..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گناه ما در طالع ما نيست، بلکه در خودِ ماست شکسپير -
،دوشيزه کارمايکل لطفاً دکتر پيترسون منتظر شما هستن
متاسفم من بايد برم، دست خيلي خوبي داشتم .از همگي تون ميبردم
.هري شما رو ميبره دوشيزه کارمايکل - .ممنون -
خيلي مواظبش باش چشم ازش بر ندار
امروز چطوري هري؟ - خوبم -
امروز يکم رنگت پريده - بخاطر نوره -
من نگرانتم عزيزم - من خوبم -
حالا حتما بايد با اين عجله بريم به مطب دکتر پيترسون؟
...نمي تونيم بريم يک جاي خلوت
و صحبت کنيم، فقط تو و من؟ - خوشحال ميشدم، اگر وقت داشتم -
واقعاً؟
بيا تو
شما يک بازي عالي رو خراب کردين، دکتر پيترسون
.ميتوني بري، هري - .من همين بيرون ايستادم -
.اميدوارم امروز بهتر باشي، مري - .خوب، بهتر نيستم -
بهتر ميشي - همه ي اين کار ها مزخرفه -
همه ي کدوم کار ها، مري؟ - ...روانکاوي... برام خيلي خسته کننده ست -
،دراز کشيدن اونجا روي اون صندلي .مثل يک آدم پريشان افسرده، و فقط وِر زدن
...تو هيچ جا نميتوني بري و بايد
به چيز هايي که من از دوران کودکي احمقانه ام بيان مي کنم گوش بدي. واقعاً؟
بيمار هاي من هميشه در جلسات اول .به من به چشم يک مزاحم نگاه مي کنن
پس که اينطور، ضمير ناخود آگاه منه .که مي خواد دعوا کنه
.نمي خواد معالجه بشه - ...دقيقا -
.مي خواد که از ادامه پيدا کردن بيماريت لذت ببره
....کار ما اينه که به تو بفهمونيم چرا
...وقتي تو بفهمي چرا، ميتوني کاري انجام بدي
و وقتي تصميم گرفتي که کاري انجام بدي
اونوقت شروع مي کني به معالجه شدن - منظورت اينه که من به شما دروغ گفتم -
اينطور حدس ميزنم
درست فهميدي ...من مثل ديوونه ها دروغ گفتم
از مرد ها متنفرم، ازشون بيزارم
اگر يکي بخواد به من دست بزنه ...مي خوام دندونام رو
فرو کنم تو دستش... و گازش بگيرم
در حقيقت يکبار اين کار رو کردم دوست داري راجع بهش بشنوي؟
هر چي که يادت مياد بهم بگو - ...ما داشتيم ميرقصيديم -
اون از من خواست که باهاش ازدواج کنم ...تو گوشم زمزمه کرد
من ناگهان وانمود کردم که ..مي خوام بوسش کنم
و دندونام رو کردم تو سيبيل هاش و همه رو يکجا کندم
...منو دست انداختي. اون قيافه ي حق به جانب منو فريب داد
تو فقط مي خواستي من اين چيز ها رو بگم تا تو نسبت به من احساس برتري کني
تو و اون علم مزخرفت ...ازت بيزارم
ديگه نمي خوام تو اون قيافه ي نحست رو ببينم
نمي تونم تحملت کنم. تو رو که هيچي بارت نيست
بيا دوشيزه کارمايکل - احمق بيشعور -
اجازه ميدي موجودي مثل اون منو ناراحت کنه دختره ي سرد بي احساس
دکتر فلورو. مي خوام با شما تنها صحبت کنم
نمي تونم اون زن رو تحمل کنم
بعدا مي بينمت، مري - بيا دوشيزه کارمايکل -
مرچسون بايد عقلش رو از دست داده باشه که کار مايکل رو فرستاده پيش تو
وقتي رييس جديد اومد بايد کشفياتت رو بهش بگي
تو نميتوني با يک مريض با سابقه مثل اون مواجه بشي بدون داشتن کمي اطلاعات داخلي
من تحقيقات زيادي انجام دادم روي مشکلات عشق و احساسات
توي چشم هاي من تحقيق کن
من کار تو رو شش ماهه که زير نظر دارم تو سخت کوشي، اما، در کار عاري از زندگي هستي
هيچ وقت درک مستقيم نداشتي
به همه ي مشکلاتت با خونسردي نزديک ميشي
داري به من ابراز احساسات مي کني؟ - تا چند دقيقه ي مي کنم -
داشتم اول زمينه سازي ميکردم
...سعي ميکردم قانعت کنم که فقدان تجربه ي عاطفي
برات مناسب نيست... به عنوان يک دکتر
و همين طور به عنوان يک زن
اين بحث رو قبلا از روانشناس هاي عاشق زيادي شنيدم
مي خواستن منو به دکتر بهتري تبديل کنن - ...من بحث خيلي بهتري دارم -
من واقعاً از تو خوشم مياد - چرا؟ -
مثل بغل کردن کتاب درسي بود - پس چرا اينکار رو کردي؟ -
چون تو يک کتاب درسي نيستي تو در زير اين چهره، يک زن دوست داشتني و قابل تحسين هستي
هر وقت نزديک تو ميشم اين رو حس مي کنم
شما فقط ارتعاشات و آرزو هاي شخصي خودتون رو حس مي کنين
شخصيت من هيچ شباهتي به اونها نداره - بس کن. من ديوونه ي توئم -
متاسفم حوصلت رو سر بردم - نه -
طرز برخوردتون برام خيلي جالبه
الان کاملا حس دوشيزه کار مايکل رو دارم ...دلم مي خواد يک کتاب پرت کنم طرفت
ولي نمي کنم
مي تونم اينو قرض بگيرم - حتما -
منو بخاطر انتقادم ببخش فکر کنم بهتر به کتاب هام بچسبم
...و يک چيز ديگه - ...ببخشيد که مزاحم شدم -
اما من دارم آخرين لحظات رو مي کنم جانشين من هر لحظه از راه ميرسه و پستش رو تحويل مي گيره
خوب دکتر مرچسون، کار کردن زير نظر شما افتخار بزرگي بود
خيلي ممنون - مياي دکتر پيترسون؟ -
من خيلي براي خوش آمد گويي به دکتر ادواردز عجله ندارم
تصور اينجا بدون شما خيلي مشکله
يک جورايي جزء لوازم و اثاث اينجا شده بودم - خيلي بيشتر از اين حرف ها، شما خود موسسه ايد -
اين واقعاً بي انصافيه - شما در اين حرفه خيلي جوان هستين -
شما راز اساسي رو ياد نگرفتين ...قديمي ها بايد راه رو براي جديد ها باز کنند
مخصوصا زماني که گمان ميره اون قديمي پير شده
اين احمقانه ست، روسا بايد بدونن که حالتون خيلي بهتر شده
از بعد از مرخصي انگار يک آدم جديد شده بودين
هيئت مديره ي منصف و شناخته شده اي مثل هيئت مديره ي بيمارستان مي تونست
موافقم، من مثل هميشه با استعداد و توانا هستم اما يکبار حالم بد شد
ممکنه دوباره اين اتفاق بيفته - شما خيلي از خودتون کار مي کشيدين -
چه تشخيص دوست داشتني براي يک اسب از پاي در آمده
هميشه بايد رفتار شاد امروز شما رو ...بخاطر داشته باشم
به عنوان درس چگونه پذيرفتن حقيقت - خيلي رفتار شاد من رو جدي نگيرين -
واقعاً براي من سخته که با بيست سال کار خداحافظي کنم
بله، مي فهمم بيا تو
نامه هاتون دکتر پيترسون و آقاي گراهام
بيا تو آقاي گراهام
شما که امروز اينجا رو ترک نمي کنين؟ دوباره مي بينمتون؟
براي يک مدت اين دور و بر ها مي چرخم
مثل يک مرغ مادر، حداقل تا زماني که دکتر ادواردز تو کارش جا بيفته
امروز چطوري آقاي گراهام؟ - ...يه جورايي بهترم دکتر -
وسايل به نظرم کمتر دردسر ساز ميان
مي تونم براتون اون کار رو بکنم، دکتر؟
نه، ممنون، نه. خودم به خوبي ميتونم اينکار رو انجام بدم
،خواهش مي کنم بشين چند دقيقه ي ديگه ميام پيشت
اون آنتوني ادواردز بزرگه - از اوني که انتظار داشتم جوونتره -
فقط يک چمدون آورده شايد قصد نداره خيلي اينجا بمونه
اون روياپردازي ها رو براي دکتر مرچسون بذارين
آقايان، رييس جديدمون آنتوني ادواردز
دکتر فلورو - حالتون چطوره؟ -
من دکتر گراف هستم - حالتون چطوره؟ -
دکتر هاميش - حالتون چطوره؟ -
هنوز بعضي از کارکنان نيومدن دکتر ادواردز
اينجا اتاق شمايه
براي موسسه خيلي عاليه
دکتر ادواردز، دکتر مرچسون
حالتون چطوره؟ راجع به شما چيز هاي عالي زيادي شنيدم
و طبيعتاً، منم راجع به شما
از اوني که فکر ميکردم جوانتر هستيد - سنم هنوز منو گير ننداخته -
اما من پير شدم. خوشحالم که اين کار رو به دست هايي توانا ميسپرم
کتابخونه م رو براي شما ميگذارم که حاوي کتاب هاي بي نظيريه
"آخرين کتاب شما، "پلکان بغرنج گناه
يک کار عالي. اميدوارم اين موسسه الهام بخش شما در تاليفات آينده تون باشه
واقعاً متشکرم
من کلمات رسمي براي استعفا رو بلد نيستم دکتر ادواردز
فقط ميتونم بگم اين بخش که ...من براي بيست سال رييسش بودم
الان مال شماست حالا اگه اجازه بدين بايد برم
من نيم ساعت رو با دکتر ادواردز گذروندم و بايد بگم که تحت تاثير قرار گرفتم
من ميخوام چيز هاي زيادي از دکتر ادواردز ياد بگيرم
من فکر ميکنم همه ي ما ميتونيم از مردي با اين همه استعداد چيز ياد بگيريم
-شما با کارش آشنايي دارين؟ -... من همه ي کتاب هاش رو خوندم
شديداً داراي عقايد غير معمول
براي دکتر مرچسون خيلي ناراحت کننده ميشد اگر جانشينش از خودش پايين تر بود
اون داره مياد پيش ما
فکر ميکنم اينجا همه رو ميشناسيد دکتر ادواردز
نه، نه هنوز
ايشون دکتر پيترسون هستند - حالتون چطوره؟ -
دکتر ادواردز
دکتر هاميش به من محوطه رو نشون ميداد
اين موسسه در فصل تابستان بايد زيبا باشه
بايد بهتون بگم دکتر ادواردز که سرگرمي هاي هواي باز ما خيلي زياده
دکتر مرچسون هميشه ميگفت که ما در اين زمينه درست کار نميکنيم و من هميشه باهاش موافق بودم
