..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
واسه من درست کار ميکنه
مشغول شيد. الان سر و کلش پيدا ميشه
چکار ميکني؟ چرا به "لولا" کمک نميکني؟
ببخشيد قربان ولي ظرفها...
نگران ظرفها نباش برو بهش کمک کن حاضر بشه
- بله قربان - همين الان برو
يالله . برو همين الان . زودباش
ما لولا رو ميخوايم
آقايان
همه سعي ما اينه که در برابر پول شما
بهترين سرگرمي را براتون فراهم کنيم
من هزينه زيادي صرف ...
ببند در گاله رو
کي اينو گفت؟
بسيار خوب الان لولا رو ميارم
عجله کن ديگه صبرشون تموم شده
- بايد به خودم برسم يا نه؟
- اونا سر من داد زدند
- اه . اينقدر زار نزن - زود باش
اگه پول کافي بدست آورديم
بايد اين گاري يک اسبه رو ول کنيم
زودباش . يالله
- چطور به نظر ميام - مث يه شاهزاده
# Say, I've been roamin' from Frisco to Maine
# Been huntin' a man that's not too tame
# He's gotta have somethin' I need a lot
# Baby, dear, that's what you've got
# Will you be my lovey-dovey, my little honey man?
# We could bill and coo
- جوووني! - # The way all lovers do
# Will you be my ducky-wucky, my little sugar pie?
# Never make you blue
# I'd be so sweet to you... #
ميگم فين . تو آدم خرشانسي هستي که دختر نازي مث لولا رو در اختيار داري
حتما همينطوره
منظورت چيه؟
اون خيلي خوش شانسه که آدم متشخصي مثل من رو داره
- # Will you be my lovey-dovey - اون منم
# My little honey man?
# I'm a little bit lonesome... #
شوهر منو نديدي؟
چرا . اونجاست
# Won't you be my ownsome
- # My little turtle dove... # - با مني؟
گارسن . من يه ليوان بزرگ شراب ميخوام بيارش اينجا
يالله. اين يکي بدرد نميخوره
عزيز دلم!
آه!
سلام چارلي. سلام پسرا
آه
ببين داري کجا ميري!
هي اُلي . نگاه کن فقط دو مايل مونده به شهر برسيم
خب . به حال من فرقي نداره
من فقط يه فوت مونده که به قبر برسم
هي . نگهش دار شايد بتونيم سوارش بشيم
من لباسمو بپوشم زود باش
هو . هو
خيلي خب آقا. ما سوار شديم
يالله ديناه . راه بيفت
شما دارين به دره براش وود ميرين؟
آها
ما هم همينطور
اخيرا وضعيت هوا خيلي بهتر شده
درسته
فقط 4 ماه به کريسمس مونده
شما به بابانوئل اعتقاد دارين؟
نه
ميتونم دستمو بذارم اين جا؟
من اول ديدمش .بيا
خودشه
عزيزم
تو نه. منظورم شوهرمه
سفر خوش گذشت ، عزيزم؟
عالي بود البته تا وقتي که اين دو تا نبودند
البته کاري نکردن ولي تموم راه مزاحم من بودند
بيا . تو برو خونه
خداحافظ
مزاحم ميشين ، ها؟
اين دور و بر ما از آدمهايي مثل شما خوشمون نمياد
و يه چيز هست که ما هيچوقت اجازه نميديم
اون هم مزاحمت ايجاد کردن واسه زنامونه
اگه شما ميخواين سالم بمونيد
با کالسکه بعدي بزنيد به چاک
بله قربان . خيلي خوشحال ميشيم
البته به محض اينکه کارمون اينجا تموم شد
اگه با کالسکه بعدي از اينجا نرين
ممکنه با نعش کش از اين شهر خارج بشين
- روزبخير ، غريبه. - روزبخير ، قربان
خداحافظ
بذار قشنگ دور بشه
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her
# Slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball
# Commence to dancing, commence to prancing
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her
# Slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball
# Commence to dancing, commence to prancing
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her, slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball
# Commence to dancing, commence to prancing
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her
# Slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball
# Commence to dancing, commence to prancing
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her
# Slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball
# Commence to dancing, commence to prancing
# Commence advancing, right and left a-glancing
# A-mooch, a-dancing, slide and glide entrancing
# You do the tango jiggle to the Texas Tummy Wiggle
# Take your partner and you hold her
# Slightly enfold her
# A little bolder, just work your shoulder
# Snap your fingers one and all in the hall at the ball
# That's all, some ball #
سلام آقايون . چه خبرا؟
شما ميدونين خانمي به نام
مري رابرتز کجا زندگي ميکنه؟
بله که ميدونم اون همين دور و وراست
من قيم اون هستم واسه چي ميخواين ببينيدش؟
واسش خبرايي داريم
درباره چي؟
متاسفم ، قربان
ولي ما نميتونيم بگيم
خصوصيه .
