..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ چیزی که بچه‌ها توی کریسمس احساس میکنن
‫تقریباً معادل چیزیه که جراحان ‫هنگام وارد شدن به اتاق عمل احساس میکنن.
‫اون مخلوطی از اضطراب و هیجانیه...
‫که تقریباً خوابیدن رو غیرممکن میکنه.
منتظر بودن؛ بهترین و بدترین قسمتشه
‫طبق خواسته‌ی من پیش میره؟
‫به چیزی که میخوام میرسم؟
‫آیا بیمارم زنده میمونه؟
حالش خوب میشه؟
‫ بابانوئل واقعیه؟
‫قدم گذاشتن به اتاق عمل یکجور جادوی مخصوص به خودشو داره
‫احتمالش هست که در اون روز ‫شما یک زندگی رو نجات بدین
‫- یا پایانش بدین ‫ - من دارم میرم مینه‌سوتا تا یه ساعت دیگه
‫من باید با آملیا صحبت کنم و ‫نمیتونم یک روز دیگر صبر کنم
‫من میخوام کریسمسو با اون باشم.
‫من می‌خوام خونواده‌مون ‫صبح کریسمس با هم باشه
‫برای همین من باید بهش بگم که ‫عاشقشم
‫ و در این لحظه نیازی ندارم ‫ که با من ازدواج کنه
‫درسته؟
‫من باید برم؟
‫باید بری.
‫آره
‫- من مراقبت اسکاتم ‫- ممنون
‫اوه هی.
‫تو هم کریسمست رو تنها نمیگذرونی ‫تو و لونا هم دعوتید
‫همیشه! شما همیشه دعوتید
‫انتظار کشیدن رو دوست ندارم، ‫به خصوص برای دیوید همیلتون.
‫خوب، من فهمیدم که واقعاً اهمیتی ‫نداره که مردم چی دوست دارن
‫بیا اومدن
‫اینجارو آخرین‌باری که اومدم تمیز کردن ‫در اون حد کسل کننده نیست
‫وبر، خوشحالم که دوباره میبینمت
‫دیوید
‫ریچارد، ایشون کای بارتلیه
‫عصب شناس ارشد پروژه
‫از آشنایی با شما خوشحالم دکتر بارتلی.
‫از اینکه تیم ما رو همراهی کردید و گری-اسلون ‫رو مدت کوتاهی در اختیارمون گذاشتید ممنونم
‫این پروژه الانشم داره از جراحهای من استفاده ‫میکنه احتمالاً بهتره از اتاق عملم هم استفاده کنه
‫خودت میدونی که چجوریه
‫بیمار مشهور،
‫جراحی پیشرفته‌ی مغز و اعصاب
‫تجهیزات فوق مدرن
‫ناگفته نمونه مردیت گری بزرگ ‫ در سالن‌ها قدم میزنه
‫مردم مینه‌سوتا سوال می‌پرسیدن
‫این برای کار تهدید بود
‫خوب، امیدوارم که جواب بده
‫ هم برای تو، هم به‌خاطر علم
‫ای کاش میتونستی تماشا کنی، اما ما نمیتونیم محرمانه بودن ‫تکنولوژیمون رو به خطر بندازیم
‫فقط پرسنل ضروری میتونن
‫من باید به رزیدنتهام درس بدم
‫منم باید آزمایشهای قبل ‫از عملمو بدم، بنابراین..
‫دکتر بارتلی، دکتر شپرد، توی ‫ زمین بازی میبینمتون
‫بازم ممنون وبر
‫بیمار معروف؟
‫اون که Bono نیست. ‫[خواننده]
‫توی مینه‌سوتا، اون تقریباً ‫به همون اندازه خوب و تکه
‫پرینس اهل مینه‌سوتا بود. ‫[خواننده]
‫ببخشید.
‫هی
‫ببخشید، اما فقط پزشکانی که واقعاً تو این ‫بیمارستان کار میکنن اجازه دارن تو این اتاق باشن
‫خطر امنیتی.
‫خب
‫به همه گفتن که از اتاق عمل 2 دوری کنین
‫فکر کنم جاییه که اون پروژه ‫فوق سری در حال وقوعه؟
‫نمیشه گفت. خطر امنیتی.
‫از دیدنت خوشحالم
‫من از دیدنت خوشحالم
‫حالت چطوره؟
‫اوه
‫تعطیلات سخته، میدونم.
‫زنم عاشق کریسمس بود.
‫ عاشق فندق‌شکن‌های کلکسیونی بود
‫این موقع از سال برای پسرها.. ما فقط. . .
‫ما خیلی دلمون براش تنگ شده، میدونی؟
‫من خیلی متاسفم.
‫هوم
‫میدونی. . .
‫اون ممکنه هنوزم عاشق کریسمس باشه.
‫خب این قراره کاملاً مسخره و ‫ خیلی غیرعلمی به نظر بیاد
‫و من همیشه خودمو یک آتئیست میدونستم ‫[بی دین]
‫ و معتقد بودم که ما فقط جسمیم ‫ و به جسم ختم میشیم
‫ اما وقتی مریض شدم..
‫یه خوابی دیدم..
‫چیزی که فکر میکنم خواب بود
‫من خواب درک رو دیدم توی ساحل
‫و این به‌نظر خیلی واقعی میومد
‫حس میکردم انگار رویا نیست
‫یعنی یه‌جوری بود انگار..
‫اون اونجاست
‫انگار تموم این مدت با من بوده
‫انگار الانم شاید اینجا با من باشه
‫و امروز من این جراحی پیشرفته رو انجام میدم
‫و این دقیقاً از همون کارهاییه ‫که او دوست داشت بکنه
‫ قبلنها این ناراحتم میکرد
‫ اما الان یه‌جوریه که فکر میکنم شاید اونم همینجاست
‫اطرافم شناوره، همه چیزو تماشا میکنه، ‫و با همه وجود احساسش میکنه
‫و این خوشحالم میکنه.
‫و لطفاً به کسی نگو که ‫من اینو بهت گفتم
‫چون کاملاً میدونم که ‫چقدر مسخره به نظر میاد
‫نه دیوونگی نیست
‫مهربونیه
‫خیلی مهربونیت رو میرسونه ‫ که اینو باهام به اشتراک گذاشتی، گری.
