گوش کنه!
‫میشه یکم راحتش بذاری؟ ‫اون تازه دلوکارو از دست داده
‫همه ما دلوکا رو از دست دادیم.
‫روزی که اون مرد من ‫درست روبروش وایستاده بودم.
‫اما همه ما این مزیت رو نداریم ‫که کلاً همه چیو خاموش کنیم!
‫من میخوام که اون خوب باشه ‫مشخصه که میخوام
‫میدونی، لئو کل روز میخواست مامانش رو ببینه، و ‫من مجبور شدم به دروغ بهش بگم سر کاره
‫چون نمیخواستم اونو اینشکلی ‫ببینه، اون بهش نیاز داره!
‫میدونی؟ ‫آلیسون بهش نیاز داره. ولی راستش...
‫- راستش من ندارم! ‫- اوون...
‫اون فقط بهم دروغ گفته، این تنها کاریه که کرده
‫او ماهها به من نگفت ‫حامله است،
‫اون هفته‌ها قبل از شب ‫عروسیمون به من خیانت کرد، و..
‫و آلیسون رو یادته؟ ‫بهترین دوست تدی که مرد؟
‫کسی که اسمشو روی دخترمون گذاشت؟
‫خوب، معلوم شد که اون فقط بهترین ‫دوستش نبوده، اون عشق زندگی تدیه!
‫و اون حتی یکبارم بهش اشاره نکرد! در تمام این ‫دهه هایی که همو میشناسیم؛ نه حتی یکبار!
‫و بتازگی بعنوان یکجور بهونه برای تمام ‫کارهای وحشتناکی که انجام داده گفتش
‫و دیگه هیچ‌کاری نمیتونم براش بکنم و ‫صحبت کردنم هیچ کمکی نمیکنه، باشه؟
‫پس میشه فقط لطفاً این تختو بسازیم؟
‫من هیچوقت نمیتونم ‫ برای تو کافی باشم.
حرفت مسخره به نظر میرسه
‫باز هم گاز استریل!
‫خونریزی زیاده!
‫ساکشن
‫من پنکیک درست میکنم
‫اون مانیتور رو خاموش کنین!
‫سلام
‫این قرار نیست هیچ تغییری ایجاد کنه
‫تو همیشه عاشقش بودی؟
‫آلیسون؟
‫میشه یه جای دیگه دربارش صحبت کنیم؟
‫تدی، این اتاق‌عمل با زندگی ‫خصوصیت خیلی آشناست!
‫ عشق در نگاه اول بود؟
‫من همیشه به سمتش کشیده میشدم.
‫اون سرزنده‌ترین آدمی بود ‫که تا به حال دیده بودم
‫اون خوب بود
‫و مهربون بود.
‫911!
‫اون کنار مسیر دوچرخه ‫سواری لای بوته‌ها گیر افتاده بود.
‫فکر کنم پاش شکسته!
‫آلیسون ، چی؟ نه! ‫پسیتاکوز میگیری!
‫اولاً که به نظر ساختگی میاد! ‫و دوماً کیت پزشکی توی کیفت نداریی؟!
‫باشه باشه
‫پدر و مادرم هر دو ‫در یک سال درگذشتن
‫اون کمک کرد ‫ پشت سرش بذارم..
‫آره اون مامانمه! ‫چی؟!
‫باشه من دوباره باهاش صحبت میکنم
‫ممنون
‫این دوباره مدیر تعمیرات ‫ساختمان مامانت بود.
‫تدی، تو باید بری دنبال وسایل مامانت
‫ اونا میخوان حراجش کنن یا بریزن دور!
‫من این کار رو برات میکنم ‫اما نمیدونم چیو باید نگه دارم.
‫ما شطرنج کلمات بازی میکردیم.
‫منظورت وقتیه که بچه بودی؟
‫آره، ولی همینطور وقتی بابام داشت میمرد
‫ما همیشه بازی میکردیم تقریباً..
‫تقریباً حدود یک سال!