باباش فوت کرده و واسش يه معدن طلا ارث گذاشته
ما به هيچکي جز خودش نميتونيم بگيم
درسته ، اُلي؟
- معدن طلا؟ - اون بزرگترين ...
حالا که اون به شما اعتماد کرد
شما همه ماجرا رو فهميدين
قباله معدن دست ماست
ما بايد دست خودش بديم
چي؟
دارم ميگم ما بايد سند رو دست خودش ... اَه...
ميگم بهتره بهش نشون بدي شايد باورش نشده
حقيقت داره
ميگم که ... من سند رو به تو دادم؟
آه . فهميدم کجاست ببخشيد
ميبيني؟ مري رابرتز
بيا اينجا ببينم
. شما تا حالا مري رابرتز رو ديده اين؟
خب. ميرم پيداش کنم
تا برميگردم با هيچکي حرف نزنين
- نميزنيم - متشکرم
چقدر خوب شد که پيداش کرديم
لولا
لولا . شانس بزرگي به ما رو کرده
چيه؟
دو نفر طبقه پايين هستند که دنبال مري رابرتز ميگردند
خب؟
اونا قباله يه معدن طلا دستشونه که پدر مري واسش به ارث گذاشته
اونا اومدن اينجا تا قباله رو بهش بدن
خب . اين کجاش خوبه؟
اونجاش خوبه که تو ميشي مري رابرتز
خب . من که نميتونم باهاش در برم
معلومه که ميتوني اونا هرگز مري رو نديده اند
پس اين که مث آب خوردنه
کفشت رو درست بپوش
- چه خبره؟ - من نميتونم اينو بخورم
مث تخت کفش ميمونه
- فکر ميکني از پسش برمياي؟ - ؟از پس بر ميام
به خاطر معدن طلا حاضرم کلئوپاترا هم بشم
- همينه دختر - بيارشون بالا
هي
- بياين و مري رابرتز رو ملاقات کنيد - از اين طرف
منو صدا کردين ، آقاي فين؟
برگرد به آشزخانه جايي که بهش تعلق داري مزاحم من نشو
از اين طرف اقايان بفرماييد
از اين طرف اقايان
بشنيد تا من لولا ... منظورم مريه، مري رو صدا کنم
خبرها رو بهش رسوندم و اون الان شديدا شوک زده است
- لولا . اونا اينجان - عاليه پسر
اينو هم بگير تو دستت
مري. ايشون آقايوني هستند که درباره شون صحبت کردم
بهم ... بهم در مورد پدر عزيزتر از جونم بگيد
راسته که اون مرده؟
خب. اميدوارم که درست باشه چون دفنش کردند
حقيقت نداره.
چي شد مرد؟
فکر کنم که پنجشنبه بود که مرد يا چهارشنبه بود ... تو چي ...؟
من اين موقعيت حساس رو شرح ميدم
خانوم کوچولو شما قسمت بدترش رو شنيدين.