‫میدونی، من میتونستم صدای تو رو هم توی ساحل بشنوم.
‫تو باهام حرف میزدی؟ درباره بچه‌هام؟
‫آره
‫من صداتو شنیدم و کمکم کرد.
‫بخش کودکانه
‫- تو هر کاری که امروز میکنی موفق باشی، گری. ‫ - متشکرم.
‫و، ام، ممنونم، گری.
‫شاید بعد از کار برم یه فندق‌شکنی چیزی بگیرم
‫- خدافظ. ‫- خدافظ.
‫- از وکیل برای جمعه صبح وقت گرفتی؟ ‫- اوهوم
‫اوه، من یک گاسترکتومی اسلیو دارم ‫و بعدشم باید برم کلینیک
‫آخه پنجشنبه صبح هنوز شیفت دارم
‫- نمیشه یکی رو بذاری جات؟ ‫- الان تعطیلاته نه
‫اوم، دوشنبه چطوره؟
‫میشه هفته‌ی دیگه
‫خیلی خب، چجوری میخوایم برای "پرو" بجنگیم
‫وقتی حتی نمیتونیم توی تقویممون براش جا باز کنیم؟
‫میراندا، ما داریم بیشترین تلاشمونو میکنیم ‫درون دنیایی از عدم قطعیت!
‫- و من میگردم ببینم میتونم یکی رو بذارم جای خودم ‫- ممنون
‫اما اگر این کار رو کردم، میشه حداقل به این فکر کنی
‫- که کارتو سبکتر کنی؟ ‫- چی؟
‫من فقط توی این فکرم که یه مدت مثل خونواده باشیم
‫میتونیم بریم نورپردازیها رو نگاه کنیم ‫ یا اسکیت روی یخ
‫بیا دیگه. دین عاشق کریسمس بود
‫اوه، اوه میتونیم بریم مراسم سرود
‫ما مراسم سرود نمیریم بنجامین.
‫آره، به محض اینکه کلمات از دهانم خارج شد ‫میدونستم که این نگاه رو تحویلم میدی.
‫رئیس بیلی.
‫اوه دکتر رایت هی روز اولت مبارک.
‫هی، ممنون
‫ایشون شوهرم بن وارنه
‫-صبح بخیر. ‫- اوه
‫باشه ببخشید
‫قهوه؟
‫معمولی یا بدون کافئین.
‫ مطمئن نبودم که کدومشو میخواید ‫برای همین از هردوش گرفتم
‫اونا از این آب نبات عصاییای کریسمسی هم داشتن اما ‫حس کردم یکم ریسکیه
‫آره، خب، من اسموتی صبحمو آوردم، پس ممنون
‫اما مطمئنم یکی باشه که بخواد
‫مثل من. معمولی؟
‫من با آتیش میجنگم! ‫بهش نیاز دارم.
‫خب نمیخوام وقتتونو بگیم
‫فقط میخواستم بگم که چقدر خوشحالم
‫که بالاخره شخصاً ازتون یاد میگیرم
‫-پس اونجا میبینمت؟ ‫-مم-هوم
‫باشه.
‫هنوزم تو چنگته
‫گُمشو
‫چطور پیش میره؟
‫مگان، بهتره یه استراحتی کنی.
‫برو بیرون، یه قدمی بزنی، چُرتی بزن.
‫من میتونم یه‌مدت پیشش بمونم
‫اگر اون نتونه منم نمیتونم
‫اگر فاروک بمیره منم باهاش میرم
‫به هیچی وابسته نیستم
‫علاقه‌ای به نجات یافتن از یه قسمت دیگه از ‫دردهای زمین‌گیرو ندارم.
‫من به اندازه کافی از این زندگی جون سالم به در بردم ‫علاقه‌ای به نجات یافتن از این ندارم
‫مگان. . .
‫متاسفم که اینو بهت گفتم ‫من..
‫ فقط.. نیاز داشتم که به یکی بگم
‫و اون نمیتونست برادرم باشه ‫ نه مادرم و نه تدی.
‫فقط میخواستم یکی بدونه که ‫من این زندگی رو دوست داشتم.
‫یا بخشهاییش رو؛ من بخشهایی از ‫این زندگی رو دوست داشتم ولی. . .
‫من فقط علاقه‌ای به نجات یافتن از این ندارم
‫خدمات نووا خوب بود ‫تکمیل
‫آره
‫میدونی، یه‌سری از بچه‌های گروه پشتیبانی
‫میخوان یک درخت کریسمس ‫و یکم تزئینات برای دنی بخرن
‫ ما هم میتونیم توی کادوهاش شریک شیم
‫اره حتماً. آره
‫اوون، هدر و دنی، در نهایت، ‫خوب میشن
‫میدونم میدونم، باشه؟
‫به نظرم الان هدر یه‌کم آرومتره ‫ که فهمیده نووا دیگه درد نداره
‫وینستون ‫اورژانسه
‫آره
‫چی شده؟
‫15 ساله، ام.وی.سی. دچار آسیب مغزی شدید ‫مرگ مغزی اعلام شده
‫اوه خدای من.
‫من نمیفهمم. اون اینجاست؟ ‫تو میشناختیش؟
‫مگان؟ نه، نه، اون توی تاکوماست.
‫اون اهداکننده عضوه. ‫ همین الان سازمان تماس گرفت.
‫قلبش با فاروک مطابقت داره
‫اوه خدای من.
‫اون قراره خوب شه
‫اوه خدای من. اوه خدای من.
‫اوه خدای من. بچم
‫آناتومی گری ‫قسمت 8 فصل 18
‫این قسمت ‫«این در یک نیمه شب روشن آمد»
‫وایسااا. ‫ووووووووایســــا
‫اوه، ممنون
‫تو که قرار بود مینه‌سوتا باشی
‫برای جراحی زودتر برگشتم.
‫سلام پسر نازنینم ‫ چه سورپرایز شادی
‫آره
‫لینک رفت، اوم، یک درخت کریسمس بگیره
‫برای همین گفتم من بچه‌ها رو ببرم مهدکودک
‫خیلی خب، باشه ‫از اینجاشو خودم میبرم
‫آره، البته.
‫اوم . .
‫میشه بپرسم لینک اوضاعش چطوره
‫آخه مسائل یه‌کم
‫اون چطوره؟
‫اون خوبه
‫باشه. باشه.