بذار بهت هشدار بدم که دکتر پيترسون ژيمناست نااميد کننده ايه
خوب دکتر فلورو تنها کاري که براي ژيمناستيک در نظر گرفته بود نشستن و ايستادن بود
فکر مي کنم شما خيلي بايد ورزش دوست باشيد - ...بله، همينطوره -
دلم براش تنگ ميشه، بخصوص ورزش هاي زمستاني
شما به دکتر ادواردز بيشه رو نشون داديد - بله، بله بدون شک -
اونجا جاييه که ما اميدواريم استخر شناي جديد داشته باشيم
من عاشق استخر هستم - يک مکان عالي براي همه -
،نه از استخر هاي مستطيل شکل، بلکه از استخرهاي بي قاعده ...يک چيزي
يک چيزي مثل اين... ميدونيد که؟
اتاق هاي رخت کن بايد اينجا باشه
به نظرم بحث در مورد رخت کن ها تو اين موسسه خيلي خسته کننده ي
ببخشيد
ياد استاد روانشناسيم دکتر برولوو افتادم
هيچ وقت نمي تونست ظرف سس رو روي ميز تحمل کنه
يا حتي نمک دان رو وقتي ميديدشون از کوره در ميرفت
يادمه يکبار تو مهماني که به افتخارش داده بودن
حاضر نشد پشت ميکروفون بره ...چونکه ميز احاطه شده بود با
سس کچاپ
ديشب، روي گونه هات چاله هايي رو ديدم که قبلا نبود
و کشف کردم که غريزه ي مادرانه رو در مقابل دکتر ادواردز بروز دادي
از اين سخن راني هاي مدرسه اي بيزارم
واکنش تو يکي از تئوري هام در مورد خودت رو به شکست مواجه کرد
...که تو در برابر روانشناس ها مقاومي
و عاقبت کارت به آغوش يک ورزشکار قوي و مو قشنگ ختم ميشه
اگر از اونجور آدم ها خوشم ميومد خيلي وقت پيش عاشق شما شده بودم
بي خيال
سلام... منو ببخشيد اين از طرف دکتر ادواردزه
يادداشت عاشقانه به اين زودي مدرسه ي علم فرانک
من نمي خواستم به اين موسسه بيام ولي برادرم خيلي اصرار کرد
خودم هيچ دليلي براي اينکار نداشتم
ميدونين من بخاطر توهم رنج نميبرم من واقعاً مرتکب گناه شدم
،من ميدونم، دکتر ادواردز که به دست خودم پدرم رو کشتم
و اميدوارم که تاوانش رو پس بدم
بيا تو
ممنون که انقدر زود اومدي
داشتم به آقاي گارمز گوش ميدادم و فکر کردم شما بايد بايد کمکم کنين
آقاي گارمز، شما نبايد مزاحم دکتر ادواردز ميشديد
ايرادي نداره. از پرونده ش خوشم اومد
ميدونستم خوشتون مياد، وضع شون با يکي از فصل هاي کتاب شما تطبيق داره
اشکالي نداره اگر به منم بگين راجع به چي صحبت مي کنين؟
شما اينجايي تا ببيني آيا مشکل" پيچيدگي گناهت" رو ميتوني با روانشناسي در مان کني
من مشکل پيچيدگي گناه ندارم .....من ميدونم چيزي رو که ميدونم
...من پدرم رو کشتم - ...نه نکشتي -
اون تصور غلطي که تو از خودت داري
متاسفم دکتر شما باهاش صحبت مي کردين
نه، ادامه بده
مردم معمولا احساس گناه مي کنن ...بخاطر کاري که هيچ وقت نکردن
معمولا اين به دوران بچگي شون بر ميگرده
يک بچه معمولا آرزو ميکنه که چيز ...وحشتناکي براي کسي اتفاق بيفته
...و اگر چيزي اتفاق بيفته بچه باور ميکنه که اون باعثش شده
اون با احساس پيچيده ي گناه بزرگ ميشه گناهي که نفرين و آرزوي بد اون بچه بوده
پس چيزي که من فکر ميکنم درست نيست؟
نه، و با بررسي خودت به اين موضوع پي ميبري
حالا دوست داري برگردي به اتاقت آقاي گارمز؟
هري
بهتر چند روز بهش دارو بديم به نظر آشفته ميومد
مورد نادري بود
اما شما بايد خيلي با همچين مواردي مواجه شده باشين
به خوبي اونها رو در کتابتون توصيف کرده بودين
...بله
بله. همين طوره
برات اشکالي نداره که براي من کاري انجام بدي؟ - نه اصلا، دکتر -
من سردرد دارم. مي خوام بعد از ظهر رو استراحت کنم، با تو
ميدونم که تا بعد از شام کاري نداري
...قصد داشتم کمي - ...من به هواي تازه نياز دارم -
به نظرم براي تو هم خوب باشه
من مي خواستم براي نهار با دکتر هاميش برم اون يک مريض جديد داره، يک سلپتومانيک
سلپتومانيک موقع نهار حال آدم رو بهم ميزنه
ببخشيد
سلام
بله، دکتر ادواردز
چي؟ بله، آنتوني ادواردز
کي؟ ببخشيد اسمتون رو بياد نميارم
نورما کرامر؟
لطفا، دوشيزه کرامر، من سرم خيلي شلوغه و شما رو نميشناسم
...يک دختري، ادعا ميکرد که
از شوخي هاي برخوردي خوشم نمياد، شما چطور؟
"مردم زنگ ميزنن و ميگن، "حدس بزن من کي هستم؟
به نظر يک مريض قديمي ميومد اونا هميشه پر از حقه هستن
همه مثل هم بيا، بريم
ميتونيم به درخت هاي سالم، چمن هاي طبيعي و ابر هاي بدون پيچيدگي نگاه کنيم
به نظرم بزرگترين صدمه اي که به نسل بشر رسيده توسط شعرا بوده
شعرا افسرده بودن، بيشتر شون اما نه شيطاني
اونها ذهن مردم رو با مزخرفاتي ...راجع به عشق پر ميکردن
طوري راجع بهش مينوشتن که انگار سمفوني ارکسر يا پرواز فرشتگانه
که اينطور نيست؟ - ...معلومه که نيست -
مردم عاشق ميشن چون به رنگ مو ...واکنش نشون ميدن
يا رفتاري رو از طرف ميبينن که والدينشون رو بيادشون مياره
يا گاهي اوقات بدون هيچ دليلي - ...اما نکته اينه که -
مردم راجع به عشق تو کتاب ها يک چيزي مي خونن اما در واقعيت يک چيز ديگه رو تجربه مي کنن
...يا توقع دارن بوسه ها مثل ابيات شعر ها باشن
مثل رمان هاي شکسپير در آغوش کشيده بشن
بعد وقتي تفاوت ها رو در واقعيت مي بينن مريض ميشن و به روانکاوي نياز پيدا مي کنن؟
بله، معمولا
پرفسور، شما از موگو گوگو رنج ميبرين
ببخشين؟
از اونجا نميتوني رد بشي - ...البته که ميتونم -
بارها از اينجا رد شدم
صدمه ديدي؟ - نه اصلا -
بيا - من خوبم -
من معمولا تنها ميام اينجا - به نظر تفريح جالبي نمياد -
من براي تفريح نميومدم واقعاً زيبا نيست؟
عاليه
نهار چي مي خوري؟ سوسيس گوشت يا سوسيس جگر؟
سوسيس جگر
کسي رييس جديدمون رو امروز نديده
اون امروز قرار داره
تا شب با دکتر پيترسون ميگرده
کمي عجيبه، روز اولش رو دنبال خانم دکتر بيفته
مثل يک پسر دانشجوي احمق
به نظرم براي خانم دکتر خوبه که يکي دنبالش بيفته
دختر بيچاره با علم افسردگي گرفته بود
به تازگي بهش گفته بودم که يک چيز حياتي تو زندگيش کم داره
...بلند نشو، من اومدم چون شنيدم که آقاي گارمز
دوباره پريشان شده - بله، من براش سداتيو تجويز کردم -
متاسفم من اينجا نبودم
مزخرفه، طوري به نظر مياي که انگار ساعات آموزنده اي داشتي
آموزنده - ...آقايان متوجه جوراب هاش شدين -
...خانم از درخت رفته بالا
يا توي زمين گل رشتي لم داده
نه، همون درخت تو موهاش برگ هست
اجازه بده دکتر پيترسون
مي خواي مچ منو بگيري؟
فرار نکن، بيا يک قهوه بخور - ...دکتر پيترسون قبلا چيزي خورده -
از خردل روي ناخن هاش ميتونم بگم
هات داگ خورده تو بزرگراه
واقعاً اين تشخيصيه که دادي؟ ...تشخيصت مثل هميشه اشتباهه
هات داگ نبود سوسيس جگر بود
ببخشيد که مجبورم اين شيرخوارگاه رو ترک کنم بايد برم آقاي گارمز رو ببينم
انگار خود کازانوا رييس موسسه شده
دقت کردين هر وقت اسم دکتر رو ميبردين از خجالت قرمز ميشد
خيلي دير وقته
من مي خوام دوباره کتاب شما رو بخونم مي خوام راجع بهش بحث کنم
من هيچ وقت راجع به يک کتاب با نويسنده ش بحث نکردم
ما تو مدرسه اساتيد مختلفي تو ادبيات داشتيم اما اون متفاوت بود
به نظر کمي عصبي ميام، درسته؟ - نه اصلا -
فکر ميکردم مي خوام راجع به کتابتون بحث کنم ...اما الان ترجيح ميدم ازش طفره برم
نمي خوام راجع بهش بحث کنم
مي فهمم
خيلي عجيبه وقتي کسي متوجه بشه چيزي نيست که خودش فکر ميکرده
...هميشه ميدونستم چي تو ذهنم ميگذره
و حالا اينطور نيست؟
خيلي احمقانه ست
چقدر احمق بودم که اومدم اينجا مثل يک بچه ي گيج
تو خيلي دوست داشتني هستي
اونجوري حرف نزن فکر کردي اومدم اين چيز ها رو بشنوم
ميدونم چرا اومدي
چرا؟
چون يک چيزي بين ما اتفاق اوفتاده
ولي نبايد اينطوري اتفاق بيفته، تو يک روز
بعضي اوقات تو يک لحظه اتفاق ميوفته من امروز بعد از ظهر حسش کردم
درست مثل صاعقه
به ندرت اتفاق ميوفته
نمي فهمم چطور اتفاق افتاد
چي شده؟ - ...مشکل تو نيستي -
...يه چيزي تو لباست - لباسم؟ نمي فهمم -
منو ببخش، يه اتفاقي برام افتاده
...اخيراً کمي اعصابم بهم ريخته، لباس تو
خطوط تيره - تو مريضي -
خوب ميشم
سلام. بله دکتر ادواردز
بله، بله. چي؟
اون کجاست؟ همين الان ميام اونجا
گارمز سعي کرده فلورو رو بکشه بعد گلوي خودش رو بريده
خيلي وخيمه؟ - اينطور فکر مي کنم، اون الان داره جراحي ميشه -
منم الان ميرم
خيلي خون از دست داده بايد کمکش کنيم
ضربانش چنده؟ - 140 -
داره پايين ميره
چرا برق ها رفته؟ - منظورت چيه؟ -
