..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روز خشم
،روز خشم، شب وحشت
،آسمان و زمین در خاكستر می‌سوزند
.و تیرگيِ شب، خورشید را فرامی‌گیرد
آن روز خشم، آن روز سوزان
كه آسمانهای شعله‌ور چون طوماری ،در یكدیگر می‌پیچند
.و قصر زیبای زمین ویران می‌شود
روز خشم، روزی كه
برای داوری از خاك برخواهیم خواست
.و به لحظه‌ی سحرآمیز زندگی خویش وارد خواهیم شد
روز خشم، صدای نیرومند شیپور
مردگان و زندگان را احضار می‌كند
.و هر سنگ قبری شكافته خواهد شد
،روز خشم، رها شده از بند بوسیله پروردگار
ببین دفتر حساب مخوف شیطان را
.كه در برابر دیدگانِ خیره‌ی قاضی نشان داده می‌شود
،روز خشم، روز داوری
با وحشتی عالمگیر شنیده خواهد شد
.گناهانی كه خوانده می‌شوند و آشكار می‌گردند
روز خشم، آه، نگاه كن ایشان را كه ایستاده‌اند
،در مقابل تخت پادشاهی او، حقیر و عبوس
.آكنده از شرم و گناهِ متعفن
روز خشم، به واسطه‌ی رحم و بخشش
گناهانم از چنگال شیطان رها می‌شود
.و سرانجام روحم به بهشت بازمی‌گردد
از آنجا كه سه مرد شریف و درستكار
گواهی داده‌اند كه مارته هرلوف
،جادوگر است
ما فرمان می‌دهیم كه او را دستگیر كرده
.و در پیشگاه قانون حاضر كنید
.امیدوارم كه این دارو به كار آید
.بی‌شك اثر خواهد كرد !علفی است كه زیر چوبه‌ی دار روییده است
.شگفت آور است كه چنین قدرتی دارد
!نیروی ابلیس است
شكار امروز آنها چه كسی است؟
این زن را به دار كشید
بسوزانیدش،بسوزانیدش
داغش كنید،شكنجه‌اش دهید
این زن را به دار كشید
بسوزانیدش،بسوزانیدش
داغش كنید،شكنجه‌اش دهید
بازكنید، مارته هرلوف
.آنها را روی میز بگذار
.آبسالون، هر لحظه ممكن است كه مارتین برسد
.كشتی هم اكنون رسیده است
.تا لحظه‌ای دیگر می‌آیم
كلید اتاق زیرشیروانی پیش توست؟
.آنرا به من بده
در این خانه
.كلیدها نزد من می‌ماند
.اما من همسر آبسالون هستم
.آری، و من مادر او هستم
برای یك سگ پیر آسان نیست .كه فنون تازه را بیاموزد
...و برای یك زن جوان نیز
.زندگی با همسری پیر آسان نیست
.شما خیلی به او سخت می‌گیرید
.من می‌خواهم كه او همسر خوبی برای تو باشد
.او اینگونه هست
...هنگامیكه همسر نخست تو زنده بود
.اما او دیگر زنده نیست
.خیر، اما پسر او زنده است
...و اكنون به خانه بازمی‌گردد
به خانه نزد مادری تازه
.مادری كه سالها از خود او جوان‌تر است
كه چه؟
.من فكر می‌كنم كه این... یك رسوایی است
.من به استقبال مارتین می‌روم
آیا عالیجناب آبسالون در خانه‌اند؟
.خیر، رفته‌اند به استقبال پسرشان
.من پسر ایشان هستم
شما پسرشان هستید؟
شما همسرشان هستید؟
.به گمانم كه صورت شما را پیش از این دیده‌ام
كجا؟
.شاید در اندیشه‌هایم
...من بارها و بارها به شما فكر كرده‌ام
و نمی‌دانستم كه شما .به این مادر جوان خود چه خواهید گفت
!قول می‌دهم كه پسر خوبی برای شما باشم
.آری... اكنون شما پسر من هستید
.و شما، مادر من
.پسر بزرگ من
پدر چه می‌كند؟
.پدر دارد می‌آید
آن، می‌توانیم او را غافلگیر كنیم؟ .من پنهان می‌شوم
مارتین همراهتان نیامده است؟
خیر، او اینجا نیامده؟
پس به زودی خواهد آمد؟
.بله، البته
این چیست؟ .این كتاب ترانه‌های مارتین است
.این شعر دوشیزه و درخت سیب است
دوشیزه‌ای
.در زیر درخت سیبی نشست .جوانكی تصادفاً از آنجا می‌گذشت
.دختر شاخه‌ی خمیده را كشید
.و در بازوان او فرود آمد
