‫من فهمیدم لحظاتی ‫در اتاق عمل وجود داره،
‫مخصوصاً وقتی حال مریضی ‫ رو به وخامت باشه،
‫ تو سخت تلاش میکنی ‫و خودت رو درش گم میکنی،
‫تمام مشکلاتت،
‫رابطه‌هات،
‫اهداف شغلیت،
‫ترسهات،
‫همشون.. محو میشن!
‫این حتی ربطی به ‫تو و مریضت نداره!
‫این تویی و خودت!
‫دستهات،
‫تواناییت،
‫ممکنه بهش بگید ‫حافظه عضلانی؛
‫یا بودن در محدوده‌ی امن!
‫اما هرچی که صداش کنید..
‫چیز کمیابیه!
‫و هیچوقت دلت نمیخواد که تموم بشه
‫آناتومی گری ‫قسمت 14 فصل 17
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫این قسمت ‫«Good as Hell»
‫- هی ‫- هی
‫بچه‌ها خوبن؟
‫آره، عالی
‫گذشتن از پارک بخاطر اعتراضات، یه کم بیشتر طول کشید ‫ اما مامان اسنک درست کرده بود
‫مشاوره چطور بود؟
‫- مجازی ‫ - آره
‫برای همین اومدی؟ ‫تا مطمئن شی که رفتم؟
‫نه، اومدم تا مطمئن شم که کارت تموم شده، ‫چون میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫بیا.
‫- هی ‫- هی
‫شیفتت یه کم پیش تموم نشد؟
‫آره، رفتم یه سر به مِر بزنم
‫هنوز هیچ تغییری نکرده
‫اون بهتر میشه ‫درست مثل "جنیلین"
‫تو حتی جنیلین رو نمیشناختی
‫اون پرستار ICU مورد علاقمه
‫ممکنه اولین روزم به صورت رسمی باشه
‫اما رابطه ما.. به خیلی وقت ‫ پیش برمیگرده
‫ من فقط خوشحالم که ‫بخاطر کرونا از دستش ندادیم،
‫اون یکی از ماست؛ ‫بفرما خودش اومد!
‫خانمها و آقایان، ‫جنیلین داره میره خونه!
‫وای!
‫وای ‫ خیلی خوب!
‫وای
‫هی ببخشید
‫هی، از دستش دادیم؟
‫نه، درست به موقع رسیدین
‫آه
‫ شش هفته در بیمارستان
‫دهمین ترخیص رسمی ما در این هفته
‫آه، روزی رو که ‫استخدامش کردم یادمه
‫هیچوقت ازش پشیمون نمیشم
‫تو خوبی؟
‫این باید مردیت میبود
‫آه، من از این روزهای اورژانس متنفرم
‫همه چیز خیلی اورژانسیه
‫امشب چی نگاه کنیم؟
‫هرچی خودت میخوای! ‫من که با نیکو ام.
‫شب‌های فیلم دیدن مقدسن لیوای!
‫شبهای فیلم دیدن جدیده؛ از وقتی یار سکسیت ‫ناپدید شده؛ منو از یار خودم محروم نکن!
‫ امروز باید با بیلی درباره جراحی‌زنان صحبت کنم، و میدونم که ‫وبر هرچی، لازمه رو بهم گفته ، اما اون هنوزم بیلیه!
‫تو هر روز باید ‫با بیلی صحبت کنی
‫من برنامه‌هام رو لغو میکنم ‫درحالیکه که تو واقعاً انجامش میدی
‫هی اوه، اینو یادت رفت!
‫اوه، خب،میتونستم بعداً بگیرمش!
‫اوه، این یه جورایی سر راه بود
‫خوب، اگر یه کشو یا چیزی ‫بهم بدی، اینجوری نمیشه
‫سکسش هنوز خوبه؟
‫آه، معرکه است
‫دیدی الان چقدر ‫ازت حمایت کردم؟
‫خدافظ!
‫باشه، فلیکس، و دامنه ‫حرکتیت چطور بوده؟
‫هنوز وقتی پرت میکنم درد میگیره، فکر ‫میکردم، این فصل برمیگردم توی زمین
‫هی تدی بهم زنگ نزد تو با کسی ‫از بیمارستان حرف نزدی؟ چون من..
‫متاسفم، من فقط یه خواب از مردیت دیدم؛ ‫من دارم میرم.
‫ببخشید، فلیکس. اوم، میدونی، هنوز روزهای ‫اولیه است؛ تو تازه چهار ماه از عملت گذشته
‫و اون یک پارگی گسترده بوده
‫این آخرین فصلیه که توسط ‫ مدرسه D-1 پیگیری میشه.
‫هاه؟
‫ چرا هنوز اینجای؟
‫درسته، من رفتم.
‫اوه... آره، فلیکس، بازم باید کمی صبر کنی ‫این قراره..
‫من خیلی متاسفم. ‫فلیکس، درسته؟
‫- تو راست دستی؟ ‫- آره
‫آملیا!
‫میدونم این عجیبه ‫منم جراحم
‫و فقط، میخواستم ‫یه چیزی رو باهات چک کنم
‫متوجه شدی که بازوی چپت ‫از بازوی راستت قویتر شده؟
‫آره، یه جورایی! چرا؟
‫چی شده؟
‫اگه این یک مسئله عصبی باشه، میتونه چیزی فراتر ‫از حرفه‌اش رو پایان بده اگر درمان نشه، پس من..
‫هی من فقط میخوام چندتا ‫آزمایش ازت بگیرم، باشه؟
‫باشه.