تاريکه، براي همين اون اينکار رو کرده چونکه برق ها رفته
...روشنشون کنين! و اون درها رو بازشون کنين
نمي تونين مردم رو زندوني کنين - دکتر ادواردز -
،اون حرف هاي احمقانه راجع به پيچيدگي گناه راجع بهش چي ميدوني؟
اون اين کار رو کرده. خودش به من گفت ...اون پدرش رو کشته بود
لامپ ها رو روشن کنين، سريع
تاريکه، خيلي تاريکه
اون الان ميوفته - بيا اينجا -
به نظرم قلبشه - ...قلبش نه، يه جورايي شوکه شده -
بخاطر خستگي بايد باشه
ببرينش به اتاقش من ازش مواظبت مي کنم
متاسفم
فکر کنم يه نمايش حسابي رو اجرا کردم
،کي منو آورده اينجا تو؟
چه افتضاحي شد وسط عمل جراحي
تو کي هستي؟
...حالا يادم مياد، ادواردز مرده
.من کشتمش، جاش رو گرفتم من يک نفر ديگه ام، نمي دونم کي
،من کشتمش ادواردز
من هيچي يادم نمياد، مثل اين بود که تو آينه نگاه کني و فقط آينه رو ببيني
و هنوز تصوير اونجاست، ميدونم اونجاست
من خارج شدم، من اونجام
چطور يک مرد ميتونه حافظش رو از دست بده و اسمش رو، و هنوز اينطوري صحبت کنه
انگار که کاملا حواسش هست
از من ميترسي؟ - نه -
تو مريضي، حافظه ت رو از دست دادي که مشکل مهمي نيست
...بله، ميدونم. فراموشي
حقه ي مغز براي اينکه عاقل بموني
تو سالم موندي با فراموش کردن چيزي که بياد آوردنش خيلي وحشتناک بوده
اون چيز وحشتناک رو پشت يک در بسته گذاشتي
ما بايد اون در رو باز کنيم - ميدونم چي پشت اون دره -
جنايت - ...نه -
...اون خيالبافي هاييه که تو در اثر بيماري کردي
به من صادقانه جواب ميدي و به من اعتماد داري؟
بهت اعتماد دارم اما نمي تونم فکر کنم نمي دونم کي هستم
نمي دونم، نمي دونم
کي ديروز بهت تلفن کرد؟
به من تلفن کرد؟ - بله، تو دفتر -
آره، يادم اومد
چي گفت؟
...اون گفت دستيار دفتر منه
...نگران من بود، از من خبري نداشت
پس اون دستيار دکتر ادواردز بوده که ازش خبري نداشته
ديگه چي گفت؟
اينکه صدام رو نشناخته بود و اينکه من دکتر ادواردز نيستم
و تو با عصبانيت قطع کردي؟ - من گيج شده بودم -
سرم درد ميکرد - اون اولين شک تو بود -
اولين شک؟ - اولين باري بود که گيج شدي؟ -
قبل از اون اتفاق ديگه اي نيوفتاده بود؟
،بله، وقتي تو هتل بودم ...وسايلم رو جمع ميکردم که بيام اينجا
تو کتم يک بسته سيگار پيدا کردم
.منو به وحشت انداخت، نمي دونم چرا ايناهاش
مخفف اسم جي. بي، مي بيني؟ وقتي تو هتل ديدمش
باعث شد سر درد بگيرم
اونا احتمالا اول اسم خودت باشن
!جي. بي! جي. بي
تو بايد بخوابي، وقتي بيدار شدي ميتوني درباره اش به من بيشتر بگي
اگر به من اعتماد داشته باشي - بهت اعتماد دارم -
خيلي دير وقته، بهتره تو هم کمي بخوابي من بهتر ميشم
مطمئنم تو چند روز آينده هيچ پليسي براي پرس و جو نمياد
ما با هم صحبت مي کنيم و همه چيز رو مرتب مي کنيم قبل از اين که چيزي اتفاق بيفته
من صبح ميام و ميگم حالت خوب نيست نمي توني کار کني
من پنج سال تو دفتر دکتر ادواردز کار کردم
و مردي که با من صحبت کرد دکتر ادواردز نبود
...اون منو به مرخصي فرستاد وقتي مي خواست بياد
وقتي هفته ي پيش خبري راجع بهش نشنيدم خيلي نگران شدم
فکر کردم شايد تصميم گرفته بياد اينجا بدون قصد باز کردن دوباره مطبش
براي همين تلفن کردم - عکس رو نشون بده -
اون يک مرد ديگه ست - اون ريسک بزرگي کرده -
يعني هيچ کس اينجا نميدونسته ادواردز چه شکليه
شما هيچ وقت ادواردز واقعي رو نديده بودي؟ - نه، هيچ وقت نديده بودمش -
ولي حس ميکردم يک چيزي ايراد داره از همون اولي که اون مرد ظاهر شد
به عنوان يک دانشمند منو تحت تاثير قرار نداد
و ديشب وقتي از حال رفت کاملاً آگاه شدم
فکر مي کنين چي باعث شد ديشب اونطوري حالش بد بشه؟
الان مشخصه، گارمز
اون آدم دغل باز، الان کاملا مطمئنم که يک مورد فراموشي بايد باشه
گارمز اون رو فوراً به واقعيت برگردوند
نمي تونست با واقعيت روبرو بشه پس از حال رفت
فکر مي کني ادواردز رو کشته؟ - جايي هيچ سوالي باقي نمي مونه -
اون ادواردز رو کشته و جاش رو گرفته ...براي اينکه جرمش رو پنهان کنه
با وانمود کردن اينکه مقتول هنوز زنده ست
اين جور رفتار ها خصوصيت افراد کلاهبرداره
که ايجاد بدگماني مي کنه
داريم وقتمون رو هدر ميديم اتاقش طبقه ي بالاست
ايشون دکتر پيترسون هستن
اين آقايان از اداره ي پليس هستن - پليس؟ -
چه اتفاقي افتاده؟ - چيزي نيست که مايه ي نگراني باشه -
دکتر ادواردز ما يک کلاهبردار پارونوييد بوده
و به احتمال زياد گناهکار بخاطر قتل دکتر ادواردز
و اون ناپديد شده
تو اتاقش نبود؟
وقتي ترکش کردين تو اتاقش بود؟ - بله -
،چيزي نگفت؟ راجع به خودش و اينکه چرا حالش بد شد؟
،نه، اون حالش خوب نبود نمي تونست منطقي صحبت کنه
به نظر مياد شما تعجبي نکردين از شنيدن اينکه اون کلاهبرداره و شايد قاتل
من بخاطر کارم به غافلگير شدن عادت دارم
به چيزي شک کرده بودين؟
نه. من فکر کردم بخاطر خستگي از حال رفته
تشخيص خنده داري بوده براي کسي که تازه از تعطيلات برگشته بوده
من تشخيص ندادم، من شوکه شده بودم اون از حال رفت. من نمي تونستم فکر کنم
،ما همه شوکه شده بوديم، کلانتر ...اون يارو همه ي ما رو
همه بجز دکتر مرچسون
و اون به شما هيچي نگفت که حدس بزنين الان ممکنه کجا باشه؟
نه
،ممکنه همين دور و بر ها باشه بايد بريم اول محوطه رو بگرديم
،متاسفم که اين اتفاق براي تو افتاد ...کنستانس
مي خواستم بهت هشدار بدم اما خيلي مطمئن نبودم
نگران نباش، تقصير تو نبوده اونا حتما دستگيرش مي کنن
من تو رو از فعاليت هاي پليس با خبر مي کنم
اون يارو توقع داشته به اين کار ادامه بده مثل هر جنايتکار ديگه اي
مزخرفه، واضحه که اون فراموشي داشته نميدونسته که کيه
يا چکار ميکنه، تو نظرت چيه، کنستانس؟
نمي دونم
اگر تو هر کسي به جز کنستانس پيترسون بودي، زن يخي
نگهبان حقيقت، من مي گفتم - تو چي ميگفتي؟ -
،عزيزم، بخاطر طرز فکرم منو ببخش ...تو حقيقت رو مي گي
من مي خواستم بگم تو داري يک بحراني رو ميگذروني
من هميشه دنبال احساسات هستم
ولي زني مثل تو هيچ وقت خودش رو درگير ...احساسات با هيچ مردي نمي کنه
چه عاقل، چه ديوونه - پيشنهاد مي کنم موضوع رو عوض کنين -
من خيلي دلم مي خواد ازش سوالاتي رو بپرسم
،وقتي برگردوندنش به اينجا برگردوندنش
تو هيچ وقت ازش نمي توني سوال بپرسي - چرا که نه؟ -
به يک دليل ساده، پليس هيچ وقت اون رو زنده پيدا نمي کنه
،مورد فراموشي، که تحت تعقيب پليسه بدون شک به خودکشي ختم ميشه
...اون به دردهاش و کابوس هاش خاتمه خواهد داد
با خالي کردن يک گلوله تو مخش يا پرت کردن خودش از پنجره
شما با بيرحمي تون دکتر پيترسون رو ناراحت کردين
متاسفم، کنستانس، اونا هنوز مثل دانشجوهاي پزشکي رفتار مي کنن
من ناراحت نشدم. من فکر مي کنم نظر دکتر فلورو درسته
فقط کمي خسته هستم شب بخير
...پليس اظهار کرده که محله ي ما
از دست يک مرد ديوانه ي خطرناک که از موسسه گرين مانور فرار کرده در امانه
جستجو براي پيدا کردن اين کلاهبردار در منهتن ادامه دارد
،اينجا راديو روتلنده من جورج بل هستم
نظر شما رو به ادامه برنامه جلب ميکنم
نشستن چه حسي خوبي داره
من از پيتز بورگ اومدم براي شما يک شهره
واقعاً نمي توني تو پيتزبرگ مردم رو ببيني
يک نفر ممکنه تو اين شهر زندگي کنه و بميره در حالي که با هيچ کس ملاقات نکرده
حالا که با هم آشنا شديم نظرت چيه که من و تو يک نوشيدني با هم بخوريم
نه، ممنون
نمي خواد انقدر قيافه بگيري
مي خوام بدوني که، تو پيتز بورگ آدم بهتر از تو هم ديدم
،مطمئنم شما تو روابط اجتماعي خيلي موفقي البته اگر شانسش رو داشته باشي
حالا صحبت کردي
از نظرتون ايرادي نداره که تو ملا عام روي لباس من نشينين
ديگه کافيه
ولش کن - من تو اين هتل مهمونم -
تو کي هستي؟ - من کارآگاه خصوصي هتل هستم. بهتره بري پي کارت -
اين شهر اوضاعش بد و بدتر ميشه
عيبي نداره. مجبور نيستي که بري
متاسفم که براتون مزاحمت ايجاد کردن من داشتم شما رو نگاه مي کردم
و حدس زدم همچين اتفاقي بيفته
ميدونين مسئوليت اصلي کارگاه خصوصي کشف دردسر و برطرف کردنشه
شما تازه به اينجا رسيدين، درسته؟ - نه -
اينطور فکر نمي کردم، اين طور که شما متعجب به دور و بر نگاه مي کردين
دنبال کسي مي گردين؟ ...از من نترسين
