..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جراحها دوست دارن باور کنن که مرکز جهان هستن
و دستهاي ميليون دلاري اونا تنها چيزيه که اهميت داره
من نميدونم که چطور اينکارو کردي...
اما اون..خيلي.. تماشايي بود
خب، بايد يه دليلي بهت بدم که منو کنارت نگه داري
خب، شايد امشب..
من اين لطفت رو جبران کنم
مم.. شايدم
زودتر از اون
ريچارد وبر، هنوزم درگير هموني؟
بيخيال من که بهت گفتم نه
خب، شايد وقتش رسيده که تجديد نظر کني
خوب، اگر مشکلي پيش بياد چي، عزيزم؟
بهم اعتماد کن.
فقط يک چاقوي جراحي و يک بيمار نياز داري.. نه هيچ‌چيز ديگري
منم قبلاً همين عقيده رو داشتم
ليواي!
- الان ميام - گوشيت رو چک کن
اما قبل از اينکه خودم بچه‌دار شم!
- اوه خداي من. - چيه؟
وبر رسماً دوباره مدير رزيدنتي شده
گري چي شده؟
اون ميگه که زمانش رو بين جراحي و حقيق تقسيم ميکنه.
ليواي!
آه...
و ميگه که ما قرار بود 15 دقيقه پيش توي آزمايشگاه مهارتها باشيم!
باشه. دارم ميام!
حقيقت اينه که از اولين‌باري که بيمارتون مريض ميشه
تا وقتي که روي تخت جراحيتون دراز بکشه..
- سلام - سلام
فکر کردم امروز صبح زود ميري
وقتي توي راه فرودگاه بودم تشنج کرد
براي همين بهش لورازپام، و فنوباربيتال زدم و وارد کماي القايي کردمش
و حالا نياز دارم تا
يه جراح اعصاب درجه‌يک کمکم کنه تا بفهمم
چرا مهمترين بيمار پيونديم داره حالش بد ميشه
تيمي از اينترن‌ها، متخصصين و پرستاران
با اون بيمار در ارتباط بودن پيش از اينکه شما اصلاً ببينيدش
فکر ميکردم ديگه پيدات نشه
نزديک بود.. من حوصله‌ي آه‌وناله ندارم
خب، لازم نيست زيادي بموني
"روي" اينه؟
وقتي اين توصيه‌نامه‌ها رو پر ميکنين، ازتون ميخوام که همه چيز رو ارائه بدين
من ميخوام همه‌ي تشخيصها و تمام علائم رو بدونم
40 پوند وزن کم کردين؟
زير پتو عرق ميکنين؟
اسهال انفجاري دارين؟
خجالت نکشين
توصيه‌نامه‌؟
"روي" قراره ماه بعد براي سخنراني بره واشنگتن
نميتونه راجعبش خفه‌خون بگيره
ما بايد با امورجانبازان همون کاري رو کنيم که "بارب سيمونز" تو کلاس چهارم با من کرد:
"آويزونشون کنيم به ميله‌هاي پارک... شورتشون رو دربياريم و بذاريم در معرض نمايش"
حرومزاده‌ها
نه، اين نميتونه خودش باشه.
گروهبان
سرهنگ
فکر کردم گفتي هيچوقت از اينجور چيزها نميميري
کسي که داره ميميره..
تويي پيرمرد
آره
از ديدنت خوشحالم مرد.
از ديدنت خوشحالم. خوب به نظر ميرسي.
روي، ميخوام شما رو با سرگرد...
اوون هانت آشنا کنم جراح سوانح ارتش
خوش اومدي.
شما افتخار کدوم بيماري لذت بخش رو دارين؟
هيچ کدوم، خوشبختانه.
من اينجام چون اميدوارم بتونيم همکاري کنيم.
من در حال مطالعه‌اي هستم تا ارتباط بين
گودالهاي زباله‌سوزي و بيماريهاي شما رو ثابت ميکنه تا امورجانبازان مجبور شه...
تو خوبي؟
- روي. - روي؟
روي، روي!
به پهلو بخوابونش زنگ بزن 911!
آناتومي گري قسمت 4 فصل 18
ترجمه و زيرنويس نسيم پيله‌ور ابريشم «با بازبيني افتخاري مژگان عزيز از مترجمين قديمي سريال»
اين قسمت «با کمي کمک از دوستانم»
اون خوبه؟
داره دندون در مياره
خب پس تو خوبي؟
من نخوابيدم، تنها چيزي که خوردم
يک مشت غلات‌صبحونه است... نه نه نه نه نه!
و سر کار ديرم شده
ببخشيد پرسيدم
- ممنون. - باشه.
ميدونستم چطوري بايد تنها باشم ولي الان با لونا تنهام.
من مسئول زندگي اونم
و خيلي خسته‌ام‌ ممکنه بيافتم بميرم
يه پدر يا مادر تنها بودن کار سختيه
تو که پيشنهادي براي دندون درآوردن نداري داري؟
الان ميتونم مراسم آييني قرباني رو هم امتحان کنم
- گوش‌گير بزن؟ - آه!
کمک!
- من کمک لازم دارم! - باشه.
اوه، متاسفم، متاسفم، متاسفم.
نميدونم چه بلايي سرش اومده
فقط شروع کرد به جيغ زدن و نفس زدن
درحال زايماني؟
نه تا يکي دو هفته ديگه موعدم نيست.
باشه، ا...
تو حامله‌اي؟
اين مال منه؟
ما چهار هفته است که با هميم
چطوري ميتونه مال تو باشه؟
- من ميرم متخصص زنان بيارم - اوه، من متخصص زنانم
ميتوني اين رو برام ببري مهد کودک؟
- خداحافظ عزيزم. - با کمال ميل.
