..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بِيلي" کجاست؟"
کر و لالي، ها؟
ميتوني لب خوني کني؟
بِيلي" کجاست؟"
امروز بر ميگرده؟
.يالا
."سلام "مَري - .بَه. ببين کي برگشته -
موهات رو رنگ کردي؟ - چرا؟ -
.هميشه به اين فکر ميکردم مو بور هستي
.با وجودِ همه ي فکرهايي که در موردِ من ميکني .ميتونستم کچل باشم
ژامبون. دلِت برام تنگ شد. عسلم؟
.اگه نمشيد .نميتونم فکر کنم دلِ کسِ ديگه اي هم تنگ ميشد
.از يه چي مطمئنم. که "بِيلي" دلِش برا کسي تنگ نميشه
.همينطور تو
.اون دوست دخترِ تو هست .و اون دوست پسرِِ من نيست
.پس اين من رو ناراحت نميکنه .فقط چيزي رو که ميبينم ميفهمم
مطمئني چيزي رو که ميشنوي نمي فهمي؟
هيچي نميتونه تو اين شهر اتفاق بيفته .که من در موردِش نشنيده باشم
.فقط چيزي رو که ميبينم ميگم .اونها هر روز با هم ميرن ماهيگيري
.ببين. ساندويچ
:دو چيزي که ميتونم تو فاصله ي 100 فوتي بو کنم .همبرگرِ سوخته و عشق هست
.يه مشتري داري
چي ميخواين؟ - .قهوه -
ديگه هيچي؟ - .خامه -
اين دفعه کجا بودي؟ - .لوس آنجلس -
قهوه؟ - .نه مرسي -
.اول اون دختر تو رو داشت .حالا تو و "بِيلي" رو داره
.و تنها چيزي که بنظر گيرِ من مياد پيريه
."خيلي ممونم. "مَري .بعداً ميبينمت
.فکر کنم بايد يه چيزي ميگفتم
.به اندازه ي کافي حرف زدي
بنظر مياد هرچي که مردم بايد بدونن .فقط نميخوان در موردِش بشنون
.فکر کنم اين يه مشکلِ بزرگ تو دنياست
يا اينه يا اينکه شما تو سمتِ اشتباهي هستين
.بهم يه چيزي بگين - .شما ديدِتون مثلِ من نيست -
،اون "بِيلي" که اعصابِتون رو خورد کرده صاحابِ پمپ بنزينه؟
اون رو ميشناسين؟ - .يه موقعي ميشناختم -
.اگه بازم هم دور و برِ دوست دخترِ "جيم" بگرده ...هيچکس ديگه نخواهد شناختش
.و اين خيلي بد ميشه ...
اين "بِيلي" رو خيلي ميبينين؟
،آره. هر روز .از اينجا
...اغلب تو شگفت بودم که چه اتفاقي براش افتاد
بعد يه روز از اينجا رد شدم ... .و اسمِش رو رويِ تابلو ديدم
.دنيايِ کوچيکيه - .آره. يا يه تابلويِ بزرگه -
.اونها امروز فقط غذا نميخورن - .بعداً ميخورن. بخاطرِ ابري بودنِ هواست -
.ميگن روزي که ميميرين .اسمتون تو ابرها نوشته ميشه
کي ميگه؟ - .اونها -
.هيچوقت چيزي ازشون نشنيدم
.هيچي جزء بارون تويِ اون نيست فکر ميکني بايد بريم خونه؟
.آره
ميخواي؟ - .نه -
.هر بار که به آسمون نگاه ميکنم .به همه ي جاهايي که نرفتم فکر ميکنم
آره، و هروقت به بالا نگاه ميکني .همه ي اونها يه جور هستن
تو جاهايِ زيادي بودي، نه؟ - .حسابِش از دستم در رفته -
کجا رو بيشتر از همه دوست داشتي؟ - .اين يکي رو اينجا -
.شرط ميبندم اين رو به همه جا ميگفتي - اون خليجِ کوچولو رو اونجا ميبيني؟ -
...دوست دارم يه خونه اونجا درست کنم
و باهات ازدواج کنم. توش زندگي کنم ... .و هيچوقت به هيچ جايِ ديگه نرم
.آرزو ميکنم اينکار رو بکني
تو قبلاً هيچوقت ازدواج نکردي، نه؟
.نه تا اونجايي که بخاطر ميارم
.خوبه
تو متعجب ميشي اگه بشنوي مردم چطور در موردِت صحبت ميکنن
.جِف بِيلي"ِ مرموز"
.مادرم بهم ميگه من فقط برا يه زمانِ کوتاهه که تو رو ميشناسم
و اينکه اهلِ کجايي؟ و چيکار ميکردي؟
... پدرم
.بهتره بريم - مشکلي پيش اومده؟ -
.شايد نه
.بيا
.مطمئناً مردِ مرموزي هستي
.مرسي
.اوه، يه نفر فقط ميخواد من رو ببينه
.خيلي وقت شده - .سلام، "جو". اميدوار بودم از ديدنِت خوشحال بشم -
."همه دلِشون برات تنگ شده، "جِف .اما نه به اندازه ي من
چطور مگه؟ - ...ويت" قبلاً بهم نگاه ميکرد" -
.سَرِش رو تکون ميداد ... .و آرزو ميکرد من هم هوشي مثلِ تو داشتم
دليلِ ديگه ش چيه؟ - .بايد پيدات ميکردم -
چيزي بهت بدهکارم؟ - .به من نه -
به کي؟
تا چه فاصله اي رو اون پسر ميتونه لب خوني کنه؟ - .نميدونم. يه زماني ازش خواهم پرسيد -
تا اين فاصله؟
نميخواي مرتکبِ اشتباه شي، نه؟ - .بهم اجازه نميدن زياد اشتباه کنم -
.بسيار خوب. بيا داخل
."جايِ شلوغ پلوغِ باحالي برايِ پيدا کردنِته. "جِف - .اوه آره، من و اون بچه هميشه ميخنديم -
.فکر کنم به اين خاطره که قابلِ احترامه
.اون ساندويچ فروشه اونورِ خيابون ميگفت که خيلي قابلِ احترامي
چطور شد که من رو پيدا کردي، "جو"؟ - ...يه روز داشتم از اين خيابون رد ميشدم -
و اوني که تو پمپ بنزين ديدم ... .کسي نبود جز دوستِ قديميم در دورانِ قديم
.البته. يه اسمِ متفاوت رويِ تابلو هست
پس فقط داشتي رد ميشدي؟ - چرا که نه؟ -
.باشه. پس من هم خوشحالم که يه دوستِ قديمي رو ديدم
.پس ميبرمِت شام بخوريم. برات مشروب ميگيرم ...تا دير وقت با هم صحبت ميکنيم
سوارِ ماشينِت ميشي ... و ميري، درسته؟
.تقريباً - ديگه چي؟ -
."من هنوز برايِ اون کار ميکنم. "جِف
ويت"؟" - .دوست داره تو رو ببينه -
به همون اندازه که تو دوست داشتي؟
.بد تر - .ميفهمم -
.هيچکس بيشتر از "ويت" به تو فکر نکرده
.يا بيشتر در موردِ من
.خوب. اين هم ميتونه باشه
بسيار خوب. اون چي ميخواد. "جو"؟ - .شايد يه چيزِ خوب برات داره -
.بازم تلاش کن
ببين. "ويت" هيچوقت تو رو به هيچ چيزِ بدي نکشوند، کشوند؟
اون هيچوقت اعتراضي نکرد .وقتي که بهترين چيزهايي که بهت داد رو از بين بردي
.ادامه بده - .اون فقط ميخواد تو رو ببينه -
خوب، تو اينطوري فرض ميکني. من چيکار ميتونم بکنم؟
طورِ ديگه اي ميتوني اين رو فرض کني؟
قرارمون فردا صبح؟ - کجا؟ -
.درياچه ي "تاهو". در "اِمِرالد بِي" به پيچ به راست .يه خونه بزرگ رويِ تپه ست. گمش نميکني (تاهو: درياچه اي در مرزِ ايالاتِ کاليفورنيا و نوادا)
.نميتوني
اَن"؟ "جان"، بهش اجازه ميدي اينطوري بره بيرون؟"
.قرار نيست کاري بکني با يه مردي که حتي پاش رو داخلِ اين خونه نذاشته؟
.نگرانِ اونها نباش
.عزيزم - اين خوب نيست. نه؟ -
...مهم نيست. فقط اينه که اونها - .اوه عسلم. ميدونم چه حسي دارن -
.نگرانِش نباش - .نيستم -
.پس اينقدر عبوس نباش - .نه. اين بخاطرِ يه چيزِ ديگه ست -
چي؟ - ...اون يارو که امروز اومد ديدنم -
خوب؟
ميخواي باهام تا درياچه ي "تاهو" رانندگي کني؟
الان؟ - .آره. الان -
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
."بسيار خوب. "جِف
يه بار بهم گفتي .بايد بعضي وقتها باهات حرف بزنم
.خوب، الان وقتشه
:حالا. اولين چيزي که ميخوام از دلم بيرون بيارم اينه که .اسمِ من "بِيلي" نيست. "مارکام" هست
مارکام". "جِف مارکام"؟" - .بايد قبلاً اين رو بهت ميگفتم -
...ميخواستم، اما همش به تأخير مينداختمِش
.چون هيچ قسمتي ازش رو دوست نداشتم ...
."لطفاً بهم بگو، "جِف - .بعضي هاش ناراحتِت ميکنه -
.اهميتي نداره
.خوب، دوستِمون "مارکام" در نيويورک زندگي ميکرد
.اون با يه جور آدمِ احمقِ روغني به نامِ "جَک فيشِر" کار ميکرد
.به خودمون ميگفتيم کارآگاه
.اون حدودِ سه سال پيش بود .شايد هم بيشتر
زمستون بود. يکي از سردترين روزهايِ شهر بود که من به خاطر ميارم
.و بهمون زنگ زدن تا بريم و يه ديدي بزنيم
يه چي؟ - .يه متصدي. قمار باز -
.اون نيومد تا ما رو ببينه چون شخصِ قدرتمندي بود
.همچنين. چون يه زن با تفنگ خودِش بهش 4 بار شليک کرده بود
.يکي از اون تفنگهايِ خوب ساخته شده
.اون داشت آرامشِ خودش رو حفظ ميکرد .اما يه رفيق داشت که جاه طلب بود
.روزنامه نگارها، آدمهايِ معقول فکر کردن کي هستن؟
. پس اون هنگامِ تميز کردنِِ هفت تير به خودش شليک کرد
پس من آسِ پيک رو از آستينَم در موقع بازيِ "جين" بيرون آوردم (يک بازيِ ورق دو نفره)
...يه مرد نميتونه حتي توسط يه زن تير بخوره
.. بدونِ اينکه همه ي شهر شروع به وِر وِر کردن مثلِ ...