حالا خودتون رو براي قسمت خوبش اماده کنيد
حالا ، خوشحال باشيد بخندين . درسته
يادتون باشه . پايان شب سيه سپيد است
درسته کار هر بز نيست خرمن کوفتن
گاو نر ميخواهد و مرد کهن درسته اُلي؟
درسته
ميدونيد که شما مالک يکي از غني ترين
معادن طلاي دنيا شده ايد؟
پدر شما کل داراييشو براي شما گذاشته
و بهم افتخار اينو داده که قباله اونو تقديم شما کنم
- عالي نيست ، عمو؟ - آره ، عزيزم
کي اونجاست؟ - مري
- مري کيه؟ مري ... مري کريسمس (کريسمس مبارک
ببخشيد آقاي فين
يکي از آقايون اينو تو راه پله انداخته بود
اوه . متشکرم خانوم کوچولو
نميدونين چه کاري انجام دادين!؟
بسيار خوب . بسيار خوب
اين هم براي شما امضا شده . مهر و موم شده و حالا
تحويل شما شد
- خيلي متشکرم
- قابلي نداشت
بيا استانلي . بهتره بريم
اه . ميگم پس گردن اويز چي؟ - درسته
- يه چيز ديگه هم داريم نزديک بود يادم بره
و علاوه بر اون
پدر شما اين ميراث خانودگي رو هم براي شما گذاشت
اه ، بله . خب به خاطر دارمش
کمک کن از گردنم درش بيارم ، استانلي
بهت صدمه زدم؟
نه . فقط يه دقيقه...
زياد طول نميکشه
شايد بهتر باشه از اول شروع کنيم
من هم اينطور فکر ميکنم
(Whispers ) Slipped.ليز خورد
شايد بهتر باشه کتت رو دربياري
ببخشيد. فقط يه دقيقه
زود پيداش ميکنيم
گرفتيمش
ميرم لباسمو بپوشم ما رو ببخشيد
- ميگم ، اُلي؟ - چيه؟
حالا که لباستو درآوردي چرا نميري يه دوش بگيري؟
چرا نميري بيرون؟ نميتونم يه دقيقه از دستت راحت باشم
فقط گفتم که با يه تير دو نشون بزني
من مراقب اون دو تا يارو هستم
نگران نباش. بسپارش به من
تا اينجا که خوب از پسش براومدم
حتما همينطوره اي کاش من جاي شما بودم
- با يه نوشيدني موافقيد؟
- الان ميچسبه
- چقدر سريع لباس پوشيدي؟ - به تو مربوط نيست
خداحافظ و متشکرم که گذاشتين از اتاق خوابتون استفاده کنم
- خيلي خوش اومدين - خداحافظ
حالا شما صاحب يه معدن هستين شما جوينده طلاي خوشگلي خواهيد بود
چه نقشه شيطاني داري ؟ فرستادمشون اون ور
تو بايد {مري رو} مجبورش کني سند رو به نفع ما امضا کنه
همين الان اون دو تا يارو رو از شهر بيرون کن
نگران من نباش
بساير خوب
چقدر راحت بود
از اين اقايون به بهترين نحو پذيرايي کن
بله ، قربان من زود برميگردم
# On a mountain in Virginia
# Stands a lonesome pine
# Just below is the cabin home
# Of a little girl of mine
# Her name is June and very, very soon
# She'll belong to me
# For I know she's waiting there for me
# 'Neath that lone pine tree
(In harmony ) # In the Blue Ridge Mountains of Virginia
# On the trail of the lonesome pine
# In the pale moonshine, our hearts entwine
# Where she carved her name and I carved mine
# Oh, June, like the mountains I'm blue
# Like the pine I'm lonesome for you-oh-oh-oh
# In the Blue Ridge Mountains of Virginia
# On the trail of the lonesome pine
(Bass voice ) # In the Blue Ridge Mountains of Virginia
# On the trail of the lonesome pine
# In the pale moonshine, our hearts entwine
# Where she carved her name and I carved mine
# Oh, June, like the mountains I'm blue
# Like the pine I am lonesome for you
# In the Blue Ridge Mountains of Virginia
# On the trail of the lonesome pi-ine #
خوبه
خانم لولا . اين واسه چيه؟
حالا هر کاري که ما واسه تو انجام ميديم قانونيه
خيلي ممنونم
مهم نيست. حالا برگرد سر کارت
خب . ميخوريم به سلامتي شما
شوو!