باشه، اوم، تو برو ويلچر بگير
- الان الان! - آره باشه
سلام. تبريک ميگم. داري عالي پيش ميري
باشه نفس عميق بکش
گري! فکر ميکردم تا الان تو مينه‌سوتا باشي
امروز بعد از ظهر ميرم
و فقط براي چند روز در هفته ميرم. -اوهم
و هنوزم رئيس بخش داخليتم
و تا وقتي که به گري-اسلون اعتبار ميدي
و بشريت رو نجات ميدي هر کاري ميخواي بکن
چيزي که من ميخوام بدونم اينه که چرا وبر ما رو به آزمايشگاه
مهارت‌ها فرستاده
و کل برنامه‌م رو خالي کرده؟
- تو هم همينطور؟ - آره.
خب، من نميدونم کي اين رو تاييد کرده، اما مطمئناً...
من کردم.
دوست داري بهمون بگي چرا؟
امروز روز بزرگه
نه تنها اين اولين روز رسمي منه که دوباره مدير رزيدنتي شدم
بلکه در حال معرفي يک متد آموزشي جديدم
و شما دو نفر قراره بهم کمک کنين ...
بيايد
اوه...
باشه همگي توجه کنين
امروز روزيه که قراره
تا آخر عمرتون يادتون بمونه
هر يک از شما قراره يک جراحي کيسه صفرا رو از اول تا آخر
به تنهايي انجام بدين
امروز، شما پزشک ارشد ميشيد
- چي؟! - اوه خداي من!
- شوخي ميکني؟ - اون جديه
به متد‌ وبر خوش‌اومدين.
حرفمو پس ميگيرم.
چي رو؟
تو نميتوني به مينه‌سوتا بري
اين مرد عقلش رو از دست داده
- اوه خداي من. اوه خداي من. - آره خدايا!
- هانت، چه خبره؟ - روي دي‌ويس، 60 ساله، سنکوپ بعد از يک دوره هموپتيزي
فشار خون 160 روي 100 و تاکي‌کارديکه
در اسرع وقت به عکس قفسه سينه ميخواد
روي.
چيز به دردبخوري نشونت نميدن بهت قول ميدم
روي، من اينجا هستم.
اون همون چيزي رو داره که من دارم... فيبروز ريوي...
پيشرفته‌تر.
گوش کن، من ميدونم که تو ترجيح ميدي شن رو بجوي تا اينجا باشي پس اينکار رو نکن...
- من ميمونم - اورژانس شماره 1
باشه بيا ببريمش داخل!
تو توي لابي بمون
به محض اينکه بتونم خبرت ميکنم، باشه؟
نيکي رحمت 5 سانتي‌متر گشاد شده امروز اين بچه رو به دنيا مياري
تبريک ميگم.
اما اين خيلي زوده. من آماده نيستم.
و امروز ماه‌گرد دوستيمونه
واي! از همه ور روز خاصيه
باباش کيه؟
بابا نداره فقط حاملگي بود
ما سکس داشتيم يه‎عالمه سکس!
من با يه زن حامله يه‎عالمه سکس داشتم
جفتش يکيه
باشه اما من کاملاً مطمئنم که
خارج از قوانين اخلاقي خودمه
و چرا بهم نگفتي؟
به من نگاه کن. فکر کردم ميدوني.
من فقط فکر ميکردم...
آاااا! باشه. اوه، داستين، درسته؟
اوه، نيکي جاش خوبه
تو چرا نميري يه نفسي تازه کني و يه کم آيس‌چيپس پيدا کني؟
براي اون نه خودت
نيکي تو خوبي؟
سينه‌م واقعا درد ميکنه.
باشه، ويلسون، بيا نوار قلبي و علائم حياتي رو بگيريم.
درست.
باشه. نفس بکش.
خوبه
خيلي خوب، حالا، اين سيستم جراحيهاي همزمان به ما اين امکان رو ميده که
رزيدنتهاي با تجربه رو به‌عنوان سرپرست در اتاق‌عمل قرار بديم...
و پزشکهاي ارشد ميتونن براي حداکثر کارايي به صورت چرخشي کار کنن
من دوستش ندارم.
ببين اگر به اينجا نگاه کني
ميانگين جراحي صفرا چقدر طول ميکشه... 45 دقيقه؟
اما مهم ترين بخشش فقط حدوداً...
- 5 تا 10 دقيقه - دقيقاً
که يعني اگه هر پزشک ارشدي
بر اساس برنامه بچرخه
ميتونيم در همه‌ي اتاق عملها..
دقيقاً در لحظه‌اي که لازمه حضور داشته باشيم
بله
هنوزم دوستش ندارم.
بيلي!
اين جوابِ بزرگترين چالشيه که ما الان باهاش روبروايم
کمبود پزشک
و اين يه جراحي صفراست پيوند عضو و ويپلز نيست
اين نسل از رزيدنتها، وقت ندارن هزاران ساعت جراحي ما رو تماشا کنن؛ اونم وقتي داريم تا حد مرگ ازشون کار ميکشيم
منظورم اينه که اونا هوشمندانه‌تر عمل کنن نه سخت‌تر!
و اين تقصير کيه؟
من نيازي به آموزش نسل ندارم.
من نياز دارم که بيمارها نميرن
من که خيلي وقته دارم ميگم رزيدنتها رو از آزمايشگاه بکشيم به اتاق عمل
چي ميگي بيلي؟
تو حاضري امروز 12تا جراحي صفرا انجام بدي؟
ببين، اين سيستم فقط با حضور سه تا پزشک ارشده که جواب ميده
همه‌ي ما بايد آماده و موافق باشيم
خدا کمک کنه به خير بگذره بياين انجامش بديم.
پشيمون نميشي. باشه.
بيا خيلي خوش‌بين نباشيم
اوه، هيث، هي
يک ثانيه سريع براي مشاوره کودکان وقت داري؟
براي شکمِ برنده‌ي جايزه‌ي گري؟ البته.
يک بچه 14 ساله در پارکي نزديک هتل ما فوتبال بازي ميکنه
اون روز به نظر اومد
زيادي از نفس افتاد
مچ پاش يه کمي ورم کرده بود
اين چيزيه؟
ميتونه باشه. يا نه.
متاسفم. خودم بايد معاينش کنم تا نظر دقيقتري بدم
ميترسيدم اينو بگي
خب، چطور با نووا آشنا شدي؟
اون مثل طاعون از پزشکها دوري ميکنه.