‫شرایط حیاتی مردیت ‫چند روزیه که ثابته
‫عکسش بطور محسوسی بهبود یافته
‫و نیازش به اکسیژن ‫کم شده
‫برای همینه که اون باید هردفعه ‫ بیشتر از 2دقیقه بیدار بمونه
‫پس چرا نیست؟
‫این چیه؟
‫آزمایشهای امروزش ‫ افزایش آنزیمهای کبدی رو نشون میده
‫ این ممکنه فقط ‫عارضه جانبی داروها باشه
‫ اما ما میخوایم دستور چند تا ‫آزمایش جدید بدیم
‫و همینطور میخوایم از، ‫قفسه سینه و شکمش سی.تی بگیریم
‫ممکنه ‫به نظر زیادی بیاد اما..
‫خب بیا انجامش بدیم
‫ما دائم شاهد بیماران ‫بیشتری در این موقعیتیم
‫انگار که درنهایت از مهلکه خارج میشن و یه ‫مشکل جدیدی سر راهشون سبز میشه، و اونا فقط...
‫فقط نابود میشن!
‫ما نمیتونیم بذاریم این ‫اتفاق برای مردیت بیافته
‫درد داشتی؟
‫میدونی، بدترین قسمتش این بود که ‫بدونی دارن اشتباه میکنن
‫من نمیخواستم تورو ترک کنم،
‫اما میدونستم، میدونی؟ ‫از یه نقطه‌ای بعد..
‫من اومدم بیمارستان
‫میدونم.
‫میتونستی بشنوی؟
‫نه با گوشهام
‫مردن طاقت‌فرساست.
‫میدونی، اون لحظه‌ای که به عنوان یک ‫جراح، همه کاری برای مریضت انجام دادی
‫من میتونم سعی کنم و ازشون ‫بخوام مبارزه کنن و زنده بمونن
‫اما هیچوقت نمیتونم سطح ‫خستگی رو درک کنم
‫اون به حدی میرسه که ‫میل به زندگی رو از بین میبره
‫تو اینو فهمیدی
‫تو بهم اجازه دادی که برم.
‫تو بهم گفتی اشکالی نداره
‫تو هوامو داشتی
‫تو تا آخرین نفس هر چی ‫لازم داشتم بهم دادی.
‫ زمان بیشتری برای ‫فکر کردن لازم ندارین؟
‫نه
‫باشه. ‫و پاسخ شما اینه که...
‫الان که گفتم، نه!
‫بیلی، آه
‫من به راحتی به این تصمیم نرسیدم
‫و بدون توصیه‌ی شما، شاید مجبور ‫شم کل دوره‌ اینترنیم رو دوباره بگذرونم
‫فقط اگه بخوای تخصصت رو تغییر بدی؛ ‫که قرار نیست بدی!
‫این تصمیم شما نیست.
‫نه، نیست، این تصمیمیه که ‫تو گرفتی!
‫وقتی که قرارداد رو امضا کردی، ‫به عنوان سرپرست جراحی عمومی!
‫که آخرین باری که چک کردم، ‫ هنوز چندسالی ازش مونده بود!
‫بیلی، تو نمیتونی..
‫من به این نیاز دارم
‫و من جراح ‫نیاز دارم، ویلسون.
‫من دارم از دستشون میدم به دلایل، بیماری، خستگی، قتل، ‫ یا مثلاً اوری، که با مرخصی ناگهانی میره
‫تو باید به فکر بیمارستان باشی
‫من فعلاً نمیتونم از پس از دست دادن ‫تو بر بیام، مخصوصاً الان که مردیت...
‫ببین، ما میتونیم.. این موضوع رو ‫بعد از تموم شدن این داستانها دوباره بررسی کنیم
‫اما در حال حاضر، پاسخم منفیه
‫- باشه، فلیکس داره میاد ‫- عالیه
‫برای ام.آر.آی همانگ شده؟
‫- محض احتیاط که اونجا معطل نشه! ‫- بله
‫- میدونی، خودم میتونستم متوجه ضعف سمت راست بشم ‫- آره میدونم
‫ - ما تازه شروع کرده بودیم. و من روی شونه‌اش تمرکز کرده بودم ‫- آره، میدونم!
‫- نیازی نیست که اشاره کنم مدام حواسم پرت میشد ‫- همش تقصیر منه فهمیدم
‫- من حاضرم ‫- نه، ما نمیتونیم بریم مگی هنوز نرسیده
‫ خب، این یعنی تو نمیتونی؛ ‫ اما من میتونم، و باید.
‫یا، میدونی، میتونم زنگ بزنم کوراسیک ‫ و تو اینجا بمونی
‫- خوب، این کشف من بوده ‫- اوه؟
‫متاسفم، تو نمیخوای یکی از راه ‫ برسه و بیمارت رو بدزده؟
‫لطفا اینو ازم نگیر! من بیشتر ‫از یه ماهه که عمل نکردم.
‫اوه، و این نیاز ناگهانییت به جراحی، هیچ ‫ ربطی به بیهوشی خواهرت نداره؟
‫ن‍ه
‫- من واقعاً دلم برای جراحی تنگ شده ‫ - فهمیدم.
‫باشه. من بازم میام
‫هی از دیدنت خوشحالم مگی ممنون ‫بابت تمام کمکهات، همه غذا خوردن
‫سلام!
‫ من فکر کنم این یک تفریح جدیده؟
‫باید با حرکت "پلااستاپ" شروع میکردم ‫اما بچه میخواستن "مون‌واک" یاد بگیرن
‫داشتم میترکوندم تا اینکه ‫ خوردم به اون نرده
‫مامان من هیچوقت ‫چنین کاری نمیکنه
‫- اون همیشه نگرانه ‫ - دکتر اشمیت دستور عکسبرداری از درشت نی دادم
‫هروقت حاضر شد پیجم کن!
‫باشه اریکا من میخوام ‫یه اولتراسوند شکمی ازت بگیرم
‫اوه خوبه
‫من 50 پوند با کیوتین کم کردم
‫این عضله ها رو ببین
‫لعنتی
‫اون نرده داغونم کرده
‫آره ‫اوه
‫خب اگه درد گرفت بگو بدونم
‫50 پوند، ها؟
‫وکیل فناوری، انبوهی از ‫پوله، اما... وکیل فناوریه
‫شغل کم تحرکی، زندگی کم تحرک.
