..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:"برگرفته از رمان معروفِ "ورکور
"خــاموشي دريا"
،با ياد و خاطره‌ی شاعر شهيد ."سَن پل روو"
...اين فيلم در پي آن نيست تا راه حلّي براي مسأله‌ي روابط "
.بين فرانسه و آلمان پيشنهاد دهد که تا زماني که
...افکار نازي هاي بيرحم
در اذهان ملت باقي بماند
.مسئاله اي حل نشدني خواهد بود
.اينگونه بود که او رفت
.او نيز مانند بقيه تسليم زندگي شد
.مانند همه‌ي اين ملت بيچاره
و سعي ميکنم همه چيز درباره‌ي آنچه .دراين شش ماه اتفاق افتاده را به باد بياورم
...آن شب، حرفهايش
...و سرکشي هايي که حتي آن مرد نيز جرأت ايستادن
.در مقابل دستورات بالادست هايش را نداشت
.ورودش همزمان با تدارکات نظامي وسيعي بود
.هنگاهي که سرباز بلندقد به همراه يک سرباز ديگر برگشت
.به زباني که مثلاً فرانسه بود صحبت ميکردند
.اما من يک کلمه هم نميفهميدم
.ولي من اتاقهاي خالي را نشانشان دادم
.و به نظر راضي بودند
،صبح روز بعد
.يک ماشين نظامي راه خود را به داخل باغ باز کرد
.دو سرباز دو جعبه را پياده کردند
.چند ساعت بعد اتومبيل رفت و صداي سم اسيها به گوش رسد
.سه سواره نظام پيدايشان شد
...آنها گيره‌ي ميز کارم رو بين دو سنگ ديوار گذاشته بودند
.و اسبها را با طنابي به آن بسته بودند .جلوي آتليه‌ي من
.تا دو روز هيچ اتفاقي نيافتاد
.کسي را نديدم
،اسب سواران صبح زود با اسبهايشان ميرفتند
.و شبها نيز با آنها برمگشتند .و بر روي حصيري که انداخته بودند ميخوابيدند
.بعد، در صبح روز سوم ماشين نظامي برگشت
.بيزحمت يه جفت ملافه ميخواستم، خانم
.مثل هرشب برادرزاده ام قهوه ام رو برام آورد
.قهوه کمکم ميکنه خوابم ببره
.در انتهاي اتاق، تقريباً در تاريکي نشسته بودم
.با اجازه
.اسم من "ورنر ون ابرناک"ـه
...معذرت ميخوام. من
.اين کار ضروري بود،بهرحال .اگه امکان داشت جلوش رو ميگرفتم
افراد من نهايت تلاششون رو خواهند کرد .تا مزاحم شما نباشن
بنده احترام زيادي براي افرادي که .وطنشون رو دوست دارن، قائلم
،همين الان به اتاقم خواهم رفت .ولي بلد نيستم کجاست
،برادرزاده ام در رو باز کرد و روانه‌ي پله ها شد ...شروع به بالا رفتن از اونها کرد
..بدون اينکه به افسر نگاه بکنه .اگار که تنها بود
.افسر رفت به دنبالش
.فهميدم که کمي پاش ميلنگه
.برارزاده‌م به پايين برگشت
.خدا رو شکر که آدم محترمي به نظر مياد
صبح روز بعد هنگامي که مشغول صرف صبحانه .در آشپزخانه بوديم، افسر اومد پايين
.از راه پله‌ي متفاوتي پايين اومده بود
.نميدونم که صدامون رو شنيده بود يا اينکه اتفاقي اومده بود
:گفت .شب خيلي خوبي رو سپري کردم
.اميدوارم شب شما هم خوب بوده باشه
.شهردار پيرتون گفت که بايد در يک کاخ اقامت داشته باشم
.ولي خوشخالم که اشتباه کرده و من رو به اينجا فرستاده .اينجا از يه کاخ خيلي زيباتره
،اون در همون وقت شب قبل برگشت
.ما مشغول صرف قهوه بوديم
.در زد ولي منتظر برادرزاده ‌م
نموند تا در رو باز کنه .خودش داخل شد
.ميترسم مزاحمتون بشم
اگه مايليد از آشپزخانه داخل ميشم؟
.اونوقت ميتونيد اين در رو قفل کنيد
.شب خوبي رو براتون آرزمندم
.ما هيچوقت در رو قفل نکرديم
.مطمئن نبوديم که منظوري داره يا اينکه نه
من و برادرزاده‌م تصميم گرفتيم ...زندگي‌مون رو اصلاً عوض نکنيم
.حتي جزئياتش رو
.انگار که افصر اصلاً وجود نداره .انگار که اون يک روحه
.اما ته قلبم اين کار دليل ديگري هم داشت
.معذب کردن بقيه رو دوست ندارم .حتي اگه دشمنم باشه
،براي مدت زيادي، شايد يک ماه
.همين سناريو تکرار شد
.افسر در ميزد و داخل ميشد
و چند کلمه در مورد دما، آب و هوا
.و اين جور موضوعات کم اهميت صحبت ميکرد
ويژگي مشترکشون اين بود که .به جواب احتياجي نداشتند
.معمولاً جلوي شومينه مي ايستاد .به دور و برش نگاه ميکرد
و خنده‌اي خفيف حاصل از لذت اين تجربه .روي صورتش نقش ميبست
.هميشه همان تجربه .و همان لذت
...چشمانش بر روي ظاهر خميده‌ي برادرزاده‌م متوقف ميشد
.که هميشه جدي و سرسخت بود ...