‫نمیای مهد کودک؟
‫نه
‫آره. فقط، اوم
‫باید، پستونکشو از تو ماشین بردارم
‫باشه.
‫و الان باید بهش زنگ بزنم، درسته؟
‫چون این احساسها هر چی که هستن ‫جدید و احمقانن
‫و باید برگردیم به همون سوراخ تاریک ‫ناامیدی که ازش خزیدیم بیرون
‫باشه.
‫سلام تقریباً نزدیک فرودگام.
‫آملیا سیاتله
‫نه، اون مینه‌سوتا است.
‫"رفیق"، من الان باهاش ‫ تو آسانسور بودم تو سیاتل!
‫پس اگر می‌خوای ببینیش ‫سوار هواپیما نشو.
‫"رفیق" یه‌کم زیادی بود، درسته؟
‫وینستون الان درمان القایی فاروک رو شروع میکنه.
‫به محض اینکه با قلب اهدایی راه بیافتیم ‫آمادش میکنه میبرتش اتاق عمل
‫تاکوما نزدیکه. ‫وقت داریم
‫- وایسا دوتایی میرید؟ ‫- آره
‫من میخوام خودم حواسم به قلب باشه ‫مطمئن شم تو تاکوما خرابش نکنن
‫مامانم داره میاد مراقب مگان باشه
‫خب پس منم میام بیمار منه
‫و باید سَرِ مسائلی صحبت کنیم
‫درد داری؟
‫نه
‫داشتم دعا میکردم
‫مم خب بنظر زیاد خجالت‌زده نمیای
‫خب، من هیچوقت کاملاً مطمئن نبودم ‫که به چه چیزی اعتقاد دارم
‫خب این.. ‫این خیلی گیجم کرده
‫این قسمت که شاید الان بمیرم.
‫خب تو قرار نیست بمیری
‫اوه، هر چیزی ممکنه اونجا اتفاق بیفته
‫خودت میدونی
‫امیدوارم امروز نمیرم، اما
‫من یادداشت گذاشتم.
‫برای زن و بچه و نوه‌هایم
‫توی بخش "درَفت" ایمیلم ذخیره شده
‫رمزش توی یادداشتهای کامپیوترمه
‫نمیخواستم نوشته‌ها رو بفرستم.
‫اگر همه چیز خوب پیش بره،
‫نمی‌خوام الکی نگرانشون کنم
‫من خیلی باهات بد بودم گری
‫من بدترین حالت خودم بودم
‫و قبل از اینکه منو ببری زیر تیغ
‫ میخوام مطمئن شم که تو میدونی
‫دوتا چیزو
‫اینکه چقدر از رفتارم متاسفم و
‫چقدر ازت ممنونم
‫ شایدم اون یادداشت‌ها رو برای ‫بچه‌ها و نوه‌ها نوشته باشم تا
‫به تو یادآوری کنم که منم یه بابا ‫و بابابزرگم نه فقط یک مرد قدرتمند
‫پس امروز که داشتی مغزم رو سوراخ میکردی ‫لطفاً سعی کن یادت باشه که افرادی هستن که دوستم دارن
‫ حتی اگه تو یکی از اونا نباشی
‫خب، من از عذرخواهیت قدردانی میکنم.
‫من بهت اطمینان میدم، که قصد دارم ‫امروز تاریخ سازی کنم.
‫و اگر این جواب بده، نه تنها زنده ‫میمونی، بلکه سلامت میشی
‫مطمئنی درد نداری؟
‫فقط درد اگزیستانسیالیسمی
‫باشه. به زودی میبینمت.
‫آخرین باری که چک کردم، ‫دکتر. من و وبر مستحق احترام و رعایت وقت شناسی بودیم.
‫تقصیر اون بود.
‫یکی قرار بود بیدارم کنه
‫قبل از اینکه تکالیف رو انجام ‫دهیم، می‌خوام رزیدنت جدید سال چهارمی‌مون رو بهتون معرفی
‫که از مینه‌سوتا منتقل شده جردن رایت.
‫اجازه میدین قربان؟
‫اوم . .
‫خیلی خب.
‫صحنه در اختیار شما
‫ببخشید.
‫وای سلام بچه‌ها
‫من میخوام از اینجا رسماً به شما سلام کنم
‫و بگم که چقدر از بودن در اینجا هیجان زدم
‫گری-اسلون "یانکی-استادیوم" منه ‫بنابراین
‫من اینجام در خدمت اسطوره‌های ‫فعلی، رئیس بیلی، دکتر وبر
‫و شما اسطوره‌های آینده
‫باشه کل چیزی که داشتم
‫خیلی خب. خوبه
‫- اون ورزش دوست داره. ‫- چندشه
‫خیلی خب تکالیف. گوش کنید
‫برخی از شما به صورت انفرادی با ‫استفاده از روش وبر جراحی میکنین و
‫بعضیها خیر
‫تسانگ، کریسمس مبارک.
‫تو بخش کاردیو برای پیوند قلب
‫پرز، تو جراحی اپی در اتاق عمل 5
‫اشمیت و هلم، شما ‫برداشت ایلئوستومی در اتاق عمل 4
‫- دکتر. رایت.. ‫- دکتر رایت!
‫ ما به شما یک سیگموئیدکتومی ‫لاپاراسکوپیک انفرادی برای دیورتیکولیت میدیم.
‫من مطمئن نیستم، شما که با روش من آشنا..
‫بله بله ‫من باهاش آشنام، و
‫و میخوام لطف کنید فعلاً بیافته برای بعد
‫- بیافته برای بعد؟ ‫- آره
‫کدوم بخشش؟
‫من با برداشتن روده مشکلی ندارم
‫اما با کمال احترام، ترجیح میدم ‫ از روش وبر استفاده نکنم.
‫من اینجام تا از رئیس بیلی یاد بگیرم،
‫پس می‌خوام این فرصتو ‫داشته باشم. . . که از رئیس بیلی یاد بگیرم
‫به گمونم منم باید بیام تو
‫ هی.