من اخيراً اون و پسرش رو معالجه کردم.
اوه آره تصادف!
اون درخت هيچوقت مثل قبلش نميشه
ماشينه هم همينطور!
نووا شبيه‌ترين چيز به پسرمه
وقتي يه سرباز تازه کار بود ديدمش
صدايش به سختي قطع ميشد
جلوي چشمهام بزرگ شد، ازدواج کرد
و پدرِ دني شد
تاحالا "هدر" رو ديدي؟
- زنشو؟ - نه. هنوز نه.
من عاشق نووام
اما زنش خيلي ازش سَرتره
اسکنها ظاهر شد
اوه مرد لعنتي.
اون گره رو اونجا ميبيني؟
سرطان ريه.
احتمالاً مراحل اوليه است
اما از اونجايي که فيبروز ريوي هم داره...
ممکنه دووم نياره
فقط به اين خاطر که ارتش آمريکا زحمت نداده زباله‌هاش رو درست دفع کنه
صداتون نمياد؟ حتماً خبر خوبيه آره؟
سي‌تي منفيه، آزمايشها به نظر خوبه
سابقه تشنج داشته؟
فکر نميکني اگه سابقه تشنج داشت بهت ميگفتم؟
سابقه‌ي خانوادگي چي؟
همون جواب.
باشه، اما اين شغل منه که سؤال بپرسم
نه،فهميدم، اما شايد بهتر باشه سوالات هوشمندانه‌تري بپرسي
- تو خوبي؟ - مريض، من نيستم!
سوالات هوشمندانه تري درمورد مريضم بپرس
- ادي... -نه فقط نه، نه، نه
من دکتر مونتگومريم تو دکتر شپرد!
و ما داريم روي درمان اين زني کار ميکنيم که اين همه حاملگي و بعد شوهرش رو از دست داده
ما داريم اين زني رو درمان ميکنيم که خواهرهاش به معناي واقعي کلمه بهش التماس کردن
که در آزمايش باليني من شرکت نکنه چون خيلي نگران بودن که خودش هم از دست بدن
ما داريم اين زن رو درمان ميکنيم، دکتر شپرد.
و در حالت ايده‌آل، بدون نياز به برداشتن رحم اهداکننده، که مطالعه‌ام رو کلي عقب ميندازه، درمانش مي‌کنيم
اوکي دکتر مونتگومري من يک ام.آر.آي نياز دارم
بخاطر وضعيتش، بيا يه نوار مغزي بگيريم
و دوباره پنل الکتروليت بذاريم و ميزان سطح سرکوب کننده سيستم ايمني رو اندازه بگيريم
اين بنظر برنامه‌‌ي فوق‌العاده‌اي ميرسه
سلام.
به اين زودي برگشتي؟
اون مريضي که دربارش بهت گفتم.. اون اينجاست.
اتاق معاينه‌ي 4.
چه سريع
زيادي سريع
اما فقط مطمئن شو که مثل دکترها باهاش صحبت کني
من دکترم
باهاش روراست باش.. با هر دومون، باشه؟
باشه.
دکتر. هيث، اين پسر منه، فاروک
سلام.
تو داري...
دعا ميکنم. آره.
هيچي نميشه بيلي
اينا انسانن
اينها انسانن با بچه‌هاشون و
پدرمادرهاشون و خواهربرادرهاشون
و ما بدنونشون و زندگيشون رو ميديم دست...
- يه مشت بچه! - اما اونا بچه نيستن
اما شبيه بچه‌هان...
با چاقوي جراحي
خوب، ما هم يک روزي بوديم
تو قبلاً اين کار رو کردي، آره؟
توي پاکستان؟
سالها پيش. خيلي سال پيش.
چاقوي جراحي.
چيکار ميکني؟
يک بار ديدم شپرد اين کار رو ميکرد
چاقوي جراحي.
هي دکتر
اوم، ميشه اينو بدين به نيکي؟
اون ازم خواست که شارژش کنم...خب شارژ شد.
بيا
?ِاي‌بابا داري ميري؟
نميشد فقط چند ساعت دستش رو بگيري
که تنهايي زايمان نکنه؟
ما يه ماهه که آنلاين جور شديم
من آدم بدي نيستم. من تو اداره‌ي پست کار ميکنم.
من تو خونه مجردي زندگي ميکنم. من آماده‌ي بابا شدن نيستم
و اون به من دروغ گفت
يعني فکر نميکني اين خيلي دروغ بزرگيه؟
فقط گوشي رو بده
باشه.
ام ...
نوار قلب فاروک تغييرات غير اختصاصي ST رو نشون ميده.
و من يه صداي آروم نگران کننده‌ شنيدم
پس ديوونه نشدم
نه
چيزي هست که درمورد
سابقه‌ي پزشکي فاروک بايد بدونم؟
اون قبلاً کلي عفونت گوش داشت و يک بار..
از دوچرخه‌ افتاد و دوتا دندون جلويش شکست، و اين
هيچ ربطي نداشت
اون حدود 10 سال پيش توي عراق بخاطر سل درمان شد.
از چهار سال اول زندگيش چيزي نميدونم.
عراق! اونجا بزرگ شده؟
نه اون توي سوريه به دنيا اومد
اما بعد از فوت پدرمادرش به عنوان پناهنده به عراق اومد
من بزرگش کردم درحاليکه خودم به‌عنوان اسير جنگي
تو بازداشت بودم و.. شکمم منفجر شده بود
تو برادرت هر دو خدمت کردين
من نميدونستم
چطور بايد ميدونستي؟
من ميخوام يک اکو بگيرم
بگير. همه چي بگير
اوه، هيث...
اشکالي نداره که اين فعلاً بين خودمون بمونه؟
اگر اوون بفهمه، وحشت ميکنه و الان خودم هم يه ذره وحشت کردم
منم تو اين نقطه بودم
- قطعاً. - ممنون.
سلام، روي.
خب، شما دو نفر نميخواين بگين که چي توي اون اسکنها ديدين؟
زن قبليم بيشتر از شما دوتا از ديدنم خوشحال ميشد!