."مثلِ تو؟ يه سيگار بکش، "جو
.تو فقط نشستي و حرفي نميزي .صبر کردي تا من حرف بزنم. اين رو دوست دارم
.هيچوقت چيزِ زيادي در گوش دادن به خودم پيدا نکردم
.اين من رو متعجب ميکنه که چطور تيرِ اون زن به خطا رفت - .شايد داشتي حرکت ميکردي -
.ميدونين زني با يه عصا مثلِ مردي با يه ميله ي بافندگي ميمونه
.اين اينجا چيکار ميکنه؟ من به تو زنگ زدم - .همکارمه -
بايد بپرسم چرا به پليس زنگ نزدين؟ - بايد بپرسي؟ -
.فکر کنم نه
اتفاقي براي اون زن افتاد؟ - .اون سريع فرار کرد -
.با 40 هزار دلار - .ميخوام اون برگرده -
يا پول؟
ميدوني. يه بار 40 هزار دلار رو يه اسب شرط بندي کردم .که آخر شد. پس اون اسب رو خريدم
.آره، منظورم همين بود
...اوه، اشتباه ميکني. اون اسب رو در يه مرتعِ سبز گذاشتم
تا اون هرگز پاش رو ... .تو شرط بندي مسابقه ي اسب دواني نذاره
.بعضي وقتها بايد بري و ببينيش
.نه. فقط ميخوام اون دختر برگرده .وقتي اون رو ببيني. بهتر متوجه ميشي
.شايد اون فقط يه دخترِ بي فکر باشه
پس بايد بيخيالِش بشيم؟ - .من ميتونم بيخيالِ همه چيز بشم -
حتي بيخيالِ 5 هزار تا الان .و 5 هزارتا هم وقتي برِش گردوندي
.و مخارج
.حالا، اين بايد اولين چيزي بود که ميگفتي
.پيداش کن، "جِف". برِش گردون - چرا من؟ -
خوب. من آدم هايِ باهوشِ زيادي .و يکي دوتا آدمِ صادق رو ميشناسم. و تو جفتِش هستي
چه اتفاقي براش افتاد؟
.من بهش دست نزدم
.بسيار خوب
،بهم اطلاعاتي از خانواده ش .عکسهاش و هر چيزِ جالبِ توجهي رو بدين
.به دستِت ميرسه - .مي بينمت -
."با خودت بيارِش، "جو .يالا. بزن بريم
،اوه، در ضمن مشکلي نداره اسمِش رو بهم بگي؟
."کتي مافِت" - .مرسي -
.اون بايد کاملاً يه زن باشه .يه احمقِ 40 کيلويي
،ميدوني، برايِ يه آدم باهوش اون يارو مطمئناً به تو اعتماد ميکنه. نه؟
چرا نکنه؟
منم قراره همکاري کنم؟ - .نه -
اوه. اون از شخصيتِ من خوشِش نمياد. ها؟ .خوب. من هنوز هم هستم. "جِف". 50/50
من چيزِ ديگه اي گفتم؟ - .بسيار خوب. اين خوب متقاعد کننده بود -
.از دستِ من عصباني نشو .و هر ايده ي خوبي رو نپذير
.اينها به عهده ي منه
."ايشون يه رفيقِ قديميِ منه. "جِف مارکام .ميخواد يه چيزي ازتون بپرسه
کدومِِتون "يونيس لِئونارد" هست؟ - .من -
ميشه يه چندتا سوال ازتون بپرسم؟
.بيا عزيزم. بريم برقصيم
شما برايِ "کاترين مافِت" کار ميکنين؟
.نه ديگه. اون رفته .تهديدِش کرده بودن
.من خودم هم نميموندم .اون فقط موقعِ واکسينه شدن مريض شد
چطور شده اين سوال رو ميپرسين؟ - .ميخوام پيداش کنم -
اون رو برايِ اون مرد ميخواين پيدا کنين؟ - نه. برا خودم ميخوام. اون کجا رفت؟ -
.شايد نبايد حرفي بزنم - .ممکنه تو دردسرِ بيشتري بيفته اگه حرف نزنين -
اون الان تو دردسره؟ - .نميدونم. ناپديد شده -
.شايد بهتر باشه حرف بزني. عسلم - .خوب. نميتونم چيزِ زيادي بگم -
.بهرحال اونجا جايِ سردي نبود .اون دختر از برف بدش ميومد
.لباسهايي که اون برداشت .دنبالِ يه جايِ آفتابي مثلِ فلوريدا ميگشت
مطمئن هستين؟ - .حالا ظاهراً يادم اومده. و مطمئن هستم -
چمدونِ بزرگ نبرد؟ - .فقط چمدونهايِ کوچيک برداشت -
بازم مطمئنين؟ - .ميدونم. اونها رو براش وزن کردم -
چقدر وزن داشتن؟ - .131پوند -
دقيقاً؟ - .دقيقاً -
.بواسطه ي اون من خودم رو وزن کردم - .مرسي -
.يه دور ديگه براشون بيار
،تو برايِ "فلوريدا" واکسن نميزني .اما برايِ "مکزيک" چرا
بنابراين من فقط اون 90 پوند اضافه بار رو .تا "مکزيکو سيتي" دنبال کردم
.اون در هتل "ريفورما" بود و بعدش رفت
.من هم مثلِ اون با اتوبوسِ به جنوب رفتم
.در "تاسکو" هوا گرم بود "با خودت ميگي، "چقدر گرم ميتونه باشه؟
.و بعد در "آکاپولکو"، خواهي فهميد
...ميدونستم اون اينجا متوقفش ميشه
.چون اگه ميخواي بري به جنوب ... .اينجا جاييه که قايق ميگيري
.همه ي کاري که بايد ميکردم صبر کردن بود
نزديکِ بازار کنارِِ سينما .يه قهوه خونه ي کوچيک به نامِ "لا ماراسول" بود
.بعداز ظهر اونجا نشستم و يه آبجو خوردم
معمولاً اونجا خواب و بيدار با يه آبجو مينشستم ...و در تاريکي
.تنها موسيقيِ اون سينما بود که من رو بيدار نگه ميداشت ...
...و بعد اون رو ديدم که از تو آفتاب مياد بيرون
.و فهميدم چرا "ويت" به اون 40 هزار دلار اهميتي نميداد ...
.کوبا ليبر". لطفاً" (نوشيدني متشکل از ليمونات و عرقِ نيشکر)
خانوم. آقا." ميشه چند کلمه حرف بزنم؟"
ميشينين "آقا". ها؟ آره؟ - ."با کمالِ مِيل. "آقا -
.من "هوسه رودريگِز" هستم. يه راهنما .يه راهنمايِ خيلي خوب
واقعاً؟ - .از بقيه بپرسين -
"اونها ميتونن بهتون بگن که "هوسه رودريگِز .آکاپولکو" رو بهتر از هر کسِ ديگه ميشناسه"
... هر خيابونِ کوچيکي رو - .من راهنما نميخوام -
.يه دخترِ خيلي سختگير - سخت نگير هم وجود داره، "آقا"؟ -
شايد يه بليط لاتاري بخواين؟ - .نه -
من اينجا کارهايي که توسطِ دستهايِ ماهري ...ساخته شدن دارم. يه حلقه
.و گوشواره هايي از يشم سبز و نقره ي خالص ...
.اينها
.هيچوقت اونها رو به گوشم نميکنم - .همينطور من. لطفاً -
.نه، مرسي
.اسمِ من "جِف مارکام" هست ...و با اون کسي که 10 روزِ
.تلاش ميکرد به من چيزي بفروشه حرف نزده بودم ...
،اگه حرف نميزنم، فکر ميکنم .تو زندگي برايِ من خيلي ديره که بخوام شروع به فکر کردن کنم
ميتونستم به رويِ صخره برم . و مثلِ يه گردشگرِ خوب به دريا نگاه کنم
اما اين خوب نيست اگه کسي نباشه که بتونه "به سمتِت برگرده و بگه. " منظره ي خوبيه. ها؟
،در موردِ کليساها، عتيقه جات .نورِ مهتاب يا يه "کوبا ليبر" هم هميطوره
هيچي تو دنيا اونقدر خوب نميشه .مگر اينکه بتوني تقسيمِش کني
.شايد بايد بري خونه
.شايد اون دليليه که اينجا هستم - هست؟ -
.خوب، هميشه "هوسه رودريگز" اينجا هست
.اگه خيلي تنهايين .يه مشروب فروشي پايينِ خيابون به نامِ "پابلو" وجود داره
.خوب و ساکت هست .يه نفر اونجا بخاطرِ يک دلار موسيقي آمريکايي ميزنه
.يه پِيک ويسکي بزن و چشمهات رو ببند .شبيهِ يه جايِ کوچيک تو خيابونِ 56 اُم ميمونه
.گوشواره هام رو هم به گوشم ميزنم
.بعضي وقتها به اونجا ميرم
...رفتم تا يه تلگراف به "ويت" بفرستم که اون زن رو پيدا کردم
.اما اداره ي تلگراف بخاطرِ خوابِ بعد از ظهر بسته بود ...
،خوشحال بودم که بسته بود .و ناگهان متوجه شدم چرا
.اون شب به "پابلو" رفتم
ميدونستم هر شب بايد به اونجا ميرفتم ...تا وقتيکه اون زن به اونجا بياد
.و ميدونستم اون اين رو ميدونه ...
اونجا نشستم و ويسکي خوردم ...و چشمهام رو بستم
.اما به شباهتِ اونجا با خيابونِ 56 اُم فکر نميکردم ...