- خب. من ديگه بايد برم - ما هم همينطور
- خداحافظ آقاي فين - خداحافظ
- خداحافظ آقا - خداحافظ قربان
روز خوبي داشته باشي
خداحافظ دوشيزه ... اه ... دوشيزه؟
رابرتز . مري رابرتز
- خداحافظ دوشيزه رابرتز - خداحافظ
شنيدي اسمش چي بود؟
آره . مري رابرتز
اون چطور ميتونه مري رابرتز باشه
وقتي که ما سند رو به مري رابرتز داديم
نميدونم
- بوهاي مشکوکي مياد
- من هم حس ميکنم
بيا
منو ببخشيد شما هيچوقت پدري به نام ساي رابرتز داشتيد
چرا . داشتم .
موقعي که داشت دنبال کشف معدن ميرفت منو پيش اين آدما گذاشت
اون زني که طبقه بالاست کيه؟ لولا مرسل . همسر اقاي فين
حالا اون قيم قانوني منه
ميتونم باهات حرف بزنم؟
- منو ببخشيد - ما برميگرديم
- ميدوني چيه؟ - چيه؟
فکر ميکنم قباله رو اشتباهي به يه زن ديگه داديم
اين اولين اشتباه ما از موقعيه که اون
جوانک پل بروکلين رو به ما انداخت!!!!!!
اون اشتباه نبود.
يه روزي بالاخره ارزش پولي رو که بابتش داديم پيدا ميکنه!!!!!!!!
شايد حق با تو باشه بريم قباله رو پس بگيريم
ميگم، شايد اونا قباله رو بهمون پس ندن
منظورت چيه؟
يا قباله رو پس ميگيريم يا کلاه تو رو قورت ميدم
اين اون چيزيه که من بهش ميگم قاطعيت
يالله
باشکوهه! باشکوهه
سر دختره رو شيره ماليدم همونطور که تو سر منو شيره ماليدي
لولا ، دخترک من ما عالي هستيم
- کي اونجاست؟ - من
- من کيه؟ - من منم
چي ميخواي؟
از سر رام برو کنار مار خوش خط و خال
وزغ لجنزار
معني اين کارايي که ميکنين چيه؟
ميخوايم بدونيم چرا تو مري رابرتز نيستي
من حساب اينو ميرسم
پس فکر ميکني خيلي باهوشي؟
اگه اين همون سنديه که تو دنبالشي پس خيلي بدشانسي
بگيرش استن . بزن به چاک
خودشه . هميجاست
بگيرش استن . بگيرش
ادامه بده . بگيرش استن.
برو دنبالش و بگيرش استن
بده به من سندو
گم شو ! گم شو
چرا تو ...؟
اونو بده به من
برو دنبالش . بگيرش
از در فاصله بگير ازش فاصله بگير
حالا تو وايستا
وايسا
عقب . بيحرکت . برو عقب
اُلي . بيا و بگير...ش
دست بهش نزن
بسه . داري قلقلکم ميدي
همونجا که هستي بمون. تکون نخور
اها
هوهو
هي هي
بيا استن . بگيرش
نميتونم نگهش دارم
حالا گورتون رو گم کنيد
گم شيد
همين الان . بريد بيرون
- کيه؟
- کلانتر
درست سر بزنگاه حالا با عدالت طرفي
کلانتر ، شما هموني هستيد که من دنبالش بودم
و تو هم هموني هستي که من دنبالش بودم
متشکرم . اين مرد ... آه
فکر کنم که به شما دو تا رفيق گفتم که بايد کالسکه بعدي رو سوار شيد
بله قربان
ده دقيقه پيش اون حرکت کرد
حرکت کرد؟ شايد بهتر باشه بدوييم دنبالش و سوارش بشيم
من هم ميگم بهتره
ببين چطوري ميرن
تو گرد وغبار ديده نميشن
- ميگم ، اُلي؟ - چيه؟
ميشه ما برگرديم
و اون گاوصندوق رو باز کنيم
بشه يا نشه ما بايد اون قباله رو پس بگيريم
به محض اينکه لباسمون خشک شد
اين دقيقا کاريه که انجام ميديم
فکر خوبيه
اگه اون دختره که پيذا شد..