‫بعدشم شیوع کرونا و من فهمیدم، اگه ‫دنیا داره به آخر میرسه، حداقل بذار خوشحال باشم
‫من خیلی از خستگی خسته بودم، میدونی؟
‫پس از شغلی که ازش متنفر بودم استعفا دادم
‫وقتمو با بچه هام گذروندم،
‫شروع به ورزش کردم
‫بعدش با درست کردن بادوم ‫ زمینی ترد، شغل خودمو شروع کردم
‫یکم تست کن
‫اوه
‫توی بیمارستان، خوردن نداریم!
‫ام، خب، اریکا، به نظر میاد کمی ‫در زیر عضله شکمیت خونریزی داری
‫بنابراین ما باید ‫برای ارزیابی شدتش سی.تی بگیریم
‫خیلی خوب، هروقت آماده شد، پیجم کن اشمیت
‫من بهش نمیگم اگه تو نگی
‫و میدونم که ما اساساً فقط ‫تلفنی آشنا شدیم...
‫اما من دارم با خواهرت ازدواج میکنم
‫پس چطوره که بیدار شی و ‫بهم تبریکی چیزی بگی؟
‫منظورم اینه من ‫شنیده بودم که تو سرسختی!
‫اما فکر نمیکردم مریض بشی
‫من نزدیکتر میخوامت!
‫تو نگران بچه هایی
‫اگر نزدیکتر شی...
‫من هیچوقت نمیرم
‫خب بنظرم این فقط حرفه
‫بابای تو هم وقتی جوون بودی مرد!
‫آره.
‫و این تقریباً نابودم کرد
‫اما نکرد!
‫بچه‌ها نجات پیدا میکنن ‫و سختیها قویترشون میکنه
‫بعضی وقتها بعضی وقتها ‫قویترشون میکنه، و بعضی وقتها تبدیلشون میکنه به...
‫آملیا
‫- اون داره عالی انجامش میده به هرحال ‫- میدونم
‫- و اسم بچه‌ش رو گذاشته.. ‫- میدونم!
‫اوه
‫مردم عاشقتن، مردیت.
‫مردم نیازت دارن
‫من خستم
‫جسمت خسته است؛ ‫اما روحت
‫روحت حتی نمیذاره که بهت نزدیک بشم!
‫تو هنوز داری میجنگی
‫اصلاً تاحالا این ‫یکی دو سال گذشته رو دیدی؟
‫آره
‫برات سخت نبوده؟
‫دیدن تنهاییِ تو برام سختتره
‫میخوام بگم تو خوشگلی ‫اما این برات کمه
‫بگو "از درون زیبایی"
‫این همون چیزیه که ‫به زولا گفتم، بگه
‫" زیبایی از درون "
‫تو از درون زیبایی ‫ مردیت گری
‫- گری چطوره؟ ‫- بهتر نشده
‫اون بیدار نمیمونه، و ‫آنزیمهای کبدیش افزایش یافته
‫اثری از عفونت حاد نیست؟
‫نه، اما این هیچ معنایی نمیده
‫چون این بیماری احمقانه، بدون هیچ ‫سازگاریی باعث هرگونه عوارضی میشه
‫خوب، این هنوز تازه است، هرروز ‫اطلاعات جدیدی ازش منتشر میشه
‫آره، اطلاعات مبهم! ما هنوز هیچ تصوری از اثر ‫طولانی مدت این بیماری روی بیماران نداریم
‫منظورم اینه که ممکنه باعث آسیب ‫دائمی ریه، آسیب عروقی یا مسائل عصبی بشه
‫اوه، نه، لطفاً، ‫ادامه بده
‫تام، من ‫متاسفم. این...
‫من مطمئنم که تو خوبی!
‫- خیلی خوب. اون آماده است. ‫- باشه. عالی. ممنون
‫تام، متاسفم من..
‫هی دکتر، تو فقط حقایق رو ‫گفتی، متاسف نباش
‫باشه.
‫چی شده؟
‫ کارولین هکستون.
‫ایست قلبی.
‫من که دیروز باهاش حرف زدم، ‫ حتی اکسیژن نیاز نداشت!
‫آره، و بعدش شروع به آریتمی ‫کرد و بعدش وی-فیب شد
‫اون 37 سالشه ‫مربی مهدکودک.
‫اون 10 هزارتا برای خیریه جمع کرد
‫فکر کردم این ‫هفته میره خونه
‫آره اونم همینطور! ‫همه ما همینطور
‫من باید به خونوادش زنگ بزنم!
‫سلام خانم هکستون ‫من دکتر هانتم
‫نه نه، آم...
‫نه، اون..
‫هوم، یه مشکلاتی پیش اومد
‫ببخشید خانم هکستون یه لحظه ‫ گوشی دستتون لطفاً
‫لطفاً بگو درحال خوردن نیستی!
‫نه، نیستم! فقط دارم بوشون میکنم!
‫- دلم برای بوییدن چیزها تنگ شده ‫- چیزها رو، بعد از کار توی خونه خودت بو کن!
‫خونه من بوی لباس کثیف ‫نشسته میده
‫تاثیرگذاره، نه؟
‫رها کردن یک شغل موفق، خوش هیکل ‫شدن، وقت گذرونی با خونواده، اون واقعاً..
‫یه لیموناد درست کرده، از... ‫یک ویروس خیلی کشنده!
‫باید باحال باشه
‫ فکر میکنین اون باید ‫کار متفاوتی میکرد؟
‫من فکر میکنم، اگه من یهو شروع ‫به پختن کلوچه و پرش از ارتفاع کردم
‫یه لطفی بهم بکن، و جلومو بگیر!
‫اون بادوم‌زمینی تُرده!