‫اون مریض بود، برای همین ما ‫ تخته رو میذاشتیم روی تخت و
‫من و بابام و مامانم..
‫ما هر آخر هفته بازی میکردیم. ‫بابام همیشه می‌برد!
‫تا اینکه شروع کرد به باختن
‫وقتی اون شروع کرد به باختن ...
‫ما وقت داشتیم
‫ما وقت داشتیم تا...
‫- خداحافظی کنید؟ ‫- اما ما خداحافظی نکردیم!
‫ما تقلب کردیم تا اون برنده شه! ‫تا اینکه دیگه نتونست بازی کنه و..
‫و بعدش من و مامانم، ما فقط... ‫ تخته رو گذاشتیم کنار!
‫اما حتی با... ‫با تمام اون وقت...
‫این فقط... ‫این... غیر قابل تصور بود
‫که اون بتونه ترکمون کنه اون هیچوقت... ‫ هیچوقت نمیخواست ترکمون کنه!
‫من همیشه حیوون خونگی میخواستم.
‫- منظورت بعد از اینه که اون مرد؟ ‫- نه، وقتی جوون بودم.
‫من یه حیوون خونگی میخواستم ‫ و بابام میگفت نه!
‫اون میگفت: "اگه حیوون خونگی ‫بگیری در بهترین حالتش
‫تو عاشق اون حیوون میشی و با ‫ تمام وجودت بهش عشق میورزی، و
‫بعدش اون ترکت میکنه.. ‫ میدونی بخاطر محدودیت زندگی!
‫پس مطمئناً حیوون خونگی خانگی یعنی دلشکستگی"
‫اون فقط... من... حدس میزنم اون ‫فقط میخواست ازم محافظت کنه
‫اما اون حتی نمیذاشت ‫که یک خوکچه هندی بگیرم
‫چون نمیخواست که من رنج بکشم
‫و بعدش اون همینجوری ‫تو سن 58 سالگی میافته میمیره!
‫اما حداقل ما تونستیم شطرنج کلمات بازی کنیم. ‫اما مامانم فقط..
‫تو نمیتونی وسایلش رو ببندی ‫چون این یعنی که اون مرده!
‫و اون نمیتونست بمیره ‫چون هنوز خیلی جوون بود، و
‫حتی مریضم نبوده، و
‫حتی وقت نشده که ‫ یه دست دیگه بازی کنین
‫باشه
‫من دارمش
‫اما لازمه کلیدهای ‫خونه مامانت رو داشته باشم
‫- آلیسون... ‫- تدی!
‫من نمیخوام بذارم اونا اون ‫ شطرنج کلمات رو بریزن دور!
‫و نمیذارم آلبومهای ‫ عکست رو بریزن دور
‫و شرط می بندم مامانت عطر میزده! ‫من میخوام برم اونجا، پیداش کنم
‫و یکی از شالهاش هم بردارم ‫چون تو الان بهت زده ای!
‫اما یک روزی میرسه که ‫اون وسایل رو بخوای
‫تا یادت بیاره که ‫چقدر عاشق بودی
‫یه روزی این وسایل رو از آدمهایی که تا این حد ‫ عاشقت بودن که نذارن خوکچه هندی بگیری، رو میخوای!
‫آدمهایی که تو رو به تو تبدیل ساختن!
‫توی فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده
‫اوه
‫متاسفم.
‫متاسفم... ‫ اما متاسف نیستم.
‫من نمیخواستم به کسی آسیب بزنم.
‫من فقط عاشق آلیسون شدم
‫بعد چیکار کردی؟
‫من کشتمش
‫من پنکیک درست میکنم
‫اوه
‫من بايد برم سر كار.
‫باید میگفتم باشه.
‫تدی، تو نمیتونستی بفهمی.
‫من میخواستم بگم باشه.
‫من بیشتر از هر چیز دیگری در ‫دنیا میخواستم
‫برای همیشه در اون ‫اتاق، کنار اون بمونم.
‫اگر فقط میگفتم باشه...
‫او هنوز اینجا بود.