نمی‌خواهی مادرت را ببوسی؟
به اتاق مطالعه‌ی من برویم؟
.بله، پدر
!خونریزی داری
.چیزی نیست
!تو باید به من یاری كنی، باید مرا مخفی كنی
!اگر پیدایم كنند، مرا می‌سوزانند
به عنوان جادوگر تكفیر شده‌ای؟
.من به مادرت كمك كردم
.مادر تو نیز به عنوان جادوگر تكفیر شده بود
.مادر من؟ نه، این حقیقت ندارد
حقیقت دارد! او توانست بگریزد
.تنها به این دلیل كه تو دخترش بودی
...آن، تو نمی‌توانی مرا به سوی مرگ بفرستی
.برای اجاق هیزم بیاور
.بنته، ماهی را تمیز كن
كجا می‌روی؟
.هیچ كجا
مگر نمی‌خواهی در آن گنجه را ببندی؟
.مادر بزرگ.مادر بزرگ
چرا اینقدر ساكتی، آن؟
.ما به دنبال مارته هرلوف هستیم
اینجا؟
اینجا در خانه‌ی كشیش؟
آری، چند كودك او را دیده‌اند .كه به این خانه آمده است
...ممكن نیست، شما باید
آیا تو مارته هرلوف را اینجا دیده‌ای؟
.اگر او در این خانه باشد، بدانید كه پنهانی آمده است .باشد همه‌جا را بگردید
.لكه‌های خون اینجاست
آیا راه دیگری به بالا وجود دارد؟
.آری، راه پله‌ای دیگر هم هست
.برو به هانس و هنریك بگو كه از آن راه بروند بالا
.خداوندا، به ما با دیده‌ی رحمت نگر
!و این روز، روز شادمانی خواهد بود
دستور می‌دهم كه سردفتر شعبه
عالیجناب آبسالون پِدرسِن
.از مارته هرلوف اعتراف بگیرند
ایشان می‌بایست ساعیانه او را به .اعتراف به كل حقیقت ترغیب نمایند
باشد كه او بدون طلب بخشایش و ریاضت .نمیرد تا روحش آمرزیده شود
.به من یاری كن، آبسالون .مرا از آتش نجات بده
.تنها خداوند می‌تواند به تو یاری كند
.تو هم می‌توانی، تنها اگر بخواهی
من فقط از تو می‌خواهم همان كاری را .برای من بكنی كه برای مادر آن كردی
منظورت چیست؟
.تو او را بخشیدی
.حرفی نزن كه نتوانی آن را اثبات كنی
.من چیزی را كه می‌گویم،می‌دانم
...تو می‌دانستی كه او جادوگر بود،اما سكوت كردی
!دروغ می‌گویی
..تو به خاطر آن سكوت كردی
.بیا اینجا
.زانو بزن
.من زندگی‌ام را از تو می‌طلبم
.نباید زندگی‌ات را بخواهی .باید روحت را طلب كنی
.اكنون حقیقت را اعتراف كن
به چه چیز اعتراف كنم؟
.به اینكه جادوگری
...جادوگر؟ من یك جادوگر را می‌شناختم
.او مادر آن بود و تو اجازه دادی كه او بگریزد
.ساكت باش
.من از مرگ خیلی می‌ترسم
.با من بیا
روز خشم، روز سوگواری
ببینید تحقق وعده‌ی پیامبر را
شما اینجایید؟
.آمده بودم تا به سرود گوش دهم
...روز خشم كه
...روز خشم
چرا آنها این سرود را تمرین می‌كنند؟
تا روزی كه مارته هرلوف را می‌سوزانند .این سرود را بخوانند
.من دائماً فریاد او را می‌شنوم
.بیایید از اینجا برویم
آه، آدمی چگونه قبض روح می‌شود
.هنگامیكه داور نهایی از عرش فرود می‌آید
.افراد پیر تسلیم می‌شوند
آیا اعتراف می‌كنی؟
.آری
.عاقبت
.بازش كنید
.پس از آن او اعلام كرد كه حاضر به اعتراف است
بگو چگونه به خدمت ابلیس درآمدی؟
!پاسخ بده
پس نمی‌خواهی اعتراف كنی؟
.گویا برایش كافی نبوده است
.چرا كافی بود
.پس جواب بده
نخستین بار كجا ابلیس را ملاقات كردی؟
آیا زیر چوبه‌ی دار بود؟
مجبور شدی كه صلیب را لگدمال كنی؟
و او بود كه به تو اجازه نداد تا به نماز بیایی؟
مجبور شدی كه خداوند و مسیح را منكر شوی؟
و پیمانی جاودانه با ابلیس بستی؟
آیا چیز دیگری برای اعتراف داری؟
.خیر
!یك اعتراف عالی
.او سرسخت است
.از او بپرس كه آیا جادوگر دیگری را هم می‌شناسد