‫این درواقع خیلی سختتر ‫ از استادی در کلوچه پختنه
‫اسکن ها ظاهر شد
‫باشه. نفس عمیق رفیق
‫اون بهم گفت، هرکاری میکنم ‫ بذارم کنارو سریعاً بیام اورژانس
‫خوب، دکتر شپرد علاقه ‫داره که...
‫همه چیز رو بزرگ کنه
‫نتایج ام.آر.آی یکم دیگه حاضر میشه
‫شما به نظر نگران میاید، و اون ‫مدام بهم میگه که من چیزیم نمیشه
‫دکتر شپرد، بیسبال ‫ زندگی فلیکسه
‫این چیزیه که اونو به کالج آورده و تنها امیدش ‫برای تحصیل در یک مدرسه سطح یکه
‫شما چیکار میکردی، اگه یهو ‫دیگه نمیتونستی جراح باشی؟
‫- تو کوراسیکو پیج کردی؟ ‫- نه رادیولوژی
‫اوه الان برمیگردم.
‫اون مننژیوم، سی6-7 داره
‫بده یه نگاهی بندازم لطفاً؛ ‫این یک تومور ریز شیطونه
‫ما باید یک فشردسازی مرکب چند سطحی ‫انجام بدیم؛ با یک برش گسترده شروع میکنیم
‫اما این باعث بی‌ثبات شدن ستون فقرات گردنیش ‫میشه، بنابراین نیاز به یک سخت افزار داره
‫بازوی ضربه زنیش رو فراموش کن!
‫هرگونه خطایی خطر فلج‌شدگی داره
‫ اتفاقات زیادی برای خواهرت ‫و زندگیمون افتاده، و مدت زیادی از وقتی...
‫ هنوز اونقدرها کهنه نشدم ممنون
‫تو میتونی بری، تام.
‫- خب، یک میلی متر خطا.. ‫- گفتم تو میتونی بری، تام.
‫و تو اگه میخوای کمک کنی، میتونی بیمار ‫رو آروم کنی، تا من اتاق عمل رو رزرو کنم
‫امروز چطوریم؟
‫اوه، میدونی، فقط داشتم به این فکر میکردم که ‫چقدر خودخواهانه است که به دنبال آرزوهام برم
‫منظورم لونا بود، اما ‫اوه، خوب شد فهمیدم
‫روند لونا رو به بهبوده، پس لونا نقطه‌ی ‫روشنی در دریای بی حد و مرز بدبختیه
‫داستان آرزوها چیه؟
‫من میخواستم تغییر بدم به جراحی زنان ‫اما بیلی گفت الان زمان بدیه
‫آره خب دروغ نگفته!
‫ممنون
‫ببین همه چی وقتی گری ‫دوباره سرپا شه مرتب میشه
‫اگه اون دوباره سرپا شه!
‫خوب، من فکر میکردم اون خوبه
‫همه همینطوریم
‫خوب، چقدر بده؟
‫امروز صبح آنزیم های کبدیش ‫بالا رفته و کراتینینش بدتر شده،
‫پس کلیه‌هاش دارن از کار ‫می‌افتن و هیچ‌کسی نمیدونه چرا!
‫خدایا مصیبت پشت مصیبت میاد ‫مگه نه؟
‫از این طریق یادم میمونه که چیزهای خیلی بدتری ‫ از فقط مرگ و بدبختی توی دنیا وجود داره
‫حداقل، امیدوارم ‫وجود داشته باشه
‫از سر راهت میرم کنار
‫بگو یه چیزی پیدا کردی.
‫عکس قفسه سینه مردیت پاکه؛ ‫گرچه عکس شکمش اینطور نیست!
‫ما یک انسداد در آی.وی.سی ‫ ورید کبدیش پیدا کردیم
‫و این لخته در ‫کبدشه؟
‫بله، این توضیح میده که ‫چرا اون نمیتونه بیدار بمونه
‫بدنش داره با تجمع ‫آمونیاک مبارزه میکنه
‫این یک لخته کوچیکه، اما ‫اگر به سرعت درمانش نکنیم،
‫ ممکنه باعث آب آوردن بشه، ‫که فقط کبدش رو ضعیفتر میکنه!
‫میشه لوله شانت آی.آر ‫یا ترومبولیک گذاشت؟
‫قطعاً باید در مجموعه ‫آی.آر انجام بشه؛ اما..
‫- فکر نکنم من بتونم انجامش بدم ‫- چرا که نه؟
‫چون دکتر آلتمن هستش، و ‫چون دکتر گری خواهر مگیه،
‫- و در صورت.. ‫ - دکتر آلتمن!
‫تو مطمئنی که میخوای این کارو کنی؟
‫- این یک جراحی ساده است. ‫- من میدونم اون چیه
‫دارم میپرسم تو..
‫من یک بخش آی.آر رزرو میکنم
‫آلتمن...
‫تو مطمئنی؟
‫مردیت وقتی برای این مکالمه نداره
‫ هی
‫وبر فرستاده چکم کنی؟
‫نه، بهم گفت چی شده، و پرسید ‫ فکر میکنم تو برای این جراحی خوبی یا نه؟
‫- و؟ ‫ - و من بهش گفتم تو برای این عمل خوبی
‫و هیچکسی بهتر از تو نیست!
‫- ممنون. ‫ - و همچنین بهش گفتم که اگه مشکلی پیش بیاد،
‫یا چیزی تحت کنترلت نباشه یا ازش خارج بشه، ‫مطمئن نیستم بعدش بتونی خوب بشی!
‫امروز یک مربی مهدکودک ‫ رو از دست دادم.
‫مجبور شدم با خونوادش تماس بگیرم؛ ‫پای تلفن ترکیدم،
‫ نمیدونم فهمیدن دارم گریه میکنم، یا فکر ‫کردن دارم خفه میشم؟ اما تقریباً جفتش بود!