فندکتو بده
اين کبريتا همه خيس شدند
مرسي
ببين لباسام خشک شدن
کلاهت خشک شده
گفتي کلاه ياد حرف بعد از ظهرت افتادم
چه حرفي؟
تو گفتي اگه قباله رو پس نگرفتيم کلاه منو قورت ميدي
حالا من يه چي گفتم
با اين حال ميخوام بهت ياد بدم
که هيچوقت قول الکي ندي
کلاهو قورت بده
چرنده . کي تا حالا شنيده که يه نفر کلاه بخوره؟
کي تابحال شنيده که کسي بتونه اين کار رو بکنه؟ (منظورش روشن کردن آتش با انگشت شسته
- بخورش - اين کار رو نميکنم
اگه نخوريش
ميبندمت به درخت تا لاشخورا بخورنت
- واقعا اين کار رو ميکني - جون تو
من تابحال کلاه نخوردم
بخورش
لباسامو بيار
يه لحظه تحمل کن الان کمکت ميکنم واسه چي اونجا که بوديم منو هل دادي داخل؟
تو بي شعورترين موجودي هستي که تا حالا ديده ام
هي ، هي من يه فکري دارم
به جاي اينکه از در جلو وارد بشيم
چرا ما از اون کپر بالا نريم و
خودمونو به بالکن نرسونيم و نريم تو
حالا حقته که تشويق بشي
هي ، پيست هي ، اُلي ، پيست
تو خوبي؟ پيست
صبر کن . ميرم واست نردبون بيارم
جايي نري ها
دارم ميرم واسش نردبون بيارم
بهتره همون نقشه اصليمونو اجرا کنيم از در جلو وارد بشيم
حالا ، راه بيفت
اگه اهميت بدي من يه فکر ديگه دارم
اگه مث اون قبليه است، باشه گوش ميدم.
چيه؟
چظوره من تو رو با طناب و قرقره بالا بکشم؟
اين بيرون چکار ميکني؟
يه جاي کار ميلنگه
آره . اون هم تويي . برگرد به تخت دقمرگم کردي
بيا . اينو نگهدار
الان تو آماده اي بزن که رفتيم
يه وقت بازيگوشي نکني
فقط منو بالا بکش
صبر کن دستامو تف بزنم
باشه ، نه
بزن که رفتيم
واسه اطمينان دوباره دستامو تف ميزنم
انتهاي طنابو بده دستم
حالا دستت رو بيار جلو
دستتو بيار جلو
اين يکي
برو ببندش به قاطر
گفتم ببندش به قاطر
سوار قاطر شو
سوارش شو
هي
- وسايل کجاست؟ - تو خورجين زين
بدشون به من
باشه
الام ميام اونجا
معلومه داري چکار ميکني؟
قاطر رو پايين بيارم
الان نه بعدا بهش ميرسيم
- ممکنه بتونيم از اينجا وارد شيم - فکر خوبيه
- همينجا باش . ما زود برميگرديم -
چه خبر شده؟ - اينقدر تو خواب نخند - من که نبودم
فکر کردي صداي خنده ت رو نمي شناسم بگير بکپ
کل شبو نذاشتي بخوابم
شما اينجا چکار ميکنيد؟
وقتي از اينجا رفتيم بيرون توضيح ميديم
- مري اونجا چکار ميکني؟
منو قايم کن . منو قايم کن
اون صداها چيه از اون پايين مياد جواب بده
مري
نه . تو بايد مخفي بشي
مري ، اون پايين چه خبره؟
ون صداها چيه؟
براي چي تا ديروقت پرسه ميزني؟
- آقاي فين من ... - تو ...