...وقتي که بلاخره چشم از او برميداشت
.در چشمانش نوعي خنده‌ي رضايت ميديدم ...
.شب خوبي رو براتون آرزومندم
.يک شب تاگهان شرايط عوض شد
.برف درخشاني به همراه باران شروع به باريدن کرد .که همزمان انسان رو منجمد و خيس ميکرد
بزرگترين چوب ها روکه براي چنين روزهايي .کنار گذاشته بودم، روي آتش گذاشتم
،هرچند تصور ميکردم که الان افسر پوشيده از برف برميگرده
.اون برنگشت
.خيلي از وقت هميشگيش گذشته بود
.و اولين بار بهش فکر کردم
.برادرزاده‌م بسيار دقيق و آرام مشغول بافندگي بود
...بلاخره صداي پا شنيديم .ولي از داخل خونه ميومد...
.از صداي ناهماهنگ پاها، فهميدم که افسره
از در ديگه اي وارد اتاقش شده و .و الان از اتاقش ميومد
بدون شک نميخواسته با يونيفرم خيس .و از مد افتاده ش ببيننش
.ابتدا لباسهاش رو عوض کرده بود
،و با صداي پاهاي يکي سنگين يکي سبک .از پله ها پايين اومد
.در باز شد و افسر نمايان شد .لباس شخصي پوشيده بود
.من رو ببخشيد. يکم سردمه .خيس شدم و اتاقم کمي سرده
.اگه ميشه چند دقيقه خودم
رو نزديک آتشتون گرم کنم
.خوبه
.تازه اين چيزي نيست .زمستان فرانسه فصل نرميه
.زمستان جايي که من ازش ميام خيلي سخته
.اونجا جنگلهاي سوزني داريم .بسيار فشرده
.برف سنگيني روشون ميشينه
.درختاي اينجا حساسن .برف مثل تور رو اونها ميشينه
...آلمان مثل يک گاو خشمگين و قويه
.که براي بقا به قدرتش نيازمنده
.اينجا(فرانسه) حساس، متفکر و شاعرانه‌ست
.هميشه فرانسه رو دوست داشتم. هميشه
.بچگيم و در زمان جنگ اول سپري کردم .که معني خاصي برام نداشت
.ولي از اون موقع هميشه دوستش داشتم
.اما علاقه‌م از راه دور بود. مثل يک شاهدخت دور
.بخاطر پدرم بود
.بخاطر پدرم
.اون ميهن پرست بزرگي بود
.شکست براش بسيار غذاب آور بود .ولي اون فرانسه رو دوست داشت
.اون "بري يان" رو دوست داشت. به "بري يان"و جمهوري "وايمار"
اعتقاد داشت (جمهوري تشکيل شده در آلمان به سال 1919)
.اون بسيار مشتاق بود
.هميشه ميگفت، "بري يان" آلمان و فرانسه رو مانند زن‌وشوهر متحد خواهد کرد (بري يان: سياستمدار فرانسوي)
.اون فکر ميکرد که بلاخره خورشيد از اروپا طلوع حواهد کرد
.اما "بري يان" شکست خورد
پدرم فرانسه رو وقتي که .هنوز در دست اشراف زادگان ستمگرتون بود، ديده بود
.افرادي مثل "وندل"،
"هانري بوردو" و مارشال پير
،اون بهم گفت، هيچوقت قبل از اينکه با لباس نظامي بري
.به فرانسه نرو
.من اين قول رو وقتي که داشت ميمرد بهش دادم .در زمان جنگ، من همه‌ي اروپا رو بلد بودم .به جز فرانسه
.من يک موزيسين هستم .نوازنده نيستم. موسيقي ميسازم
.همه‌ي عمرم اين بوده
.براي همين يکم برام عجيبه که خودم رو در لباس يک جنگجو ميبينم
...ولي من .از اين جنگ پشيمان نيستم
.نه. به نظرم از اين جنگ چيز بزرگي عايد ميشه
.من رو ببخشيد اگه باعث رنجشتون شدم
.ولي قلباً به اين اعتقاد دارم
،جداي از علاقه‌م به فرانسه
.چيزهاي خوبي براي آلمان و فرانسه به دست مياد
،فکر ميکنم همونطور که پدرم گفت .روزي مياد که خورشيد از اروپا طلوع خواهد کرد
.شب خوبي رو براتون آرزومندم
.شايد به دور از انسانيت باشه که يک کلمه هم جوابش رو نميديم
.کمي احساس شرمندگي کردم
.از آن روز به بعد، اين الگوي ملاقات هاش بود
.خيلي کم اون رو با يونيفرم ميديديم
.ابتدا لباسش رو عوض ميکرد... .بعد در ميزد
...حالا يا بخاطر اين بود که يونيفرم دشمن رو از ديد ما دور کنه
.يا اينکه کاري کنه فراموش کنيم .و ما رو به اين شخصيت عادت بده
.شايد هم هردو
.در ميزد و داخل ميشد .و منتظر جوابي که ميدونست نميديم، نميشد
.اين کار رو در طبيعي ترين حالت ميکرد .و مي اومد خودش رو گرم کنه
.اين بهانه ش بود
.ولي نه خودش و نه ما باور نميکرديم
.و سعي هم نميکرد اين رسم و رسومش رو پنهان کنه...