نووا، ميخواي يک دقيقه به ما فرصت بدي؟
نه، اشکالي نداره، دکتر. اون... اون ميتونه بمونه.
روي، يک ناهنجاري در بخشي از ريه‌ت وجود داشت، و
به نظر مياد که در مراحل اوليه سرطانه
چه زود.
بنظر خيلي بد نيست
خب، براي سرطان، درمان معمولش جراحي لوبکتوميه
ما کل اون قسمت رو بر ميداريم
اما با فيبروزي به اين پيشرفتگي
شما تحمل از دست دادن اين حجم از ريه‌ رو نداري
خوب، انتظار نداشتم که يه دهه‌ي کامل جلوي روم باشه
خب، چقدر وقت دارم؟
يکي دو سال؟
زودتر؟
هوم؟
چه کاري ميتونين بکنين تا ماه ديگه به کنگره برسم؟
خوب، ما مي‌توانيم يک سگمنتکتومي رو امتحان کنيم، که توش فقط توده رو برميداريم.
با اين حال، ريسکش خيلي بالاست
راستش مطمئن نيستم که توصيه‌اش کنم.
اما ميتونه برام زمان بيشتري بخره، آره؟
احتمالاً. کمي.
خيلي خب بيا انجامش بديم بازم کنين
روي، نه
يکي ديگه رو به واشنگتن بفرست.
هي، اگر وقتي اونجام حالم بد شه
ميتونه به نفع پرونده‌مون باشه درسته؟
عب نداره
من يه‌ذره سرطان دارم، آره؟
من تموم زندگيم رو...
تموم عمرم رو صرف..
مبارزه کردم
چرا الان نکنم؟
من اون جراحي رو ميخوام
باشه.
تعريف کن چرا باباي اسکات رو ترک کردي؟
قبلا بهت گفتم
نه، تو بهم گفتي که خواستگاري کرد و بهش جواب رد داري
اما دليلش رو بهم نگفتي.
خب، همه چيزش فاجعه بود
منظورم اينه که حس کردم داره بازيم ميده و ازم سواستفاده ميکنه
تو عروسيِ مگي خواستگاري کرد! از بچه هاي مر به عنوان وسايل صحنه استفاده کرد.
اون هميشه آدم سواستفاده‌گريه؟
نه
چون، ميدوني، ميتونستي از يه ‌نظرهايي اين رو يه خواستگاري فوق‌العاده صميمانه و رمانتيک ببيني
يعني اگه تو فردي بودي که
دنيا رو با عينک گُل‌گُلي ميديدي
ميدوني، اونجوري که عاشقها ميبينن!
باشه مي‌خوام دوباره وانمود کنيم که همديگر رو نمي‌شناسيم.
ما اين کار رو تا ظاهر شدن عکسها ادامه ميديم
چرا تو بايد همه قوانين رو تعيين کني؟
چون من بزرگترم و ممکنه بيمارم
دچار آسيب مغزي بشه و من بايد حواسم رو پرت کنم
پس بگو چرا گفتي نه
ام...
ماهها بود که ميدونستم اونچيزي رو نميخوام که اون ميخواد
ما اسکات رو داشتيم...و بچه‌هاي مر هم بودن چون اون توي بيمارستان بود...
- شنيدم. من دعا کردم. - آره
پس ما غرق بچه‌ها و خانه‌داري بوديم و
هرروز حس ميکردم انگار دارم ميميرم
من همه بچه‌ها رو دوست دارم، اما هرروز
فکر ميکردم ممکنه از يکنواختي و کسالت
و پوشک کثيف و ظرفهاي کثيف و لباس‌شويي بميرم.
و هر روز به مواد زدن فکر ميکردم.
و هر شب به جلسات مجازي مي‌رفتم.
و بذار بهت بگم
اون جلسات مجازي...
با اينکه از هيچي بهتره ولي
جاي جلسات حضوري معمولي رو نميگيره اونا مثل هم نيستن
و خب من به يه مو بند بودم
و، اوم، لينک...
نبود
اون عاشق خونه‌داري شده بود.
و اون ايستاده‌ترين مرد جهان بود.
و شروع کرد دائم خواستگاري کردن
با اينکه من هي ميگفتم نه
و اون تصميم گرفت که بچه‌هاي بيشتري ميخواد، و
من حس کردم که نميتونم نفس بکشم. و اوم..
بعد خودم رو به خاطرش قضاوت کردم درست همينطور که فکر کنم تو الان داري قضاوتم ميکني
طي اين همه‌گيري، من انقدر شراب خوردم که جدي به فکر رفتن به توانبخشي افتادم
- واقعاً؟ - واقعاً.
شبيه يه کنه‌ي گنده شده بودم.
از دستم در رفته بود
کامل
فقط متنفر بودم... متنفر.. ازاينکه تو خونه گير افتادم
ميدوني، بعضيا دوستش داشتن نون ميپختن! من نون دوست ندارم.
من واقعاً متنفر بودم
از پسرم که خوره‌ي گيمه،
و شوهرم که يه مدل قطار براي سرگرمي پيدا کرده بود که خيلي براش لذت بخش بود
-نه! - دقيقاً
مم
آره، م... من واقعاً اوضاع تاريکي داشتم، آمليا.
و افکار تاريکي داشتم.
من خيالپردازي ميکردم که بخوابم و هيچوقت بيدار نشم و
و اين فکر...
آرومم ميکرد
متنفرم که اينجوري بودي
و ممنونتم
مرسي
چون... منم همينم
عکسها ظاهر شد، دکتر شپرد.
هواگيري درگاه‌ها
تمومش کردي
آره بده؟
اي خدا. چيزي رو فراموش کردم؟
نه نه نه.. فقط..
ما يه جراحي صفراي ديگه هم از اورژانس داريم
زمانبنديت عالي بود
نظرت راجعبه کار دوبرابر چيه اشميت؟
آره معلومه
آقاي دکتر وبر
همين رو ميگفتم
مريض توي اتاق عمل شماره هفته
خان تو دستياري
دو تا جراحي صفرا گرفتيم!