‫کوراسیک 10بار زنگ زده ‫میخواد بدونه شروع کردیم یا نه
‫دارن همیلتونو میبرن آماده سازی پیش از عمل
‫تو خوبی؟
‫بیا تو هوا سرده
‫باشه من میگمش
‫فکر کنم اگه بگم حال جفتمون بهتر شی
‫ما داریم سر یک جراح مشهورو ‫ با استفاده از قطعه‌ای که به تازگی اختراع کردیم سوراخ میکنیم تا
‫یک محلول سلولی رو که قبلاً هیچوقت ‫روی انسان آزمایش نشده تزریق کنیم
‫تا یک بیماری کاملاً لاعلاج رو درمان کنیم
‫حق با بود، این خیلی حالمو بهتر کرد
‫بیا بریم.
‫متد وبر فقط روی یه‌سری ‫ عملهای خاص جواب میده
‫که فقط یکی دوتا لحظه‌ی حیاتی ‫نیاز به نظارت دارن
‫رزیدنتها تا نقطه‌ای که از پیش ‫ تعیین شده جراحی رو پیش میبرن
‫- همه‌ی رزیدنتها؟ ‫- فقط رزیدنتهایی که نشون داده باشن
‫که میتونن به طور مستقل و با شایستگی بیمار ‫رو باز کنن و تا جایی که لازمه تشریحش کنن
‫خیلی دوست دارم اون لیست رو ببینم.
‫زمانیکه اونا به قسمت سخت جراحی برسن
‫مکث میکنن و منتظر میمونن تا ‫سرپرستششون بیاد و بعد ادامه میدن
‫خوب، پس این فقط برای جراحی داخلیه آره؟
‫در حال حاضر آره، اما امیدواریم که بتونیم ‫در تمام تخصص‌ها اجراش کنیم.
‫هوم نه ‫مال من نه، قلب نمیشه
‫قلبو نمیشه داد دست بچه جراحها ‫نه من متاسفم نه
‫- سرت شلوغه؟ ‫- چند ساعت دیگه لوبکتومی دارم
‫عالیه، پس تو میتونی با من بیای ‫و ببینی که این روش درعمل چطور کار میکنه
‫اگر همه چیز خوب پیش بره، ‫این قلب بهترین کادوی کریسمس فاروک میشه
‫شاید حتی بتونیم برای سال نو بیاریمش خونه
‫مگان چطور؟
‫اون چی؟
‫اون حالش خوب نیست
‫من نیم ساعته اینجا نشستم و سعی دارم بفهمم چطوری ‫میتونم با شما درموردش صحبت کنم، بدون اینکه
‫از حد خودم فراتر برم
‫پسرش توی اکموئه ‫و اونا منتظر یک قلب جدیدن
‫اون کمبود خواب و استرس داره ‫مثل هر پدرمادر دیگه‌ای
‫من توی این سال‌ها با والدین مضطرب و ‫افسرده‌ی زیادی برخورد داشتم، اما این فرق داره
‫ببین، هانت، میدونم که اون خواهرته ‫شنیدنش برات سخته، اما. . .
‫گوش کن. مگان سرسخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
‫چیزهایی که اون پشت سر گذشته بدتر ‫از اونیه که حتی بتونیم تصور ‌کنیم.
‫من میدونم و بازم بهتون میگم که اون به ‫کمک جدی نیاز داره. اون حالش خوب نیست
‫هیث، امروز روز خوبیه
‫ما یه قلب برای فاروک داریم و
‫وقتی اون خوب بشه، مگانم خوب میشه.
‫و اگر اون خوب نشه چی؟ هنوز یک میلیون ‫چیز وجود داره که ممکنه اشتباه پیش بره
‫هیث
‫می‌دونم که شما میخواید جشن بگیرید
‫اما باید بدونید که خواهرت به من چی گفته
‫من مطمئن نیستم که حتی ‫با پیوند قلب پسرش هم خوب شه
‫اون به شدت افسرده ست.
‫ما پنج دقیقه فاصله داریم
‫"دوین" برداشتن ایلئوستومی نسبتاً ساده است
‫ما فقط با یک برش در اطراف ‫استوما شروع میکنیم
‫و از طریق اون بخشی از ‫روده رو خارج میکنیم که
‫هرکاری لازمه بکنین
‫من فقط مشتاقم تا دوباره ‫ وقتمو تو فضای باز سپری کنم
‫بعد از تشخیص کولیت اولسراتیو و جراحی، ‫بهبودی و حالا جراحی برای بهبودی. . .
‫زخم این عمل حدوداً یک ماهه خوب میشه
‫طولانی که روی تخت بمونی ‫ ذهنت به جاهای بدی کشیده میشه
‫ببخشید من..
‫ما همو دیدیم؟
‫فکر نمیکنم
‫صدایت خیلی آشناست ‫نه، من حس میکنم انگار..
‫اوه، خدای من.
‫تو "دوین گومز" هستی
‫من پادکستتو گوش میدم.
‫چطور ممکنه ‫چه دنیا کوچیکه
‫چه پادکستی؟
‫اون مجری برنامه‌ای به اسم "آن فوت با دوینه"
‫که توش فقط راه میره و ضبط میکنه
‫هر هفته میرم یه جایی که قبلاً نرفتم
‫بیشتر دور از شهر یا جایی که ‫ دریاچه‌ای چیزی داشته باشه
‫ فقط با میکروفونم قدم میزنم و درمورد چیزهایی که ‫می بینم صحبت میکنم، و آنلاین منتشرش میکنم
‫و اگه مردم خوششون اومد باحاله ‫اگرم نیومد، یه صدا از یه روز خوب زندگیم دارم
‫خب پس این.. ‫مثل مدیتیشنه؟
‫یه جورایی هست آره
‫یا بود.
‫ بعد از آخرین جراحیم دیگه قسمت جدید نساختم ‫ چون راه رفتن خیلی دردناک شده بود
‫ اما امیدوارم این جراحی ‫کمکم کنه که دوباره برگردم
‫آقای گومز، وقتی اتاق عمل حاضر شه ‫برمیگردیم آمادتون کنیم
‫و باعث افتخارمونه
‫و امتیاز ویژه
‫هیچوقت نمیدونستم که یک هم گروهی دارم.
‫عالیه
‫از آشنایی باهات خیلی خوشحالم دکتر اشمیت
‫آره.