من شما رو يک خانم که تو درد سر افتاده و از شهرش دور افتاده در نظر مي گيرم
معلم، يا کتابدار... کدوم يکي؟
معلم - ...حدس ميزدم -
.هميشه يک طوري هستن که انگار چيزي رو گم کردن شايد من بتونم کمکتون کنم
فکر نمي کنم، ممنون - دنبال يک مردي مي گردين، حدس ميزنم -
بايد آشناتون باشه
و از چهره ي نگران تون معلومه که بايد خويشاوند باشه حتي مي تونم بگم نسبت نزديکي دارين
شوهرتون، يا چيزي مثل اون
واقعاً تحت تاثير قرار گرفتم - درست حدس زدم؟ -
اما از کجا فهميدين؟ - من يک جورايي مثل روانشناس ها مي مونم -
بايد بياين تو خط من
حالا، ايرادي نداره که به من بگين چي شده؟
نه، فقط ما با هم بحث کرديم - و بعد شما پشيمون شدين؟ -
و اومدين اينجا دنبالش؟ اين روانشناسي هميشگيه
ولي حالا ميترسين باهاش روبرو بشين - ...نه، نه -
نه، مشکل اينه که نمي دونم کدوم اتاق اقامت داره
به يک دوست گفته که مياد اينجا ...ولي با نام مستعار
براي همين نتونستم پيداش کنم ولي بايد پيداش کنم و عذر خواهي کنم
کي به اينجا اومده؟
ديروز صبح - يک توصيفي از قيافش به من بگين -
اون خيلي قد بلند و جذابه
موهاي تيره، صورت استخواني
چشم هاي قهوه اي، و يک چمدان - ميرم دنبالش بگردم -
پيداش کردين - فکر کنم يک سر نخ داريم -
بيست و پنج مرد با توصيفات شما ديروز به اينجا اومدن
اين کارت هاي نام نويسي شونه بايد دست خطش رو بشناسين
شما خيلي باهوش هستين
اين دست خطشه - جان برون؟ -
خيلي براي اسم مستعار خلاقيت به کار نبرده. اتاق 3033
ممنون، مي خواستم تمام روز اينجا بشينم و دنبالش بگردم
مطمئنم اين کار رو ميکردين، خوشحالم که ...کمکي کردم. من هم متاهل هستم
و ميدونم چه حسي داره که زنت دنبالت بگرده تا عذر خواهي کنه
کنستانس
چرا دنبال من اومدي ؟ تو به من مديون نيستي
من کاري رو مي کنم که بايد بکنم
مواظبت باشم و درمانت کنم و همراهت بمونم تا موقعي که خوب بشي
ولي تو نمي توني به يک جنايتکار کمک کني مخفي شه
تو نمي توني موقعيتت رو به عنوان يک دکتر ...به خطر بندازي، تو تازه شروع کردي
نمي تونم بذارم همچين حماقتي بکني - منم نمي تونم دوري از تو رو تحمل کنم -
سرتاسر ديروز نفسم رو حبس کرده بودم درست مثل اينکه طلسم شده باشم
،نمي تونستم چيزي بخورم، کار کنم هيچ کاري بکنم به جز فکر کردن به تو
براي همين اومدم
من تو اين طبقه يک اتاق گرفتم من فقط به عنوان دکترت اينجا هستم
هيچ کاري به عشق نداره
اصلا به هيچ وجه
سعي کن به خاطر بياري، ذهنت رو به دوران کودکيت ببر
آيا شاد بود؟ از بچگيت چي ميدوني؟
من گير افتادم اما نمي تونم ببينم توسط چي
هيچ فايده اي نداره - تو يک جايي زندگي ميکردي -
،مادر داشتي، دوستت داشتن و دوستاني داشتي
بله، و شايد حتي زن هم داشتم
اونو يادت مياد؟
نگفتم داشتم گفتم شايد داشتم
نه، عزيزم. خدا رو شکر هيچ زني يادم نمياد
مي خوام يک سوال پزشکي بپرسم - ...کنستانس -
ايرادي داره اگه انقدر منو سوال پيچ نکني اينکار منو سردرگم ميکنه
من هيچي بخاطر نميارم به جز اينکه عاشق تويم
درد در ربع فوقاني سمت راست رو چي تشخيص ميدي؟
دردي که هميشه هست؟
،کيسه صفرا، ناراحتي قلبي ...يا ذات الريه
بستگي به سابقه ي بيمار داره
معلومه که تو يک دکتري
بله، دکتر ايکس بزرگ
،اگر بتونيم يک خاطره ي کوچک رو برگردونيم کليد ورود به بقيه ي خاطراتت خواهد بود
،تنها چيزي که به ذهنم ميرسه وقتي که مرتبا به ذهنم فشار ميارم
يک موقعيت منطقيه - چه منطقي؟ -
اينکه من با ادواردز بودم
پليس باور داره که کلاهبرداري ...که از گرين مانور فرار کرده
بيماري بوده که با دکتر ادواردز واقعي ملاقات کرده بوده
در کوههاي کامبرلند در روزي که دکتر ادواردز ناپديد شده
هيچ سر نخي پيدا نشده، از موقعي که اون پاتوقش در کامبرلند رو ترک کرده
"به همراه بيمار فرضيش"
اونو يادت مياد؟ چرا فکر مي کني با اون بودي؟
چون ما هر جا که رفتيم من با هويت اون برگشتم
من به عنوان دکتر ادواردز بر نمي گشتم اگر نمي دونستم که اون مرده
،از کجا بايد اينو ميدونستم جز اينکه وقتي داشته ميمرده باهاش بودم
بودي؟ - يادم نمياد -
اما به طور منطقي من ميدونم که بايد با اون بوده باشم
و به طور منطقي، من بايد بدونم چرا جنازه ش پيدا نشده
چونکه حتما من مخفيش کردم
نمي بيني که داري تمام اين چيز ها رو تصور مي کني؟
رو خودت اسم ميذاري، و بدون هيچ مدرکي اصرار داري که قاتلي
تو ميدوني اين چيه، مگه نه؟ عارضه ي پيچيدگي گناه
يک گناه خيالي که احتمالا ريشه در بچگي تو داره
به نظرم تو کاملا ديوونه اي حتي از منم ديوونه تري
همه ي اين کار ها رو براي مخلوق بي نام و نشوني مثل من مي کني
وقتت رو با آدمي مثل من تلف کني
پليس اسم تو رو نگفته، يا هيچ اشاره اي به سابقه ي تو در روزنامه نکرده
معناش اينه که اسم تو در ليست بيمار هاي دکتر ادواردز نبوده
تو تصادفاً اونجا بودي
اينطور بوده؟
دستت چي شده؟ سوخته
تو در شش ماه گذشته يک جراحي داشتي
.پيوند پوست، براي سوختگي درجه سوم دست تو سوخته. کجا؟
درد ميکنه - سعي کن به خاطر بياري -
دستم درد ميکنه - دستت رو داري به ياد مياري -
ذهنت رو باز کن و دردت از بين خواهد رفت
کجا اين اتفاق افتاد؟ - نمي دونم... خيلي درد ميکنه -
چرا اينطور شد؟ - دستم داره ميسوزه -
سعي کن بخاطر بياري
عزيزم حالت خوبه؟ - من خوبم. چي شده؟ -
تو توي يک حادثه زندگي مي کني تو توي اون واقعه بودي
ولي ذهنت فقط بخشي از اون رو بياد مياره که احساس مي کنه
.داره شروع ميشه، واقعاً داره شروع ميشه بزودي بهتر ميشي
يعني کي ميتونه باشه؟ - ميدونم کيه -
يکي رو فرستادم که روزنامه ي جديد رو بياره
شما روزنامه ي جديد درخواست کردين؟ تازه رسيدن، من آوردمشون بالا
يک دقيقه
بفرماييد - ممنون -
اون منو از تو روزنامه شناخت بايد بريم، وقت نداريم وسايل رو جمع کنيم
گوش کن، وقتي تو کوهستان رو ترک کردي بايد از نيويورک گذشته باشي
هر جا که رفتي، بايد از طريق راه آهن بوده باشه
تو بايد شنيده باشي که ادواردز براي کجا بليت خريده
يادم نمياد - تو ميتوني -
وقتي رسيديم جلوي گيشه بليت فروشي سعي کن همون زمان رو بياد بياري
سعي کن چيزي رو که اون گفته تکرار کني همون بليت رو بخواه
سعي مي کنم
فيلادلفيا، 6.39 ممنون
،تو با ادواردز به يک جايي رفتي براي همون جا بليت بخواه
8.46 ،ممنون
بله
بفرماييد آقا؟
لطفا کنار بايستيد
من دو تا بليت مي خوام - به کجا؟ -
رم
رم - کجا؟ -
رم
کدوم رم؟
منظورش رم، در جورجيا
اتفاقي افتاده؟ - شوهر من مريضه، ما داريم ميريم خونه -
اينم از دو بليت شما به رم، جورجيا
تا چند دقيقه ي ديگه خوب ميشه اين سرگيجه ش خوب ميشه
اون به نظر خيلي مريض مياد من دکتر خبر مي کنم
.نه، اون خوب ميشه حالا بهتري، عزيزم؟
خودت رو جمع و جور کن تو حالت خوبه
قطار کي حرکت مي کنه؟ - ويژه برمينگهام -
تا 10 دقيقه ي ديگه، از سکوي شماره هفده
من گيج شدم - ممنون -
من شما رو تا پاي قطار ميبرم براي اينکه اگر اتفاقي افتاد کمکتون کنم
اون حالا حالش بهتره. شما خيلي لطف کردين که پيشنهاد کمک کردين، اما خودم از پسش برميام
،طوري رفتار کن انگار ما اين قطار رو گرفتيم ما قدم ميزنيم و بر ميگرديم
مگه اين قطار چشه؟ - پليس فهميد که ما بليت کجا رو خريديم -
اون مظنون شده بود - ...نه -
،اما اگر به اداره ي پليس برگرده ممکنه که توصيفي از ما رو بشنوه
ما رو بياد بياره، و به رم جورجيا تلفن کنه که ما رو دستگير کنن
ما نمي تونيم به هتل برگرديم حتما اونجا يک عالمه پليس منتظر ما هستن
ما بر نمي گرديم ما ميريم روچستر
بيا، ما ميريم ايستگاه مرکزي گراند
به هر حال، چرا ما بايد بريم روچستر
ما ميريم دکتر برولو رو ملاقات کنيم - هموني که از کچاب خوشش نميومد؟ -
،اون روانکاو من بود .منو روانکاوي کرد
واقعاً؟ مگه تو چه مشکلي داشتي؟ - همه ي روانکاو ها بايد روانکاوي ميشدن -
توسط روانکاو هاي قديمي تر قبل از اينکه کارشون رو شروع کنن
براي اطمينان که بفهمن خودشون ديوونه نيستن
واضحه که ذهنت هيچ وقت مريض نبوده که ميتونه راجع به روانکاوي جوک بسازه
ببخشيد. من خيلي آدم بدي هستم - نه من فراموش ميکنم که تو مريضي -
منم همينطور. وقتي تو رو اينجوري ميگيرم احساس مي کنم کاملاً خوبم