آره گرفتيم!
وايکريل-0 لطفاً
به نظر خوبي داداش
باشه.
واي! به نظر مياد چندتا ملاقاتي داري روي
آره فقط چندتا چهره‌ي آشنا
تيم عزاداري رو نگاه؟
آه، نووا همه رو انداخت تو زحمت
خب ميدوني بايد برا قطره آخرش ميومديم قبله اينکه بري زير چاقو
- گوش کنين، اگر نتونم از اونجا بيايم بيرون ... - ميشه خفه شي.. معلومه که ميتوني
ميدوني، توي پايگاهمون بچه هاي ارتش افغانستان مرغ مياوردن و برامون ميپختن
خب يک روز يه گوسفند زنده آوردن
يادته؟
و روي اصرار داشت که کمک کنه
بهشون گفت که قبلاً خوکها رو قصابي کرده يا دروغ گفت
من پاي اين دروغ وايستادم
و گوسفنده ... خوب، از روي خوشش نميومد
همين‌که اومد بره نزديکش.. يه لگد خورد تو سرش بعدشم درکونش، و افتاد زمين
- گوسفنده چي شد؟ - خب، اون بلند شد
روي رو زخم و زيلي روي زمين ول کرد
حتماً درد داشته
خب من دويدم سمتش... روي هنوز بيهوش بود
تا اومدم وحشت کنم يهو چشمهاي خمارشو باز کرد
پريد و فرياد زد "عـيــــــ ها"
و دويد دنبال گوسفنده
من که يادم نمياد.. من..
احتمالا به خاطر ضربه مغزي بوده
نکته اينه که اگر اون گوسفند عصباني نتونه از شرت خلاص؛ شه هيچي ديگه هم نميتونه.
باشه.
بچه‌ها لطفتون رو فراموش نميکنم.
همه‌ي شما براي من اومدين اينجا
حاضريم
ما آماده ايم.
- برو. - آره
ما هوات رو داريم
باشه دادش
تو هوامو داري داداش
بترکون روي
نيکي، نوار قلبت طبيعي به نظر مياد
و بخش قلب چيزي در اکوت نديده
ممکنه يه ذره از استرس باشه؟
ممکنه؟
من دارم بچه‌دار ميشم و دوست پسر جديدم متوجه نشده که من باردارم
البته که ممکنه
داستين کجاست با آيس‌چيپس؟
چيزي که الان مهمه اينه که چندتا نفس عميق بکشي و آروم بموني، باشه؟
اون رفته، مگه نه؟
من تنهاي تنهام
نميتونم تنهايي اين کار رو بکنم
بله، که ميتوني. من ميدونم که ميتوني
همه‌ي دوستهام فکر مي‌کردن ديوونگيه
که بچه‌ي يه آدم تصادفي رو به دنيا بيارم
و والدينم بهم گفتن که هيچيش رو نميخوان.
پس من از اون سر کشور نقل مکان کردم.
و من تنها و ترسيده بودم.
و بعد با داستين آشنا شدم و اون نظر نميرسيد مشکلي داشته باشه.
چطور متوجه نشده؟
نميدونم نيکي
ولي... اما تو ميخواستي که اين بچه رو داشته باشي و در شرف ديدنشي
فقط ميخواستم يکي دستمو بگيره
من دستت رو ميگيرم
بعد کي ميخواد بچه رو به دنيا بياره؟
اوم، هي، ميشه دکتر دلوکا رو صدا کني؟
همين الان لطفاً
خب رسيديم
ما تقريباً تمام قسمتهاي بحراني قابل ديد رو خارج کرديم
حاضري بريم جلو؟
زمينه پر از خون شد
چرا زمينه پر از خونه؟
شايد بايد ساکشن کني
اما تو دستياري شايد تو بايد ساکشن کني!
خيلي خب، نشونه‌هاي تبديل جراحي صفرا به جراحي باز...
چسبندگي، فيبروز، آناتومي نامشخص، خونريزي.
اين ميتونه شريان کيستيک، شريان کبدي باشه...
ما بايد بازش کنيم
- ما؟ - لوله‌ها رو بکش بيرون
يکي يه پزشک ارشد خبر کنه
خب، خبر خوب اينه که هيچ اثري از سکته، اِدِم يا تومور نيست
و هيچ ناهنجاري يا عفونت الکتروليتي وجود نداره.
باشه، خب، اين خبر خوب و خبر بد با هم بود
چرا؟
چون با رد گزينه‌هاي ديگه، اين احتمال که تشنج ناشي از مسموميت عصبي داروهاي ضد رد پيوند افزايش پيدا ميکنه
لعنتي. لعنتي!
ما ميتونيم داروهاي سرکوب کننده سيستم ايمني او رو
عوض کنيم وبه جاش از داروهاي ضد تشنج استفاده کنيم و مثل عقاب حواسون رو جمع کنيم
من توي لس آنجلس زندگي ميکنم، باشه؟
و به همون اندازه که وقتي
باهاشون تو خونه گير افتادم ازشون متنفر بودم عاشق پسر و شوهرمم
من بايد برگردم خونه پيششون
منظورم اينه که من ترتيب داده بودم که تيم کارآزمايي باليني
از اينجا به بعد تحت نظر بگيرتش
منم ميتونم.
اوه، نمي‌تونم، چون دارم ميرم مينه‌سوتا و برمي‌گردم.
اما بيلي ميتونه يا يکي ميتونه.
چيزي که من ميگم اينه که ما ميتونيم کمک کنيم.
فقط بايد موقع انتشار امتيازش رو شريک شي
يه جوري نگو انگار چيز کوچيکيه
يعني خطرناکه اون کلي تشنج کرده
اگر دوباره تشنج کنه، من...
خوب، ما بهش داروهاي ضد تشنج داديم
ما از نزديک تحت نظرش داريم
اگه مجبور شيم رحم رو در بياريم درش مياريم
اما بيا هروقت به اونجا رسيديم بهش فکر کنيم
من ميخوام باهات موافق باشم.
خوب، پس چي جلوتو گرفته؟
من نبايد اين بيمار رو بکشم.