.ما هنوز كارمان تمام نشده است آیا جادوگر دیگری را هم می‌شناسی؟
.خیر
آیا می‌‌شناسی؟
آیا می‌توانی نام كسی را فاش كنی؟
.او دیگر مرده است
او چه كسی بود؟
چه كسی بود... چه كسی بود؟
زودباش بگو، او چه كسی بود؟ نام او چه بود؟
.نامش را به یاد ندارم
!اما تو را به یاد خواهم داشت
چه گفتی؟
،اگر مرا به دست مرگ بسپاری
!خود نیز در پی من خواهی آمد
.تهدید تو در من بی‌اثر است
.بهتر است نام او را به من بگویی
.دیگر چیزی نمی‌گویم
.به اندازه‌ی كافی گفته‌ام
...بهتر است كه دهانت را باز كنی
.كافی است، من خود با او صحبت خواهم كرد
!مرا از آتش نجات بده
.می‌دانم كه مرا رها نخواهی كرد
،ای خداوند، التماس می‌كنم
باشد كه این زن توبه كند
و به سوی تو بازگردد
.و طلب رستگاری كند
.شجاع باش... قوی باش
.او را ببرید
.با من بیا
آیا از كسی نام برد؟
،اگر شكنجه‌اش را ادامه می‌دادیم .شاید وادار به حرف زدن می‌شد
همه چیز در زمانی كه خداوند مناسب بداند .آشكار خواهد شد
،پس از آنكه مارته هرلوف، به نام خداوند شكنجه شد
به اراده‌ی خویش، اعترافی به شرح بالا كرد
.و ما شورای كشیشان شاهد آن بودیم
چهاردهم ژوئن 1623 آبسالون پدرسون - یورگن راون
آیا چوب‌ها برای مصرف خانگی است؟
.خیر، آنها برای سوزاندن پای چوبه‌ی دار است
.من آمده‌ام تا تو را برای مرگ آماده كنم
.پس عاقبت مرا رها كردی
.خیر، رهایت نكردم
.تمام این روزها را در فكر تو گذراندم
فكر می‌كردم كه چگونه می‌توانم زندگی ابدی را .برای تو فراهم آورم
.دست از موعظه بردار
.من نه نگران بهشت هستم و نه جهنم .من تنها از مرگ می‌هراسم
.من آن را نجات دادم
.و تو مرا رها كردی
.نه، مارته
.اما دیر نشده است
.آن هم رنجی را خواهد دید كه من می‌بینم
.اگر قرار باشد كه من بسوزم، او هم خواهد سوخت
...نه، نه
...اگر آنها مرا بسوزانند ...اگر آنها مرا بسوزانند
.من نمی‌خواهم سوزانده شوم، نمی‌خواهم
.نمی‌خواهم
.برو
!برو! برو بیرون
این زن را به دار كشید
بسوزانیدش، داغش كنید
این زن را به دار كشید
بسوزانیدش، داغش كنید
دارش زنید، شكنجه‌اش كنید
آیا می‌روی؟
.نمی‌توانم تحمل كنم
.پیش من بمانید
!می‌خواهم با آبسالون حرف بزنم
با او چه كار داری؟ !می‌خواهم با آبسالون حرف بزنم
آیا می‌خواهی كسی را معرفی كنی؟
.می‌خواهم با آبسالون حرف بزنم
.می‌خواهد با شما صحبت كند
مرا از آتش نجات بده، می‌شنوی؟ ...اگر چنین نكنی
.نترس، خداوند بخشنده است
او اراده كرده تا چشمان تو را بگشاید .و روحت را از گناه برهاند
،من آن را معرفی خواهم كرد !می‌شنوی
!تو به خاطر اینكار متحمل درد و رنج می‌شوی
،ابلیس تو را تسخیر خواهد كرد !ریاكار، دروغگو
.دروغگو، دروغگو، دروغگو
روز خشم، روز سوگواری
ببینید تحقق وعده‌ی پیامبر را
،آسمان و زمین در خاكستر می‌سوزند
آه، آدمی چگونه قبض روح می‌شود
هنگامیكه داور نهایی از عرش فرود می‌آید
كسی كه همه چیز به حكم او وابسته است
از شیپور آهنگهای حیرت‌آوری بلند می‌شود
در این روز فرخنده، مارته هرلوف با موفقیت
.در آتش سوزانده شد .شكوه و جلال از آن خداوند باد
خداوندا، با تمام وجودم به تو استدعا می‌كنم
!كه مرا در زمان نیازمندیم یاری كنی
.من بنده‌ای صدیق و فرمانبردار بوده‌ام
.ولی حالا در اعماق وجودم دچار تزلزل و شك شده‌ام
،آه خداوندا ...بگذار تا نور تو بر من بتابد
.شاید كه راه خود را در این تاریكی دهشتناك بیابم