وقتي که يه آدم عادي بشم باز هم همينقدر منو دوست داري
من ديوونه ي تو هستم - من کاملاً عادي ام -
حداقل مشکلي ندارم که نشه با يک بوس طولاني معالجه اش کرد
من قبلا هيچ بيماري با مشکل گناه پيچيده رو با اين روش درمان نکردم
ما نمي خوايم توجه مردم رو جلب کنيم - همه همين کار رو مي کنن -
شما هر دو تون ميرين؟ - بله، بله -
روزنامه نخون، بذار کاري رو که نيمه تمام گذاشتيم ادامه بديم
چي؟
سعي کن اولين باري رو که فکر کردي ادواردز هستي بخاطر بياري
عزيزم، من مي خوام يک اعترافي بکنم - گوش مي کنم -
به عنوان دکتر، منو مي رنجوني
من اينجام و دارم از عشقت ضعف مي کنم و تو از من يک سوال ميپرسي
و ديگه ازت خوشم نمياد ...مجبوري اونجا بشيني و لبخند بزني
مثل يک معلم مدرسه ي عقل کل؟
نمي تونم کاريش بکنم، اين اتفاقيه که تو روانکاوي رخ ميده
به محض اينکه دکتر شروع مي کنه به کشف حقيقت
بيمار شروع ميکنه به قلباً متنفر شدن از دکتر
تو قبل از اينکه خوب بشي شروع مي کني به متنفر شدن از من
و تو از اين موضوع خوشت مياد؟ - به عنوان يک دانشمند، بله -
و اگر من کتک بزنم، لابد به چشم يک جور ديپلم بهش نگاه مي کني
بله، فقط خيلي محکم نزن - ...نه -
من فکر مي کنم ما بايد تحقيقمون رو ادامه بديم
حالا کمي حقيقت داريم - کدوم حقيقت؟ -
...تو يک دکتري، تو يک سانحه بودي، دستت سوخته
و تو توي رم بودي - من تو عمرم هيچ وقت تو رم نبودم -
،تو ممکنه حتي اينجا بوده باشي يا به اونجا رفته باشي
تو حتما يک چيزي رو به ياد مياري که به سوختگي دستت مربوط باشه
،رم، به رم فکر کن شايد حتي رم ايتاليا
تو کي به رم رفتي؟ تو رم چکار کردي؟
فکر کن
...رم
يک چيزي يادم مياد
هواپيماي شکاري بهمون شليک ميکرد - تو پرواز ميکردي؟ -
بالاي رم به سمت شمال تجهيزات پزشکي حمل ميکرديم
چي شد؟ - ما رو زدن -
،آتش گرفتيم، يونيفرم سوخت همه چي از بين رفت
ديگه چي؟
نمي دونم. همه چي سياه ميشه
تو ارتش رو ترک کردي؟ - بله -
شايد حتي فراري باشم، ازش بيزارم
از کشتن بيزارم، بيشتر يادم نمياد
بيماري گناه پيچيده ي تو احتمالاً با سرباز بودن بدتر شده
بس کن، مثل يک حضرت سليمان تقلبي وِر وِر مي کني
حرف هاي مسخره اي ميزني که اصلا با عقل جور در نمياد
اگر چيزي باشه که ازش متنفرم زن از خود راضي و کوته بينه
عزيزم، ما تازه شروع کرديم انقدر زود خشونت به خرج نده
من براي يک سال دوران انتريم به عنوان دستيار دکتر برولوو کار ميکردم
برام تو گرين مانور نامه ميفرستاد از الکس خوشت مياد
شک دارم. يک روانکاو براي من کافيه
مي خواي بهش چي بگي؟ - که ما در ماه عسل هستيم -
دکتر، تو به بهترين نسخه داري فکر مي کني
شب بخير، دکتر برولو هستن؟ - نه، رفته بيرون -
زود برميگرده
ميشه بهش بگين شامش رو ميزه
متاسفم، نمي تونم بيشتر از اين صبر کنم
و دو تا آقاي ديگه تو اتاق منتظرش هستن
حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره؟ -
مادرت اين اواخر چطوره؟ - هنوز از روماتيسم شکايت ميکنه -
فهميده که دارم به فلوريدا منتقل ميشم
من گفتم "از من توقع داري تمام شانسم براي ترفيع رو از دست بدم"
"فقط بخاطر اينکه تو رماتيسم داري؟"
جريان رو با مافوقت در ميون گذاشتي؟
...بله، گفته انتقالي انجام ميشه، اما
،اما من بايد از اول به عنوان کاراگاه کار کنم ...به نظرم انصاف نيست
بعد از اون همه کاري که روي مواد مخدر انجام دادم
بعدش چي گفت؟ - خيلي چيز ها -
يک عالمه حرف زد که من بچه ننه هستم
ببخشيد، ممکنه با من کار داشته باشه چون اين شماره رو به اداره دادم
بله بله، ستوان کولي
پيشرفت جديدي نداشتين؟
کي فهميدين؟
،نه، درسته بعداً ميام. خداحافظ
الکس - کي هستي؟ -
اوه دوست قديمي من - الکس -
دوست عزيز من - وقت نداشتم خبرت کنم، تازه رسيدم -
فکرش هم نميکردم تو رو اينجا ببينم و گرنه زودتر بر مي گشتم خونه، رفتم بيمارستان يک سر زدم
اين آقايان همراه تو هستن؟ - ...نه من با -
دکتر برولوو، من ستوان کولي هستم از بخش جنايي، اومديم از شما اطلاعاتي بگيريم
اطلاعات؟ اين ديگه چجور شکنجه ايه؟
من ديروز به پليس گفتم راجع به ادواردز چيزي نمي دونم
اما ديروز شما يک تئوري هايي داشتين
...من به پليس گفتم که اگر ادواردز
با يک مريض پارونوييد به تعطيلات رفته باشه
از اوني که فکر ميکردم بايد احمق تر باشه
مثل اين مي مونه که با اسلحه آماده ي شليک بازي کني
فکر مي کنيد اون بيمار اونو کشته؟
من هيچي فکر نمي کنم من کاراگاه نيستم
دکتر ادواردز دوست صميمي شما بود؟
راجع به چي حرف ميزنين اون مرد غير ممکن بود
شما با اون مشاجره کردين وقتي تو نيويورک بود؟
تو نيويورک نه، تو بوستون، در همايش روانپزشکي
چجور روانکاوي ميتونه با بردن مردم به اسکي درمانشون کنه
يا به بازي بولينگ؟
ما ميدونيم که شما تهديدش کردين که ميزنين تو دماغش
تنها کاري که من کردم اين بود که بلند شدم و رفتم چند تا صندلي اونور تر نشستم
که کسي روش ننشسته بود و ديگه از من هيچ سوالي نپرسين
حالا حقيقت رو ميدونين - خيلي متشکرم -
متاسفم که مزاحم شما شدم
،اگر چيزي تغيير کرد شما رو با خبر مي کنيم
خداحافظ خانم شب بخير آقا
فکر مي کنين براي چي اونها اين دور و بر ميچرخند؟
بعداً اونا به من درجه ي سه ميدن
الکس، مي خواستم برات بنويسم ..اما همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد
من ازدواج کردم - کي ازدواج کرده؟ -
الکس، شوهرم، جان برون - .خوشحالم که رسماً با شما آشنا شدم -
شما ازدواج کردين؟ هيچ چيز بهتر از يک ازدواج تازه نيست
نه روانکاوي، نه پرخاشگري نه پيچيدگي گناه
بهتون تبريک مي گم، و آرزو مي کنم بچه هاي خوشگلي داشته باشين
،نظرت راجع به يک ليوان آبجو چيه مثل روز هاي قديم؟
.حقيقت اينه که ما تو هتل اتاق نگرفتيم همه ي هتل ها پر بودن
هتل مي خواين چکار؟ اون براي ميليونر هاست نه مرغ عشق ها توي ماه عسل
شما همين جا مي مونيد. ببينين من چطور خودم با يک قوطي باز کن زندگي مي کنم
مستخدمم رفته سر کار منشيم رفته
و من يک خدمتکار که نه آشپزي مي کنه و از من هم متنفره
برام صبح ها قهوه درست کنين و خونه مال شما
شما واقعاً مهربوني - نه اينطور نيست -
خيلي خوبه که دستيار قديميم رو ببينم جوانترين، اما بهترين دستياري که من داشتم
اما حالا کي ميدونه ؟ همونطوري که دوست قديمي من سانابوم ميگفت
زن ها بهترين روانکاو ها هستن تا موقعي که عاشق نشدن
اما بعد از اون، تبديل ميشن به بهترين مريض ها
شب بخير و خواب هاي خوبي ببينيد
که ما موقع صبحونه راجع بهش بحث مي کنيم - شب بخير و بخاطر همه چيز متشکرم -
شوهر کنستانس مثل شوهر خودم مي مونه
شب بخير - شب بخير -
اون در برابر پليس خيلي جسور بود؟ - واقعاً؟ -
مثل يک حرفه اي از پسش بر اومد
براي چند لحظه احساس حماقت مي کردم، اما بعد بهتر شدم
اون خيلي باهوش تر از اون چيزيه که نشون ميده
الکس، نه. همه چيز از موقعي که من اينجا بودم عوض شده
اون اصولاً آدم خوبيه
شايد، اما اون حتي از ما نپرسيد چمدون هامون کجاست
هميشه توي جمع دوستاش همينطوريه
ميدوني، اين اتاق به نظرم فرق کرده، اما نکرده
من کسي هستم که عوض شده بهش ميگن تغيير در اثر احساسات
چي؟
حقيقتي که همه چيز تو اين اتاق زيبا تر به نظر ميرسه
اين چيزيه که بهش ميگن؟ - پليس ناراحتت کرد؟ -
نه، همه يک همچين چيز جزئي رو در ماه عسل ناديده مي گيرن
فکر مي کنم اين اولين ماه عسل تو بوده
بله، منظورم اينه که، ميتونست باشه اگر بود
بدترين چيز اينه که، حتي يادم نمياد زن ديگه اي رو بوسيده باشم
منم همچين چيزي يادم نمياد
تو خيلي شيريني
البته، من بچه نيستم - خيلي ازش دوري -
ميدونم که همه ما بايد از بروز احساساتمون جلوگيري کنيم
مثل ديناميت
لطفا اينکار رو نکن - چرا؟ -
کار درستي نيست، من به عنوان دکترت اينجا هستم
خوب، ديگه نگران نباش دکتر من ميرم رو کاناپه بخوابم
نه، اونم اخلاقي نيست
،اين ماه عسل به اندازه ي کافي پيچيده هست ...بدون اينکه تو هي از اخلاقيات حرف بزني
مريض هميشه روي تخت مي خوابه و دکتر کاناپه رو اشغال مي کنه
با لباس کامل - مي بينم که قوانين رو بلدي -
چيزي يادت اومد - .نه -
اين اتاق چيزي رو به يادت مياره؟ - .نه -
،تو در برابر يک خاطره مقاومت مي کني چي تو ذهنت ميگذره