‫شاید تو هم هنوز اینجا بودی
‫هی
‫من بخشیدمت
‫ولی تو هستی!
‫تو هنوز اینجایی!
‫اما نیستم!
‫ولی هستی
‫که یعنی...
‫اگر خیلی دیر نباشه چی؟
‫اگر بتونه تغییر کنه چی؟
‫خیلی دیر نیست
‫تدی، حالت خوبه؟
‫تو کابوس میبینی
‫من پنکیک درست میکنم
‫باشه.
‫اون به زور بیشتر از 30 میخوابه، قسم میخورم ‫از وقتی رفته پیش مامانم، دیگه منو نمیشناسه!
‫اوون!
‫تو باید تدی رو ببخشی
‫یعنی فکر میکنی اگر بهش بگم ‫بخشیدمش، از اینحال در میاد؟
‫- یعنی میتونم امتحانش کنم اما... ‫- نه نه من نمیگم بری اونجا و تظاهر کنی
‫من میگم...
‫اوون، من میدونم که تدی ‫بدجوری بهت آسیب زده
‫و هیچ کدوم از کارهایی که ‫با تام کرده درست نبوده!
‫ولی...
‫اوون اون تدیه!
‫تو دهه هاست که به ‫نوعی دوستش داشتی
‫و این حقیقت که ‫اون عاشق آلیسون بوده...
‫حقیقت این نیست که اون عاشق آلیسون ‫بوده! حقیقت اینه که اون دروغ گفته!
‫و دهه‌ها به دروغ گفتنش ادامه داده!
‫اون گفت که هنوزم تموم نشده، که یعنی ‫نه تنها با تام کوراسیک بهم خیانت کرده
‫بلکه کل مدت رابطمون، ‫عاشق یکی دیگه بوده!
‫این نفرت انگیزه و اون ‫لیاقت بخششم رو نداره!
‫نفرت انگیز؟ تو چه مرگت شده؟
‫تو چه مرگت شده؟
‫ طرف اونو میگیری؟
‫تو عصبانی شدی چون اون اخلاق ‫کریستینایی داره و تو خوشت نمیاد!
‫چرا تدی نمیتونه بیش از یک نفرو ‫دوست داشته باشه، وقتی تو داری؟
‫من هیچوقت درمورد روابط گذشتم ‫دروغ نگفتم، باشه؟ اون گفت!
‫ از خودت بپرس چرا اوون!
‫اون احتمالاً دچار افسردگی سانحه، بخاطر از دست دادن ‫ عشق زندگیش در طی یک فاجعه هولناک شده!
‫- تو باید بشتر از همه اینو درک کنی! ‫- پس چرا فقط بهم نمیگه؟
‫تو راه میری و برای همه میگی که ‫ چجوری کریستینا رو خفه کردی؟
‫وای.
‫فکر کنم تو باید بری
‫اوون، واکنش اون به ضربه، با ماله تو متفاوته
‫تو حق نداری بیای و بی‌مقدمه بدترین کاری که ‫ تو زندگیم کردم رو به روم بیاری، باشه؟
‫من این کار رو بی‌مقدمه نکردم!
‫هیچ قسمتی از درونت هیچوقت فکرش رو نمیکرد که تو ‫بتونی کسی رو که عاشقشی خفه کنی! اما تو کردی!
‫من خواب بودم، باشه؟ ‫من افسردگی بعد از سانحه داشتم...
‫اونم همینطوره اوون! ‫اونم همینطوره!
‫بعضی وقتها، افراد ‫ آسیب دیده دروغ میگن
‫اونا بهت دروغ میگن
‫اونا به خودشون دروغ میگن
‫این به این معنی نیست ‫که همه چیز دروغه!
‫وقتی تو اسیب دیده بودی، ‫ به بقیه مردم آسیب زدی!
‫من وقتی آسیب دیده بودم، ‫ به بقیه مردم آسیب زدم!