.ميدونستم کجا بودم و داشتم چيکارميکردم .فقط به اين فکر ميکردم که چه احمقي بودم
...حتي ميدونستم که اون در اولين شب نمياد
.اما اونجا نشستم، وقتم رو به بطالت گذروندم ...
.اما شبِ بعدِش ميدونستم که مياد
...اون صبر کرد تا اينکه ديروقت بشه
.و بعد از زيرِ نورِ ماه لبخند زنان وارد شد ...
.خوب. اين يه اتفاقه - .آره. همينطوره -
.موسيقيِ آمريکايي - .ميدونين. من دوشبِ که اينجا هستم -
فکر ميکردين؟ - .نه. فقط صبر ميکردم -
.من تنها نبودم
ويسکي؟ - .همونطور که پيشنهاد داده بودين -
.مرسي، قربان
.من 3 ساعته که اينجا نشستم
.فکر ميکردم اون يارو قراره قطعه ي "مِلانکولي بِيبي" رو بنوازه
.ميدونين، شما يه آدمِ کنجکاو هستين
.شما هر کسي رو که ميبينين يه خُرده کنجکاو ميکنين
.منظورم اين نبود .شما سوال نميپرسين
.شما حتي نميپرسين اسمِ من چيه
بسيار خوب. اسمِتون چيه؟
."کتي"
.ازش خوشم مياد - .يا اهلِ کجا هستم -
.دارم درموردِ جايي که ميخواين بريم فکر ميکنم
اينجا رو دوست ندارين؟ - .فقط آماده نيستم که يه جا بمونم -
بايد شما رو به يه جا ديگه ببرم؟
.خواهيد فهميد که بُردنِ من به اينور و اونور خيلي راحته
.ميدونين، من خيلي بهتر از "هوسه رودريگز" راهنمايي ميکنم ميخواين امتحانم کنين؟
.اين روشِ بازي کردن نيست - چرا نيست؟ -
.چون با اين روش نميشه بُرد - روشي وجود داره؟ -
.روشي برايِ آرومتر باختن وجود داره
.من همينطوريش رو ترجيح ميدم - .ديگه شرط نبند -
دوست نداري شرط بندي کني؟ - .نه در مقابلِ يه گردونه -
.بهم بگو چرا اينقدر مشکل پسندي - .من رو جايي ببر که بتونم بهت بگم -
.بسيار خوب. بيا
.يه دقيقه صبر کن
کِي من رو بر ميگردوني؟
بخاطر همين بود که من رو بوسيدي؟ - .نه -
.ويت" نمُرد"
نمُرد؟ - .نه -
...پس چرا - .اون فقط ميخواد تو برگردي -
.ازش متنفرم
.متأسفم که اون نمُرد - .بهش محلت بده -
.قراره من رو برگردوني - .عجله اي نيست -
.ميتونستم ديشب فرار کنم
.من پيدات ميکردم - .آره. مطئنم که ميکردي -
خوشحالي که پيدام کردي؟
.نميدونم
.من خوشحالم
.يه خبرايي درموردِ 40 هزار دلار پول بود - .من اون رو بر نداشتم -
چطور ميدوني که کسي اون رو برداشته؟
.منظورِت همين بود
.من هيچي از اون يا اموالِش نميخوام
.بجز زندگيش - .نميدونستم داشتم چيکار ميکردم -
،هيچي نميدونستم .جز اينکه چقدر ازش متنفرم
.اما هيچي رو برنداشتم
."برنداشتم. "جِف
حرفم رو باور نميکني؟
.عزيزم، اهميتي نميدم
.من هيچوقت تو روز نديدمِش .ما شبها همديگه رو ميديديم
.بقيه ي روز مثلِ يه پاکتِ سيگاري که ميکشين، ميگذشت
.نميدونستم اون کجا زندگي ميکنه .هيچوقت دنبالِش نرفتم
همه ي کاري که بايد ميکردم .اين بود که سرِ موقع به اونجا برم تا دوباره ببنمِش
.نميدونم منتظرِ چي بوديم .شايد فکر ميکرديم که دنيا ميخواست به آخر برسه
...شايد فکر ميکرديم اين يه رويا بود
.و با يه سردرد تو آبشارِ نياگارا از خواب بيدار ميشديم ...
.من به "ويت" تلگراف زدم. اما بهش نگفتم
".گفتم : "تو "آکاپولکو" هستم "اميدوارم شما هم اينجا ميبودين"
.و هر شب ميرفتم به ديدنِ اون زن
چطور ميدونستم که اصلاً اون مياد؟ .نميدونستم
چي جلويِ اون رو از سوار شدن به يه قايق .به سمتِ شيلي يا گواتمالا ميگرفت؟ هيچي
چقدر زياد ميتوني احمق باشي؟ .داشتم کشف ميکردم
و بعدِش اون مثلِ يه بچه ...که از دبستان تعطيل شده بود پيشم اومد
و بقيه ي چيزها فقط ... .يه تکه سنگي بود که به دريا انداخته بودي
.نميدونستم اينقدر کوچيک بودي - .از "ناپلئون" بلند قدتر هستم -
.قشنگ تر هم هستي
دِلت برام تنگ شده بود؟ - .نه بيشتر از چشمهام -
امشب بايد کجا بريم؟ - .بريم به خونه ي من -
.اين اولين باري که به خونه ش يا رفتن به اونجا اشاره کرده بود
،شايد يه تصميمي گرفته بود .يا بخاطرِ اين بود که آسمون باروني بنظر ميومد
يه محلِ کوچيکِ خوب .با مبلهايي از جنس بامبو و کالاهايِ کم ارزشِ مکزيکي بود
.يه لامپِ کوچيک روشن بود. جاش خوب بود
و با شدتي که بارون به شيشه ها ميخورد .باعث ميشد بودن در اونجا لذت بخش بشه
.بفرما
.هِي، هِي. نه اينقدر سريع
.حالا تو - .نه، "جو". همينطوري خوبه -
.اوه. يالا - .نه. نه اينقدر سريع. "جِف". گوشواره هام -
.هيس! دارم سعي ميکنم موهات رو خشک کنم
با من مياي؟ - کجا؟ -
.هرکجا که لازم باشه - چرا؟ -
.تا برا خودمون زندگي تشکيل بديم .تا از "ويت" فرار کنيم. اون ميدونه که من اينجا هستم
کِي؟ - .فردا -
.صبح وسايلم رو جمع ميکنم .تو هتل بيا به ديدنم اگه ميتوني
ميتونم بيام. ميتونيم ازش فرار کنيم؟ - .خواهيم فهميد -
.تو "ويت" رو نميشناسي. اون هرگز فراموش نميکنه - .همه فراموش ميکنن -
.ويت" نه"
.پس هر کريسمس براش يه کارت پستال ميفرستيم
.جِف". خوشحالم که ازش نميترسي"
.من از نصفِ کارهايي که تو عمرم انجام دادم ميترسيدم
و اين بار؟ - .فقط از اين ميترسم که شايد نياي -
.نترس
.فردا اونجا خواهم بود
عاشقمي؟
پوکو"؟" - يعني چي؟ -
.يه کم - ."موچو" - (زياد)
.خوب. آخرين نفر تو دنيا - .من خودم از غافلگيري متنفرم -
ميخواي فقط در رو ببندي و فراموشِش کني؟ - .نه، نه، بيا داخل -
،من غافلگيري رو دوست دارم. وقتي يه بچه بودم ...ما خيلي فقير بوديم
.که اگه چيزي بخاطرِ کريسمس هديه ميگرفتيم خيلي غافلگير ميشديم ...