برو تو رختخواب و صدات هم درنياد
فکرو ببين
خواهش ميکنم . شما اينجا چکار داريد؟
بيا تو تا من درباره اش بهت بگم.
- اُلي - چيه؟
همينجا باش من زود برميگردم
برو لباساتو بپوش دوباره همينجا همو ميبينيم
- کجا رفته بودي؟ - من به مري جريانو گفتم
وقتي تو قباله رو پس بگيري اون هم با ما مياد
خوبه . اون الان کجاست؟
رفت لباس بپوشه بيرون ما رو ميبينه
خب . حالا منو از اينجا دربيار
باشه
يواشتر
نميتوني...
نميتوني جور ديگه انجامش بدي
يواشتر
شايد بتونم يه طور ديگه درت بيارم
ولم کن . دارم خفه ميشم
اخ ، سيبم (منظورش ، برجستگي گلو است که معروف است به سيب آدم حالت خوبه؟
واسه چي ميري و اين کار رو ميکني؟
خب ، نميدونم
مري اونجا داري چکار ميکني؟
چه خبره اونجا؟
مري ! مري
مري
ميشه خودتو جابجا کني؟
بده به من تفنگو
دستا بالا . تو نه
- ميخواي چکار کني؟ - سندو پس بگيرم
- نميتوني اين کارو بکني
- يالله ، يالله
حالا برو تو اون اتاق ، زود باش گاو صندوق رو باز کن وسندو بده به ما
عجله کن
برگرد تو اتاق . زود باش حالا سند رو بهمون بده
زود باش ، بگيرش استن
برو اونجا و برو تو تختت
- من ، من - يالله . خفه شو
تو نميتوني در بري
- برگرد تو تختخواب - من ميبندمت
ببندش - چکار ميخوايد بکنيد - بيخيالش
- بس کن . تو نميتوني اين کار رو بکني
- خفه ، خفه
تو نميتوني اين کار رو بکني به خاطر اين کار گيرت ميارم
برو و ديناه (قاطر) رو بيار من مواظبش هستم
بذار بيام بيرون بذار برم . تو نميتوني اين کار رو بکني
بس کن . بذار بيام پايين منو از اينجا درم بيار
چکار ميخواي بکني؟
سزاي اين کارتو ميبيني بذار برم . بذار برم .
کمک . لولا
لولا ! لولا ! لولا
کمکم کن ! لولا
هي برگرد اينجا . برگرد
برگرد ! برگرد
حالا که مشکلاتمون تموم شد از اينجا بايد کجا بريم؟
دوست دارم برگردم به شهر خودم
- کجاست؟ - به سمت جنوبه
- تو جنوبي هستي؟ - البته که هستم
جون من؟ من هم اهل جنوبم
تو هم جنوبي هستي؟
خاک تو ملاجم من هم جنوبيم
جنوب کجا ، قربان؟
جنوب لندن!!
لندن! خب عزيزم همگي ما به ديکسي ميريم (جنوبي ترين ايالت آمريکا
آه واسه يه قاچ پاسوم (نوعي غذا) و سيب زميني
آه ف بله قربان . و کمي هم ماهي و چيپس
ماهي و چيپس!!
# We're going to go, we're going to go
# We're going to go way down in Dixie
# Where the hens are doggone glad to lay
# Scrambled eggs in the new-mown hay
# We're going to see, we're going to see
# We're going to see my home in Dixie
# You can tell the world we're going to
(Mary and Ollie ) # D.I.X... #
I know how to spell it.
- # Then we're going - # Oh, yes, we're going
- # You know we're going - # You bet we're going
# To our home in Dixieland
# We're going to go way down in Dixie
# Where the hens are doggone glad to lay
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.