من نبايد بذارم بميره
و کمک کردن به اون به خودم کمک کرده
اين هيجان زدم کرده پيوند رحم؟!
يعني فکر ايجاد چيزي براي اون که قبلاً براش وجود نداشته
باعث ميشه تا صبحها از تخت بلند شم.
اما من نميخوام خودخواهانه تصميم بگيرم.
من بايد قبل از مطالعم جون اون رو در اولويت بذارم
و ازت ميخوام که اگه فکر ميکني اينجوري نيست بهم بگي
دکتر. مونتگومري، بيمار شما آنقدر عاشق شوهرش بود که
با وجود اينکه مُرده ميخواد ازش بچه‌دار بشه
اون انقدر عاشق ايده مادر شدنه
که با اينکه ميدونست داره جونش رو به‌خطر ميندازه وارد مطالعه‌ي تو شد.
تو خودخواه نيستي
تو هر کاري که ميتوني انجام ميدي تا بهش کمک کني روياي خودش رو زندگي کنه
و اين..
يک دليل عالي براي صبح بلند شدن از تخته
ما تقريباً اينجا آماده‌ايم، روي.
مطمئي که هنوز ميخواي انجامش بدي؟
من يک دختر دارم
اون با همسر و دو فرزندش، تو ساحل شرقي زندگي ميکنه
من هيچوقت اونا رو نميبينم.
اون تو طلاق طرف مادرش رو گرفت و همين بود
اما اگه کسي با اون اين کار رو کرده بود
اگه کسي مجبورش کرده بود که توي اين مزخرفات نفس بکشه
و براش يک عمر درد ايجاد کرده بود..
ميخواستم اون آدم بميره
روي، ما جلوش رو ميگيريم
ما آدمهايي که مسئول و مقصر اين کارن رو گير ميندازيم، باشه؟
من مسئولشم
مطمئن نيستم بفهمم.
من اون مجوز رو دادم.
گودال زباله‌سوزي پايگاهمون
زباله‌ها انباشته شده بود.
نه لوله‌کشي داشت نه سيستم فاضلاب.
و اينجوري نيست که آشغالي سه‌شنبه‌ها بياد.. من...
من شنيدم که، پايگاه‌هاي ديگه همه رو ميسوزونن
پس.. منم بهشون گفتم همينکارو کنن
من اين ايده رو اختراع نکردم...
اما وقتي شب چشمهام رو ميبندم،
اون دود سياه رو مي‌بينم که از زمين بلند ميشه
و ميدونم که مرتکب بدترين
جنايت شدم...
همدستي
پس، در نهايت من شايد مستحق مرگ باشم..
بقيه سزاوار زندگي کردنن
بيا انجامش بديم
بريم.
- چي شد؟ - من نميدونم.
زمينه پر از خون شد و من الان تبديلش کردم به جراحي باز
- و حالا.. - خب بايد صبر ميکردي
- اون خونريزي داشت - بازم بايد صبر ميکردي
-متاسفم، رئيس، اما... - برو کنار.
خيلي خب، من يک ساکشن ديگه و لاپراسکوپي ميخوام. حالا!
من چيکار کنم؟
اگر ميخواي اين بيمار زنده بمونه، برو کنار
باشه.
باشه ساکشن
باشه، گيره
من هيچوقت بافت ريه رو اين شکلي نديده بودم. تو چي؟
من ديده بودم، سندرم تنفسي حاد پيشرفته ثانويه در کوويد و پايان خوبي نداشت.
ساکشن.
مثل دستمال کاغذي توي دستهام پودر ميشه
استپلر
ممنون
باشه.
مرسي که داري اين کارو ميکني
ميدونم که فکر نميکردي ايده خوبي باشه
نه، فکر نميکردم، اما من معتقدم براي چيزي که درسته بجنگم
و اگه به اين مرد چند ماه ديگه بدم
تا کمک کنه زندگي براي ديگران بهتر شه، پايم.
باشه. خيلي خب.
خونريزي داره
- فشار رو بگير. - سعي ميکنم منبع رو پيدا کنم
بله گيره‌ي ديبکي... حالا!
آره آره. بيا ديگه.
بيا ديگه.
اينا گرفتم
خيلي خب، اينطوري قراره باشه روي؟
من فقط هشت ساعته که اين مرد رو ميشناسم. تقريباً مطمئنم که قرار نيست بهمون راحت بگيره
من 15 سال توي بوستون عمل کردم.
هيچ مريضي بهم راحت نگرفت
هموستات ها
تموم شد
و خانم‌ها آقايان، اينجوري تموم ميکنن
بله همينطوره!
امروز شاهد تکنيک بي نقص نه يکي بلکه 2تا جراحي صفرا بوديم
نوت بردارين اگر ميخواين نجات پيدا کنين
ممنونم قربان بخاطر فرصتي که در اختيارم گذاشتين
- از صبرو شکيباييتون.. - ما با همکاري هم
13 بيمار رو کوله‌سيستيت نجات داديم...
يک رکورد بي‌سابقه در بيمارستان
همتون بايد افتخار کنين سخت مطالعه کنين
امروز جراحي صفرا بود فردا، ممکنه يه‌چيز بزرگتر باشه.
بدون آمادگي نيايد
آره!
سلام تواه من دکتر شپردم
رفته؟ از دستش دادم؟ رحمم رو درآوردي؟
نه
اما تواه..
تو اون رو پس نزدي
هنوزم شانسي هست؟
هنوزم شانسش هست
ما پروتکلت رو افزايش ميديم و هنوزم تو آزمايش باليني‌م حضور داري
اوه ممنونم ممنونم اوه خدا
من ميخوام اعصابش رو يه تست کنم
فقط بذار... يک دقيقه بهش فرصت بده تا گريه کنه
ويلسون، چيکار ميکني؟!
دستمو ول نميکنه!
باشه تو متخصص زنان‌زايماني
وظيفه‌ي تو اينه که بچه‌ها رو به دنيا بياري، نه اينکه دستشونو بگيري
درسته
و الان تو کانال خروجه
نيکي، من بايد به بيرون آوردن بچه کمک کنم، اما درست همين جام
نه نه نه. نه، من نميتونم اين کار رو بکنم الان نميتونم.