.بشين رو صندلي - .مرسي -
خيلي اينجا ميمونين؟
تا کِي، "جو"؟ - .زياد نميمونيم -
.فقط در عجبم که کي داره کي رو دنبال ميکنه
چي باعث شد اينطور فکر کني؟
.ببين، من ميدونم چطور به مردم اعتماد ميکني .تا اونجا که "اِستفانوس" رو بِپايِ من گذاشتي
،و من باهاش مشکلي ندارم .فقط زياد درموردِش زرنگ بازي در نيار
،من تو راهِ "مکزيکو سيتي" هستم .تا يه نفر رو بابتِ يه اسب ببينم
.رُک بگم .يه اسبِ مسابقه از آمريکايِ جنوبي
داري وسايلِت رو جمع ميکني؟ - البته. چرا پولِت رو حروم کنم؟ -
پيداش کردي؟ - .نه. فقط رد پاش رو -
.نه کاملاً واضح، اما وجود داره .بعضي وقتها تا حدودي واضح ميشه
.اون دختر کوچولويِ باهوشيه
هست؟ - موافق نيستي؟ -
."بايد بهم ميگفتي، "ويت .شايد طورِ ديگه اي عمل ميکردم
.شايد صدايِ کفشهام رو نميشنيد
.هميشه يه قدم ازم جلوتره .مکزيکو سيتي تا تگزاس تا اينجا
و اينجا "جِف"، ديديش؟ - .نه. آرزو ميکنم کاش ميديدمِش -
دوست ندارم بازي کنم .وقتي که ساده لوح هستم
."بايد اين رو يادت باشه، "ويت
.مرسي
کفشهايِ قشنگي هستن. ورزشي هستن، نه؟ - .آره، همينجا خريدمِشون -
.همونطور که قبلاً گفتم، فکر ميکردم شايد بقيه صدا ميدن
بياين بريم به مشروب فروشي. ميتونين خنک بشين .وقتي سعي داريم همديگه رو تحت تأثير قرار بديم
.باشه
.جايِ خوبيه. دوست دارم خودم يه مدت اينجا بمونم
.تو اينکار رو توسطِ نماينده ت انجام دادي
.يه چيزِ بلند و خنک .اهميت نميدم چي باشه
.دو تا - .سه تاش کن -
.حتماً قربان
.پس موفق نشدي - .هرکسي ميتونه بد شانسي بياره -
.و کفشهايِ صدا دار - ."به يه شماره فکر کن. "جو -
کجا داشتي ميرفتي؟ - .به اداره ي تلگراف تا بهت تلگراف بزنم -
.بهت گفتم. دوست ندارم پولِت رو هدر بدم
.ميتونم تحملِش کنم - .خوب، اين ديگه به خودت ربط داره -
،ويت" دوستِ من، زنهايِ زيادي تو دنيا وجود داره" .و همشون شبيهِ اون هستن
.نه. نيستن
.پس اون اينجا بود
.خوب. بر طبقِ همه ي مدارکِ موجود، اون اينجا بود
.شايد ميبايست "اِستفانوس" رو ميفرستادم
ميتوني يه نفر رو تو يه ميليون نفر پيدا کني، "جو"؟ - .يکي با 40 هزار دلار -
.ببخشيد
.عصبي بنظر مياي
من احتياج به لاف زني مثلِ اون ندارم .همونطور که ديگه احتياج به پولِ تو ندارم
.اين چيزي بود که داشتم بهت ميگفتم. من گمِش کردم .اون زن يه قايق به سمتِ جنوب گرفت
کجا؟ - .ببين، من قبل از اين کار هم زندگي ميکردم -
.غذايِ خوب ميخوردم. و مثلِ خودت بزرگ شدم .اگه چيزي هست که دوست نداري، بگو
.من فقط پرسيدم کجا - ."شيلي". "گوآتمالا" -
ميخواي بري اون يارو رو تو شرکت کشتيراني ببيني؟ ميخواي همين الان باهاش صحبت کني؟
چرا نه؟
تاکسي ميخواين، قربان؟ - .آره -
.متأسفم .اون رو گُم کردي و احساسِ بدي داري
.نبايد اين رو به سخره ميگرفتم
.بسيار خوب. پس من هم نميگرم
تو 5 هزارتات رو پس ميگيري .و "اِستفانوس" ميتونه اينجا کار رو تحويل بگيره
.اشتباه ميکني
.من آدمها رو اخراج ميکنم .اما هيچکس دست از کار برايِ من برنميداره
.تو اينکار رو شروع کردي و به پايان ميرسونيش
.گذشته از اين، "جو" نميتونه يه دعا رو از تو انجيل پيدا کنه
.تو پيداش ميکني. سخت نگير
.از وقتِت استفاده کن .خوب. بهتره به فرودگاه برگرديم
."موفق باشي. "جِف
.يه روز ميبينمت
همه ي حرفهام دروغ نبود .چون اون يه بليط کشتي بخار گرفته بود
.فقط اينکه اون کشتي به جايِ جنوب به شمال ميرفت
.و من هم سوارِش بودم
.من يه دفترکار تو "سانفرانسيکو" باز کردم
يه سوراخ موشِ کوچيکِ ارزون .که مناسبِ کاري بود که انجام ميدادم
کارهايِ پيش پا افتاده برايِ کسايي که .استخدامم ميکردن انجام ميدادم
،کارِ سطحِ پاييني بود و من انجامِش ميدادم .اما اهميت نميدادم
.من اون رو داشتم
.ما خيلي زياد احتياط ميکرديم
.يه سينمايِ کوچيک در "نورث بيچ" پيدا کرديم
در حالِ فرار بوديم. به جاهايي رفتيم .که هيچوقت قرار نبود تو زندگيمون ببينمِشون
،و بعد از مدتي .ما کمي بيشتر از خودمون مطمئن شديم
،به بعضي از جاهايي که معروف تر هستن برگشتيم .استاديوم بيس بال و مسابقات اسب دواني
چرا نه؟ بالاخره، شانسِش يک به ميليون بود .که با گذشتمون روبرو بشيم
.شانسِ يک به ميليون
شانسِ يک به ميليون همه ي چيزي بود .که اون تو زندگيش داشت، و خوب ازش استفاده کرد
،اون اونجا با زندگيمون تو جيبِش وايساده بود ...چون ميدونستم اگه اون زن رو ببينه
.جفتمون رو بخاطرِ 1 دلار و 95 سنت ميفروخت ...
.پس ما بايد جدا ميشديم
،من تنها به لوس آنجلس رفتم .و تعقيب کردنم رو براش آسون کردم
.اون کاراگاهِ خوبي بود .اين تنها کاري بود که واقعاً ميتونست انجام بده
پس من مثلِ يه آدم که داره . از کشور لذت ميبره به همه جا رفتم
.به اون زن نه نامه نوشتم يا نه زنگ زدم يا نه تلگراف فرستادم
.فقط توقف و حرکت ميکردم
.وقتي آبها از آسياب افتاد .از شهر خارج شدم و به ديدارِش رفتم
من تو بازيِ خودم بد نبودم. مطمئن بودم .که اون مرد رو قال گذاشتم، و احساسِ خوبي داشتم
،فيشر" يه جايي اونطرفها بود" .و من ميتونستم اون زن رو دوباره ببينم
قرار گذاشتيم همديگه رو تو يه کلبه ي کوچيک .خارج از بزرگراهي در "پيراميد کريک" ببينيم
.شب شده بود وقتي به اونجا رسيدم
.و بعد ديدمِش که داره زيرِ چراغ برقهايِ جاده قدم ميزنه
به ماشين احتياج داري، عزيزم؟ - .خوب، واقعاً اينطور فکر نميکنم -
تو يه بسته ي کوچيکِ بامزه .برايِ تنها قدم زدن در بيرون هنگامِ شب هستي
تو خودت هم يه جورايي برايِ تنها قدم زدن تو هر شبي بامزه اي
.همينطوره
،ديدنِ اون در اونجا .مثلِ اولين بار ميموند
هنوز چيزي در موردِ اون وجود داشت .که منو مجذوبِ خودش کرده بود
.يه نوع جادو يا هرچي که بود
،خوب. من اون رو داشتم .و بخاطرِ اينکه دوباره با هم بوديم ميتونستيم بخنديم
.ما باهوش عمل کرديم و هيچي رو فراموش نکرديم
.هيچي رو جز يه چيز فراموش نکرديم
.اون مرد اون رو دنبال کرده بود
."سلام "جِف
قرار نيست معرفي بشم؟
."من سرزنِشت نميکنم، "جِف
.شايد من هم مثلِ تو عمل ميکردم
.عکسِت به اندازه ي خودت زيبا نيست، عزيزم
چرا سرِش رو نميشکني، "جِف"؟ - .چه با نمک -
.ويت" بايد اون رو پس بگيره" .اينطور که متوجه شدم، اونها لياقتِ همديگه رو دارن
تو الان داري برايِ اون کار ميکني؟ - چه کسِ ديگه اي رو برايِ پيدا کردنِ همکارِ من داشت؟ -
بسيار خوب "فيشِر". حرفِت چيه؟
."تو و من يه قرارِ کوچيک داشتيم، "جِف
10هزار دلار و مخارج. 50/50
.يادت مياد؟ قبلاً حافظه ي خوبي داشتي مشکلي براش پيش اومده؟
.من پول نگرفتم - .10هزارتا رو نه -
،ميتونم نصيحتي بهت بکنم. به "ويت" بگو ما کجا هستيم .اون ممکنه فوراً يه اسکناس 10 دلاري بهت بده
."جِف"
.اون قرار نيست بره به "ويت" چيزي بگه
.البته که نه. شما فقط اون 40هزار دلار رو به من بدين .و ما همه دوباره باهم رفيق ميشيم
.حتي ممکنه يه قسمت از اون رو به تو بدم - .هيچ 40هزار دلاري وجود نداره -
.البته که "ويت" روشن فکره
...اون به چندتا کِرمِ معده اهميتي نميده
...يا 40 هزارتايي که اون زن باهاش فرار کرده ...
.يا حتي "جِف" که وانمود کرده کارِش رو نتونسته تموم کنه ...