‫ اما هر دوی ما کمک گرفتیم. ‫ تدی کمک لازم داره
‫من میرم بهش سر میزنم
‫اصلاً چه نیازی به کار کردن داریم؟ ‫هیچ کاری نکردن خیلی بهتره!
‫همینه
‫من میخوام حقیقت رو به کلر بگم.
‫اون ازم متنفر میشه
‫و من از این متنفرم
‫اما اون سزاوار حقیقته
‫میدونم. ‫میدونم که همینطوره
‫من فقط... ‫نمیخوام بهش صدمه بزنم.
‫زندگی با درد همراهه، تدی.
‫زندگی با درد همراهه!
‫امروز نه.
‫امروز با درد همراه نیست.
‫نه برای ما
‫این بار نه!
‫بابات..
‫ باید میذاشت که ‫ خوکچه هندی بگیری
‫قرار بود جایی باشیم؟
‫نه نه نه نه.
‫من فقط... هیچ وقت دوست ‫ندارم این لحظه تموم شه!
‫یه چیزی شده!
‫اوه، ما خوبیم
‫- نه، اما یه مشکلی پیش اومده ‫- میدونم اما... اما ما خوبیم
‫تو با منی. ‫میدونی چیه؟
‫حق با توست ‫بیا به کلر بگیم.
‫اون شایسته دونستن ‫حقیقته! از من متنفر میشه
‫چون از دست دادن ‫تو بدترین چیز دنیاست
‫اما از تو متنفر نمیشه، ‫قول میدم از تو متنفر نمیشه
‫چون آلیسون غیرممکنه که بشه ‫به جز دوست داشتن تو کار دیگه‌ای کرد!
‫چی فکر میکنی؟
‫بوی دود میفهمم
‫بوی دود رو میفهمی؟
‫نه، نه، نه، نه! ‫ تو با منی!
‫تو در امانی
‫نمیتونم نفس بکشم.
‫آلیسون ترکم نکن.
‫نه لطفاً ترکم نکن
‫آلیسون
‫ترکم نکن آلیسون.
‫یالا!
‫بیا آلیسون.
‫لطفا ترکم نکن آلیسون!
‫شارژ
‫شارژ تا 200 روشن!
‫300! روشن
‫تدی، متاسفم
‫این تموم شده
‫زمان مرگ، ‫11 سپتامبر 2001،
‫9:59 صبح
‫همش تقصیر منه!
‫من فقط دوباره آرومش کردم
‫فک کنم فهمیده، مامانش یه چیزی شده
‫برای همین فقط ساکته
‫آره
‫میدونم که میخوای برم، اما من اینجام چون ‫دوستت دارم، و میخوام کمکت کنم!
‫میدونی، اگه با کوراسیک ‫فرار کرده بود، راحتتر بود!
‫میدونی؟
‫تو تابحال به این فکرکردی ‫که فقط سوار ماشین شی، و
‫برونی دور شی؟
‫حس رهایی از تمام مسئولیتها ‫حتی فقط برای یک ثانیه...
‫بدون بچه، بدون روابط آشفته
‫بدون بیماران در حال مرگ...
‫اگه شش ماه پیش ازم ‫میپرسیدی، میگفتم نه، اما الان...
‫البته که فکر کردم
‫نمیدونم چجوری توصیفش کنم. ‫مثل اینه که...
‫مثل اینه که انگار... ‫یه پتو رومه
‫مثل یه پتوی خیس و ‫سنگین که فقط... کوفتت میکنه
‫دفاع
‫چی؟
‫وقتی حس پتو بهم دست میده، ‫بخاطر اینه که من دارم دفاع میکنم..
‫در برابر خشم، عصبانیت، ‫اسیب دیدن!
‫اون بهت آسیب زده
‫تو آسیب دیدی
‫خب، این راحتتر از احساس بی حسیه!
‫تو مجبور نیستی که بهش برگردی
‫اما تو طاقت اینو نداری ‫که هرروز ازش متنفر باشی
‫این خیلی سخته
‫اون پتو هیچوقت برداشته نمیشه!