‫هیچوقت در طول زندگی حرفه‌ایم،
‫زمان گفتن خبر به یه خونواده گریه نکرده بودم؛ ‫این غیرحرفه‌ایه، و راستش واقعاً شرم آوره
‫و بعد از اون همه چیزی که در ‫جنگ دیدیم، اون همه ضرر
‫و این مربی مهد کودک که ‫تازه به سختی می شناختمش..
‫داغونم کرد
‫بخاطر..
‫بخاطر کرونا
‫آره
‫تو خیلی چیزها رو پشت سر گذاشتی، ‫تدی، و تو تازه برگشتی، و این مردیته
‫اگر مشکلی پیش بیاد...
‫من ممکنه هیچوقت خوب نشم
‫میتونی لطفاً دکتر اندوگو رو برام ‫پیج کنی؟
‫دکتر شپرد، من با جراحان ‫مغز و اعصاب زیادی کار کردم؛
‫هیچ کدومشون به ‫ خوبیِ تو نبودن!
‫یک میلی متر اشتباه کنم، ‫به حرفه این بچه خاتمه میدم!
‫- این چیزیه که تام گفت. ‫- این چیزیه که اون گفت و چیزی که من گفتم!
‫اما تو آملیا شپردی!
‫پس هوای اینو داری
‫داره چیکار میکنه؟
‫داره آماده‌ی ترکوندن میشه!
‫اتفاقی افتاده؟
‫- آره، تو بهم ملحق میشی ‫- باشه.
‫اون فقط خانواده‌ی تو یا مگی نیست؛
‫اون مال منه ‫ اون مال همه است.
‫پس، اون باید دو تا از بهترین جراحهای ‫قلب و عروق کشور رو داشته باشه!
‫و قرار نیست به این فکر کنیم، که ‫اون چه معنایی برای ما، یا همه داره!
‫ما قراره به هم کمک کنیم تا کاری رو کنیم ‫که میدونیم چجوری باید انجامش بدیم
‫و تمام حرکات همدیگه رو تحت نظر میگیریم
‫بدون خودخواهی، اینجا هیچ سوالی ‫احمقانه نیست، که پرسیده بشه!
‫این فقط درمورد کاره، و ما قصد ‫داریم این لخته رو از بین ببریم.
‫قبوله!
‫باشه، پس..
‫بیا بریم!
‫اولتراساند؟
‫الیس یه نقاشی ازمون کشیده
‫من لباس عروسی تنمه، ‫و تو کت شلوار پوشیدی
‫من یادداشت ازدواجمون رو ‫نشونش دادم، اما اون فقط...
‫- ازش متنفر شد ‫- ازش متنفر شد
‫- حس کرد رویاهاش خراب شده ‫- خوب، اینش به مامانم رفته!
‫تو از عروسی متنفری
‫من از عروسی متنفرم
‫اما اگه میتونستم ‫این کارو براش میکردم
‫میخوای چه قولی بدم؟
‫که کمتر خودت رو زجر بدی.
‫من نمیخوام بچه ها رو ترک کنم.
‫منم نمیخوام بچه‌ها رو ترک کنی!
‫هی زولا!
‫معلم ریاضیت گفت امروز ‫زود از کلاس اومدی بیرون
‫حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫اعصابم خورده
‫- از کسی توی مدرسه؟ ‫- از همه چیز
‫ اخبار ‫اعتراضات رو دیدی؟
‫ آره
‫وقتی معلمهام میخوان ازش صحبت کنن، واقعاً بنظر ‫عجیبه و انگار میترسن چیزی بگن
‫پیش میاد
‫تو میخوای بریم راهپیمایی؟
‫میتونم ببرمت
‫من نمیخوام بدون مامانم برم.
‫اونم عصبانی میشد
‫اما الان حتی نمیدونه ‫چه خبره
‫اون میگفت توی بهترین بیمارستان ‫با بهترین دکترها کار میکنه
‫همینطوره! ‫ما بهترینیم
‫پس چرا نمیاد خونه؟
‫ دکتر فاکس رو میشناسی؟
‫اون بهم یه راهی یاد داد ‫که وقتی ناراحتم امتحان کنم،
‫- ولی واقعاً کمک کرده ‫- چی؟
‫جیغ زدن.
‫ جدی میگم
‫بچه بیدار میشه
‫اشکالی نداره؛ به هرحال وقت شیرشه
‫بیا ‫یالا
‫باشه.
‫بیا دیگه. ‫خودتو تکون بده. حاضری؟
‫یک، دو، سه.
‫آآآآآآآآآ....
‫عکستون نشون میده مشکل ‫ هماتوم غلاف راست روده دارید،
‫که ناشی از خونریزی در زیر ‫عضلات میانی شکمتونه
‫خودم رو خوب ترکوندم، مگه نه؟
‫و مقدار سلولهای خونیتون پایینه؛ ‫پس ما باید یک شب ازتون مراقبت کنیم
‫تا مطمئن شیم ‫خونریزیتون بدتر نشه.
‫خوب، شکستگی استخون درشت‌نی‌ ‫بدون نیاز به جراحی خوب میشه، اما
‫ما باید قبل از ترخیص گچ بگیریم ‫و حدود شش هفته داخلش بمونه
‫خب میتونم از روی صندلی ‫ بادوم‌زمینی درست کنم!
‫حتماً بادوم‌زمینیِ زیادی بُرده ‫تا به چنین وکیلی تبدیل بشی!
‫ یک کارخونه ازش لازم داشتم!
‫آره
‫تو فکر میکنی من دیوونم، مگه نه؟
‫من که چیزی نگفتم
‫یه شعری بود که توی ‫ دبیرستان خوندم،
‫یه زنی نزدیک صخره وایستاده بود و میترسید بره ‫ نزدیک لبه که بهتر ببینه، چون فکر میکرد ممکنه بیافته
‫اما بعد یکی هلش داد.