‫چرا توی آماده سازی عمل نیستی؟
‫-نتونستن ببرنش. ‫-چرا؟
‫تجهیزات مشکلی داره؟
‫دیشب همه چیزو چک کردم خوب به نظر میرسید
‫مشکل از تجهیزات نیست
‫مشکل از دیویده
‫ دکتر. بارتلی، من خوبم.
‫اگر خوب بودی ازم نمیخواستی ‫که مثه راز حفظش کنم
‫فقط یک درجه است.
‫-چه رازی رو حفظ کنی؟ ‫-چی؟
‫تب. اون یه تب خفیف داره.
‫99.6 که تب نیست
‫99.6 اعصابه
‫من مسئول این پروژم
‫من حقوقتون رو میدم
‫اوه، خدای من. ‫-این یک گرفتگیه!
‫درد اگزیستانسیالیسم! ‫منو بگو باورت کردم!
‫درد اگزیستانسیالیسم مخ منی
‫- اوه! ‫- شکمت مثه سنگ سفت شده
‫اون سی.تی لازم داره
‫مگان، تدیم ‫قلبو گرفتم کامله
‫ما الان تو راه برگشتیم درست میشه همه ‫چی درست میشه دوستت دارم. باشه؟ خدافظ.
‫ فاروک آماده است، و وینستون هر لحظه ‫ممکنه ببرتش اتاق عمل
‫مگان خوب میشه
‫باشه.
‫این یک قلب زیبا و سالمه
‫این کامله
‫و محض اطلاع، مگان کمک میگیره اون میره ‫مشاوره اون تا وقتی که اینجاست پیش ما زندگی میکنه..
‫آخرین باری که واقعا یک شب رو ‫تو خونه گذرونده کی بوده؟
‫چون هر صبح که میرم برای معاینات، اون روی اون صندلی ‫ ناراحت بخش کودکان نشسته و انگار که کل شب چشماشو نبسته
‫آقا شما خوبید؟
‫چی شده اوون؟
‫اون از حال رفت
‫ آها! آه! اوه خدای من.
‫تدی! تدی!
‫آره. من خوبم! من خوبم! ‫هیچ جام نشکسته
‫- هیث؟ ‫- من خوبم. من خوبم.
‫آقا؟
‫آقا، آقا؟ صدامو میشنوی؟
‫یه مردمَکش متورمه ‫حتما سکته کرده
‫- یخدون کجاست؟ ‫- دارمش دارمش
‫- باشه ‫- بدون ترک و فرورفتگی.
‫ گوشیو بیار باید زنگ بزنیم کمک بگیریم
‫آره
‫مال من.. ‫ مال من خوب نیست.
‫آنتن ندارم
‫باشه وایسا
‫پیداش کردم
‫من یه حط آنتن دارم
‫بذار امتحان کنم. نه،نمیگیره
‫میخوام سعی کنم بیام بیرون ‫ شاید اون یکی خطم آنتن داد
‫نه، نه، نه. وایسا تکون نخور
‫انگار که لب پرتگاهیم
‫- چی؟ ‫- هیث، تو چی میتونی ببینی؟
‫هیچ کسی جنب نخوره
‫اونا حدود 25 دقیقه دیگه با قلب اینجان
‫بیا ببریمش تخت و سریعاً شروع کنیم
‫باشه.
‫مگان، من فکر میکنم باید
‫این یکی رو تو اتاق انتظار بشینی
‫میمونه من باهاشم
‫باشه. باشه.
‫خداحافظ عزیزم. زودی میبینمت باشه؟
‫باشه.
‫باشه بزن بریم.
‫سلام آقای گومز
‫قبل از شروع بیهوشی سؤالی نداری؟
‫ دوین صدام کن، من حاضرم
‫به سوی رقص و شانی مگه نه؟
‫هی میشه درحین عمل به پادکستت گوش بدم؟
‫اکثر جراحها دوست دارن هنگام ‫ کار به موسیقی گوش بدن
‫اما من همیشه سعی میکنم تصور کنم که بیرونم
‫ نه زیر این چراغ های فلورسنت.
‫این متمرکز نگهم میداره.
‫آره حتماً باعث افتخارمه
‫هلم، اون آماده است.
‫باشه، دوین.
‫برو بریم
‫از 10 برعکس بشمار
‫10. . . 9. . . 8. . . 7. . .
‫سلام بچه‌ها به "آن فوت" خوش اومدین
‫ممنون که امروز در پیاده روی به من پیوستین
‫خب دوستم گفت اینجا در چهار مایلی شمال اینجا یه آبشاره
‫اوه، بیاید پیداش کنیم
‫من میرم ضدعفونی کنم
‫ای وای. ‫اینا اشمیت و هلمن
‫وای انگار همین دیروز بود ‫که عینکش رو انداخت توی یک شکم
‫اوه، چجوری اینقدر آرومی؟
‫اشمیت راه زیادی رو طی کرده
‫همشون
‫اوه پرز داره برای اندولوپ جراحی اپی ‫ در اتاق عمل 5 آماده میشه
‫این دیوونگیه
‫یعنی نه به معنای واقعیش
‫میدونی، فقط هیجان‌انگیزه
‫وای.
‫آها.
‫چیزی مشاهده کردین دکتر بیلی؟
‫نه. نه نه.
‫داری عالی عمل میکنی
‫در واقع بی‌نقص
‫ممنون، و در مرحله بعد ‫ من از پایین این قسمت میرم زیرش
‫دکتر رایت، مشخصه که این ‫اولین سیگموئیدکتومی شما نیست.
‫اوه، نه، نه، نه، من حدوداً ‫40 بار این کارو کردم بگی نگی
‫باور کن اینجا توی اتاق عمل خوشحال ترم ‫ تا پشت میزم باشم و کارهای دفتری کنم
‫اما کار شما کامله و تکنیکتون در سطح تخصصیه
‫من قبل از هر جراحی، ترسیمش میکنم
‫من آناتومی رو میکشم و هرکاری ‫ که بخوام بکنمو روش ترسیم میکنم
‫من حتی هر مرحله و حتی هر عارضه ‫ممکنی رو هم طراحی میکنم
‫و بعد راه‌حل‌هاش رو میکشم
‫حق با شماست. من این جراحی ‫رو از اول تا آخر بلدم
‫پس چرا نخواستی تنهایی انجامش بدی؟
‫من تمام حرکات سرپرستهامو مطالعه ‫می‌کنم تا بتونم نیازشونو پیش‌بینی کنم
‫من نیومدم اینجا تا این جراحی رو یاد بگیرم دکتر بیلی
‫من اینجام تا شما رو یاد بگیرم.