‫نمیدونم باید چیکار کنم
‫توی ان.ای، ما برای افرادی ‫که ازشون متنفریم دعا میکنیم.
‫این بدترینه
‫من همیشه متنفرم
‫ما برای سلامتیشون دعا میکنیم.
‫ برای اینکه ‫سعادت پیدا کنن!
‫به تمام چیزهاییکه برای ‫ خودمون میخوایم برسن!
‫و ما هر روز برای هفته‌ها ‫ این کار رو میکنیم
‫و من نمیدونم چرا کار ‫میکنه، اما جواب میده!
‫کینه بیرون میره ‫بخشش جاش رو میگیره!
‫بعدش تو همکاری ‫میکنی و شاید در نهایت...
‫بتونی چیزی رو دوباره بسازی!
‫فکر نکنم بتونم چنین کاری کنم.
‫تو میتونی انجامش بدی
‫تو قبلاً انجامش دادی
‫روی من انجامش دادی
‫همش تقصیر منه
‫همه‌ی اینها تقصیر توست؟
‫بله! پدر و مادرم ‫آلیسون، هنری، دلوکا...
‫منو نگو ‫ من هنوز اینجام!
‫من نتونستم نجاتشون بدم. ‫من باید نجاتشون میدادم!
‫نه. حتی منم میدونم که ‫اونا نمیتونستن نجات پیدا کنن!
‫من نمیدونم چه اتفاقی ‫برای والدینت افتاد
‫اما آلیسون و دلوکا قربانیان دلخراش شرایطی ‫بودن که تو هیچ قدرتی برای کنترلش نداشتی!
‫و هنری... هنری همینجوریشم وقتی ‫باهاش ازدواج کردی داشت میمرد
‫- من اوون رو دوست دارم. ‫- تو از درد فرار میکنی.
‫پدر و مادرت مردند ‫فرارکردی سمت آلیسون .
‫آلیسون مرد و تو به ارتش ‫پیوستی و فرار کردی سمت اوون
‫اوون کریستینا رو انتخاب ‫کرد، تو با هنری جور شدی.
‫این عادلانه نیست
‫و بعدش اوون رفت با آملیا، و ‫تو از کوراسیک استفاده کردی
‫لطفا بسه ‫تمومش کن
‫تو از درد فرار میکنی، تدی.
‫هممون این کارو میکنیم ‫یه اتفاق وحشتناکی میوفته،
‫ما خودمونو مقصر میدونیم و نمیخوایم ‫احساسش کنیم پس فرار میکنیم!
‫ما از شادی هم فرار میکنیم چون ‫فکر میکنیم، لیاقت خوشبختی رو نداریم.
‫اما این یک معامله چند جانبه است! ‫هیچ شادی بدون درد وجود نداره.
‫یالا تدی بیا اینجا رو ترک کنیم.
‫لطفا نمیر.
‫بیشترین تلاشمو میکنم
‫تلاش برای درک تمام اشتباهاتی که ‫مرتکب شدی یک ایرادی داره...
‫تو نمیتونی!
‫و سعی میکنه که تو رو از زندگیت، ‫ برنامه‌هات، آینده‌ات دور کنه
‫بعلاوه دیگه نمیتونی از اشتباهاتت درس بگیری ‫ اگر از حرکت رو به جلوت متوقف شی!
‫مطمئنی نمیخوای بمونم؟
‫احتمالاً سوال احمقانه‌ایه
‫فقط هروقت لازم داشتی بهم زنگ بزن
‫آره
‫هی ممنون
‫برای همه چیز. ‫واقعاً میگم
‫میدونم که میگی
‫اوه، و یه تشکر مخصوص برای کمکت تو ساخت اون تخت ‫من میخوام افتخارش رو با لئو شریک شم
‫خیلی خب فقط اگر عصبانی ‫شدی نشکنش!
‫من قرار نیست... باشه ، آره.
‫خدافظ.
‫این ترسناکه ‫ نامطمئنه
‫اما شما چیز خیلی ‫خاصی درش خواهید یافت...
‫من اینجام
‫امید..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.