آیا با من كاری دارید؟
.آری
.چیزی تو را آزار می‌دهد
.آن چیست؟ به مادرت بگو
.مادر من گناه كرده‌ام
.گناهی علیه اراده‌ی خداوند
.من به او دروغ گفته‌ام
.چطور؟ به من بگو من مادر تو هستم، مگر نه؟
.آری
اما این جنگی است كه من باید .به تنهایی آنرا به پیش ببرم
از زمانی كه مارته هرلوف را دستگیر كردند .تو آدم دیگری شده‌ای
،و اكنون كه او سوخته است .تو رفتاری چنین شگفت در پیش گرفته‌ای
كسی را معرفی كرد؟
و تو در این مورد خاموش ماندی؟
.خیر، او هیچ شخص
زنده‌ای را معرفی نكرد
هیچ شخص زنده‌ای؟
آیا هرگز به چشمان آن نگاه كرده‌ای؟
آیا دیده‌ای كه چگونه شعله‌ور هستند؟
.من به مادر او می‌اندیشم
.چشمان او نیز درست به همین شكل شعله‌ور بودند
چرا اینها را می‌گویید ؟
...روزی خواهد رسید كه تو ناچار از گزینش شوی
گزینش چه چیزی؟
.گزینش خدا یا آن
.این را می‌گویید چون از آن متنفرید
.نه، چون تو را دوست دارم
.شب خوش، مادربزرگ
.شب خوش، مارتین
.شب خوش
.شب خوش، پدر
.شب خوش، پسرم
آن، چیزی هست كه ما دو نفر .باید درباره‌‌اش صحبت كنیم
.درباره‌ی مادر تو
مادر من؟
...درباره‌ی اینكه مادر
آیا این را می‌دانستی؟
آری، اما مگر راست است؟
.آری، خود او به این نكته اعتراف كرد
به چه‌چیزی اعتراف كرد؟
.كه دارای قدرت احضار است
.او می‌توانست زندگان و مردگان را احضار كند
.و آنان ناچار بودند كه حاضر شوند
،اگر او مرگ كسی را آرزو می‌كرد
.آن شخص می‌مرد
آیا این راست است كه تو به او یاری كردی تا با من ازدواج كنی؟
آیا مرا به این خاطر ملامت می‌كنی؟
.برای اینكه به مادرم خوبی كردی؟ نه
اما؟
آیا به خود من نیز خوبی كرده‌ای؟
مگر من همسر خوبی برای تو نبودم؟
چرا، البته...اما هرگز از من پرسیدی .كه تو را دوست دارم یا نه
،اما تو خیلی جوان بودی .در حقیقت كودكی بیش نبودی
.اما آیا من تو را دوست داشتم
...عجیب است
.هرگز در این مورد فكر نكرده بودم
.آری، گمان می‌كنم كه فكر نكرده بودی
.آبسالون، مرا در آغوش بگیر .مرا در آغوش بگیر و شادم كن
.من باید با خود خلوت كنم .حرف‌های زیادی دارم كه با خدایم بزنم
.شب خوش، آن
.به چشمان من نگاه كن
.چشمهای شگفت‌آور تو
.چنین كودكانه و معصوم
...چنین صاف و پاك
بر سر مادرم چه آمد؟
.او می‌توانست مرده و زنده را احضار كند
.و آنها نیز ناچار بودند كه حاضر شوند این حرفها به چه معنی است؟
چرا می‌پرسی؟
...فكر می‌كنم عجیب است كه ...با قدرتی كه مادر داشت
...عجیب است كه انسانی صاحب چنین قدرتی باشد
.می‌توانم این كار را انجام دهم، می‌توانم
.آن، گریه می‌كنی
.تو را از میان اشكهایم می‌بینم
.اشكهایی كه من می‌زدایم
.كسی چشمانی اینچنین ندارد
چگونه‌اند؟
كودكانه و معصوم؟
صاف و پاك؟
.نه، ژرف و اسرار آمیز
اما در اعماق آنها
شعله‌ای لرزان و مرتعش می‌بینم
.كه تو آنرا برافروخته‌ای
.بیا به میان درختان غان برویم
!آه، چقدر خوشحالم
"تنها بگو كه "عاشق تو هستم
...و بدان كه تو
...و من
.تو همیشه در اندیشه‌های من بودی
.و تو در رؤیاهای من
.اینجا یك چشمه است
.بیا
باز هم می‌نوشی؟
.آب؟ نه دیگر نمی‌نوشم
پس چه؟
.بنوش
.به این نجوا گوش كن
.همهمه‌ی علفها
چه می‌گویند؟
.ترانه‌ای است درباره‌ی من و تو
.ترانه‌ای از عشق تو
.و عشق تو
.مرا محكم در آغوش بگیر. مرا خوشحال كن
چنانكه شاید ما كاملاً سرگردان باشیم...