نيکي تو نگران تنها بودني
تو تنها نيستي. تو پسرت رو داري
به محض به دنيا اومدنش اون تموم قلبت ميشه
و اون سخته و طاقت‌فرساست
و روزهايي ميشه که برمي‌گردي مي‌پرسي:
«مادر اين بچه کجاست؟ چون اين قطعاً نميتونه مال من باشم.»
اما تو خيلي زياد عاشقش ميشي
و ميذاري روت بخوابه هر جور و هروقتي مهم نيست چقدر سخت باشه
و فقط يکبار بوييدن سرش باعث ميشه احساس کني قلبت ميتونه منفجر شه
و اين خيلي بيشتر از ترست ارزش داره.
باشه؟ براي زور زدن حاضري؟
با شماره‌ي سه.
يک دو سه.
زور بزن زور بزن زور بزن
سرش اومد، خوبه
وايسا وايسا وايسا نيکي زور نزن
ديستوشياي شانه شونه‌ي نوزاد پشت استخوان شرمگاهي گير کرده
باشه، ويلسون، الان بايد چه کار کني؟
اوه، ما يک مانور مکروبرتز انجام ميديم تا بچه رو بيرون بياريم
وايسا چي؟
ما هواتو داريم، نيکي.
خيلي خب دوباره براي زور زدن حاضري؟
باشه. خيلي خب.
يک دو سه.
برو.
باشه، ويلسون، دستت رو ببر تو و استخون قدامي شونه رو پيدا کن، باشه؟
- پيدا کردي؟ - بله
باشه. حالا پشت شونه‌ي نوزاد رو به سمت قفسه سينه فشار بده
به آرومي
باشه.
بيا اومد
اوه خداي من.
تو يه پسر داري
اوه خداي من.
آفرين، ويلسون.
اکوي فاروک و ام.آر.آي قلبش
پريکارديت انقباضي رو نشون ميده.
به احتمال زياد يه شاخه از سِله
خيلي متاسفم.
کاش خبر بهتري بود
اون الانشم چيزهاي رو تجربه کرده بيشتر از چيزي که هر بچه‌اي بايد تجربه کنه
و بازم مشکل پشت مشکل
ميخواي تنها باشي؟
متاسفم. من...
من معمولا اين کار رو نميکنم.
موضوع پسرته. هيچي بعيد نيست.
اوه، باشه، خب اين يعني چي؟
اون جراحي لازم داره يا...
من بايد با بخش قلب مشورت کنم، اما فکر ميکنم آره
به احتمال زياد جراحي پريکاردکتومي بخواد
اي خدا
من پذيرشش ميکنم، بعدش ادامه ميديم
آه فاروک! اوه خداي من!
خدايا اون خيلي.. اون خيلي خوبه
يعني اونم نوجوانه، اما...
خدايا، برخلاف چيزي که اين دنياي آشفته بهش داده اون هميشه بچه‌ي خوبي بوده
او بايد خوب شه.
من تموم تلاشم رو ميکنم تا مطمئن شم که اون خوبه
قول ميدم
باشه.
ميخواي به برادرت زنگ بزنم؟
بهش ميگم، اما نه فعلاً .
من...
من بايد با خودم يک دقيقه تنها باشم
هرچقدر زمان بخواي داري
خب، ريه‌هاش بيش از چيزي که انتظار داشتيم، آسيب ديده بود راه سختي در پيش داره
خوب، اون ميتونه از پسش بر بياد
ميدونم که ميتونه.
ممنون
راستش رو بخواي، تو اولين دکتري هستي که ديدم
واقعاً اهميت ميده
که واقعاً براي هر يک از ما کاري انجام بده
خوب... متاسفم که اينطوره
اما اين براي من شخصيه، ميدوني؟
منم با همه‌ي شما تو اين قضيه درگيرم، باشه؟
داره چي ميشه؟
دکتر. هانت!
نووا، ازت ميخوام اينجا رو ترک کني؟
من نميرم
گروهبان، برو بيرون، همين حالا
زود!
لعنتي اکسيژنش داره مياد پايين
نووا، تو بايد بري
يالا روي.
وي‌فيب شد پدالِ شوک
- بيا روي. - قربان شما اجازه ورود ندارين
- آقا بايد بري - بيا روي.
بيا روي. طاقت بيار!
باشه، شارژ تا 120
آماده...بريد کنار!
بدون تغيير. تزريق اپي
شارژ تا 150...و بريد کنار!
بيا روي.
200!
بريد کنار!
- کي شراب سيب ميخواد؟ - تبريک ميگم عزيزم
ميدونم که شک داشتم،
اما 13تا جراحي صفرا، يه چيز ديگه است
با وجود اينکه امروز صبح گولم زد که موافقت کنم.
- گولت زدم؟ - اوهوم
اين چيزيه که کاري که کرديم رو صدا ميزني؟
خب تو خيلي دست بالا گرفته بودي
رزيدنتها هميشه منتظر چنين چيزين
يعني کي ميدونه شايد پرستارهاي اتاق عمل هم خواستن برن
آه، خب، همه عادت ميکنن
اونا مجبورن، چون از اين به بعد، اين متد اصلي تدريس منه
پس به سلامتي متدِ وبر. آره
اوه! خوش صداست مگه نه؟
آه تو هنوزم دوستش نداري
نه، ندارم.
ببين، هلم اون رگ رو بدون حضور هيچ پزشک‌ارشدي توي اتاق بريد
اولش که رفتم تو فقط خون ميديدم حتي خودم هم نميدونستم از کجاست، پس رزيدنت قراره چيکار کنه؟
شما هم به خوبي من ميدوني که اين مسائل ممکنه براي هر يک از ما پيش بياد
براي همينه که ما اين دِين رو بهشون داريم که کنار اونها و بيمارها در اتاق حضور داشته باشن.
بيلي
10 سال بعد، ما ده ها هزار جراح کم مياريم.