‫شعر درباره قتله؟
‫ نه!
‫چون اون سقوط نکرد...
‫اون پرواز کرد!
‫صخره یه استعاره بود
‫از چیزی که که ‫ما میترسیم اتفاق بیفته
‫چیزهای زیادی هست، که این دنیا به ما ‫میگه بهشون نیاز داریم، درحالیکه واقعاً نیازی نداریم!
‫و نمیتونیم ببینمش، تا وقتی نپریم..
‫شش...
‫زیباست ..
‫ششش...
‫آ...
‫نبضش ضعیفه
‫هماتوم در حال گسترشه ‫اون خونریزی فعال داره
‫بیا ببریمش اتاق عمل
‫ما داریم میایم اتاق عمل
‫استنت بعد از عمل به ‫نظر پایدار میرسه
‫و آنزیم های کبدی؟ کراتینین؟
‫در حال بهبوده
‫پس چرا بیدار نمیشه؟
‫- این زمان میبره. ‫- ما بهش زمان دادیم.
‫ما بهش زمان دادیم. ‫و هر آزمایش و درمانی که میشد
‫ما لخته رو کاملاً برداشتیم، کاملاً!
‫و او هنوز بهوش نیومد ، و هنوز ‫پیشرفتی نداره، و هنوز هم به خونه نمیره
‫- چرا نمیشه؟ ‫- آلتمن..
‫ببخشید، من نمیتونم! ‫باید برم قدم بزنم.
‫ساکشن بیشتر
‫این شریان اپی گاستریک تحتانیه.
‫هموستات!
‫آره، به نظر میاد اون یه روز ‫دیگه زنده میمونه تا اسکیت بازی کنه
‫نخ سیلک 20
‫میدونی مروارید چجوری ‫ درست میشه، اشمیت؟
‫باید بدونم؟
‫همه چیز با یه دونه‌ی ‫خیلی آزار دهنده‌ی شن شروع میشه؛
‫که صدف دوستش نداره ‫و میخواد درون پوسته‌ش رو دست نخورده نگه داره
‫پس، برای خلاص شدن از شر اون شِن، ‫ دورش رو با لایه‌ی داخلی پوسته‌ش میپوشونه.
‫اینجا میخوایم شریان ثانویه رو مسدود کنیم
‫خوبه
‫عالی
‫اما اینکار فقط باعث میشه اون شِن بزرگتر شه؛ ‫ و حتی بیشتر برای صدف آزاردهنده شه!
‫بنابراین، صدف همینجوری ‫لایه لایه اضافه میکنه..
‫تا تبدیل شه به یه مروارید.
‫گاز استریل
‫پس، من یه شِنم،
‫و شما سعی داری متحولم کنی؟
‫داستان درباره تو نبود، اشمیت!
‫این همه‌گیری شِنه ‫و راهش رو به خونه همه ما باز کرده
‫اما معنیش این نیست که ‫حتماً همه چیز رو خراب کنه
‫شاید این فرصتی ‫برای تغییر شکل باشه
‫شاید اینجا اریکا ‫ایده درستی داشته باشه
‫ حدس میزنم این همون کاریه که ‫جو ویلسون داره میکنه، درسته؟
‫حالا چرا بحث از دست دادن یکی ‫از بهترین جراحهام رو پیش میکشی؟
‫وقتی تازه به نقطه‌ی شادم رسیدم؟
‫
‫ای خدا
‫خدافظ تومور
‫شما دو نفر ‫واقعاً به هم وابسته‌این
‫ازت خواسته کنارش باشی؟
‫نه
‫فقط همکاری مسالمت آمیز
‫- تو اومدی کنارش باشی؟ ‫- نه!
‫بهش نگو اینو بهت گفتم، اما تماشای ‫ شپرد در اونجا لذت بخشه
‫زیبا، متمرکز، با اعتماد به ‫نفس، مثل "پپن" برای "جردن"‍ه!
‫از مردیت خبری نشنیدی؟
‫آه نه، من..
‫ تا حد زیادی سعی دارم، از همه‌ی ‫بخشهای بیمارستان دوری کنم، چون..
‫این فقط خیلی سنگینه لینکلن
‫کِی میتونیم سرِ خدا فریاد بکشیم؟ ‫کی میتونیم یک بطری اسکاچ باز براش کنیم،
‫و یک لیوان گنده‌ی سایزِ خدا براش ‫بریزیم، و از وسط میز هل بدیم سمتش،
‫و وقتی اونقدر مست کرد که دیگه نتونست ‫داغونمون کنه، فقط.. سرش داد بکشیم؟
‫این چجور شوخی بیمارگونه‌ایه؟
‫من نمیفهمم چجوری توی این شرایط ‫هنوزم بچه ها سرطان میگیرن!
‫این چجور شوخی بیمارگونه‌ایه؟
‫بهوش اومد؟
‫نه
‫اگر اشتباه ‫کرده باشم چی؟
‫تو نکردی
‫اگه لخته رو قطع کرده باشیم و ‫باعث شده باشیم الان سکته کنه چی؟
‫تدی، چیزی نیست، که همچین ‫چیزهایی رو نشون بده باشه؟
‫پس چرا بهوش نیومد؟
‫تدی، نفس بکش، باشه؟
‫فقط، فقط نفس بکش
‫ گوش کن، دستم رو بگیر.
‫میتونی دستم رو حس کنی؟
‫باشه فقط حسش کن، و روی ‫وزن دستم، روی دستت تمرکز کن.
‫خوبه
‫نه نه نه.
‫- اوون، لطفاً ‫ - تدی، نه.
‫گوش کن، من اینجام ‫من اینجا پیشتم
‫باشه؟
‫اما تو باید ‫حسش کنی، تدی.