،هر شب نمي اومد
...ولي هيچ شبي رو يادم نمياد
.که صحبت نکرده باشه
.نزديک آتش مي‌ايستاد ...و در حين گرم کردن خودش
...صداي رساش رفته رفته بلند تر ميشد
.و دوست داشت در مورد چيزهايي که ميپسنديد صحبت کنه
.کشورش، موسيقي، فرانسه .هميشه صحبت ها يه طرفه بود
،هيچوقت سعي نکرد از ما درخواست يک جواب بکنه .يا يک تائيد
.يا حتي يک نگاه
.خيلي زياد صحبت نميکرد .هيچوقت از شب اول طولاني تر نبود
.در حد چند تا جمله صحبت مبکرد ...گاهي بينشون سکوت ميکرد
.گاهي با يک دعاي يکنواخت بهم وصلشون ميکرد
...گاهي بي حرکت جلوي شومينه مثل يک مجسمه مي ايستاد
.گاهي هم چشمهاش رو بي حرکت به يک شئ يا تابلو ميدوخت
:بعد سکوت رو تموم ميکرد،تعظيم ميکرد و ميگفت
".شب خوبي رو برتون آرزومندم"
...يک بار در روز هاي اول سرزدن هاش، گفت
تفاوت بين اين آتش و آتش خونه‌ي من چيه؟
.همون چوب، همون گرما، همون شعله .ولي نورش قرق ميکنه
.نور بستگي به اشيايي داره که روشنشون ميکنه .به کسايي که در اين اتاقن
براي چي اين اتاق رو اينقدر دوست دارم؟
!خيلي هم خوشکل نيست
...اوه، من رو ميبخشيد. منظورم اين بود که
،مثل اتاق يک موزه هم نيست ...نميشه گفت اثاثتون عاليه
.نه. ولي اين اتاق ذي روحه
.همه ي اين خونه روح داره
،"بالزاک"، "بودلر"، کورنيل"، دِکارت"
."فِنِلون"، "گوتيه"، "هوگو"
.رسيدم H به A چه اسامي‌اي! و تازه از
،"همچنين "مولير"، "راسين"، "رابله ..."پاسکال"، ستاندال"، "ولتر"، "مونتاني"
.و بقيه
.از انگليسي ها، زود به ياد "شکسپير" مي افتيم
."از ايتاليايي ها، "دانته ."از اسپانيا، "سروانتس
.و از آلمان ما، فوراً "گوته" به يادمون مياد
...بعد بايد بگردي
،"اما، وقتي ميگن "فرانسه اولين نفر چه کسي به ذهنمون ميرسه؟
مولير"، "راسين"، "هوگو" ؟"
ولتر"؟ "رابله"؟"
يا چه کس ديگه اي؟
،اين بزرگان مثل تماشاچي هاي پشت در ورودي تئاترن
.که نميدوني کي رو اول
از همه به سالن اجازه بدي
.ولي براي موسيقي، ياد ما ميفتيد
."باخ"، "هندل"، "بتهون"، "واگنر"، "موزارت"
(اتريش را نيز جزو آلمان حساب ميکند)
چه اسمي اول از همه مياد؟
!با اين حال داريم با هم ميجنگيم
.اما اين آخرين جنگه. ديگه با همديگه
نميجنگيم .بلکه با همديگر ازدواج خواهيم کرد
.بله همينطوره
.اين باشکوه ترين ازدواج جهان خواهد بود
.شب خوبي رو براتون آرزومندم
.دخترم، من ميرم خودم رو گرم کنم
.ولي افسر هيچوقت به اين ملاقات اشاره نکرد
،وقتي وارد "سنت" شديم .خوشحال بودم که شايد پذيرايي
گرمي ازمون بشه (سنت: جزاير مستعمره‌ي فرانسه)
،خيلي خوشحال بودم .پيش خودم فکر ميکردم که اين آسون خواهد بود
.ولي بعد متوجه شدم که اين همه‌ي ماجرا نيست .همه‌ش ترسه
.دلم به اين افراد سوخت، و براي فرانسه ترسيدم
"پيش خودم گفتم: "واقعاً فرانسه قراره اينجوري بشه؟
...نه، و بعد که ديدمش
.خوشحالم که مناظرش بيرحمه
...خوشحالم که اينجا پيرمردي باوقار
.و يک دوشيزه ا‌ي کم حرف رو ملاقات کردم
.بايد که بر اين سکوت چيره بشيم .بايد که به سکوت فرانسه پايان بديم
.اين کار خيلي خوشحالم خواهد کرد
...سپس يک شب
.بله، اينجوري بهتره، خيلي بهتر .با اين کار اتحاد قوي تر ميشه
.اتحادي که هر دو طرف بلند مرتبه تر ميشن
.داستان کودکانه‌ي بسيار زيبايي هست که خوندم
.شما هم خونديدش، همه خوندن
.نميدونم که عنوانش در آلمان و فرانسه يکيه
يا نه ."ما بهش ميگيم "داستير اوند دي شون
."ديــو و دلــبر"
.دلبر بيچاره،اون تحت سلطه‌ي ديوه
.زنداني ضعيفيه
.اون مجبوره حضور سنگين و سختش رو هر روز تحمل کنه
.دلبر" مغروره. با وقاره" .براش سخته
.ولي "ديو" از چيزي که به نظر ميرسه بهتره .آداب آنچنانيي نداره
.شلخته‌ست. بي رحمه
.در برابر "دلبر" زيباروي ، زشت به نظر مياد
ولي اون هم قلب داره .بله. روحي که براي بهتر از اين بودن مشتاقه
.اگر که دلبر ميخواست
.خيلي طول کشيد تا دلبر اين کار رو بکنه
...ولي کم کم به درخششي که در چشمان نافذش بود ، پي برد
.نوري که ازش ميتونستي تمنا و عشق رو بخوني
ديگه دلبر به چنگال هاي مهيبش
.و زنجير هاي دستش کمتر اعتنا ميکرد
.تنفرش نسبت به ديو رو فراموش کرد
.ديو هم تغيير شکل داد
طلسمي که اون رو .در اين پوست وحشيانه ش زنداني بود خنثي شد
.حالا اون شواليه اي بسيار زيبا دلنشين و با ادب بود
،که هر بوسه اي که از دلبر ميکرد ... .ويژگي هاي برتري به اون ميداد
.همدليشون اونها رو به سمت والا ترين خوشبختي ها برد
...فرزندانشون که ترکيبي از استعداد هاي والدينشون بودند
.زيباترين افراد روي زمين بودند...