.و خداوند مطمئناً ناظر بر اعمال ماست
.به واسطه نام تو كه مقدس‌ترین نام‌ها است، آمین
آیا می‌توانم قطعه‌ای از غزل غزلها را بخوانم؟
.البته، چراكه نه
.من نرگس شارون و زنبق دره‌ها هستم
،همچنانكه زنبق در میان خارهاست .عشق من نیز در میان دختران است
،چون درخت سیبی در میان درختان جنگل .محبوب من اینگونه است
.من در سایه‌ی وی به شادمانی نشسته‌ام
.امروز به اندازه‌ی كافی دعا خواندیم
!نمی‌خواهی ساكت شوی
.هرزه‌ی نفرت‌انگیز
!مادربزرگ
.همین كه گفتم
مارتین، تو را چه می‌شود؟
.تو چقدر دور شده‌ای از ما
.از من و از پدرت
.تو باید به من قول بدهی كه به فكر پدرت باشی
.و او را اندوهگین نكنی
مارتین، به من كمك می‌كنی؟
.بله، البته
.مادربزرگ تو را دوست ندارد
چه اهمیتی دارد؟ .اگر تو مرا دوست داشته باشی
.اگر تو عاشق من باشی
آن، این ماجرا چگونه پایان می‌یابد؟
.مرا ببوس
.پس من تو را خواهم بوسید
.بفرمایید
.در را ببند
.این نخستین بار است كه خنده‌ی آن را می‌شنوم
.او چقدر تغییر كرده است
.حتی صدای او هم دگرگون شده است
.آری... او به راستی تغییر كرده است
هنگامیكه آنها را با هم می‌بینم
احساس می‌كنم كه چقدر من پیر شده‌ام .و چقدر او جوان است
.چقدر خوب است كه مارتین به خانه بازگشته است
من به آنها خواهم پیوست و .با ایشان جوان خواهم شد
.چقدر شنیدن صدای خنده‌ی تو خوب است
.ما داشتیم می‌رفتیم
به كجا؟
.كنار رودخانه
من آمده بودم تا از تو بخواهم كه .موعظه‌های مرا بخوانی
.با كمال میل، پدر
حالا نمی‌توانید صبر كنید؟ ...من خیلی دلم می‌خواهد كه
.من كسی نیستم كه لذتی را از تو دریغ كنم
.بروید
.منشی كلیسا اینجا هستند
.عالیجناب لائورنتیوس در پی شما هستند
.ایشان در حال مرگ هستند
.و می‌خواهند كه شما ایشان را آماده كنید
.من جام مقدس را همراه آورده‌ام
.فوراً خواهم آمد
.چقدر دست‌های تو زنده‌اند
انگشتهایت
مچ دستت
.من می‌توانم ضربان نبض تو را احساس كنم
.كه برای تو می‌زند
.خورشید گونه‌هایت را رنگ زده
.نه، از شادی است
از شادی؟ عمرِ آن چقدر خواهد بود؟
!جاودانه
آن، ما تا كجا پیش خواهیم رفت؟
!تا هركجا كه جریانِ رود ما را ببرد
...روزی خواهد رسید كه
.به این مسائل فكر نكن. همه چیز می‌تواند رخ دهد
.من نمی‌توانم به پدرم نگاه كنم
.من تنها می‌توانم تو را نگاه كنم
.من اینجا خوابیده‌ام
با همان آرامش و آسودگی كه زمانی .در آغوش مادرت بودی
.مارته هرلوف مرا از یاد نبرد
منظورت چیست؟
.او وعده كرد كه من نیز خواهم مرد
.او مكافاتی را دید كه سزاوارش بود
.گمان می‌كنم كه حق با تو باشد
.آن، بگذار من به سفر بروم
به سفر بروی؟
.آری، بگذار مدتی از هم جدا باشیم
جدا باشیم؟
.جدا باشیم
چگونه می‌توانیم از هم جدا شویم؟
به همه‌ی آن چیزها بیاندیش كه .به یكدیگر بخشیده‌ایم
.به آن درخت نگاه كن
.آری، از اندوه خم شده است
.نه، از اشتیاق خم شده
.به نظر اندوه می‌آید
نه، از اشتیاق انعكاس تصویرش در آب است .كه خم شده
همچنانكه آنها نمی‌توانند از یكدیگر جدا شوند
.ما نیز نمی‌توانیم
جسم من... از خاك است
.و آن را دوباره به خاك بازمی‌گردانم
روحم را... از خداوند دارم
.و آن را به او تسلیم می‌كنم
.دستت را به من بده
.این دستهای من
اكنون تا زمانیكه دستهایم سرد شوند
.می‌توانم آنها را نگه دارم
.من نیز به زودی به دنبالت خواهم آمد
.تو می‌خواهی مرا تسلا بدهی
من غالباً حضور مرگ را بر شانه‌ی خویش .احساس می‌كنم
.اما با شهامت به پیشواز آن می‌روم
!و با امید
"هرچند مرده نماید، با این همه زنده خواهد شد"
.ای كاش هم اكنون كنار یكدیگر... می‌مردیم
می‌مردیم؟ می‌مردیم؟ چرا؟
.به كفاره‌ی گناهمان