‫پس ادامه بده
‫اما من ترجیح میدم وقتی ‫ میرسم اینجا برش بلانت بزنم
‫فقط محض اطلاعت
‫ممنونم دکتر بیلی
‫باشه، ویلسون، یک دست کنار سر جنین
‫ دست دیگه کنار باسنش
‫پایین تر. خوبه
‫حالا فشار بده پایین و سعی کن تکنیک ‫"چرخش رو به جلو" رو اجرا کنی
‫خیلی متاسفم!
‫داری درست انجامش میدادی ‫سیلویا، میدونم که خیلی درد داره
‫اما اگه هنوز بخوای زایمان طبیعی داشته باشی ‫ باید سعی کنیم بچه رو بچرخونیم، باشه؟
‫باشه. ویلسون؟
‫باشه.
‫نباید بیشتر ژل بزنم؟
‫نه، این..
‫اوه، آره. استراحت میکنیم
‫اوه خدارو شکر.
‫قسم میخورم که بخشی از ‫ تخصص زنان فقط شکنجه دادنه
‫با آملیا صحبت کردی؟
‫وقتی داشتم می‌رفتم مینه‌سوتا ‫دقیقاً می‌دونستم چی می‌خوام بگم،
‫- اما حالا تو سیاتلم.. ‫- شهرش فرقی میکنه؟
‫گوش کن فقط..
‫من دوستت دارم.
‫من خیلی دوستت دارم
‫و هیچی دیگه جز تو و اسکات برام مهم نیست. ‫شما دو نفر زندگی منید
‫ و دیگه برام مهم نیست ازدواج کنیم ‫من فقط تو رو میخوام
‫و متاسفم که اینقدر طول کشید تا این رو از ‫دید تو ببینم اما من کامل نیستم. تو هم نیستی.
‫ هر دوی ما اشتباهاتی داشتیم ‫ اما الان هر دومون اینجاییم
‫برای همدیگه کاملیم
‫در زمان مناسب
‫الان دوستت دارم و همیشه دوستت داشتم. ‫پس بیا با هم باشیم بیاید تلاش کنیم.
‫هر طور که لازم باشه ‫ هر طور که جواب میده
‫بیا با هم باشیم همین حالا
‫یه چیزی تو این مایه؟
‫اوهوم.
‫آره، این . .
‫این عالیه
‫باشه.
‫باشه ممنونم.
‫من میرم پیداش کنم
‫مطالعات دکتر بارتلی رو که راجع‌به ارتباط بین ‫اضطراب، استرس و درد پارکینسون بودو خوندی؟
‫چندین مقاله در موردش نوشته شده
‫اونا خیلی جالبن. لطفاً تکون نخور
‫ من فقط پیشنهاد میدم که ‫ درد شکم میتونه روان‌تنی باشه.
‫و منم فقط پیشنهاد میدم که تکون نخور
‫ما یک روزنه‌ی ۷۲ ساعته داریم که FDA برای ‫انجام این جراحی در اختیارمون گذاشته
‫دیوید، تو رو خدا قسم
‫باشه تکون نمیخورم
‫اون درمورد دردش توی روزی بهت دروغ گفته، ‫ که عملش دهها میلیون دلار براش هزینه داشته
‫- کی چنین کاری میکنه؟ ‫- اون سرسخته، اون پا پس نمیکشه
‫هوای آزاد ‫ رودش سوراخ شده
‫ما باید سریعاً اکس-لپ کنیم
‫پس هیچی ‫تموم شد
‫تموم نشد
‫ما نمی‌تونیم سلول‌های ‫ روزنه‌ی FDA رو تزریق کنیم
‫ نه اگه اون نیاز به جراحی ‫اضطراری داشته باشه
‫تاثیر بیهوشی به تنهایی. . .
‫خیلی خوب، پس ما یک روزنه‌ی ‫جدید از FDA میگیریم
‫پس تموم نشده، تاخیر داریم.
‫من به اندازه کافی بیمار داشتم که ‫بدونم نتایج باید تا الان حاضر شده باشه.
‫اونا سعی میکنن باهامون تماس ‫بگیرن، و وقتی ازمون خبری نشه
‫یک واحد نجات میفرستن. ‫ فقط باید صبر کنیم.
‫نه، نمیتونیم صبر کنیم. نه ‫اگه بخوایم فاروک رو نجات بدیم.
‫تا وقتی برسن دیگه قلب بی‌فایده است
‫آه!
‫هیث، می‌تونی پنجره‌تو باز کنی؟
‫نه، کار نمیکنه.
‫باشه. بذار ببینم.
‫صبر کن. صبر کن.
‫باشه بذار ببینم
‫باشه خیلی خب. از این استفاده کن.
‫از پشت این برای شکستن استفاده کن ‫این شیشه رو می‌شکنه، باشه؟
‫-باشه. ‫- محکم بزن ضربه نزن
‫- چشمهاتو بگیر ‫- آره
‫تو خوبی؟ باشه خوبه
‫هیث، تو برو، ما هم دنبالت میایم ‫مگه اینکه کسی برنامه بهتری داشته باشه.
‫-باشه. اینو بگیر. ‫-باشه.
‫من تا سه میشمارم، باشه؟
‫حاضر؟ یک دو. . .
‫آه! آه!
‫باشه نه نه نه ‫تکون نخورید تکون نخورید
‫خیلی خب احتمالاً درخواست کمک اضطراری کردن
‫- یکی باید بیاد ‫- کِی؟
‫نمیدونم. ‫ پس چی، تا اون موقع هیچ کاری نکنیم
‫ نمیدونم نمیدونم، تدی.
‫- اصلاً از کجا باید بفهمن که کجا رو بگردن؟ ‫- نمیدونم!