‫فقط حسش کن
‫- دکتر وبر، شاید بهتر باشه شما برید! ‫- چرا؟
‫چون من روز اولمه و میخوام یه چیزی ‫رو امتحان کنم که به خوبی میتونه باعث اخراجم بشه.
‫- اصلاً نمیشه. ‫- باشه حداقل گوش کن ببین چی میگه!
‫گوش کردم
‫زولا همینجوریشم آسیب دیده است، ‫من نمیارمش بیمارستان
‫ما باید یه کاری کنیم، مگی.
‫شنیدن صدای دخترش، حس ‫کردنش، شاید بتونه کمک کنه!
‫وینستون، اگه مامان تو یا مامان من، میتونستن ‫بمونن و زندگی کنن؛ میموندن و زندگی میکردن!
‫اما آدمها تصمیم نمیگیرن!
‫این یک انتخاب نیست.
‫مامانهای ما مریض بودن؛
‫ اما مردیت...
‫ما تنها مشکلی که احتمال ‫میدادیم، رو هم حل کردیم..
‫این بار خیلی سنگینی ‫ برای یه بچه است
‫اون فقط فکر میکنه که میاد تا مامانش رو ‫ببینه، کاری که خودشم دوست داره بکنه !
‫ و تست مردیت الان منفیه این امنه
‫مگی خودت که خوب میدونی، یک عامل روانشناختی هم در ‫بهبود وجود داره، من بارها و بارها اینو دیدم.
‫- منم دیدم ‫- خب، فکر نمیکنی حداقل ارزش امتحانو داره؟
‫مگی، چه جواب بده، چه نه ‫حداقل زولا میتونه دوباره مامانش رو ببینه
‫بذار بهت زنگ میزنم
هی
‫من میخوام برم.
‫میخوام مامانو ببینم.
‫برداشتینش؟
‫همشو؟
‫همشو
‫و بازوهام؟
‫تو نشونمون بده
‫اوه
‫خیلی خوب، یکم استراحت کن.
‫ باشه، من "اسکات" رو میخوام
‫میفهمم تازه خیلی وقتم نیست رفتیم! ‫منم دلم براش تنگ شد
‫ اوه، ممه‌هام درد گرفت، ‫باید شیر بدم، یا بدوشم یا هر دو!
‫پس بزن بریم
‫پانسمان تمیز و خشک و سالمه
‫هیچ اثری از خونریزی نیست
‫دردت چطوره اریکا؟
‫غیرقابل‌تحمل نیست
‫چقدر طول میکشه تا بتونم دوباره کار کنم؟
‫خب، در کوتاهترین زمان، ‫ به تجارت تُردت برمی‌گردی
‫منظورم کار واقعی بود، نه تُرد!
‫- حداقل، اگه کسی استخدامم کنه ‫- برای شغلی که ازش متنفری؟
‫برای شغلی که منو زنده و سرپا ‫نگه داره و بچه‌هام رو سیر کنه
‫قرنطینه تعطیلات خوبی بود، اما ‫من نمیتونم توی ابرها زندگی کنم!
‫من باید واقع بین باشم. ‫خدایا چه فکری میکردم؟
‫که این دنیا چیزهای ‫بیشتری برای ارائه داره!
‫اوه، اریکا
‫میدونی، این احساسی،
‫که مهم نیست هرچیم بشه ‫باید ادامه بدی!
‫که همش روی شونه هاته
‫این چیزیه که به عنوان زنان، به عنوان ‫زنان سیاه پوست به ما یاد داده شده.
‫منم همین مشکل رو دارم
‫و فشاری که برای اداره اینجا رومه؟
‫من اصلاً عادت ندارم..
‫به خودم استراحت بدم، هیچوقت خودمو آروم ‫نمیذارم، من هیچوقت، هیچوقت استراحت نکردم..
‫و بعدش توی 40 سالگی ‫سکته قلبی کردم
‫"استراحت" لغت زشتی نیست؛
‫استراحت، تنبلی نیست؛
‫ مهم نیست چی بهت گفته ‫شده، یا چند بار بهت گفتن!
‫استراحت، استراحت عشقه.
‫استراحت، صلحه.
‫استراحت یک الگوی زیبا برای بچه‌هاته.
‫و من...
‫دوباره یادم رفته بودش؛ تا وقتی ‫که با تو آشنا شدم
‫پس خیلی برای دست کشیدن ‫ از لذتهات عجله نکن
‫تو میتونی، اینو به یه تحول ‫برای خودت تبدیل کنی
‫هی
‫این کوچکترین چیزیه که داریم، ‫برای کیه؟
‫هرچی کمتر بدونی، بهتره
‫و نگران نباش به ‫کسی نمیگم که از طرف تو بوده
‫از نظر من مشکلی نیست ‫اگرم بگی
‫خب، برو دیگه ‫اون منتظرته
‫هی، اگه نظرت ‫تغییر کرد ایرادی نداره
‫عیبی نداره اگه ترسیدی
‫مامان؟
‫این منم
‫من اینجام.
‫زوزو
‫دلم خیلی برات تنگ شده.
‫پیجت رو کردی
‫جوابم منفیه
‫یادت رفت قبلاً اینو بهم گفتی؟
‫نه. من نمیذارم تو به کاری ادامه بدی ‫که دیگه راضیت نمیکه
‫پس اونهمه جراحی که ‫از دست دادی، چی؟
‫میخوای نظرمو عوض کنم؟
‫نه
‫ببین، دیگه تمام جراحی‌های ‫غیراورژانسی کنسل شدن
‫و اگه مجبور باشم یک جراح ‫عمومی جدید استخدام کنم،
‫میکنم، اما این مشکل تو نیست
‫- مشکل منه! ‫- من کمکت میکنم یکی رو پیدا کنی که..
‫هیس فقط..
‫ممنونم ‫ممنونم
‫فقط عاشقش باش، ویلسون.