گناه؟ آیا گناهی در عشق وجود دارد؟
... حرف نزن، فكر نكن، به هیچ چیز جز اینكه
!ما به یكدیگر تعلق داریم "،چون درخت سیبی در میان درختان جنگل"
"...محبوب من اینگونه است" "...من در سایه‌ی وی به شادمانی نشسته‌ام"
!اوه، چه هوایی
.پس از این طوفان خبرهای ناگوار خواهیم شنید
مگر این روزها خبر خوبی هم شنیده‌ایم؟
آیا به یادت ماند كه آبجوی آبسالون را آماده كنی؟
.خیر، فراموش كردم
این تكه از جسم مسیح را .كه به تو زندگانی بخشید، بپذیر
،برای تو و گناهانت
باشد كه ایمان تو را در زندگی جاویدان .استوار گرداند
.این جام را كه پیمانی است از خون مسیح، بپذیر
باشد كه ایمان تو را در زندگی جاویدان .استوار گرداند
.نه، تو نباید این را ببینی
.خواهش می‌كنم، بگذار ببینم
آیا می‌توانی تشخیص بدهی كه چیست؟
.یك درخت گلابی است
!درخت گلابی !مثل روز روشن است كه این یك درخت سیب است
.و اینجا هم یك شكوفه‌ی سیب قرار دارد
تنها یك شكوفه؟
.آری، درخت سیب من تنها یك شكوفه دارد
.امیدوارم كه آبسالون از راه مرداب نیاید
،اگر می‌دانستم كه از كدام را خواهد آمد .به دنبالش می‌رفتم
،اگر تو از راه مرداب بروی .او ممكن است كه از راه كنار مرداب بیاید
،و اگر تو از راه كنار مرداب بروی .او ممكن است كه از راه مرداب بیاید
.می‌بینی كه آن مایل است تا تو در خانه بمانی
.اما آن حق دارد، نمی‌توان در تاریكی از پی او رفت
.بهتر است كه صبر كنیم تا او بیاید
.در اینصورت همه با هم صبر خواهیم كرد
شما هم منتظر می‌مانید؟
.پس من به بستر می‌روم
خداوند همه‌ی آنان را كه در دریا هستند !حفظ فرماید
!و نیز آنان را كه در دریا نیستند
آیا برای آبسالون نگرانید؟
!آری، و برای تو نیز نگرانم
.هیچ چیز آرامتر از قلبی نیست كه بازمی‌ایستد
تو دیگر باید به فكر ازدواج باشی
.عجله‌ای نیست
.هیچكس در این دنیا برای من عزیزتر از پدر تو نیست
خداوند به من پسری عنایت كرده .كه به راستی خود می‌خواستم
و من از او تا آخرین لحظه‌ی زندگی‌ام .دفاع خواهم كرد
مادربزرگ، چرا آن را دوست ندارید؟
.من هرگز كار بدی در حق او مرتكب نشده‌ام
اما او را دوست ندارید؟
.نه، دوست ندارم
.از او بیزارم
.از همسر پدر
تنها اندوهی كه پدرت تاكنون برای من ایجاد كرده
.آوردن او به این خانه است
شما چگونه می‌توانید این سخنان را به زبان آورید؟
.این یك واقعیت است
.زن بی‌گناه
بی‌گناه؟
من حرفهای خود را زدم
.اكنون به بستر می‌روم
.شب خوش، مارتین
!امیدوارم خداوند حافظ تو باشد
.آنِ من
آری، متعلق به تو
!متعلق به من... اما همسر پدرم
.همسر او، آری.اما هرگز عاشق او نبوده‌ام
.و او نیز هرگز عاشق من نبوده است
آیا هرگز به او فكر می‌كنی؟
...من اغلب به این فكر می‌كنم كه اگر او مرده بود
آیا آرزو می‌كنی كه او بمیرد؟
.من تنها به این فكر می‌كنم كه "اگر" او مرده بود
عالیجناب آبسالون، حالتان خوب نیست؟
.احساس می‌كنم كه گویی مرگ مرا لمس می‌كند
مرگ؟
.آری، بهتر است برویم
ما می‌توانیم در خانه‌ی كوچكی كنار دریا .زندگی كنیم
...هر بامداد از خواب بیدار می‌شوم
.در حالیكه سرم روی شانه‌ی تو است
و تو را با بوسه‌ای بیدار خواهم كرد
سپس صدای گریه‌ی یك مارتین كوچولو را
.از گهواره‌اش خواهیم شنید
.من او را بغل خواهم كرد
و همانطور كه من زندگی را در سینه‌ی تو یافتم
.او نیز زندگی را در سینه‌ی من خواهد یافت
محبتی را كه تو به من دادی
من به او خواهم داد
هنگامیكه ترانه‌ای از خودمان را
.برایش زمزمه می‌كنم
این اندیشه‌ها دوست‌داشتنی نیستند؟
.آری، اما رؤیایی بیش نیستند
چه اهمیتی دارد؟
چه اشتیاق برانگیز است چنین رؤیای زیبایی؟
شما هنوز نخوابیده‌اید؟
.خیر، ما منتظر تو بودیم، من و مارتین