اگر درمورد کاري که اينجا انجام مي‌ديم فکر نکنيم
ما يک بيمارستان آموزشيم، و ازنظر اخلاقي بايد مطمئن شيم
مردم به خاطر اين که کسي نيست جراحيشون کنه نميميرن
اين دِينيه که ما نسبت به اين بيمارها داريم
هلم ثابت کرد که سيستم کار ميکنه.
اون درخواست کمک کرد اون دقيقاً همون‌کاري رو کرد که قرار بود انجام بده
و تو اونجا بودي و کمکش کردي
بيمار زنده است و شرايطش ثابته و تو ريکاوريه
اين جواب داد
بسلامتيمتدوبر
ببخشيد چي؟ متوجه نشدم
- سلامتي متد وبر! - آه!
خيلي متاسفم نووا ما هر کاري از دستمون برمياومد رو انجام داديم.
ريه‌هاي روي خيلي فرسوده بود
و آسيب، فشار زيادي رو به قلبش وارد کرده بود
نووا
من ميتونم کمکت کنم به کار روي ادامه بدي
ميدوني، اون اطلاعات، اون توصيه‌نامه‌ها
آره کمکت رو نميخوام
من اصلاً از اولش نميخواستم اما تو متقاعدم کردي
متقاعدم کردي که تو رو با دوستهام، با خانوادم آشنا کنم...
بينين چي شد
تو خيلي بدترش کردي
ميدوني، من وسطهاي اولين قرنطينه حدوداً بعد دو ماه تقريباً جيک رو ترک کردم
حتي مشروب هم نميخوردم. به شدت هوشيار بودم. من فقط...
خدا.. اونا درباره «بازي تاج و تخت» دعوا مي‌کردن
و من از روي مبل بلند شدم،
سوار ماشين شدم و گازشو گرفتم
حدود دو ساعت رانندگي کردم
تا اينکه وايستادم و از خودم پرسيدم که چيکار دارم ميکنم.
منظورت اينه که مطمئنم؟
من دارم ميگم که
وقتي يکي توي بحران خفيف سلامت رواني قرار ميگيره،
ممکنه
بعدش از تصميماتي که گرفته پشيمون شه
من وقتي به فکر مصرف مواد افتادم، نذاشتم برم...
و وقتي که نميدونستم که لينک واقعاً درکم ميکنه يا نه، از اونجا نرفتم
من طي تموم اينها اونجا ماندم چون فکر ميکردم بايد ديوونه باشم، چون
کيه که يه پسر واقعاً خوب و شايسته رو ترک ميکنه؟ اما الان حس ديوونگي ندارم.
و نميخوام هاي کنم
من فقط حلقه نميخوام
و ديگه نميخوام بچه دار شم. و
من حتي ترکش نکردم. اون ترکم کرد. ولي...
اما من از زندگي‌اي که اون دوست داشت متنفر بودم
پس فکر ميکنم اين عاقلانه‌ترين و مهربونانه‌ترين
کاريه که ميتونم انجام بدم.. که بذارم بره
مهم نيست که گاهي اوقات چقدر درد داره.
نگاش کن
نگاش کن چي؟
خودتو ببين، آمليا شپرد
کاملاً بزرگ شدي.
- روز سختي بود؟ - آره روزهاي بهتر از اينم داشتم
متأسفم که ميشنوم.
هي، من نميخوام درموردش صحبت کنم، اما ميخواي بريم "جو" يک نوشيدني بخوريم؟
فکر کنم، ام...
فکر کنم بايد يه دقيقه تنها باشم قبل از اينکه برم خونه پيش خانوم بچه‌ها
اره حتماً
ايده‌ي خوبي به نظر مياد
- هي - هي
چه خبر؟
شنيدم امروز دو تا جراحي صفراي بي‌نقص داشتي
بله
دوست‌پسر راک‌استار خودمي
هاه؟ دوباره بگو.
دوست‌پسر راک‌استار خودمي
من قبلاً مجبور بودم تنهايي جراحي کنم...
در شرايطي که حتي فکرشم نميکردم که ممکن باشه
يه دقيقه ديگه ميريم خونه
من فقط بايد انرژي بگيرم تا برم سمت ماشين
و سوارش شم...
که ممکنه فردا باشه
اما الان ميدونم که توي چه چيزي توانايي دارم
و چقدر به تنهايي ميتونم از عهده‌ش بر بيايم.
و ميدوني چيه؟
من از عهده‌ي خيلي چيزها بر ميام
همش داري اون جراحي رو توي سرت مرور ميکني آره؟
وقتي اون زمينه‌ي خوني رو ديدي،
حس بي‌حسي
و سرما کردي
و تا ته دلت ضعف رفت؟
آره از کجا فهميدي؟
فکر ميکني من قبلاً توي اتاق‌عمل اشتباه نکردم؟
يا نديدم مريديت گري اشتباه کنه؟
حس افتضاحي دارم
بايدم داشته باشي
ممنون
اگر اين کار رو نميکردي، در مسير اشتباهي قرار ميگرفتي
اين حس افتضاحي که داري
اين باهامون ميمونه
تا ديگه هيچوقت اون اشتباه رو دوباره تکرار نکنيم.
اينجوريه که عالي ميشيم
شب‌بخير، هلم.
اما اين به اين معني نيست که دست رد به سينه‌ي يک دستيار ماهر ديگه بزنم
چون در نهايت، فقط به اين دليل که خودم به تنهايي ميتونم از عهده‌ي يک عمل جراحي بر بيام؛ به اين معني نيست که مجبورم
- سلام. - بذار حدس بزنم...
پيوند کليه اورژانسي
اوه، کبد، در واقع.
چطور پيش رفت؟
خوب بد نبود. خوب بود
تو اينجايي.
من اينجام.
امشب بايد شام بخوريم؟
آره. باشه.
بيا انجامش بديم. بيا انجامش بديم
باشه. باشه.
- برو يه‌کمي استراحت کن - باشه
ميبينمت
دونستن اينکه شخص ديگه‌اي هم هواتو داره؟
همه چيزه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.