‫من الان جوابی ندارم ‫اما اونا باید بدونن که ما توی این منطقه‌ایم
‫پس یکی میاد پیدامون میکنه
‫تنها کاری که میتونیم بکنیم ‫ اینه که تا اون موقع زنده بمونیم
‫نه این تنها کاری نیست ‫که میتونیم بکنیم
‫ما اینجایم چون یک بچه مُرده
‫و خونوادش لطف کردن ‫ این قلب رو دادن به ما
‫ما برای فاروک اینجاییم
‫پس این ماشین ممکنه سقوط کنه ‫ اما نمیتونیم بذاریم این قلب باهاش بیافته
‫ ما تقریباً سه ساعت فرصت داریم ‫قبل اینکه این قلب از کار بیفته
‫ بنابراین دو نفر از ما توی ماشین میمونیم
‫به طرفین مخالف تکیه میدیم، که وزنش متعادل بشه
‫یکی از ما میتونه با یخدون بره بالا
‫دوتای دیگه چی؟
‫تو ماشین میمونن صبر میکنن کمک برسه
‫خوب، تدی باید اول بره.
‫اون میتونه بره بالا، قلب رو بگیر ‫جلوی یه ماشینو بگیر و درخواست کمک کن
‫اوون، اون یک پدر مجرده ‫بچه‌هایش الانم مامانشون رو از دست دادن
‫گوش کن، اگه اون بره و ماشین بیافته ‫بچه‌های ما جفت والدینشونو از دست میدن
‫ببین، همه ما بچه‌هایی داریم ‫که می‌خوایم کنارشون باشیم.
‫همه ما زندگی‌هایی داریم که میخوایم حفظ کنیم ‫ پس همه ما زنده از این ماشین پیاده میشیم
‫- فقط باید ‫- وایسا
‫وایسا وایسا ‫هیچکسی تکون نخوره
‫- این صدارو میشنوین؟ ‫- فکر کنم ماشین داره درختو از زمین میکشه بیرون
‫ آه! آه!
‫هی، من الان دیدم که پرز از پرستار اتاق عمل پرسید
‫که برای بستن اپی باید از نخ ‫وایکرل 20 استفاده کنه یا وایکرل 30؟
‫از ما بهتره! ‫خودت آخرین بار کی جراحی اپی کردی؟
‫من فقط چند هفته نبودم ‫یهو رزیدنتها شدن پزشک ارشد؟
‫اینجا بدون تو از هم می‌پاشه
‫الان تو گالری حمله عصبی بهم دست داد ‫بیلی چطور با این مشکلی نداره؟
‫درحال پیشرفته، مگی. رزیدنتها جوری ‫هیجان زدن که خیل وقت بود نبودن
‫قصد داری بذاری بدون تو یه مغزو باز کنن؟
‫- اوه، مطلقاً نه ‫- آره
‫من.. ‫ تو اینجا چیکار میکنی؟
‫فکر کردم امروز یه جراحی بزرگ فوق سری داری؟
‫داشتم، بعدش نداشتم پس فکر کردم تو رو ‫پیدا کنم و درمورد کراش جدیدم برات بگم
‫اما انگار الان زیاد خوب نیست ‫بعداً میام پیشت
‫ آره.
‫ نمیتونی اینو به FDA گزارش بدی
‫فقط روده رو معالجه کن ‫و بهشون بگو یک نقص در تجهیزات داشتیم
‫من نمیتونم به FDA دروغ بگم.
‫من همه چیزو بهشون میگم، ‫و اونا هم یه روزنه‌ی جدید بهمون میدن.
‫میدونی چقدر طول میکشه؟ ‫من چندین هفته‌ رو از دست میدم
‫تو قانون شکنی گری، ‫ پس قوانین رو بشکن!
‫من نمیتونم این پروژه رو به خطر بندازم.
‫تو تنها شانس من برای پس گرفتن ‫زندگیم رو به خطر میندازی
‫تو تنها کسی نیستی که پارکینسون داره
‫10 میلیون نفر از سراسر ‫جهان دارن با این بیماری زندگی میکنن
‫اونا پول تو رو ندارن یا ‫دسترسی که تو به مراقبتهای بهداشتی داری
‫اونام زندگی میکنن. سفر میکنن.
‫ وقتشون رو با خونوادشون سپری میکنن
‫ تا وقتی که میتونن کار میکنن.
‫زندگیشون هم به اندازه‌ی ‫ بقیه مردم پُربار و پُرمعنیه
‫تنها چیزی که تو رو از زندگی با این ‫بیماری باز میداره، غرور خودته
‫به مامانتم همینو میگفتی؟
‫مامان من چه ربطی به این موضوع داره؟
‫اوه، بیخیال، مردیت.
‫اگر عمل ما حتی یه‌کم موفقیت آمیز باشه
‫ پیامدهای زیادی برای درمان ‫ سایر بیماری‌های عصبی داره
‫بودجه سرازیر میشه
‫خودت میدونی
‫تو هیچوقت نخواستی منو درمان کنی
‫تو میخوای آلزایمر رو درمان کنی
‫ میدونین، این زمان ‫مورد علاقه من از روزه
‫خورشید مهی رو که در طول شب نشسته میسوزونه
‫ساکشن بیشتر
‫باشه فهمیدم
‫صدای قدمهاش مثل صداهای ‫لذتبخشیه که مردمو خواب میکنه
‫واقعاً نباید اینو درحالی که دستهات ‫ توی بدن یکی دیگه است پخش کنی
‫ وقتی جراح اصلی شدی ‫ خودت میتونی انتخاب کنی
‫ساکشن
‫باشه.
‫ دکتر وبرو خبر کنید لطفاً
‫دکتر اشمیت طبق برنامه ‫باید منتظر بمونیم تا اون برسه بعد ادامه بدیم
‫این جراحی الان برای من یه چیز روتینه
‫من شروع میکنم ‫وبر هم به زودی میرسه
‫پس هر جا که دارید گوش میدین، ‫امیدوارم که شما هم این آرامش رو احساس کنین.
‫من باید تعطیلاتشو میزاشتم ‫مال فصل قبله
‫تو برفها قدم میزنه
‫داره خونریزی میکنه
‫از کجا؟
‫آه!
‫ نمیتونم ببینم! ‫ ساکشن!
‫کجاست؟ کجاست؟ !
‫ما زمان زیادی نداریم.
‫آلتمن، به بچه‌هام بگو به خالشون زنگ بزنن
‫بهشون بگو دوستشون دارم. ‫بگو براشون مشکلی پیش نمیاد
‫گوش کن. ما ماشین رو نگه میداریم
‫فقط برگرد توی جاده و کمک بیار.