اين قصه رو دوست داريد؟
.من که هميشه دوستش داشتم
.هميشه ميخوندمش
...هر با من رو گريه مينداخت
.ديو" رو مخصوصاً خيلي دوست داشتم" .چون ميتونم زجرش رو درک کنم
.حتي الان هم که در موردش حرف ميزنم منو تحت تاثير قرار ميده
.شب خوبي رو براتون آرزو ميکنم
...يک شب وقتي براي آوردن کمي توتون به اتاق بالا رفتم
.صداي تکنوازي هايي از ساز ارغنون شنيدم ...
پيش در آمد هشتم و دنباله اي بود .که برادرزاده‌م قبل از جنگ تمرين ميکرد
...دفترچه نت ها در اون صفحه باز مونده يود
.ولي تا اون موقع، برادر زاده‌م دوباره تمرين نکرده بود
.خوشحال و شوکه شده بودم که اون دوباره برگشته بود سراغش
چه انگيزه‌ي خارجي اي باعث شده اون چنين تصميمي بگيره؟
.نه. اون صندلي و کارش رو ترک نکرده بود
.هيچي ازاين بالاتر نيست
.بالاتر، واژه‌ي مناسبي نيست
...وراي انسان، وراي گوشت و استخونش
...اين باعث ميشه بفهميم... نه سر در بياريم...نه
.حس کنيم که طبيعت چيه
.طبيعت الهي .عاري از روح انساني
.بله. اين يک موسيقي غير انسانيه
.باخ"، اون بايد
آلماني ميبود"
.سرزمين ماست که اين ويژگي غير انساني رو داراست
"منظورم از "غير انساني
.اينه که مقياس انسان رو نداره
.اين موسيقي ايه که من دوست دارم
.براي من مانند حضور خداست
.ولي اين موسيقي من نيست
.من ميخوام موسيقي اي با مقياس هاي انساني بسازم
.اين هم راهي براي رسيدن به حقيقته .اين راه منه
.راه ديگه اي نميخوام .دنبال راه ديگه اي نميرم
.حالا اين رو ميفهمم
.از کي فهميدم
.از وقتي که به اينجا اومدم
.حالا به فرانسه نياز دارم. از اون خيلي انتظار دارم .ميخوام که من رو بپذيره
اگه به عنوان يک بيگانه، يه مسافر يا يک
فاتح اينجا باشم .هيچ معني اي نخواهد داشت
.اينجوري چيزي به آدم نميده .چون نميتوني چيزي ازش بگيري
.غناي اون، غناي بسيار اون، فتح شدني نيست
.بايد که شيرش رو بنوشي
.بايد که شيرش رو با احساساتي مادرانه به تو ببخشه
.ميدونم که اين به ما بستگي داره .ولي به اون هم بستگي داره
...بايد که اون قبول کنه تا تشنگي مار و درک کنه
.و اون رو رفع کنه
.بايد قبول کنه که به ما بپيونده
.من بايد خيلي اينجا زندگي کنم .در خونه اي شبيه به اين
.مانند يک زاده‌ي روستا، چنين روستايي ...بايد
.بر موانع غلبه کرد
.همدلي هميشه باعث ميشه بر موانع چيره شد
.شب خوشي رو براتون ارزومندم
همه‌ي حرفهايي که اون صد شب زمستاني زده شد .رو به ياد ندارم
.ولي درون مايه‌ي همشون يکي بود
.هميشه در مورد اشتياق زيادش از ديدن فرانسه بود
.اشتياقي که اون قبل از اينکه فرانسه رو بشناسه بهش داشت
و عشقي که هر روزي که فرصت زيستن در اينجا رو داشت .بشتر و بيشتر ميشد
.و بايد اعتراف کنم که تحسينش ميکنم
اون هيچ وقت دلسرد نشد. هيچوقت سعي نکرد
.تا سکوت خودسرانه‌ي ما رو بشکنه
.با چند تا حرف سخت
...برعکس، وقتي که اجاز ميداد تا سکوت بر اتاق حکمفرما بشه
...و مانند يک گاز سمي در اطراف اتاق پخش بشه
.براي هرسه‌ـي ما... .انگار که بيشتر از هميشه رها بود
...اونموقع برادرزاده ام رو
...با نگاه خندان و در عين حال رسمي اي نگاه ميکرد
.که از روز اول اين نگاه رو داشت
و من احساس ميکردم که روح برادرزاده‌م .در زندان خودساخته‌ش درگيره
.علامت هاي کوچکي معلوم بود .مثل لرزش خفيف انگشتها
"و بعد از اينکه بلاخره "ورنر ون ابرناک ...به آرامي و نرمي سکوت رو با
،صداي رسايش ميشکست
.احساس ميکردم که بهتر ميتونم نفس بکشم
.من در يک خانه‌ي جنگلي متولد شدم
.به مدرسه اي روستايي ميرفتم