.اما شما و "جِف" با هم دست به يکي کردين .اون ممکنه از اين خوشش نياد
."بهش بگو. "کتي
.البته که بهش شليک کردم
.بابتِ اين متأسفم نيستم
.اما پولش رو بر نداشتم
.برو بيرون - .از همه ي زوايا نگاه کن -
.ويت" رو ميشناسي و ميدوني تا کجا ميتونه پيش بره"
.پس فقط بهم پول بدين و من هم ساکت ميمونم .اما پولِ نقد ميخوام
سعي نکنين اون آت و آشغالهايي .که تو اين چمدونِ ارزون قيمت دارين رو بهم بدين
.اميدواربودم اينکار رو بکني
.تو مجبور نبودي اون رو بکشي - .آره. مجبور بودم -
.تو اون رو نميکشتي .اون رو ميزدي و پرتِش ميکردي بيرون
.تو مجبور نبودي اينکار رو بکني - .تو نميخواستي اون رو بکشي -
.اون بر ضدِ ما بود ."ميرفت پيشِ "ويت
.اون رو اونجا قبر کردم
.برايِ اون مرد ناراحت يا از دست اون زن عصباني نبودم
.هيچ حسي نداشتم
ديگه هيچوقت اون رو دوباره ديدي؟ - .نه -
ميخواستي؟
.نه
.خوب. بهت گفتم که اين يه داستانِ خوب نبود
.و من يه بار بهت گفتم، هر اتفاقي افتاده ديگه تموم شده
.آره، اما تو بايد اين رو خيلي وقت پيش ميدونستي
.مشکلي نيست. درک ميکنم
.و همش گذشته
.شايد نگذشته باشه
چه اتفاقي قراره بيفته؟ - .نميدونم -
.چند سال گذشته .نميدونم اون چقدر ميدونه
."نرو. "جِف
.بايد برم. از فرار کردن خسته شدم .يه جوري بايد به اين خاتمه بدم
."فقط يه چيز، "اَن
ميخواي که من برگردم؟
.البته
.اون رو تو جيبِت بذار
.ببين کي اينجاست
."سلام "مارکام .خوشحالم که دوباره ميبينمت
.هميشه تو اين فکر بودم که من رو فراموش کردي
.همون مرد. ضدِ زمان، ضدِ هوا
سيگار ميخواي؟ - .دارم ميکشم -
مرسي. صبحانه خوردي؟ - .نه -
.جو". به پسره بگو مهمون داريم"
.بگم که، فهميدم يه پمپ بنزينِ کوچيک رو اداره ميکني
.جوري ميگي که انگار فهميدنِش سخته - .خوب. آره -
.خيلي ساده ست. بنزين ميفروشم .يه کم سود ميبرم
.با اون مواد غذايي ميخرم .بقال هم يه سودي ميبره
.بهش ميگن درآمد زايي .يه جا بايد اين رو شنيده باشي
.شايد شنيده باشم، اما از طرفِ تو نبود
."هدفم اين نبود که احساساتِت رو جريحه دار کنم. "ويت - احساساتم رو؟ -
حدودِ 10 سال پيش. اونها رو يه جا قايم کردم .و توانايي پيدا کردنِشون رو ندارم
تو کجا گشتي؟
.داخلِ دفترچه جيبيم
قشنگه. نه؟
.آره، بايد خيلي برات خرج برداشته باشه
.هميشه نگرانِ مخارج من هستي
.منظره ي قشنگيه اينجا هستم تا تحسينِش کنم؟
.بهيچ وجه
.به کمکِت نياز دارم
.مثلِ قديما
.هميشه ازت خوشم ميومد
.ازم خوشِت ميومد چون ميتونستي ازم استفاده کني .ميتونستي ازم استفاده کني چون باهوش بودم
.اما ديگه باهوش نيستم .يه پمپ بنزين راه انداختم
.از اين منظره خوشم مياد
هنوز ميتوني بشنوي؟
.ميتونم بشنوم
.خوب، تو درموردِ کارِت بهم گفتي
.خوب، مالِ من يه خُرده پرمخاطره تره .و درآمدِش هم نسبتاً بيشتره
.خوب شنيدم
.خوب دولت هم شنيده
،خوب، اين شايد مسخره بنظر بياد .اما ميتوني بهشون پول بدي
.اوه، اين برخلافِ طبيعتِ منه - .بسيار خوب، فراموش کن چي گفتم -
.پس با يه شخصِ خاص که اين چيزها رو ميفهمه همکاري کردم
،اون مقدار قابلِ توجهي پول برام ذخيره کرد .يک ميليون دلار
.من مخصوصاً بهش اعتماد نداشتم .پس بهش خوب پول دادم. اما اون راضي نيست
.اون پولِ بيشتري ميخواد - .خوب، اون پولِ زيادي رو برات ذخيره کرد -
.اوه. قدرِش رو ميدونم .من هميشه به ياد ميارم که هرکس چه کاري برام انجام داده
.يا نداده
.شايد. نکته اينجاست که اون حالا 200هزار دلار ميخواد
يا ميتونه 10 درصد از اون يه ميليون رو .از دولت بگيره. اگه تو رو لو بده
.اوه، تو از اين چيزها خبر داري
اون مدرکي برايِ معامله داره؟ - .خوب، اون سوابقِ مالياتي سالانه رو داره -
اما نميفهمم چرا بايد اونها رو بخرم .وقتي ميتونم تو رو برايِ گرفتنِشون متقاعد کنم
.پس من ميگيرمشون - .ميدونم -
.اما ميتونم بهت اعتماد کنم
.ميدوني. فکر نميکنم بتوني به کسي اعتماد کني
.بهتره بري اونجا و خودت بگيريشون
.ترجيح ميدم تو اينکار رو بکني - .قبول نميکنم -
دوست نداري؟
.نه، فقط نميتونم از کارم دور بشم
.خوب. اين يه منظره ي قشنگه
.بيا صبحونه بخوريم
کتي" رو به ياد مياري، نه؟"
.آره. "کتي" رو به ياد ميارم
.بشينين
.کتي" حالا به آغُل برگشته"
."تو هم به آغُل برگشتي "جِف - .ميفهمم منظورت چيه -
.ميبيني، "جف"، تو به من مديوني
،و تا وقتي حسابتو صاف نکني .آرامش نداري
دلتو بهش باختي،"کتي"؟
."دست خودم نبود،"جف
.خب، اين ماجرا رو حل ميکنه- واقعاً؟-
.تو براي من کار ميکني
،اين مردي که ازش برات گفتم ...اسمش "لئونارد ايلز"ـه
.ولي تو مستقيم پيش اون نميري
.يه منشي داره که بهش علاقه داره
.اسمش "ميتا کارسون"ـه .به نظرت فريبنده مياد
.حتي شايد تو هم در نظر اون فريبنده باشي
.درکِش ميکنم
.بهت ميگه که اوضاع از چه قراره
تو "سن فرانسيسکو" رو ميشناسي، درسته؟
.آره، يه بار براي يه مهموني اونجا بودم
.پس آشنايي- .مثل ميمون و راسو-
.امروز بعد از ظهر سوار قطارت ميکنيم
.الآن،ميخوام يه کم بخوابم- .جو" رو پيدا کن. اتاقتو بهت نشون ميده"-
.و نگرانم نباش
چرا بايد باشم؟
.جِف"، مجبور بودم که برگردم" چه کار ديگه اي ميتونستم بکنم؟
تو هيچوقت هيچ چيز دست خودت نيست، درسته؟
مثل برگي ميموني که باد اونو از يه جوب .به جوب ديگه جابه جا ميکنه
،نميتوني تو چيزي که دست خودت نيست .کمک کني،حتي قتل
.نميتوني بگي اونجوري بوده - .يه چيزو ميتونم بگم. خودم دفنِش کردم -
بهش چي گفتي؟راجع به خودمون؟
نتونستي جلوي خودتو بگيري، درسته؟ - .صاف تو چشمام نگاه کرد و ميدونست -
چقدر؟- چي،"جف"؟-
."راجع به "فيشر به خاطر اونم تو چشمات صاف نگاه کرد؟
.نه، اونو نگفتم
.به من دروغ نگو- .نگفتم-
.بهش نگفتم .به هيچکس نگفتم
."قسم ميخورم، "جف .باور کن
.آره، حتماً. باور ميکنم
.نميدونستم چيکار کنم
.هميشه از اون و کاري که انجام داده بودم، ميترسيدم
.نميتونستم اونطور زندگي کنم .نميتونستم تحملش کنم
.جف"، دلم برات تنگ شده بود"
.به فکرت بودم و دعا ميکردم که درک کني
ميتوني درک کني؟
دعا کردي، "کَتي"؟
نميشه حتي دلت برام بسوزه؟
.نميخوام امتحانش کنم - ..."جِف" -
ببين، فقط برو بيرون، باشه؟ .ميخوام تو اين اتاق بخوابم
.هرجايي که هست، بيخيالش .برو بيرون
ميتا کارسون"؟" - .بله -
.بِيلي" هستم"- .بياين داخل -
.منتظرتون بودم - .خب، انتظار شما رو نداشتم -
بايد به عنوان تعريف بگيرمش؟ - .ويت" بهم گفته بود که جذابين" -
واقعا؟"جين" و "تونيک" ميل دارين؟
.عالي ميشه- .اگه دوست دارين، ميتونين ويسکي بخورين -
.بهترم هست
هواي دلگيري داريم، اينطور نيست؟
شما با "سن فرانسيسکو" آشناييد؟ - .کاملاً صميمي هستيم -
واقعاً؟ - .با هم زندگي کرديم -
.آپارتمان زيبايي اينجا دارين
،خونه هاي قديمي وقتي بازسازي ميشن نميتونن جذاب باشن، درسته؟
.من تو "نيويورک" تو يکي از اين قديمي ها زندگي ميکردم
.خيلي هم جذاب نبود
.تا حالا "نيويورک" نرفتم - .يه وقتهايي واسه مسافرت اونجا بريد -
.دليلي که تو "سن فرانسيسکو" موندم رو قميفهميد
.ويت" گفت که خلافشو بهم ميگيد"
ميدونين، جذاب هستين، ولي متاسفانه .کاملاً درکتون نميکنم
...اگه بيخيال اين حرفهاي بچه گانه بشيد
.ميتونيم بحث رو به اونجايي که بايد پيش ببريم
نگران چيزي هستين؟- نميدونم، بايد باشم؟-
.نه اگه کاري رو که بهتون گفتن انجام بدين- .به همين خاطره که اينجام.کاريو که بهم گفتن، انجام ميدم-
.آدما به من اعتماد دارن ويت" هم دوبرار به من اعتماد کرده. شما چي؟"
.فقط به اندازه اي که مجبورم
ميتونيد امشب به پلاک 114، خيابون "فالتون" بريد؟
کِي؟- .امشب-
من تو آپارتمان يه وکيلي به اسم .لئونارد ايلز" هستم"
ميتونين ساعت 8 به من زنگ بزنين .و دنبالم بگردين
.ميتونم روش حساب کنم .با هم ميريم
،تو مدت يه روز و خورده اي .يه سري کاغذ خونه مياره
.بِهتون خبرشو ميدم
.ميتونين اونا رو بردارين .و اونم اونجا نخواهد بود
خب اونوقت کجاست؟
.با منه. من منشيشم
.به نظر ساده مياد- .همينطوره-
.مثل دو دوتا، چهارتا- .درسته-
فقط يادت باشه، من صحيح و سالم ."از اين ماجرا بيرون بيام، خانم "کارسون
شما هميشه رو شونه ي يه دختر اثر انگشت به جا ميذاريد؟
،نه اينکه برام مهم باشه .شما دستاي قوي و خوبي داريد
."جِ ف"- پيتي"، چطوري؟"-
کجا بودي؟ با يه کدبانوي محترم ازدواج کردي؟
.رفتم تو کار بنزين- ولي الآن دنبال من ميگردي، درسته؟-
.از کارم اومدم بيرون .بيا، يه دوري با تاکسيت بزنيم
.رفيق، به نظر مياد تو دردسر افتادي
چرا؟- .چون اينطوري رفتار نميکني-
.فکر ميکنم برام پاپوش گذاشتن
.به نظر خودت نمياي
.نميدونم .تمام چيزي که ميبينم همين پاپوشه
.ميخوام واردِش بشم ببينم چه خبره