نمي دونم - چرا مي دوني، در برابرش مقاومت مي کني -
دوباره شروع نکن. با اون قيافه ي عاقل اندر سفيه به من نگاه نکن
از اين حرفات خسته شدم - تو به تخت نگاه ميکني -
چي تو رو ترسونده؟ ...خطوط، سفيد
وقتي روي روميزي با چنگال شکل درست کردم تو رو پريشان کرد
،و اون شبي که منو بوسيدي منو از خودت دور کردي بخاطر لباسم
اون سفيد بود، با خطوط تيره سعي کن بخاطر بياري
چرا رنگ سفيد تو رو ميترسونه؟ چرا خطوط تو رو ميترسونه؟
به سفيد فکر کن- منو ميترسونه، نمي تونم نگاه کنم-
فرار نکن، مقاومت کن نگاه کن، بخاطر بيار
عزيزم
اوه عزيزم! تو نبايد بترسي
نبايد، ما همه چيز رو درست مي کنيم
ما يک دنياي سفيد دور و برمون داريم
شما هستيد آقاي برون؟
حدس زدم شما باشي
نمي تونستم بخوابم، براي همين اومدم پايين کار کنم
وقتي که پير مي شي، خيلي نياز نداري که بخوابي
،مي خوام يکم شير و بيسکويت بخورم تو هم به من ملحق شو لطفاً
يک ليوان ديگه ميارم خوشحالم که يک مصاحب دارم
هيچ کس خوشش نمياد که تنهايي بيسکويت و شير بخوره
وقتي جوان بودم هميشه مي گفتم
،اگر فقط بتونم تنها باشم به جاي اينکه وقتم رو با مردم تلف کنم
خوشحال ميشم
حالا دقيقا عکسش رو مي گم
اين رمز پيريه، همه برعکس جواني هاشون ميشن
ميدوني بزرگترين مشکل رو کيا درست کردن؟ آدماي پير
چون هميشه ميترسن که فردا چي ميشه
بعد از اينکه مردن
براي همين ما جنگ داريم
چون پير ها چيز ديگه اي ندارن که بخاطرش هيجان زده بشن
خوب، به سلامتي تو ميخوريم
و براي زماني که جوان بوديم و هيچ چيز جز زندگي نمي دونستيم
الکس، الکس خدا رو شکر تو خوبي؟
صبح بخير. بله من خوبم، ممنون
رو صندلي خوابم برد - بله -
ساعت چنده؟ - هفت -
خواب ميديدم که امروز صبح قهوه ي واقعي مي خورم
شوهر من بايد صبح خيلي زود رفته باشه، تو نديديش؟
اون بيرون نرفته اونجا روي صندلي خوابيده
حالش خوبه راحت خوابيده
...بچه ي عزيز من، فکر کردي الکس برولو پير
...يکي از بزرگترين مغز هاي روانکاوي دنيا
نمي تونه بفهمه دو دوتا ميشه چهار تا؟
بايد ميدونستم
،از لحظه اي که تو رو با يک شوهر ديدم که مردمک چشمش باز بود
،و دست چپش ميلرزيد و اومده ماه عسل بدون هيچ چمداني
و اسمش هم جان برونه فهميدم که چه خبره
چه اتفاقي افتاده؟ - هموني که انتظارش رو داشتم -
لازم نيست که با موارد خطرناک شانست رو امتحان کني
من اينجا نشستم و منتظر شدم که اگر جيغ کشيدي، حاضر باشم
،خوب، اون اومد پايين و خطرناک بود تو چشم هاش ميديدم
پس شروع کردم صحبت کردن، تمام مدتي که داشتم بروميد تو شيرش ميريختم
به اندازه اي که سه تا اسب رو از پا در مياورد
،وقتي افتاد، اومدم ببينم تو چطوري مثل يک بچه خوابيده بودي
منم برگشتم اينجا و مواظب بودم
تلاش عليه وضعيت اون اونو پريشان مي کنه
اما اون هيچ خطري نداره
اين چيزيه که من ديشب تو دستش پيدا کردم
اون حتما نمي دونسته اينو برداشته شما همچين فکري کردين
نمي خواسته بهتون صدمه بزنه، نمي تونه
عزيز من اون اختيار اعمالش رو نداره - اينطور نيست -
من بيشتر از تو مواردي از اين نوع رو تجربه کردم
...ميدونم که شما بيشتر از من ميدونين، اما
جمله ت رو با بحث هاي معمولي زنانه تموم نکن
،تو ميدوني که من بيشتر از تو ميدونم اما از اون طرف تو بيشتر از من ميدوني؟
!حرف هاي زنانه
مي خواين چکار کنين؟ - کاري که بيشتر به نفع توئه، تا من -
به پليس زنگ ميزنم - نه لطفاً -
به من دستور ميدي؟ شاگرد من؟
،شما اين مرد رو نميشناسيد شما فقط از علم خبر دارين
،شما از ذهنش خبر دارين اما از دلش بي خبرين
ما از بيماري جنون صحبت مي کنيم، نه ولنتاين
ما از يک مرد صحبت مي کنيم
عشق
،خودت رو ببين دکتر پيترسون روانکاو مورد تحسين ما
حالا شدي يک دختر مدرسه اي که عاشق يک هنر پيشه شدي. و ديگه هيچي
الکس، بذار راجع بهش به تو بگم - چي داري که بگي؟ -
هر دو ميدونيم که مغز دختري که عاشق باشه
تو کمترين درجه ي شعور کار مي کنه
،دکتر، به من گفته که صبح ها سيگار نکشم اما من خيلي هيجان زده هستم
راست مي گي. من اينجا يک روانکاو نيستم حتي يک دکتر هم نيستم
منم به عنوان يکي از اونها با شما صحبت نمي کنم
چيزي رو که ميگم باور ندارم، حس ميکنم
ذهن همه چيز نيست، قلب چيزي رو فراتر مي بينه
تحقيقات پليس شانس اون رو براي درمان از بين ميبره
من ميتونم نجاتش بدم
،اما اگر اون دکتر ادواردز رو کشته باشه چطور مي خواي کمکش کني؟
اون اينکار رو نکرده
،اما اگر فهميدي که کرده چيزي که من در موردش مطمئنم
.اون نميتونه. شما چيزي رو به من گفتين که فرويد گفته يک مرد در فراموشي هر کاري ميتونه انجام بده
که شخصيت واقعيش قادر به انجامش نيست
و از کجا ميدوني شخصيت واقعي اون چيه؟
.ميدونم، ميدونم - ...اون ميدونه -
همينطوريه که علم پس رفت مي کنه
کي به تو گفته که اون کيه؟ فرويد؟ يا گوي شيشه اي؟
من غير ممکنه در برابر مردي که بد باشه همچنين حسي داشته باشم
يا کسي که قتل انجام داده
غير ممکنه چنين رنجي بکشم براي مردي که شيطان صفته
تو بيست بار از اون ديوونه تري
اگر آدم خوبي نبود عاشقش نميشد
.اين ها فقط حرف هاي بچگانه ست، همين و بس مي خواي من چکار کنم؟
به من وقت بده تا درمانش کنم قبل از اينکه پليس پيداش کنه
و اون شوکه بشه و وضعيتش به وضعيت غير قابل درمان تبديل بشه
ممکنه سالها وقت ببره- .نه، نه -
نصف سال؟ بايد بشينيم و نصف سال مخفيش کنيم؟
صبر کنيم تا گلوي تو رو ببره، يا گلوي من رو
و خونه رو به آتش بکشه دختر عزيزم
حتي براي يک زن عاشق هم کمي احمقانه به نظر مياد
فقط چند روز، قبل از اينکه تحويلش بدين
فقط چند روز، و اگر من نتونستم کاري بکنم
اگر هردو نتونستيم، بعد شما به پليس خبر بدين
.شما يک جنايتکار رو مخفي نکردين اونها هيچ مدرکي ندارن
.به جز توهم گناه خودش ...اون فقط احتمالاً شاهد بوده که
براي ادواردز چه اتفاقي افتاده
تو اين وضعيت، اون نمي تونه به پليس هيچ چيزي بگه
شما هيچ کاري خلاف قانون نمي کنين ما کمک هم مي کنيم
با بازجويي کردن از اون به عنوان دکتر
دکتر هايي که حتي از اونها بيشتر دنبال حقيقت هستن
درسته - پس صبر مي کنين؟ -
.برو براي من قهوه درست کن من يک مدت وانمود مي کنم که احساساتيم
ممنون، خيلي ممنون
براتون قهوه درست مي کنم به همراه تخم مرغ
تو کي هستي؟ - من دکتر برولو هستم -
برولوو؟ درسته
کسي که بروميد به خورد من داد - من بهت دادم، براي اينکه بخوابي -
برولو
اوه، بله، راچستر
اسمت چيه؟ - نمي دونم -
کنستانس بهتون گفته - هيچ کس به من نگفته -
اگر يک بيمار مبتلا به فراموشي رو نتونم تشخيص بدم، پس چي ميدونم؟
مادر و پدرت هم يادت نمياد؟
همسر يا معشوقه اي؟ - .نه -
با من مقابله نکن، مي خوام اگر بتونم کمکت کنم
،من مي خوام جاي پدرت باشم تو بايد به من به چشم پدرت نگاه کني
.بهم اعتماد کن، به من تکيه کن اين کوتاه ترين روشه، اما ما خيلي وقت نداريم
باشه، ادامه بده، من تکيه مي کنم
شايد چيزي داشته باشي که بخواي به من بگي
يک فکر، يا چند کلمه که در يک گوشه ي مغزت هست
يالا، با من حرف بزن، هر چي که به ذهنت ميرسه، فقط بگو
هيچي نيست - شايد تو خوابش رو ببيني -
بله - چه خوابي مي بيني -
من خواب ها رو باور ندارم، به نظرم چيز هايي که فرويد مي گفته همش مزخرفه
تو يک نمونه ي مناسب براي صحبت کردني
تو هم فراموشي داري و هم پيچيدگي گناه
تو نمي دوني که مياي يا ميري
اما ميدوني که فرويد مزخرف مي گفت
آدم عاقل
تو منو دوست نداري، بابا - تو مي خواي من کمکت کنم يا نه؟ -
متاسفم
من راجع به خواب ميگم که فکر نکني مزخرفه
راز اين که تو کي هستي و چي باعث شده تو از خودت فرار کني
همه ي اين رازها تو ذهن تو دفن شدن
اما تو نمي خواي بهش نگاه کني
اصولا بشر نمي خواد نگاهش کنه چون حقيقت رو راجع به خودش مي فهمه
چون فکر مي کنه مريض ميشه
،پس خودش رو مريض تر مي کنه با تلاش اينکه اونها رو فراموش کنه. تو داري اينکار رو مي کني؟
چه احساسي داري؟ - قهوه -
وحشتناک
بيمار مي خواد به ما بگه که چه خوابي ميبينه
خوبه، من يادداشت مي کنم عينکم رو ميارم
حالا، اينجا جاييه که خواب مياد
اونها به تو مي گن که چه چيزي رو پنهان مي کني
اما اون ها همه چيز رو در هم بهت مي گن مثل تکه هاي پازل
مشکل روانکاوي اينه که بايد اين پازل رو امتحان کنه