"تا وقتي که براي امتحانات به "مونيخ .و براي درس
موسيقي به "سالزبورگ"نرفتم، اونجا رو ترک نکردم
.تا اون موقع هميشه اونجا زندگي کردم .شهر هاي بزرگ رو دوست نداشتم
..."من "لندن"، "وين"، "رم"، "ورشو
.و البته شهر هاي آلمان رو رفتم
.ولي دوست نداشتم براي زندگي کردن به اين شهر ها برم
.هميشه "پراگ"رو دوست داشتم
.هيچ شهري حال و هواي اونجا رو نداره
."و همچنين "نورمبرگ (شهري در جنوب شرق آلمان. مرکز تجمعات نازي ها)
.براي آلمان اين شهر مثل قلبه
...چون اونجا ارواحي هست که به قلب آدم نزديکن ...
.هر سنگش با خاطره‌ي نياکان آلماني عجين شده
.به نظرم فرانسه هم همين رابطه رو با شهر
"شارتر" داره (شهري تاريخي در جنوب غرب فرانسه)
.فرانسوي ها هم بايد حضور نياکانشون رو در اونجا حس کنن
.طراوت روحشون... .شکوه ايمانشون، و مهربانيشون
.تقدير من رو به "شارتر" هدايت کرد
!خبردار
.350 متر. آماده
!آتش
.اينگونه‌ست. خيلي چيزها
در سر يک آلماني ميگذره
.حتي بهترينشون .و خيلي دوست داره که از اونها شفا پيدا کنه
...در کاخي ييلاقي نزديکي خونه‌ي ما .زن جواني زندگي ميکرد
.اون خيلي زيبا و مهربان بود
.اگه باهاش ازدواج ميکردم پدرم خيلي خوشحال ميشد
.وقتي پدرم فوت کرد تقريبا با هم نامزد بوديم
.و معمولاً با هم بسيار به پباده روي ميرفتيم...
...يک روز به جنگل رفتيم
.ورنر" خيلي خوشحالم"
.همه‌ي مخلوقات خدا خيلي قشنگن -
.بله. من هم خوشحالم -
!حيوون کثيف! من رو نيش زد
.ببين "ورنر"، گرفتمش
.حالا ميخوام مجازاتش کنم .پاهاش رو ميکنم. يکي يکي
.خوشبختانه اون خواستگار هاي ديگه اي هم داشت
.افسوس نميخورم
.ولي من الان از دختران آلماني ميترسم
.سياستمداران ما هم همينطور هستن .براي همينه
که هيچوقت نخواستم باهاشون مناسبتي داشته باشم
،حتي وقتي دوستانم برام مينويسن که ."بيا و به ما ملحق شو"
.هميشه دوست داشتم که خونه بمونم
.اين براي موفقيتم در موسيقي بهترين راه نبود .ولي بد هم نبود
.موفقيت در مقابل وجدان راحت اهميت کمتري داره
و در حقيقت ميدونستم که دوستانم و هيتلر .ناب ترين و بزرگترين ايده ها رو دارند
ولي اين رو هم ميدونستم که اونها آخر سر .پاي حشره رو يکي يکي جدا خواهند کرد
.اين بلاييه که هميشه وقي تنها ميشن سر آلماني ها مياد
.هميشه دوباره اينجوري ميشه
و چه کسي از حزبي که فرمانروايي ميکنه تنها تره؟
.خوشبختانه الان ديگه اونها تنها نيستند .اونها در فرانسه‌ـن
.فرانسه اونها رو شفا خواهد داد
.و اونها به اين پي خواهند برد
ميدونن که فرانسه به اونها ياد خواهد داد که چگونه .واقعاً با عظمت و پرهيزکار باشند
.ولي براي اين، به عشق نياز دارند .يک عشق تقسيم شده
.شب خوبي رو براتون آرزومندم
.روزهاي بلند بهاري از راه رسيد
.حالا ديگر افسر هنگام آخرين اشعه هاي خورشيد بازميگشت
:پيشوا در تولد 52سالگي اش اعلام کرد .تصميمات تاريخي وسيعي اتخاذ خواهد شد
.يک شب با کتابي در دستش پايين اومد
...نيم خنده اي تصنعي مانند کسي که
.ميخواهد بقيه را خوشحال کند بر لبانش نقش بسته بود
:گفت
.من رو ميبخشيد که به اين زودي مزاحمتون شدم .ولي يه چيزي براتون دارم
.صفحه اي از کتاب "مکبث"ـه (نمايشنامه اي تراژدي، اثر شکسپير)
.چه عظمتي
.اين آخر کتابه قدرت "مکبث" در حال زواله و با وفاداريِ اونها
.که بالاخره عمق جاه طلبيش رو ميبينه
نجيب زادگاني که از شرف اسکاتلند دفاع ميکنند .منتظر مرگ قريب الوقوع اون هستند
.يکي از اونها نشانه هاي مهيج سقوتش رو اينگونه شرح ميده
آنگوس" : حال او دستان قاتلين مخفي اش" .که پيوسته به وي هستند را حس ميکند