‫با همه وجودت ‫ عاشقش باش
‫هی
‫حال خانوم بادوم‌زمینیِ چطوره؟ ‫شنیدم مجبور شدین سریعاً جراحیش کنین
‫نیکو، من فکر میکنم، تو روی ‫یک صخره وایستادی و میترسی
‫بنظر احمقانه میرسه، چون ‫تو هیچوقت از هیچی نمیترسی
‫اما برای من، ‫داشتن یه فضای کوچیک توی آپارتمانت..
‫آخر دنیا نیست!
‫معنیش این نیست که هیچوقت نمیرم! ‫معنیش این نیست که داریم ازدواج میکنیم!
‫این فقط یعنی تو داری ‫یکم فضا برام ایجاد میکنی
‫هاه
‫خوب، بیا با من زندگی کن
‫تو راست میگی، من اصرار دارم محیط شخصی خودمو داشته ‫باشم، چون بهم حس امنیت میده، اما..
‫امنیت در برابر چی؟ ‫تو؟
‫من دوستت دارم ‫لیوای
‫پس فقط...
‫بیا با من زندگی کن
‫آه، من فقط تازه یادم ‫افتاد که امشب نمیتونم بیایم.
‫جو واقعاً خیلی از رفتن ‫جکسون ناراحته
‫واقعاً؟
‫آره و من بهش قول دادم ‫باهاش وقت بگذرونم
‫اما... صحبت خوبی بود
‫لیوای
‫فردا میبینمت.
‫-هی ‫-هی
‫اوه! هوهو.. ‫ بیلی گفت آره!
‫عالیه. چی نگاه کنیم؟
‫پس شبت با نیکو چی شد؟
‫- اوه، اون سرش شلوغه ‫- اون که اونجا وایستاده
‫آره آره. ‫حالا چی نگاه کنیم؟ هاهاها
‫ اوه، آروم بچه‌ها
‫خیلی خب
‫آره چه قلعه باحالی
‫برای یکی دیگه هم جا دارین؟
‫رمز عبور؟
‫-اوه... الاغ رنگین کمان؟ ‫- نه!
‫من میرم به اسکات سر بزنم
‫همین تازه 10 ثانیه پیش ‫یه چیزی غذا خورده
‫متاسفم،باید بیدار نگهش میداشتم؟
‫مامان؟ تو اینجا چکار میکنی؟
‫زولا مامانو بیدار کرد؟
‫- چی؟ ‫- اون رفت تا مامان رو بیدار کنه.
‫اتفاقی برای مردیت افتاده؟
‫هیچ تغییری در ‫ذهنیتش نیست
‫متاسفم
‫خب، اینم یه راهی بود
‫و مهم نیست چه اتفاقی ‫بیفته، تو تلاشتو کردی
‫و من ممنونتم
‫من میخوام اون زنده بمونه
‫من هنوز باهاش آشنا نشدم
‫و اون...
‫اون فقط خواهر مگی نیست.
‫او دکتر مردیت گریه
‫بنابراین اون زنده میمونه، درسته؟
‫خدایا لطفاً
‫در اون لحظات، وقتی همه چیز ‫محو میشه، تو در بهترین حالتتی
‫اما، یه مشکلی در محو شدن توی کار، وجود داره
‫تو نمیتونی همه‌ی بیماران رو نجات بدی
‫این ایده ریچارد ‫و وینستون بود
‫چی؟
‫ایده‌ی خوبیه
‫و مشقهای الیس رو که نگاه میکردم، ‫اون واقعاً خیلی خوب انجامشون میده
‫من ترسیدم.
‫ منم همینطور
‫من نیاز دارم که امسال بهتر بشه!
‫منم همینطور
‫-چی شده؟حالش خوبه؟ ‫- آره. همونجوریه
‫چی؟
‫ چرا زولا رو آوردین؟
‫فکری بهتری به ذهنم نرسید
‫اوه خدای من.
‫نمیتونم نفس بکشم.
‫من خیلی متاسفم. ‫من باید بهت میگفتم
‫تو توی جراحی بودی
‫من نیاز دارم زنده بمونه
‫من میخوام زنده بمونه
‫ای خدا
‫لطفاً، من میخوام اون زنده بمونه
‫چخبر؟ چیزی شد؟ چیه؟
‫همه چی، فقط.. همه چی
‫همه چی شده
‫و اگر جراحی تنها ‫چیزی باشه که داری،
‫مهم نیست که چقدر عالی باشی، ‫آخرش تو هم از بین میری
‫هنوز وقتش نشده
‫اینجا هیچ دردی وجود نداره
‫ میخوای یه رازی رو بدونی؟
‫من حتی دلم برای درد هم تنگ شده
‫تو باید بری.
‫من خیلی خستم.
‫هنوز زمانت نشده
‫بچه هامون بهت نیاز دارن
‫تو باید بری
‫مامان، الیس ‫همش شبها میاد تو تختم
‫همونجوری که من میومدم پیشت
‫اولش فکر میکردم آزار ‫دهنده است، اما الان
‫بهش میگم هر وقت بخواد ‫میتونه بیاد توی تختم
‫و بعضی وقتها میذارم بیلی هم بیاد
‫اما اون روی بالش‌های ‫روی زمین میخوابه
‫ اما من همیشه روش ‫ پتو میکشم
‫تو خیلی مهربونی زوزو
‫مامان
‫سلام.
‫با اینکه از دست دادن تمام نگرانیها قشنگه، ‫اما تو چیزهای خوبی هم از دست میدی
‫مامان خیلی دوستت دارم
‫ما هم خیلی دوستت داریم
‫ما خیلی دوستت داریم
‫تو بیداری
‫و اگر امیدواری، یه جوری ‫زندگی کنی که ارزش زیستن رو داشته باشه...
‫ما عاشقتیم، زوزو.
‫ قطعاً به چیزهای ‫خوب نیاز خواهی داشت.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.