و تکه هاش رو در جاي خودش بذاره
و بفهمه که شيطان درونت مي خواد چي بهت بگه
بذار ببينيم. من موقع خواب همش فکر ميکردم که اينها بايد يک معنايي داشته باشن
بايد يک معنايي داشته باشن که من نمي فهمم
ما مي فهميم
فقط نمي تونم بفهمم که اونجا چجور جاييه
به نظر مياد که اونجا يک قمار خونه ي
ولي هيچ ديواري نداره، فقط پرده هايي که روش عکس چشم نقاشي شده
يک مرد با يک جفت قيچي اونجا قدم ميزنه، و اون پرده ها رو ميبره
و بعد يک دختر مياد که به زحمت چيزي پوشيده و شروع ميکنه به بوسيدن همه
اول مياد سراغ ميز من
اون دختري که بوسه مي زد رو ميشناسي؟
متاسفم اون کمي شبيه کنستانسه
،اين از اون روياهاييه که تو بيداري آرزوش رو داري ادامه بده
من اونجا نشستم و 21 بازي مي کنم، با يک مرد ريشو
،من کارتم رو رد مي کنم و هفت گشنيز رو بر ميدارم
"اون ميگه "من بيست و يک شدم، بردم ...ولي وقتي کارتش رو بر ميگردونه
اونها سفيد هستن. بعد صاحب اونجا مياد و اونو متهم ميکنه که تقلب کرده
"اون فرياد ميزنه، "اينجا جاي منه
اگر دوباره ببينم تقلب مي کني" "درستت مي کنم
راجع به بخش بوسه متاسفم
خوشحالم من رو شبيه تخم مرغ شکن نديدي چيزي که يکي از مريض هام مي ديد
مگه معناش چيه؟ - مهم نيست -
،به نظرتون معنايي داشت چيزي که من خواب ديدم؟
هنوز نه. تو مي خواي به خودت يک چيزي بگي
و اون چيه؟ بعداً مي فهميم
کار هاي زيادي هست که بايد انجام بديم - ادامه بده، سعي کن جزييات رو بخاطر بياري -
هر چي بيشتر بگي، بهتر ميشه از لحاظ علمي فهميدش
روي لبه ي شيرواني يک ساختمان بلند يک مرد با ريش ايستاده بود
،من فرياد زدم مواظب باش. اما اون افتاد خيلي آرام، پاهاش تو هوا بود
بعد دوباره مالک رو ديدم که همون مرد با ماسک بود
اون پشت يک دودکش بلند مخفي شده بود و يک چرخ کوچک تو دستش داشت
ديدم که چرخ رو روي سقف رها کرد
ناگهان من شروع به دويدن کردم، بعد شنيدم که يک چيزي خورد به سرم
يک جفت بال بزرگ بودن
اونا دنبالم بودن و تقريبا من رو گير انداختن بعد من به نوک تپه رفتم
احتمالاً فرار کردم يادم نمياد
همش همين بود من بيدار شدم و دکتر بلورو رو ديدم
يک کم قهوه بخور - ممنون -
يک چيزي اتفاق افتاده - چي شده؟ -
برف - نور ناراحتش مي کنه -
نور گريزي
نه، بخاطر برفه
اين همون چيز سفيديه که اون ازش ميترسه برف و اون خط ها
کدوم خط ها؟ - خطوط سورتمه روي برف -
اولين حمله رو وقتي بروز داد که خطوط چنگال روي پارچه ي سفيد رو ديد
و لباس من هم خطوط تيره داشت
و ديشب روتختي سفيد و اون خطوط روي برف
ما گوشه ي تاريک رو پيدا کرديم - دکتر ادواردز از ورزش خوشش ميومد -
...اون از تنيس و اسکي به عنوان چيز هاي گرانبها
در درمان بي نظمي هاي رواني ياد کرده بود
اسکي
خطوط اسکي روي برف
اين همون چيزيه که سمبل خطوط تيره ي
ترس اون از اونها نشون ميده که
بدون شک اونها با مورد فراموشي اون مرتبط هستن
بله، خودت رو در حال اسکي در نظر بيار
ادواردز کجا به اسکي ميرفت؟ بايد بفهميم
تو ميتوني به ما بگي؟ سعي کن
،اون توي خوابش به ما گفت بذار نوشته هات رو ببينم
چکار ميتونيم براش بکنيم؟
...تو مامانش نيستي، روانکاوشي
ولش کن، اون خودش از پسش بر مياد
سقف شيرواني، منظور دامنه ي شيبدار کوهه
،اونها اسکي مي کردن تصوير مرد ريشدار بايد ادواردز باشه
ساده ست، اون موقع اسکي از شيب تند پرت شده
و بعد يک سايه اونو تعقيب کرده در امتداد شيب
معناش اينه که اون از پرتگاه فرار ميکرده
،به اقامتگاه اسکي باز ها مي گن والي مثل سان والي
...اون توسط بالهايي تعقيب ميشده، يک جادوگر يا
نه، اون بال ها تو بودي. اگر بال داشته باشي يک فرشته ميشي
خواب مي خواد که اسم اقامتگاه رو بهش بگه
فرشته، انجل والي
تو جايي به نام انجل والي رو بياد مياري؟
ما مي تونيم به يک آژانس مسافرتي زنگ بزنيم و همه ي اين اسم ها رو چک کنيم
اون انجل والي نبود، يادم اومد
اونجا جايي بود که بهش ميگفتن گابريل والي - ديگه چي يادت مياد؟ -
اون مرد نقاب دار تو خوابت کي بود؟
اون يک سانحه بود، يک سانحه تو اسکي، يادت مياد؟
دکتر ادواردز رفت بالا - اون يک سانحه نبود؟ -
ديگه نمي تونم تحمل کنم برام کافيه
بايد پليس رو خبر کنيم
نه، ما بايد به گابريل والي بريم تو هم بايد با من بياي
وقتي ستوان کولي اومد اينو بده بهش - باشه -
در ساعت 4.45؟ ممنون، خداحافظ
،تا يک ساعت ديگه يک قطار حرکت مي کنه ما ميتونيم بريم به گابريل والي
،من ميدونم چکار کردم من نمي تونم برم و شما در خطر بندازم
من جريان ديشب رو ميدونم
هيچي نشده - اما ميشد، بايد تمومش کنم -
دوستت دارم، اما ديگه نمي توني بيشتر از اين کمکم کني
ديگه بعد از ايني وجود نداره
اگر بخواي خودت رو تو همچنين وضعيتي بندازي ديگه بعد از ايني وجود نداره
من مي تونم درمانت کنم - اما نمي توني يک قاتل رو عوض کني -
هيچ چيزي براي عوض کردن وجود نداره - من کشتمش -
اوه، بس کن - ...و حالا تو، ديشب، من -
سعي نکن جلوي من رو بگيري، من بايد برم - گناه -
،تو مدت زياديه که با اين حس زندگي کردي اينطور نيست؟
بله - از بچگي -
چي؟ - حتي از بچگيت -
تو داري از يک چيزي فرار مي کني
تو هميشه براي همه چيز احساس گناه داشتي تو جوانيت چه اتفاقي افتاده؟
بايد وحشتناک باشه که فکر کني کسي رو کشتي
پس بخاطر بيار چي شده - کافيه -
.تو گفتي عاشق مني به من نگاه کن، چرا دارم براي تو مي جنگم؟
چون عاشق تو هستم، بهت احتياج دارم - اما من هيچي نيستم -
با من به گابريل والي بيا - چه سودي ممکنه داشته باشه؟ -
وقتي تپه اي رو که اون اتفاق رخ داده ببيني به خاطر مياري
ما ميريم اسکي مي کنيم همونطوري که تو با ادواردز کردي
من اونجا بودم، من کشتمش - تو خواهي ديد واقعاً چه اتفاقي افتاده -
منظورت اينه چون دوباره اتفاق خواهد افتاد؟ - بله -
و اگر من کشته باشمش
...اين حقيقت نداره که اگر حادثه اي دوباره تکرار بشه
من دقيقاً کاري رو خواهم کرد که قبلاً کردم؟
از کجا ميدوني من دوباره نمي کشم - چون ميدونم که تو اونو نکشتي -
تو انقدر به من اعتماد داري که همچنين کاري رو بکني؟
البته. بله ما تو همون مسير اسکي خواهيم کرد
ما مي فهميم که چه چيزي توي بچگيت تو رو براي تمام عمرت گير انداخته
همينطور مي فهميم چه اتفاقي براي ادواردز افتاده
قبلا جايي نديديش؟
بريم
من قبلا از لباس هاي زنانه خوشم ميومد اما اهميتي نمي دادم که بپوشمش
اما مي خوام از اين به بعد هر چي که دوست دارم بپوشم
و تو
حتي کلاه هاي خنده دار
ميدوني از اونايي که باعث ميشن مست به نظر بياي
بپوششون
اون يک چيزي تو بچگيم بود يک چيزي تو بچگيم
حالا يادم مياد من برادرم رو کشتم
من برادرم رو نکشتم، اون يک اتفاق بود
اين چيزيه که تو رو براي تمام عمرت گير انداخته بود خاطره اي که ازش ميترسيدي
مثل نگاه کردن به عکسي تو يک کتاب قديميه
تو اولين نگاه به نظرت آشنا مياد
،من به مدرسه ي پزشکي کلمبيا رفتم يک دوست دختر خنده رو داشتم
،که خوشبختانه با هم اتاقيم ازدواج کرد کيم، و به هر حال
اسم من جان بالنتاينه - از آشناييت خوشحالم -
پيشينه ي سربازيم هم مشکلي نداره من معاف شدم
وقتي تو کوه هاي کامبرلند بودم رفتم سراغ دکتر ادواردز
مي خواستم بخاطر شوکي که در اثر سقوط هواپيما بهم وارد شده بود رها بشم
اون توي تعطيلات بود اما من ازش خواستم که کمکم کنه
و اون از من دعوت کرد که بريم اسکي ما رفتيم نيويورک
و به نظرم مياد که با هم شام خورديم، هنوز کمي گيجم
ما اومديم اينجا، و اون سانحه توي کوه اتفاق افتاد
جايي که تو منو نجات دادي
بيا اشتباه نکنيم که کي، کي رو نجات داد
...اون رفت بالا، هنوز کمي نامفهومه، اما
...نمي دونم که اون پنجاه قدم با من فاصله داشت من ديدم که اون افتاد
و اين همون جاييه که تو عارضه ي پيچيدگي گناهت شروع شد
،و باعث شد فکر کني که تو کشتيش و مجبور شدي ازش فرار کني
،و خودت شروع کردي نقش ادواردز رو بازي کردن تا به خودت ثابت کني که اون هنوز نمرده
و بنابراين تو نکشتيش
پرفسور، تو دوران فراموشيم متوجه نشده بودم که تو چقدر دوست داشتني هستي
حالا که عقلت برگشته سر جاش نبايد دوباره از دستش بدي
،خيلي دير شده من فراتر از درمانم
چه حسي داره که روانکاو بزرگي باشي؟ - چندان بد نيست -