.نبايد بهت بگم که منتظر بموني- .هيچي نبايد بگي-
.جف بِيلي" هستم"
.خانم "کارسون" گفت که دنبالش ميايد .من "لئونارد ايلز" هستم
حالتون چطوره؟- ."بيارش اينجا، "لئونارد-
.ممنون
."سلام، "جفري
،هميشه ميخواستم که پسرعموي مورد علاقم .رييس مورد علاقه مو ببينه
اپل مارتيني ميخوري؟- .ممنون-
ميتا" طوري راجع به شما صحبت ميکرد" .که انگار شما نُهمين شگفتي دنياييد
.يکيو از قلم انداخت- .ميتا" هشتميه"-
،تمام زنها شگفتي ان .چون تمام مردها رو تغيير ميدن
.و همچنين مارتيني
.اينجا خيلي خوبه، دوست ندارم برم
پس نرو، چرا هر دوتون نميمونيد و شام نميخوريد؟
آره، چرا نميمونيم؟
."نميتونيم،"جفري به "بيگلوز" قول داديم، يادت مياد؟
.بهشون خبر بده .يه موقع ديگه به ديدنشون ميريم
."نميتونيم، "جفري ."شرمنده م "لئونارد
.شايد يه وقت ديگه چه مدت تو شهر ميمونين، آقاي "بِيلي"؟
.واقعاً نميدونم- براي کار اينجايين؟-
.ميشه اينطور گفت- اهل کجايين؟جنوب؟-
."نه، "تاهو- ."بايد بريم، "جف-
.خيلي خب
.عموزاده تون زن جوان جذابيه
نه،اينطور نيست. پسرعموم "نورمن"ـه .و يه ناشر تو "کليولند" ايالت "اوهايو"ـه
گفتين اهل کجايين؟- ."تاهو"-
جايي که به اندازه ي هر کس ديگه .راجع به ماليات بر حقوق نگرانيم
.راستش، اصلاً حرفاتون با عقل جور در نمياد
...نه پسرعمو بودنم
...و نه اينجا اومدنم تا
.اثرانگشتم به جا بمونه
.از طرف ديگه، شايدم با عقل جور درمياد
ميدونين، شايدم اين باشه که من طعمه م . و شما در خطرين
داري مياي، "جف"؟- .همين الآن-
.مارتيني ها رو تازه نگه دارين، برميگردم
.خيلي خوشحالم که تونستين بياين، هر دو تون
.آقاي "ايلز"، مارتيني هاي فوق العاده اي درست ميکنيد- .ممنون-
.شب بخير- .شب بخير-
."شب بخير، "لئونارد- .شب بخير-
.به عنوان مردي که به نظر زرنگ مياد، احمقانه رفتار کردي
:اينم يه راه براي زرنگ بودنه .اينکه احمق به نظر برسي
.مثل يه روح سرگردان بودي چي بهش ميگفتي؟
.بهش ميگفتم که مارتيني هاي فوق العاده اي درست ميکنه
.يه احمقي- .اونم همينطور-
اينطور فکر ميکني؟- .چرا که نه؟اون عاشقته-
."ساختمان "ميسون
وجدانت اذيت نميشه که سر آدم به اين خوبي رو شيره ميمالي؟
.شايدم خيلي آدم خوبي نيست
.شايد اونم سر مردمو شيره ميماله
تنها برم؟- .نه، تو برگرد هتلت و منتظر بمون-
.بله، خانوم
.خوبه- .بدجور قلبش سرده. بريم-
.صبر کن
.دور و بر ساختمون رانندگي کن و همينجا بايست
،"دنبالش برو "پيتي .بعد کنار آپارتمان "ايلز" منتظرم باش
.گُمش کردم- .ارزش گُم کردنو داشت-
از چراغ رد شدم .و يه پليس وراج جلوم رو گرفت
.بيا، تمومش کن
برم دنبال تاکسيش؟- .نه-
کجا؟- ."تلگراف هيل"-
بدشانسي آوردي؟
.آره. زمان بنديم چند دقيقه اي عقب بود
الو؟- آقاي "تيلاتسون"؟-
.بله- .منشي آقاي "ايلز" هستم-
.نگران آقاي "ايلز"م
.ميدونم که خونه س، ولي تلفنشو جواب نميده
ميشه ببينيد که حالش خوبه يا نه؟- .شايد بيرون رفته باشه-
.نه،منتظر تماس من بود
،نميخوام مزاحمت ايجاد کنم .ولي مطمئنم که اونجاست و نگرانم
ميشه فوراً بهم زنگ بزنين؟- .بله-
."فيلمور "0710
.بله، خانم "کارسون". همين الآن- .ممنون-
بله؟- .ايشون تو خونه نيستن-
نيستن؟
داخلِ آپارتمان رفتين؟- .بله-
.ولي بايد اونجا باشه
.ممنون
الو؟- .جو استفانوز" رو ميخواستم، لطفاً"-
.اينجا نيست
پس براشون پيغام بذاريد که فوراً به .آپارتمان خانم "کارسون" زنگ بزنن
اشتباهي پيش اومده، عزيزم؟
دوستتو بالا فرستادي تا جنازه ي آقاي "ايلز" رو پيدا کنه؟
."نه، "جف- .بهم بگو-
.بگو- ."نکن، "جف-
چيکار نکنم؟- .نميخوام بميرم-
.منم همينطور، عزيزم .ولي اگه مجبور بشم، آخر از همه ميميرم
يه چيزي اشتباه پيش رفت، آره؟
بهت گفتن کارشو يه سره کردن و انجامش ندادن، درسته؟
.کارشو يه سره نکردن، چون من خبردارِش کردم .قِسر در رفت
حالش خوبه؟- نميخواستي باشه؟-
.آره. آره، چون اگه بميره، ميگن کار توئه
."تو فوق العاده اي، "کتي .مَحشري
.خيلي آروم موضعتو تغيير ميدي- .نکن،"جف". داري بهم آسيب ميزني-
.حالا تقريباً دارم ميفهمم
.خيليم خوب
ويت" ميخواد "ايلز" رو خارج کنه" .و حسابشو با من تسويه کنه
.يه تير با دو نشون .بنابراين من با يه آدرس به شهر اومدم
.عوضي منو به ملاقات احمقي ميفرسته که بايد بره
.يه مشروب ميخورم، ردمو به جا ميذارم
.من اونجا رو ترک ميکنم و يکي ترتيبشو ميده
...ايلز" ميميره و ورقهاي ماليات"
توي کيفي هستن که "ميتا" بُرد، درسته؟
.کاغذا به "ويت" برميگرده .منم ميشم سپر بلا
.فقط يه چيزي کمه
.دليل قتل
چي اونجا بود که به من انگيزه ي قَتلو بده؟ .به خاطر يه مارتيني آدم نميکُشم
."بگو، "کتي- .مجبورم کردن که امضاش کنم-
چيو؟- .اقرارنامه رو-
.ادامه بده- ."دست خودم نبود، "جف-
.مجبورم کردن که امضاش کنم .قسم ميخورم دست خودم نبود
گفتن جنازه رو پيدا ميکنن .و به پليس ميگن که من کُشتمِش
.فيشر".و تو هم قضيه ي "فيشر" رو بهشون گفتي"
.فقط بهشون گفتي که کارِ من بوده
.عاليه
.بدون خطا و زيبا
که "ويت" واقعاً ميتونه متنفر باشه،درسته؟
.خودت يه بار گفتي، يادش ميمونه
."هميشه ازش متنفر بودم، "جف
.دستِ خودم نبود. پاي منم گير بود
.الآن نبايد عليه هم باشيم
نيستيم؟- .نه. ميتونيم بشکنيمش-
.تمام چيزي که ميخوايم، کيفه
."بعد اونا رو تو مُشتمون داريم، "جف .ميتونيم هر چيزي ازشون بخوايم
.اقرارنامه اي رو که امضا کردي، دوست دارم
.ميتونيم بگيريمش. تو گاوصندوق دفتر "ايلز"ـه
.ميتونيم "ميتا" رو مجبور کنيم، بياردِش .ميتونيم مجبورشون کنيم هرکاري بکنن
.حتماً
..."اوه، "جف
.به خاطر کاري که کردم، بايد منو ميکُشتي
.وقت هست- .نه،نميکُشي-
.من هميشه دوستت داشتم
،ترسيده بودم و حالم خوب نبود ...ولي هيچ وقت دست برنداشتم
.حتي اگر ازم متنفر ميبودي
متنفر بودي؟
.آره- .ولي الآن نه-
.نه
.ميتونيم دوباره با هم باشيم
.طوري که تا حالا نبوديم ...ميتونيم به "آکاپولکو" برگرديم
.و از نو شروع کنيم انگار که هيچ اتفاقي نيافتاده
.آره
چطور ميتونيم کيفو پيدا کنيم؟
.ويت" يه کلوپ داره"
."کلوپِ "استرلينگ" تو "نورث بيچ
.ميتا" کيفو براي يکي به اسم "بِيلورد" برده"
.ممکنه موفق نشم
.موفق ميشي، عزيزم
.عجله کن
چه اتفاقي برات افتاد؟
.رفتم به يه بار و مشروب دوبل خريدم .بايد تلو تلو ميخوردم
.به نظر منم، بايد بخوري
،فقط ايستاده بود و سخت ميلرزيد .حتي نتونست دعا کنه
تا حالا کسي رو نديده بودم .که انقدر از مُردن بترسه
.خوشَم نيومد- کُشتيش؟-
.آره،مطمئناً
ولي من زنگ زدم.يکي رفت بالا و آپارتمانشو .گَشت و گفت اونجا نيست
ايلز"؟"- .آره، "ايلز". تو آپارتمانش نبود
،من اونجا بودم. تو وضعي که من ترکش کردم .نميتونسته بره بيرون
چه خبره؟- .نميدونم-
من ميدونم."بِيلي" کجاست؟
چي ميخواين؟
بله؟- ...آقاي "بِيلورد"،يه مردي همين الآن اومد بالا-
.به سمت دفترتون- .فراموشِش کن-
ميخواستين کسي رو ببينين؟- .الان ديدمِش، ممنون-
اون راننده تاکسي رو ميشناسي؟- .آره،فکر ميکنم-
."رَفِرتي"- بله؟-
.جو" رو گير بيار .اون يارو رو هرطور که شده، برگردون"
.فقط اينکه کيفم همراه باشه- .باشه-
.همه چيز مرتبه، قربان
.20تا براي خودت، بقيه ش هم براي حمل و نقل
.پسره رو همراه بليط بفرست تو فرودگاه منو ببينه
.ممنون،قربان- .ميدوني،خاطره ي بد،اثرش بَده-
.شانس افرادو ميپَرونه- .هميشه ميگم،حق با همه س-
.بعد از شما
.بهش احتياجي نداري- .نميتونستم کاري بکنم-
.الآن ميتوني. حرکت کن
خيلي تو دردسر افتادم، درسته؟- .نبايد اينقدر ميدُزديدي-
.همه جا همديگه رو ميبينيم
بي حساب شديم. دستتو بنداز .وگرنه خودم اينکارو برات ميکنم
.گنده تر از دهنت حرف ميزني، جناب
.خيلي خب،آدم عاقل- .من کاري نکردم-
.بهت گفتم .ازينکه بهم زور بگن، خسته شدم
.داري الکي خودتو خسته ميکني اينطور نيست، "جو"؟
."بيخيال، "لو
.کار تو الآن اينه که يه کم فکر کني .يه کم حرف بزني
.ميبيني، فايلهايي که تو کيف بود، دست منه
.همينطور آدرس خزانه داري رو بلدم
اين فقط يه نظريه س، درسته؟ .فايلها رو از بچه هاي خزانه داري دور نگه دار
.ويت" رو از ده سال حبس تو زندانِ فِدرال نجات بده"
.اگه اشتباه ميکنم،درستش کن- .شايد اينکارَم بکنيم-
.حتماً ...البته،دولت آروم پشت "ويت" رو نوازش ميکنه و ميگه
.برو خونه.تمام پوليو که ميخواستيم،گرفتيم .هيچوقتم دلمون براي يه ميليون دلارِت تنگ نميشه
ميخواي روش قيمت بذاري؟
از کجا ميدونستي که کيف پيش منه؟
.ميتا" رو تعقيب کردم"
مطمئني؟
ببين،راجع به هيچ چيز به غير از .فايلها نبايد مطمئن باشم
حالا،ميخواي راجع به کار صحبت کنيم يا ميخواي بازي دربياري؟
نظرت چيه؟
...شما فايلها و همچنين جنازه ي "ايلز" رو ميگيرين
.محض احتياط ميخواين اون رو از پليسها دور نگه دارين...