.شب به خیر، پدر
.شب به خیر، مارتین
.چقدر دیر كردید
حال عالیجناب لائورنتیوس چطور است؟
.خداوند به او مرگی آرام عنایت فرمود
.كمی آبجو می‌خوری؟ گرم است
.از هر دویتان متشكرم كه بیدار ماندید
.پدر، شما خسته‌اید. باید استراحت كنید
.به راستی خسته‌ام
.اما فكر نمی‌كنم كه بتوانم استراحت كنم
از پیش مردی می‌آیم
.كه در پارسایی مُرد
،اما در مجموع
هنگامیكه به آن همه بستر مرگ كه بر بالای آنها حاضر بودم، می‌اندیشم
،و به آن همه ناله‌های اندوه و حسرت كه شنیده‌ام
.چیزی نمی‌بینم جز گناه... و گناه... و گناه
،لذتی زود گذر
.گناهی پنهان
...آه، خداوندا
.چه زندگی غریبی آدمیان دارند
.پدر، چه غریب سخن می‌گویید
.آخر من اضطراب عجیبی را احساس می‌كنم
...در راه
.احساس كردم كه مرگ دستم را گرفته است
.چیزی نشنیدم
.چیزی ندیدم
اما در ژرفای روح خود احساس كردم
.كه دیگر زمان مرگم رسیده است
.شما خسته‌اید، شما بیمارید
.من بیمار نیستم، اما خسته‌ام
.اكنون باید به بستر بروم
.شب خوش، پسرم. راحت بخواب
كاش می‌توانستم این اندیشه‌های .تیره و سخت را از شما دور كنم
.تو نیز دل‌نگرانی‌های خود را داری
.تو نباید تا این حد به مرگ فكر كنی
.حق با توست، آن. اما نمی‌توانم از فكرش رها شوم
!مرگ من فرارسیده است
چه كسی خواهان مرگ توست؟
چه كسی؟
آن، آیا هرگز آرزوی مرگ مرا داشته‌ای؟
چرا باید چنین آرزو كنم؟
...زیرا
.در حق تو خطای بزرگی كردم
من هرگز از تو نپرسیدم كه آیا می‌خواستی .همسر من باشی... و تو را گرفتم
.من جوانی تو را هدر دادم
.و این بدی را هرگز نمی‌توانم جبران كنم
.آری، درست است
.تو جوانی من را تباه كردی
.شادی مرا گرفتی
.من مشتاق كسی بودم كه بتوانم عاشقش باشم
...من آرزوی
.كودكی را داشتم كه در آغوش خویش بفشارم
.تو، او را نیز از من دریغ كردی
.از من پرسیدی كه آیا آرزوی مرگت را داشته‌ام
.آری، صدها بار
،من آرزوی مرگ تو را كرده‌ام .آنگاه كه با من بودی
،من آرزوی مرگ تو را كرده‌ام .آنگاه كه دور از من بودی
اما هرگز مرگ تو را بیش از زمانی ...نخواسته بودم كه مارتین و من
.مارتین؟ و تو
.آری، مارتین و من
.اكنون تو دانستی
.بنابراین، در این لحظه من خواهان مرگ تو هستم
!مرگ
.پدر، پدر
چه خبر است؟
آیا من كنار ایشان بمانم؟
.خیر، مارتین امشب اینجا خواهد ماند
چرا خاموشی؟
.چیزی بگو
آیا او می‌دانست؟
منظورت چیست؟
...آیا او می‌دانست كه تو و من
.تو به او گفتی
.او می‌دانست، به همین دلیل مرا صدا كرد
!من سردم است! مرا گرم كن
.هنوز صدای او را می‌شنوم
.پدر، پدر
برای او گریه می‌كنی؟
یا برای من؟
.برای خودم
چرا؟
.كاش مرده بودم
.همه چیز تمام شده، همه چیز تمام شده
.نه، مارتین. همه چیز تازه آغاز شده است
.برای من چنین نیست
.برای ما چنین است
چرا او باید بمیرد؟
.من فكر می‌كنم كه او به خاطر ما مرد
.من از تو می‌ترسم
.من از كسی كه چنین به او عاشقم می‌ترسم
می‌روی؟
آیا به من فكر نمی‌كنی؟
.اكنون من تنها به او فكر می‌كنم
.من شب را كنارش می‌مانم
آیا می‌توانم پهلوی تو بیدار بمانم؟
.خیر، می‌خواهم تنها باشم
از من دوری می‌كنی؟
.پیش از هر چیز از خویشتن دوری می‌كنم
ما باید در برابر او زانو بزنیم
.و طلب بخشش كنیم
.من كاری نكرده‌ام كه از او طلب بخشش كنم
.اما من می‌دانم كه او ما را بخشیده است
او اكنون در برابر خداوند ایستاده
.و ما را متهم می‌كند
.نه، مارتین. او شفاعت ما را می‌كند
.چرا كه می‌بیند ما چه رنجی می‌كشیم
:آیا یادت هست كه چه گفتی
"...اگر او مرده بود"
آیا آرزو داشتی كه او بمیرد؟
..."من تنها فكر می‌كردم كه "اگر
.تو آرزو می‌كردی كه او بمیرد
.اما آیا آرزوی تو چنان بود كه او ناچار شود كه بمیرد