.او از طرف شورش هر لحظه به خاطر کفرش نکوهش ميشود
.آنهايي که دستور ميگرفتند، تنها بخاطر ترس اطاعت ميکردند
.و نه بخاطر عشق
.حال او احساس ميکند که عنوانش در کنار او آرام گرفته است
..همانند رداي يک غول بر پشت يک دزد کوتوله
.اين چيزيست که شايد به فرمانروايان چند شب بيقرار بدهد
.دلم بحال اين مرد ميسوزه
.با وجود حقارتي که پيش من و شما داره
.آنهايي که دستور ميگريرند، تا تنها بخاطر ترس اطاعت ميکنند .نه عشق
،رهبري که علاقه‌ي ملتش باهاش نيست .يه عروسک خيمه شب بازي بيچاره‌ست
...ولي ميتونيم به چيز ديگه اي اميد داشته باشيم
ولي چه کوهنورد دلسردي ميتونه جاي اون رو بگيره؟
...به کسي احتياج داريم که قبول کنه
اين کشور رو بفروشه
....چون خيلي وقته فرانسه نميتونه
دلخواسته به دست ما بيفته...
.بدون از دست دادن عظمت در چشمانش
.اغلب پست ترين ميانجي گري ها باعث زيباترين اتحاد ها خواهد شد
چون ديگه نه وساطت از اين پست تر خواهد بود
.و نه اتحاد از اين زيبا تر
.اين قطار پاريسه
بايد به اطلاع ميزباناننم برسونم که .ممکنه دو هفته نباشم
.خيلي از رفتن به پاريس خوشحالم
مرخصي گرفتم و ميخوام مرخصيم رو .براي اولين بار در پاريس بگذرونم
.روز بزرگي براي منه
بزرگترين روز بجز روز ديگري
.که با تمام وجود منتظرش خواهم بود
.اون روز حتي بزرگتر هم خواهد بود
.منتظر خواهم ماند. براي سالها اگر لازم باشه
.قلب من بسيار صبوره
.در پاريس دوستانم رو ملاقات خواهم کرد
خيلي هاشون جزو هيئت مذاکرات هستند .که در حال ملاقات با سياستمدارانتون هستند
.تا براي اتحاد بي نظيري از دو ملت آماده سازي کنن
.اينگونه من شاهد اين ازدواج خواهم بود
،بايد بگم که براي فرانسه بسيار خوشحالم .که زخمهاش به زودي التيام خواهد يافت
.ولي براي آلمان و خودم خوشحال تر هم هستم
...هيچ کس به اندازه ي آلمان از اين بخشش
.با حفظ عظمت و آزادي
فرانسه سود نخواهد برد
.شب خوبي رو براتون آرزومندم
در "بولوني"، ارتش فرانسه تهديد کرد
.که به انگليس حمله خواهد کرد
.سومين هم پيماني دور اروپا به وقوع پيوست
.ناپلئون وارد "وين" شد .او در جنگ "استرليز"پيروز شد
.در کمتر از صد روز، ائتلاف منحل شد
خداوند من را به اينجا فرستاد، پروردگار
آسمانها .تا شما را از فرانسه بيرون برانم
.وقتي برگشت اون رو نديديم
.ميدونستيم که اونجاست ...چون وقتي مهموني در خونه باشه
.حتي اگه نامرئي هم باشه نشانه هايي وجود داره
.ولي چندين روز، بيشتراز يک هفته. اون رو نديديم
بايد بهش اجازه ميدادم؟ .اين غيبت من رو آزار ميداد
.بهش فکر ميکردم
.احساس نگراني و افسوس ميکردم
.ولي نه من و نه برادرزاده‌م حرفي ازش نميزديم
...ولي وقتي يک شب صداي پاي ناهماهنگش رو شنيديم
...ديدم که اون ناگهان سرسختانه مشغول کارش شد
...و از خط هاي کمرنگ صورتش
...نشانه اي وجود داشت که اون هم مصمم و هم منتظر بود
.که افکار او هم مثل من بود
يک روز بايد به مقر فرماندهي آلمان ها ميرفتم تا .توضيحاتي در مورد لاستيک ماشين بدم
.بفرماييد تو
"به اميد اروپايي آزاد"
چي ميخواي؟
.جناب سروان
.پنج تا کپي ازش بگير و يکيش رو
براشون بفرست - .چشم جناب سروان -
.چيزي ازاون روز به برادرزاده‌م نگفتم
.ولي زنها نوعي حس ششم دارند
...همه‌ي شب اون چشمش رو از کارش برميداشت
و با نگاه کردن به من .سعي داشت چيزي رو از نگاهم بخونه
و من هم مجبور ميشدم با استفاده از پيپم .قيافه اي ناگويا به خودم بگيرم
.بلاخره اون دستهاش رو انداخت ...انگار گه خسته شده باشه
و در حال تا کردن بافتنيش...