تو چي ميخواي؟
اقرارنامه اي رو ميخوام که "ميتا" موقع درآوردن .فايلها تو گاوصندوق "ايلز" گذاشت
دروغي که يکي روي کاغذ آورده که .من يه بابايي به اسم "جک فيشر" رو کُشتم
.چون من فقط دفنِش کردم
،و به خاطر مامور کفن و دفن بودن .پاي آدم گير نيست
،"به غير از "ويت .چهار نفرمون راجع به اقرارنامه ميدونستيم
.يکي حرف زده
ميتا" بهت گفته؟"- .نه-
.متاسفم
...ويت استرلينگ" رو بگير"- .نه،بشين-
.بهتر "ويت" رو از اين ماجرا دور نگه داريم- ."درست ميگه، "کتي-
."احساساتشو جريحه دار کردي، "لو .بهت بگم، دختر حَساسيه
.خودمم يه جورايي حَساسم- .و به "ويت" احتياجي نداري-
،چيزي که نياز داري،"ميتا"ست .تا درِ گاوصندوق دفتر "ايلز" رو باز کنه
.اميدوارم "ميتا" همين اطراف باشه- .همين اطرافه-
.خوبه. پس از همين الآن ميتوني شروع کني
.تا حدود يه ساعت ديگه بهت زنگ ميزنم .تا اون موقع ميتوني پيداش کني و اونجا ببريش
يه کم وقت اضافه هم بهت ميده تا .بفهمي چطور ميتوني منو دور بزني
.ولي اينکارو نميکني
اينو برام خُرد ميکني،"جکسون"؟
.حتماً
."درسته."ويت استرلينگ" در کلوپ "بلو اسکاي" تو "رينو
.درو ببند- .يادت نره،سکه ها گوش واستادن-
الو؟- آقاي "استرلينگ"؟-
.خودمم- .يه لحظه-
.ممنون- .بفرماييد-
.ويت"، عزيزم، "کتي"م"- همه چي خوبه؟-
.نه- .به ندرت اينطوره-
به نظر بهتره براي يه مدتي .همونجايي که هستي،بموني
ميشه بهم بگي چرا؟- .الآن نميتونم صحبت کنم-
.اوضاع آشفته س
بِيلي" آشفته ش کرده؟"
.نميتونم از پشت تلفن بگم .ميخوايم يه هواپيما بگيريم
ولي تو يه چيزي براي من ميخواي بياري؟
.نه، "ويت". نميتونم الآن توضيح بدم، عزيزم .فقط خواستم بهت گفته باشم
.نميخوام اتفاقي برات بيافته
مثلاً چه اتفاقي،عزيزم؟- ."نرو سمت "تاهو-
.مواظب باش و تو "رينو" منتظرم بمون .خداحافظ
.به نظر تو دردسر افتادم- .اگه "بِيلي" رو پيدا نکنيم، ميافتي-
.اگه پيدا کنم، ميافتم
"اپراتور ايستگاه خدمات "بريدج پورت .در "سن فرانسيسکو" به قتل رسيد
.پليس گفت که انگيزه ي قتل،پنج ساله بوده
جنازه ي "لئونارد ايلز"، وکيل، در آپارتمانش در پلاک144 ...
.خيابان "فالتون"، امروز صبح، پيدا شد
...جف بِيلي" که زماني کارآگاه خصوصي و اخيراً"
....مُتصدي يک پمپ بنزين در "بريدج پورت" بوده
.براي دو قتل تحت تعقيب است- .ميدونستم که آدم خوبي نيست-
."هميشه ميگفتم،"مرديه که بايد از شهر بيرون بره
.نگاه کن.پليس به خاطر دو تا قتل دنبالشه
."بهت گفتم،"ان- ."ان"-
.تنهام بذاريد
.کوپر" گزارش ميده" .جاده تا 20 مايل در جنوب "بريج پورت" بسته شده
.در حال بررسي تمام ماشينها هستيم.تمام
."سلام،"جيم- سلام،"اِد".با اون بچه حرف زدي؟-
.رفته. در ايستگاه کاملاً قفله
کجا رفته؟- .شايد با "بيلي" رفته-
.منطقي به نظر نميرسه ...اگه پليس دنبالت بود
کسي رو که برات کار ميکنه براي گپ زدن دنبال خودت ميبردي؟
.اگه تونستم بگيرمِش،يه همکار ميخوام
اِد"؟"- بله؟-
.توجه کن
.ميگه،" "بيلي" ديشب يه هواپيما به "لس آنجلس" گرفته ".از اون به بعد اثري ازش نيست
".ميگه،"شايد به اين سمت اومده
.باشه
خيلي احمقانه نيست که اينجا پنهان شدنو امتحان کنه؟
.اينجا مياد .و هر وقت که اومد،ما خبردار ميشيم
.ميبينمِت
منظورش چيه که خبردار ميشه؟- خودت چي فکر ميکني،"ان ميلر"؟-
.من؟من حواسم به اون بچه هست
خوبي،"ان"؟
،ميدونم که چي ميخواي بگي .منم نميخوام بشنومِش
.جف" کسي رو نکُشته"
.به من همه چيزو گفته
تو رو هم درگير اين ماجرا کرده؟
آره؟- .هر چيزي که اون درگيرِش باشه،منم درگيرِشم-
قرار نيست همينطور بايستم .و ببينم اذيتت ميکنه
...اگه اينجا برگرده- چيکار ميکني؟-
.پيش پليس نميري- .نميدونم چيکار ميکنم-
."نه، "جيمي
ازم انتظار داري کمکش کنم تا فرار کنه؟
."جيم"
.ميتونه لَب خوني کنه
.آقاي "استرلينگ" ماهيگيري ميکنه
.نه. تو کوهها
.به "جف" بگو که دنبالش ميفرستيم
کجا ميتونم پيدات کنم؟
،جو" تو ايستگاه ميبينتت" .وقتي که قولمونو عملي کرديم
.مطمئن نيستم که ايده ي خوبي باشه
.اگه به ايده ي بهتري تو جاده رسيدي، همونو عملي کن
از "تاهو" دنبالته؟
کيو ديدي؟"استرلينگ"؟
کتي"؟"
بچه هاي بامزه اين، اينطور نيست؟
از چي ترسيدي؟
.جو" برنميگرده" .بي احتياطي کرد و تو رودخونه افتاد
نشنيدي چي گفتم؟ ."جو" مُرده، "کتي"
نميخواي براش اشک بريزي؟
.عجله کن- ميخواي چيکار کني؟-
.با "ويت" صحبت کنم فکر نميکني بايد اينکارو بکنم؟
.آره، البته که بايد حرف بزني .ميخواد تو رو ببينه. منتظرته
با چوب ماهيگيريش؟ .به اون بچه گفته بودي که رفته ماهيگيري
.امروز بعد از ظهر برگشت
.نگران "جو"ـه، داره اتاقو متر ميکنه
فکر ميکني من "جو" رو فرستادم؟- ."تو فوق العاده اي، "کتي-
خيلي خب، کجاست؟- .پايين، تو کتابخونه-
.جف"، نذار سرتو کلاه بذاره"
.هرچيزي که بخواي ميده .هر کاري که بخواي ميکنه
.مطمئنا همينطوره. هر کاري
.کاش يه راه در رابطه با قضيه ي "فيشر" بود
.هست
داري اوضاعو براي بچه هاي خزانه داري درست ميکني؟
.سلام،"جف". يه جورايي منتظرت بودم
.بريم سراغ کار دوباره از نو شروع کنيم، درسته؟
.تو کاغذهاي منو داري- .خيلي خب، تو اتهامو از رويِ من بردار-
.قتل "ايلز" رو به جو بچسبون
.حتماً.حتماً
...يه توافق معقول ميخوام.ميگم
.ميگم 50000 تا
.براي گذروندن سالهاي آخرم تو "مَزِتلن" بايد کافي باشه
."آکاپولکو" نه، چون همه ش به تو فکر ميکنم، "کتي"
.که تو زندان زنان تو "تاهاچپي" هستي
.خيليم بد نيست .دور و برت تپه س، کلي نور خورشيد
.اعصابمو به هم ميزي
.خوشحالتر ميشي اگه بذاري پليس دستگيرِش کنه .اين کاريه که بايد انجام بدي
.يکي بايد قتل "فيشر" رو به گردن بگيره .و قرارَم نيست که من اينکارو بکنم
.يه لحظه صبر کن
.من زني رو مقصر نشون نميدم- از کِي تجديد نظر کردي؟-
."من اينکارو نميکنم، "ويت .اوضاعت خرابه
.به علاوه اينکه، پرونده سازي نيست.اون بهش شليک کرد- .ميخواست تو رو بکشه-
.ميبيني،"ويت"؟دفاع از خود.کارِت راحت شد .شايد لازم نباشه بره حبس
.ميگم تو کُشتيش .حرفمو باور ميکنن
قبولش داري؟
.ادامه بده، "کتي"، بهش درباره ي "جو" بگو
درباره ي "جو" چي بگه؟ کجاست؟
،آخرين باري که ديدمش .تو رودخونه ي "ايست واکر" بود
.دنبال "جف" نفرستادمِش .فکر خودش بود
تو کُشتيش؟- .سُر خود و افتاد-
.وقتي بهش رسيدم، خيلي دير شده بود .رودخونه ي بيرحميه
دنبالِت بود؟
.خب،معمولاً با يه تفنگ 45 ميليمتري تو دستت نميري ماهيگيري
.ولي نگرانش نباش .همه چيزو راحت ميکنه