آیا تو قدرت طلب مرگ او را داشتی؟
.به من پاسخ بده
.مارتین، تو مرا به سمت شعله‌های آتش می‌رانی
آیا تو قدرت طلب مرگ او را داشتی؟
.مارتین، عاقل باش! من عاشق تو هستم
.من عاشق تو هستم، این یگانه گناه من است
.تو آرزوی مرگ او را داشتی
!مارتین، مرا دیوانه نكن !تو باید حرف مرا باور كنی
.من مسؤل مرگ او نیستم
.این را كنار تابوت او بگو
.مارتین، من مسؤل مرگ او نیستم
حالا حرف مرا باور كردی؟
.آری
آن، نمی‌دانم كه آیا ما باز هم یكدیگر را خواهیم یافت؟
چه كسی می‌تواند مانع شود؟
.مرده
.این مرده نیست كه باید از آن در هراس باشیم
منظورت مرته است؟
.من تو را دوست دارم
.و تو مرا دوست داری
.ما با یكدیگر مرتكب گناه شده‌ایم
.و نیز باید در كنار یكدیگر باقی بمانیم
،اگر مرته مرا متهم كند
آیا تو از من حمایت خواهی كرد؟
.آری، قول می‌دهم
مرا تنها نخواهی گذاشت؟
،ما به یكدیگر چنان محكم زنجیر شده‌ایم .كه دیگر نمی‌توانیم از یكدیگر جدا شویم
.من باور دارم كه روزهای شادی دوباره خواهند آمد
.هرچند هم‌اینك نمی‌توانیم آنها را ببینیم
،به عنوان پسر و وارث عزیزِ درگذشته‌ی خود
در برابر تابوت او می‌ایستم
و از جانب
مادر و همسر او و خودم از همگی شما .كه امروز اینجا آمدید تشكر می‌كنم
...قلب من چنان اندوهگین است كه
خداوند به من پدری عنایت فرمود
والاتر و بهتر از بسیاری دیگران
پدر
تو با من چنان بودی كه
باید تمام روزهای زندگیم را
.در وصف آن به كلام و كردار سپری كنم
،اكنون كه تو رفته‌ای
من از بابت اندوهی كه برای تو .به ارمغان آوردم در عذابم
اگر اكنون زنده بودی
.فرزند بهتری برای تو می‌شدم
مرا ببخش
.كه نتوانستم بر احساساتم غلبه كنم
.تنها یك كلام دیگر
.یك كلام، به نام خانواده‌ام
بنا به سنت، من در برابر خداوند و جمع سوگند یاد می‌كنم
كه در مرگ ناگهانی پدر من
.هیچكس گناهكار نیست
.هنگامیكه مرگش رسید همسرش در كنار او بود
و زمانی كه من و مادرش به كنار او رسیدیم .دیگر درگذشته بود
بگذارید برای مردی كه اینجا خفته .طلب آمرزش كنیم
!تأمل كنید، من نیز سخنی دارم
،اگر پسر او نمی‌خواهد حقیقت را بگوید .پس مادر او باید چنین كند
.پسر من كه در این تابوت خفته، كشته شده است
و كسی كه او را كشته
!آنجا نشسته است
من زندگی را در برابر زندگی و .خون را در برابر خون می‌خواهم
حرفهای او را باور نكنید. من در مورد .همسر پدرم توضیح دادم. او بی‌گناه است
.هر كلامی كه به زبان آوردم حقیقت است
به من اعتماد كنید. آیا من می‌گذارم كه ...پدرم بدون كین‌خواهی اینجا بخوابد
.آری، می‌گذاری
.زیرا تو خود در افسون این زن گرفتاری
.او به یاری شیطان تو را زیر نفوذ خود درآورد
.او به یاری شیطان همسر خود را به قتل رساند
.من او را به جادوگری متهم می‌كنم
.بگذارید اگر می‌تواند انكار كند
...خداوندا، خداوندا
به یاری شیطان؟
.شما اتهام را شنیدید
برای اینكه حقیقت روشن شود
...از شما می‌خواهم
كه دست خود را روی جسد گذاشته
.و سوگند یاد كنید
آیا آماده‌ و مایل به انجام این آزمایش هستید؟
من سوگند می‌خورم
...شهادت می‌دهم... من شهادت می‌دهم
.پس عاقبت انتقام گرفتی
آری، من تو را كشتم .به یاری شیطان
و به یاری شیطان پسر تو را .اغوا كردم
.اكنون تو دانستی، اكنون تو دانستی
،من از میان اشكهایم نگاه می‌كنم
اما هیچكس نیست .كه اشكهایم را بزداید
روز خشم، به واسطه‌ی رحم و بخشش گناهانم از چنگال شیطان رها می‌شود
و سرانجام روحم به بهشت بازمی‌گردد ،روز خشم، ناله‌های محزون
،و سیل روحانی اشكهایمان را استجابت كن .و ما را با خون خود نجات دِه،ای مسیح
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.