.از من اجازه خواست تا زودتر بخوابه
...من رو بوسيد و من هم
در چشمان زيباي خاکستريش
.سرزنش و اندوه سنگيني رو حس کردم
.بعد از اينکه رفت، احساس عصباينيت مضحکي در درونم شدت گرفت
.عصبانيت از غمگيني و داشتن برادرزاده اي غمگين
.اين ديگه چه حماقتي بود
.نميدونستم
.اگر که حماقت بود، معلوم بود که بسيار قديميه
...سه روز بعد بود که درست بعد از تموم کردن قهوه مون
...صداي پاي آشنا با ناهماهنگي معمولش به گوشمون خورد ...
.که به سمت ما ميومد
ناگهان اون شب زمستاني که براي اولين بار .اين صداي پا رو شنيديم به يادم اومد
.شش ماه قبل
.فکر کنم اون روز هم باران ميباريد
.برادرزاده‌م پارچه‌ي مربعي ابريشمي اي روي شونه هاش انداخته بود
.من هم دستهام رو بر روي جام پيپم گرم ميکردم .و زمستان بود
.احساس کردم که مردي رو پشت در ميبينم
...انگشت سبابه‌ش رو
بلند کرده، آماده‌ي در زدنه
...و وقت رو هدر ميداد
.براي عمل در زدن .اون که ميخواست آينده رو به حرکت در بياره
.بلاخره در زد
.نه با سبکي ترديد به کسي، نه با غلبه‌ي شرمساري ناگهاني
.سه ضربه ي آرام و طولاني بود
آرام. ضربه هايي که بدون شک .به همراه تصميمي بود که راه برگشتي در آن نبود
.منتظر بودم که مثل هميشه در ناگهاني باز بشه
.اما ساکت موند
.و اضطرابي غير قابل تحمل من رو فرا گرفت
.اون داره ميره
،امشب براي اينکه رفتار باوقاري داشته باشم
چيکار بايد بکنم؟
.بفرماييد آقا
...ميدونستم که اگر به دقت به دستها نگاه کني
.همانند صورت پر معني هستند
.حتي بهتر از صورت
.چون که اونها زود از کنترل اعصاب خارج ميشن....
.ميخواستم چيز مهمي رو بهتون بگم
...هر چيزي که در اين شش ماه گفتم
...هر چيزي که ديوار هاي اين اتاق شنيدن
...بايد که
.بايد فراموشش کنيد
!چه نوري
...من اين مردان پيروز رو ديدم
.باهاشون صحبت کردم
.بهم خنديدند
.خيلي با اشتياق به اونجا رفتم
تربرينکا" ؟" (يکي از اردوگاه‌هاي کار اجباري نازي هاوجمع آوري يهوديان در لهستان)
بله، چرا مگه؟-
معني "تربرينکا" چي هست؟ -
.حالا ديگه هيچي- چرا "حالا ديکه هيچي"؟ -
.بذار در مورش صحبت نکنبم .براي ترسو ها نيست
.قتل عام ها در اتاق هاي گاز در اينجا به وقوع پيوست
"با گاز "کربن مونوکسيد ... .و کوره هاي آدم سوزي
...اخيراً ظرفيتشون به 500 نفر در روز رسيده
...اما پيشرفت ها هنوز ادامه داره
...بنابرين در عرض چند ماه
.اين آمار به 2000 نفر در روز خواهد رسيد
.تربرينکا" 21 مارس 1941"
!اوايل بهار
.پس اين اتاق هاي گاز در حال استفاده‌ن
.نه. "تربرينکا" کار خودش رو انجام داده .کارش تموم شده
.ديگه کسي نمونده تا کشته بشه
.مرکز آزمايشات شيميايي
.مرکز درماني
.از نظرت در اين مورد شوکه شدم
هنوز نفهميدي که ما داريم خرشون ميکنيم؟
فکر ميکني اونقدر احمقيم که اجازه بديم فرانسه دوباره از جاش بلند بشه؟
.ما موسيقي دان نيستيم
.سياست چيز تخيلي اي نيست فکر ميکني براي چي به جنگ اومديم؟
بخاطر مارشال پيرشون؟ -
.ما که ديووونه نيستسم -
.ما فرصت اين رو داريم تا تمام فرانسه رو نابود کنيم .واين کاريه که ما ميکنيم
.نه فقط قدرتش رو، بلکه روحش رو هم در هم بشکنيم
.اينجاست که بزرگترين قدرت دروغ ميگه .اين وظيفه ي ماست
.هيچ اشتباهي نميکنيم
...اين کار رو به دقت و با خنده انجام ميديم
.ولي ما کاري ميکنيم که فرانسه روي شکمش سينه خيز بره
.تو در جوانيت خيلي تحت تاثير فرانسه قرار گرفتي .اين خطرناکه
.ولي ما اروپا رو از بيماريهاش علاج
خواهيم کرد .ما اين سم رو ريشه کن خواهيم کرد
...البته براي نويسنده ها چاپلوسي ميکنيم
.ولي ما قبلاً محاسبات لازم رو انجام داديم
.در بلژيک و هلند .و در هر کشوري که اشغال کرديم
.کتابهاي فرانسوي به جز
انتشارات فني آزاد خواهند بود
.هيچ اثر ادبي اي نخواهد بود !ابداً