‫دوستت دارم.
‫برو
‫باشه.
‫اومدم بیرون ‫اومدم بیرون
‫یخدونو بگیر. فاروک رو نجات بده
‫تدی، برو!
‫هی
‫اون الان رفت جراحی
‫چقد طول میکشه؟
‫چند ساعتی ‫ بستگی داره
‫ببین من میدونم که این مشکل ناامیدکننده است
‫اما ما تا اینجا پیش آوردیمش ‫و هنوزم قراره اتفاق بیافته
‫چجوری میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
‫- چشماتو ببند ‫- چرا؟
‫باشه
‫تو الان توی جزیره "پیکس" ی
‫در اواخر تابستون در سواحل "مین"
‫توی یه ساحل وایستادی
‫که درختهای عظیم ‫ و شگفت‌انگیزی احاطه‌ش کردن
‫الان شبه هوا هم خنکه
‫اما نسیمش گرمه
‫و وقتی بالا رو نگاه میکنی . .
‫ستاره‌ها. . .
‫تا جایی که چشم کار میکنه هستن
‫صدای امواج به گوش میرسه
‫یه آرامشی داره . .
‫که شبیه هیچی دیگه نیست
‫الان مدیتیشنم کردی؟
‫کار کرد؟
‫نمیشه گفت کار نکرد
‫موزیکها در کانال تلگرام ‫greysfans
‫- آبکشی ‫- آبکشی
‫پیج فوری از اتاق عمل 4
‫اونا دارن با هرکی در دسترسه تماس میگیرن
‫- هر کسی؟ ‫- هر پزشک ارشدی
‫- شما برو من میبندمش ‫- باشه.
‫دکتر گری ‫اون فشارش افتاد
‫باشه. قطعاً نزدیکه ‫صدای آب رو می شنوم داره بلندتر میشه و
‫فکر میکنم ما به زودی برسیم
‫پروتکل گسترده‌ی انتقال خونو شروع کنین همین الان
‫من دارم میام پایین!
‫آره فکر میکنم . .
‫آه! آره، اونجاست.
هولی مولی هولی مولی
‫خیلی وقته که چنین آبشاری رو از نزدیک ندیدم
‫اوه، این قطعاً بهترینه
‫آره میخوام یه مدتی اینجا بمونم بچه‌ها
‫خاموشش کن.
‫باید بدونم چی شده؟ حالا.
‫ما داشتیم دایسکشن میکردیم
‫همه چیز خوب به نظر میرسید.
‫ دکتر اشمیت کشش رو روی IMA اعمال کرد...
‫چرا برای پزشک ارشد تماس نگرفتید؟
‫گرفتیم اما لیوای..
‫دکتر اشمیت..
‫به جای منتظر موندن شروع به دایسکشن کرد
‫اون فکر میکرد که میتونه شروعش کنه ‫کنه، اما بعد یه خونریزی رخ داد
‫اوه دکتر اشمیت تشخیص داد که اون ناشی از
‫پایه‌ی IMA در آئورته
‫ما سعی کردیم کنترلش ‫کنیم، اما، اوم..
‫ خیلی دیر شده بود.
‫ اشمیت؟
‫اعلامش کن
‫زمان مرگ ‫- نه.
‫تو اعلامش کن اشمیت.
‫این بیمار توئه، اتاق عمل توئه ‫و دستهای توئه که عملش کرده
‫اعلامش کن
‫ زمان مرگ، 1:19.
‫ من معمولاً از بچه‌هام میپرسم...
‫که بیشتر شب کریسمس رو ‫ترجیح میدن یا روز کریسمسو؟
‫این تقصیر توئه
‫من همیشه با این سوال به مجادله میکشمشون
‫من به عنوان یه آدم، شب ‫ کریسمس رو بیشتر ترجیح میدم
‫زمانی که زندگی پر از احتمالاته
‫خوابیدن با هدایای باز نشده‌ی زیر درخت
‫ پر از حس هیجان برای فردا.
‫اما به عنوان یک جراح، روز ‫کریسمس رو ترجیح میدم ...
‫زمانی که احتمالات با واقعیت روبرو میشه.
‫صبر کنین صبر کنین! وایسا!
‫ بیشترین تلاشت رو کردی
‫آماده‌ی بستنی
‫ جراحیت رو با بخیه مناسب تموم میکنی
‫هیث، فقط برو!
‫به تدی و مگان و بچه‌هام ‫بگو که دوستشون دارم.
‫- و مامانم ‫- نه نه.
‫- بهشون بگو که همشونو دوست دارم ‫- نه مطلقاً نه!
‫هیچ بچه‌ای حقش نیست که بدون پدرمادر بزرگ بشه
‫من گوش نمیدم من همینجا پشتتم
‫وقتی ماشین کج شه چند ثانیه طول می‌کشه که ممکنه موفق شم.
‫نه، وزنش کافی نیست ‫میتونیم با هم بریم
‫اینجوری نمیشه، اینجوری نمیشه! ‫تو به پنجره نزدیکتری. این تنها راهه، باشه؟
‫من ولت نمیکنم.
‫به بچه‌هات فکر کن هیث باشه؟
‫لطفاً
‫اگر موفق نشدم، فقط ..
‫باید یه کاری برام بکنی باشه؟
‫من به نووا یانگ داروهایی که برای مرگ نیاز داشتو دادم
‫و بهش قول دادم که همون داروها رو به سه ‫سرباز دیگه‌ی در حال مرگم بدم.
‫این کار درسته، هیث.
‫من داروها رو دارم.
‫اونا توی داشبورد وانتمه
‫به زن نووا زنگ بزن، هدر
‫اون اسمشونو داره کمکت میکنه
‫و به زودی...
‫باشه؟ !
‫میبینی که همه چی جواب داده یه نه
‫برو، برو قبل از اینکه جفتمونو ببره برو!
‫حرکت کن! برو
‫اما هر کدومش رو که ترجیح بدی. . .
‫برو
‫میتونم اینو بهت قول بدم که..
‫نه!
‫هانت!
‫در نهایت..
‫تعطیلات تموم میشه
‫امیدوارم لذت برده باشید
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
‫پایان نیم فصل
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.