.يه آدم مُرده؟پيداش کن .يه يادداشت تو جيبش بذار.خودکُشي
.نميتونست با وجود کاري که کرده بود، زندگي کنه
."خيلي داغون نباش، "ويت .باهاش کنار مياي، منم کنار اومدم
.ولي اگه خواستي راجع بهش صحبت کني .من بيرون منتظر ميمونم
."يه چيزي،"کتي
خيلي قانع کردن لازم بود تا مجبورت کنن بگي من "فيشر" رو کشتم؟
.يالا، روشنم کن .بهم بگو زدتِت
.بهم بگو که هر کلمه رو ازت کشيده
.خب، همينطوريه- .گفتي داري ميري-
.برو بيرون
.دوروي کوچيک کثيف .يالا، بازم دروغ بگو
بهم بگو که چطور اوضاعو تو .سن فرانسيسکو" رديف کردي"
.بهم بگو اينا همه فکر "جو" بوده ."يالا، "کتي
بهم نشون بده چطور ميخواي .اين دفعه هم از زيرش در بري
...گوش کن- .حتما فکر ميکردي چه ساده لوحيم-
،وقتي ناله ميکردي و ضعيف بودي .تو رو برگردوندم
.بايد دندوناتو خُرد ميکردم
.نه، قرار نيست اينکارو بکنم
."الآن نه، "کتي .ميذاريم قانون باهات برخورد کنه
.نميتوني- .اشتباه ميکني-
.قتلو به گردن ميگيري و ميسوزي و ميسازي
.دقيقاً هرکاري که بهت ميگم ميکني
.اگه نکردي، ميکشمت
،و يه چيزو بهت قول ميدم .که مرگت سريع نيست
.اول ميشکونمت
نميتوني به يه تلفن جواب بدي .يا دري رو باز کني،بدون اينکه فکر کني،اين آخرشه
،و وقتي زمانش برسه .بازم سريع نخواهد بود
.و قشنگ هم نيست
.ميتوني انتخاب کني
."ويت"
.براي پولت،بايد به "رينو" برم فايلها کجان؟
.برات فرستاده ميشن
.يه بار دورت زدم .بهتر ميدونم که بار دوم چطور اينکارو بکنم
.يه دليلي براي اينکه ميخوام تنها باشم،دارم
،بعد از اينکه من از دسترس خارج شدم .فايلها رو ميگيري
.خيلي خب، اگه که بايد اينطور باشه
،تا وقتي تو "رينو" هستي .يه خلبانو پيدا کن که بتونه دهنشو بسته نگه داره
بهش بگو هواپيماشو تو صحرا بذاره .که ديده نشه
.بگو طرفاي سحر باشه
."خوشحال باش، "کتي .سالم از اين قضايا بيرون اومدي
.کار هميشگيته
.گفتن يکيو کشتي- حرفشونو باور کردي؟-
.نه تا موقعي که تو بهم بگي- هر چيزيو که من بگم، باور ميکني، درسته؟-
.هرچيزي که بهم بگي، باور ميکنم
.نميدونم چرا دارم اينکارو ميکنم
.نميدونم چرا گذاشتم به زندگيم برگردي ...چرا به صورتت
.سيلي نميزنم و برِت نميگردونم خونه .نميدونم
.چون گفتي برميگردي- .ولي نه اينجوري-
نکُشتيش،درسته؟- .آره-
.مجبور شدم که برگردم
."منو با خودت ببر،"جف- .بايد تو اين بازي تنها باشم-
دوباره ديديش؟- .آره،ديدمِش-
همون بود؟- .ديدمِش،و چيزي نبود-
.نميتونه اينقدر بد باشه.هيچکس اينطور نيست
.اون خيلي نزديکه
ميخواي دوباره ببينش؟- .امشب،براي آخرين بار-
.پس بهش نگاه کن.به خودت نگاه کن
کاملاً مطمئن شو که حتي يه ذره هم .عشق به اون برات نمونده
...اون موقع ست که يکبار براي هميشه ميفهمي
.دنبالم بفرست
.لازم نيست بفهمم .الآنم ميدونم
.همينو ميخواستم بشنوم- ...ميدوني،شايد اشتباه ميکردم-
.و شانس مثل عشقه .بايد خيلي راه بري تا پيداش کني
.اينکارو ميکني،تا نگهش داري
.بهتره بري اون بچه،کاري رو که بهش گفتم،انجام داد؟
.به سمت جنوب دُنبالشن .پليس ايالتي و بقيه
.خوبه
.نميتونم برم
.ميتوني بذاريش کنار- .جايي بهتر براي کنار گذاشتنش،سراغ ندارم-
.ميخواستم يه چيزيو بهت بگم- .بگو-
.ميخواستم بکُشمت
کي نميخواد؟- .يا به پليسا بگم کجا بودي-
.امشب "اَن" رو تعقيب کردم
چي جلوتو گرفت؟- .چيزايي که بهش گفتي-
.گفتي ميخواستي يه چيزي بهم بگي- .من با اون بزرگ شدم-
.از موقعي که اِسکِيتشو درست کردم،دوستش داشتم
،نميدونم که من به اندازه ي کافي براش خوبم يا نه .ولي ميدونم که تو هم نيستي
.اين يه تفاوت بود .يکي ديگه ش اينه که اون منو دوست داره
بهش گفتي که نميدونستي چرا اونو .وارد زندگيِ کثيفِت کردي
من نميدونم چي به اينجا رسوندتِت و .چي قراره برات اتفاق بيافته
.نميتونه با اون کنار بياد
.چرا اينو به قانون نميگي
بعد بقيه ي عمرتو ميتوني بهش بگي .که چطور اينکارو کردي
."نميتوني با آدمِ مُرده معامله کني، "جف
. نه، نميتوني
.بيا ازينجا بريم- جايي براي رفتن مونده؟-
.فکر ميکنم- تو الآن نمايشو ميگردوني؟-
اجازه هست، "جف"؟
کوهها رو يادت مياد؟ .بلندتر از اينهان و هميشه برف روشون بود
.بايد اونجا ميمونديم- .دارم يه چيز ديگه رو به خاطر ميارم-
هيچ وقت بهت نگفتم .چيزي غير از اينيَم که هستم
.ميخواستم تصور کني،هستم
.به همين خاطر ترکت کردم .حالا هم برگشتيم سر جاي خودمون
.و چيزي درباره ش ندارم که بگم- داري؟-
.ويت" مُرده" .يه مشت کاغذم چيز خوبي نيست
،اگه "جو" بود، ميتونستي ازش استفاده کني .ولي "جو" هم مرده
"پس در مورد "ايلز" و "فيشر ميخواي چيکار کني؟
،براي اون موضوع تو چيکار ميخواي بکني؟
.يکي بايد تقصيرو به گردن بگيره
،چيزي به گردن من نيست .ولي ميتونم يه شاهد براي دادخواهي باشم
.نميبيني؟فقط منو براي معامله کردن داري
.پس، چوب دارمو بالا بساز، عزيزم .نه-
.نه، از اول شروع ميکنيم .ميخوام به "مکزيک" برگردم
ميخوام دوباره زير نور خورشيد راه برم .و تو رو منتظر پيدا کنم
ميخوام زير همون نور ماه بشينم .و چيزايي رو بهت بگم که تا حالا نگفتم
.تا موقعي که ازم متنفر نباشي .تا زماني که دوباره دوستم داشته باشي
.هميشه دنبالمونن .تا موقعي که بميريم دست برنميدارن
.برام مهم نيست .فقط دوباره با هم پيدامون ميکنن
.اگه به کس ديگه اي فکر ميکني، ولش کن .جواب نميده
.براي هيچ کس ديگه به غير از من خوب نيستي
.تو خوب نيستي، منم همينطور
.به همين خاطره که لايق هم ديگه ايم
هواپيما رو گرفت؟
کجاست؟- .من نمايشو ميگردونم،فراموش نکن-
.شک دارم که بهم تا حالا اين اجازه رو داده باشي پول کجاست؟
.بالا- .بهتره چند تا ساک جمع کني و برداريشون-
.يه چيزايي هم براي من بردار- .برداشتم-
.ممنون
لامار آزول" رو يادت مياد؟"
،اگه يادم باشه،مُخ زن دست و پا چلفتي اي بودي .ولي خوشم ميومد
.همه ي اينا رو به "خوزه رودريگز" مديونيم
.نميدونم ميدونه چه راهنماي بدي بوده يا نه
جف"، خيلي اشتباه کرديم" .و خيلي وقته بدشانسي آورديم
.فکر کنم به يه استراحت احتياج داريم
.به هم احتياج داريم
."عجله کن، "جف
!خائن کثيف
.ببخشيد
.آدماي زياد. حرف زياد
.شايد به همين خاطره که اين شهرو دوست دارم
.اينجا، سه تا آدمم زيادن
بيا سوار ماشين بشيم .و ازشون دور شيم
."باهات حرف نميزنم، "اَن .فقط ميخوام با تو باشم
.ممنون، "جيم"، ولي نميتونم
.ميتوني به من بگي .تو اونو بهتر از من ميشناسي
با اون رفت؟
.بايد بدونم
با اون رفت؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.