و يک کاراگاه بزرگ؟ - عالي -
و اينکه ديوانه وار مورد تحسين باشي؟
خيلي عالي
تو خيلي خوشگل به نظر مياي
سفيد، با کمي رنگ نارنجي توي موهات
کمي مبهمه اگر ربطي به ازدواج داشته باشه
چه تحليل درخشاني، دکتر
سلام
شما ستوان کولي و کاراگاه گيلسپي رو از روچستر ميشناسيد؟
بله، ما اونها رو خيلي خوب ميشناسيم - ما رو چطور پيدا کردين؟ -
از برکت دوست شما آقاي دکتر برولو - ما در اداره ازش بازجويي کرديم -
شما يک سر نخ بزرگ به جا گذاشتين
به نظرم اين اصطلاح معموله
ما جنازه ي دکتر ادواردز رو پيدا کرديم
تقريبا همون جايي بود که شما گفته بودين
جاش رو خيلي خوب به ياد آورده بودين - خدا رو شکر که همه چيز تموم شده -
نه کاملاً، دکتر پيترسون متاسفم که يک گلوله تو جنازه پيدا شده
غير ممکنه
تو پشتش بود - مورد قتل شناخته شده -
.مجبوريم شما رو باز داشت کنم، آقا وظيفه ي منه که بهتون بگم
هر چيزي که بگين ممکنه عليه تون استفاده بشه
.نه، تو نبايد بگي اونو کشتي سعي کن به خاطر بياري چه اتفاقي افتاد
قبل از اينکه ادواردز بره اونجا
اما وقتي گفتن که اون کشتش... ديگه خودش نبود
اون توي فشار عصبي زيادي بود
شما نمي تونين ببرينش نمي تونين ببرينش
اين کار ذهنش رو از بين ميبره، نمي فهمين؟
خداحافظ عزيز من
ما نااميد نمي شيم ما به مبارزه ادامه ميديم و تو آزاد ميشي
عزيز من، تو نمي توني همش تو ذهنت حقيقت رو کتمان کني
و بگي که وجود نداره
شواهد کشف شده
با آرزو کردن يا گريه نمي توني تغييرش بدي
اون به من اعتماد کرده. من اونو به دام انداختم من محکومش کردم
اين براي تو به اندازه ي کافي حقيقت داره
کسي رو نميشه سرزنش کرد
جريان عميق تر از اوني بوده که تو فهميده بودي معمولاً اتفاق ميوفته
:بايد يک چيزي رو درک کني ديگه تموم شده، براي هر دو تون
نه تموم نشده
تو پرونده هاي ديگه اي هم داري - تموم نشده، هيچ وقت هم نميشه -
ازم نخواه که تمومش کنم چون نمي تونم
متاسفم
ممنون که همه چيز رو با دکتر مرچسون و بقيه مرتب کردين
خيلي غم انگيزه، که عاشق بشي و کسي رو که دوست داري از دست بدي
ولي به مرور زمان فراموش مي کني
و ريسمان زندگيت رو دوباره به دست ميگيري درست مثل قبل
و سخت کار خواهي کرد، و با کار سخت دوباره غمت رو فراموش مي کني
شايد بيشتر
من برات نامه مينويسم
الکس، تو خيلي خوبي
،متاسفم که مزاحم شدم دکتر برولو اما ماشين منتظرته
خيلي وقت نداري - ممنون -
من هميشه دير مي کنم هميشه فراموش مي کنم
يک مرد با استعداد - بايد برگردم به بخش -
.تو خيلي خسته اي من به خوبي اين حس فرسودگي رو ميشناسم
يا بايد به شوخي بگيريش يا منفجر مي شي
به هر روشي شده سعي مي کنم کمکت کنم
تو که مواظب خودت هستي؟ - بله -
و سعي کن چيز هايي رو که بايد فراموش بشن فراموش کني
تو کار خيلي بزرگي کردي کنستانس
ممنون، حداقل چيز مثبتي که ...از اين موضوع بيرون اومد اينه که
شما به گرين مانور برگشتين
کي ميدونه زير نظر دکتر ادواردز چه اتفاقي ميوفتاد
،من ادواردز رو فقط اندکي ميشناختم هيچ وقت ازش خوشم نميومد
اما مرد خوبي بود، به روش خودش، فکر مي کنم
خوب، شب بخير کنستانس، اميدوارم فردا صبح بهتر باشي
من ادواردز رو فقط اندکي ميشناختم
من هيچ وقت ازش خوشم نميومد
من ادواردز رو فقط اندکي ميشناختم
ادواردز رو ميشناختم من ادواردز رو فقط اندکي ميشناختم
ادواردز رو ميشناختم
ميشناختم
بيا تو
مي خوام با شما صحبت کنم دکتر مرچسون
کمي دير شده و تو به استراحت احتياج داري کنستانس
بايد با شما صحبت کنم
صحبت شبانه براي اعصاب تو خوب نيست
آيا چيزي راجع به کاره؟ - بله -
تا فردا صبح نمي توني صبر کني؟ - نمي تونم صبر کنم -
بشين
حالا قضيه چيه؟
اين روياي يکي از بيمار هاي منه که گزارش کرده
مي تونم بپرسم کدوم بيمار؟ - جان بالنتاين -
فکرش رو ميکردم
تو هنوز داري روي احتمال بي گناهي اون کار مي کني
چه وفاداري قشنگي، يکي از ويژگي هاي زيباي شخصيت تو
اون چه خوابي ديده؟
اون توي قمار خونه بوده، پر از مردمي که با ورق سفيد بازي ميکردن
ورق سفيد؟ انگار مي خواسته انکار کنه که توي قمار خونه بوده
يک نفر پرده ها رو ميبريده
ديگري دختري بوده که همه رو ميبوسيده
با يک کم خلاقيت مي بيني که انگار توي گرين مانور ساکن بودن
اين چيزيه که منم فکر کردم
خواب جالبي بوده، ادامه بده
چشم هايي بوده که روي پرده ها نقاشي شده بوده
اوه، نگهبان هاي گرين مانور
بيمار ها اينجا معمولاً ورق بازي مي کنن
با يک مرد ريشو 21 بازي ميکرده که بديهيه دکتر ادواردز بوده
بله، اون روانکاو ريشو ادواردز بوده
"اون به ادواردز هفت گشنيز ميده، ادواردز ميگه "من 21 شدم
من فکر مي کنم بيمار مي خواسته موقعيتش رو بگه
هفت گشنيز بايد معناي يک کلوپ رو بده - با يک عدد 21 تو اسمش -
يک همچين جايي تو نيويورک هست بهش مي گن کلوپ بيست و يک
راجع بهش شنيدم
...بيمار خواب ديده که
مالک اونجا اومده و شروع کرده به متهم کردن ادواردز که اون تقلب کرده
اون دستور داده ادواردز بره بيرون و گفته ...اجازه نمي دم اينجا بازي کني
اينجا جاي منه درستت مي کنم
منطقه دو تا هويت داشته کلوپ 21 و گرين مانور
اما مالک به نظر مياد چيزي بيش از اينها باشه
در حقيقت، مي تونم بگم اين مالک عصباني ...که دکتر ادواردز رو تهديد ميکرده
من بودم
منم همين فکر رو کردم
من حدس ميزنم تو همين امشب به اين نتايج رسيدي
بله
و يافته هاي روانشناسيت رو به کسي نگفتي
هنوز نه
خواب ديگه اي هم ديده؟
بله. بيمار ديده که اون و ادواردز روي يک سقف سر مي خورن
و ديده که ادواردز پرت شده و مرده
همينطور ديده که مالک عصباني پشت يک دودکش بلند مخفي شده
يک چرخ کوچک توي دستش بوده و اون چرخ رو انداخته
سمبل چرخ منو فراري ميده
اون رولور بوده
،مالک در کلوپ 21، ادواردز رو تهديد مي کنه
.و رولور رو در برف رها مي کنه .بعد از اينکه از پشت بهش شليک مي کنه
اسلحه بايد هنوز همونجا پاي درخت باشه
با اثر انگشت قاتل روي اون
من نمي تونم با اين بخش از حدسيات تو موافقت کنم
به اين دليل که اون اسلحه الان تو دست منه
حدس ميزدم همچين چيزي اتفاق بيفته
وقتي امشب اين اشتباه رو کردم که گفتم ادواردز رو ميشناسم
و ذهن جوان تو فوراً تا اينجا رسيد
تو حالت بد شده بود
در وضعيت بدي که داشتي شنيدي که ادواردز قراره جاي تو رو بگيره
پس تو رستوران مورد علاقش به ديدنش رفتي
جايي که اون با جان بالنتاين نهار مي خورد
متهمش کردي که کار تو رو دزديده تهديدش کردي که مي کشيش
اون تو رو آروم کرد و گفت مي خواد براي تعطيلات بره اسکي
تو تا اونجا تعقيبش کردي و از پشت درخت بهش شليک کردي
کافيه داستان تو احمقانه ي
از خودت يک احمق ساختي
روانکاو شکست خورده در عشق نقش کاراگاه خواب رو بازي مي کنه
براي پليس خواب هيچ معنايي نداره
اونها از روي گارسون هاي کلوپ مي فهمن که تو اونجا بودي
به عنوان کسي که با دکتر ادواردز جر و بحث کرده شناسايي ميشي
تو گابريل والي مردمي هستن که تو رو بشناسن
براي اين پرونده نيازي به خواب نيست
که اينطور
تو يک روانکاو عالي هستي ولي يک زن احمقي
فکر مي کني بعد از گفتن اين چيز ها به من چکار مي کنم، بهت تبريک مي گم؟
...تو از خودگذشتگيت براي بيمارت فراموش کردي که
مجازات دو قتل با يک قتل يکيه
شما قتل دوم رو انجام نخواهيد داد دکتر مرچسون
،من نمي خواستم که انجام بدم اما حالا تو اينجايي و اينجا رو ترک نمي کني
مرد باهوشي مثل شما يک جنايت احمقانه انجام نميده
شما فکر مي کنين از لحاظ روحي مي تونين يک قتل ديگه رو تحمل کنين
با توجه به وضعيت روحي شما براي جرمتون تخفيف خواهند داد
اونها بخاطر مرگ دکتر ادواردز شما رو باز خواست نمي کنن
،شما هنوز مي تونين زندگي کنين، بخونين .بنويسين، تحقيق کنين
حتي اگر کنار گذاشته بشين
حالا بهش فکر کنين دکتر مرچسون
اگر الان شليک کنين قتل عمد حساب ميشه
و گفته ميشه که با عقل سليم اينکار رو کردين
،به عنوان مرد سالم در نظر گرفته مي شين .و به جرم قتل با صندلي الکتريکي کشته خواهيد شد
من ميرم به پليس زنگ بزنم دکتر مرچسون
و يادتون باشه که چي گفتم
هر مردي که شوهر کنستانس باشه مثل شوهر منه
.خداحافظ، موفق باشين - .خداحافظ -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.