.ما دندون مار رو ميکشيم
.ميترسونيمشون
،حالا اونها از جيبشون، از شکمشون .و از صنعت و تجارتشون خواهند ترسيد
.اين همه ي چيزيه که نگرانشن
.البته استثتاهايي وجود داره .ولي ما با تملق به کام مرگشون ميکشونيم
.از اين آسونتر نميشه - .فقط براي يه بشقاب عدس -
حالا فهميدي مشغول به چه کاري هستيم؟
فهميدي؟ -
فکر ميکني ما شکست ميخوريم؟-
.ما امکانات قوي تري داريم
.ما سقوط فرانسه رو تضمين ميکنيم .براي هميشه
.اين مسئاله‌ي مرگ و زندگيه
.خشونت ميتونه پيروزي بياره .ولي نميتونه فرمانروايي بکنه
.ما اين رو ميدونيم .براي فرمانروايي بيشتر از يک ارتش لازمه
.ولي نه به قيمت روح .نه به اين قيمت
.روح؟ تا حالا زياد از اين اتفاقها براش افتاده
.روح جاودانه‌ست .ما ميخوايم يک
امپراطوري هزار ساله تاسيس کنيم .اول بايد نابود کنيم
.اين حق ما و وظيفه‌ي ماست
در 19 سپتامبر1941 "
".يک سرباز ديگر آلمان به قتل رسيد
،براي رسيدن به سزاي اعمال بزدلانه‌شان"
":اين افراد تير باران شدند
.يه لحضه صبر کن
.خانم، يک قوطي کبريت لطفاً
.هيچ اميدي نيست
.هيچ اميدي
.هيچي
.هيچکدوم
."نه تنها نويسندگان معاصر. نه تنها "پگي
."پروست"، "برسون"
.بلکه همه‌ي اونها .همه‌ي اونها
.اونها آتش رو خاموش خواهند کرد .در يک چشم به هم زدن
.اين نور ديگر هيچگاه به اروپا نخواهد تابيد
.يکي از اين افراد دوست من بود
.اون برام مثل يک برادر بود
.ما با هم درس ميخونديم
.ما سه ماه رو با همديگه در "نورمبرگ" بوديم
.من براي اون آهنگهام رو اجرا ميکردم
.اون شعر هاش رو برام ميخوند
.اون قبلا احساساتي و رمانتيک بود
.ولي من رو تنها گذاشت
.و رفت تا شعر هاش رو در "مونيخ" بخونه
.براي دوستان جديدش
.هميشه وقتي مينوشت از من ميخواست تا بهش ملحق بشم
.اون بود که در پاريس با دوستانش ملاقات کردم
.ديدم چه بلايي سرش آوردن
.اون از همه‌شون عصباني تر بود .اون عصبانيت و خنده رو با هم ترکيب کرده بود
"داد ميزد که: " زهر آلود
شده. بايد دندون سميش رو بکشيم
:گفتم "ميفهمي داري چيکار ميکني؟"
.نگاهش کردم .به چشمان روشنش نگاه کردم
.اون به چيزي که ميگفت اعتقاد داشت .اين وحشتناک ترين قسمتشه
.اونها چيزي که ميگن رو انجام خواهند داد
.مصمم و با قاعده
.من اين شياطين خودسر رو ميشناسم
.لبانش باز شد و فکر کردم که ميخواد شروع به نصيحت بکنه
.فکر کردم که ميخواد ما رو تشويق به شورش بکنه
.ولي هيچ حرفي از دهنش درنيومد
:انها بهم گفتن که ."اين حق ماست و وظيفه‌ي ماست"
."وظيفه‌ي ما"
خوش به حال کسي که خيلي آسان .مسير انجام وظيفه‌ش رو پيدا کرد
:در تقاطع ها نوشته شده .از اين راه برويد
.اين راه شما را به قله هاي افتخار نخواهد برد
...اين راه شما را به دره اي غم انگير خواهد کشاند ...
.در قعر تاريکي. به جنگلي تاريک
.خداوندا، بهم نشون بده
وظيفه‌ي من کجا آرميده
آيا وظيفه ميتونه به معناي قبول کردن جنايت باشه؟
.من از حقوقم استفاده کردم
.درخواست خدمت در خط مقدم رو کردم
.بلاخره باهاش موافقت کردن
.فردا ميتونم برم و به جبهه ملحق بشم
.به سمت جهنم
.شب خوشي رو براتون آرزومندم
.خدانگهدار
.بايد براي شنيدن اين کلمه منتظر بموني
.ولي بلاخره اين رو شنيدم
.ون ايبرناک"نيز شنيد"
.وسايلم رو ببر طبقه پايين
سرپيچي از دستورات جنايت کارانه .کار شايسته اي است
.همه چيز آماده‌ست جناب سروان
.باشه.
دارم ميام
.مثل هميشه برادرزاده‌م صبحانه رو آماده کرد
.و در خاموشي براي من سرو کرد
.در خاموشي قهوه رو صرف کرديم
و در بيرون آفتاب کمرنگي .از لابه لاي مه بر ما ميتابيد
.برايم خيلي سرد بود
(اکتبر 1941)
.چاپ اين کتاب با هزينه‌ي يک وطن پرست انجام گرفت
چاپ کتاب در زمان اشغال فرتسه به دست نازي ها .در 20 فوريه 1942 به پايان رسيد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.