..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روشنايي هاي صحنه
در زرق و برق روشنايي هاي صحنه، آنکه پيش کسوت است بايد ورود جوانان را بپذيرد
... داستاني درباره يک رقاصه ي باله و يک دلقک
لندن. اواخر بعد از ظهري در ... تابستان سال 1914 ميلادي
خانم آلساپ بيرونه
داروخانه و درمانگاه عمومي
گاز رو خاموش کردي؟ - کدوم گاز ؟ -
اتاقش کدومه؟ - اين يکي -
بايد اونو جابجا کنيم خانم صاحب مهمان خانه کجاست؟
خونه نيست - اتاق تو کجاست ؟ -
طبقه دوم
شونه هاشو بگير من هم پاهاشو مي گيرم
بيا خانم
کيف من رو هم بردار
متاسفم خودت بايد برداري
پنجره ها رو باز کن اون به هواي تازه زيادي نياز داره
باشه
بايد آمبولانس خبر کنم؟ - وقت نداريم -
اون به داروي تهوع آور احتياج داره يک ليوان آب، لطفا
اينجاست
به دو پيمانه آب گرم و تعدادي حوله احتياج دارم
حوله ها رو ميارم
اين بطري رو از تو دستاش پيدا کردي؟
آره، مطمئنا از داروخونه شماست
متوجه شدم چند وقته اين دختر رو مي شناسي؟
حدود پنج دقيقه اس
اون به دو روز مراقبت احتياج داره
آمبولانس چطور؟ - الان ضروري نيست -
اون خطر رو رد کرده
علاوه بر اين، با رفتن او به بيمارستان ،ازش سوال و جواب شروع ميشه
و تلاش براي خودکشي هم معناش زندانه
به هر حال با دو روز مراقبت کاملا بهبود پيدا مي کنه
در ضمن، بذاريد در آرامش استراحت کنه
اگر احساس تشنگي کرد بهش آب پرتقال بديد
،و فردا اگر اشتهاش باز شد
يه کم آبِ مرغ پخته شده بهش بده کنسرو شده نباشه
،حالا اگر طي ده دقيقه آينده به داروخانه ي من بياي
برات يک نسخه مي پيچم
براي من؟ - نه، براي اون دختر البته -
سردرد داري؟
من کجام؟
توي اتاق من من دو طبقه بالاي اتاق تو زندگي مي کنم
چه اتفاقي افتاده؟
امروز بعد از ظهر به خونه اومدم و از اتاقت بوي گاز به مشامم رسيد
بنابراين در رو شکستم و دکتر رو خبر کردم
و به همراه هم آورديمِت اينجا
چرا نذاشتي بميرم؟
عجلت برا چيه؟
آيا درد داري؟
اين مهمه، باقيش توهمه
ميلياردها (هزاران) ساله که فهم بشر تکامل پيدا کرده
و تو مي خواي اين رو از بين ببري
معجزه هستي را نابود کني
! چيزايه مهمتري تو کل کيهان وجود داره
ستاره ها چه کار مي کنند؟
... هيچي ! اما در محورشان قرار گرفته اند
و خورشيد
شعله هاش رو تا 280،000 مايل دورتر از خودش مي پراکنه
که چي؟
تمام منابع طبيعيش رو هدر ميده
خورشيد مي تونه فکر کنه؟ مي تونه درک کنه؟
نه، اما تو مي توني
منو ببخش، اشتباه کردم
! حالا اينجايي و بعدش بيروني
! خوب، خداي آسمان برکتت رو برسون
اونجا رو نگاه کن، در رو ببين
خونه رو داغون کردن ! اونجا چي شده
فکر کنم اون دختره اين گند رو زده بابت اين کار بايد بره زندان
مي شناسمش، آدم خوبي نيست
آدم تو داريه
! آب راکد که ته گودي مي مونه اغلب بوي گند مي گيره
جالبه اون هيچي نمي خريده
و همين طور هيچي نياورده
هنوز اجاره چهار هفته اش رو نداده
! شکستن در
! جشن خوبي قبل از برگشتن من بوده
! خوبه که الان بيرونه، بايد همون بيرون بمونه
همه چيز خريد و فروش مي کنيم
! آقاي کالورو ! ، آقاي کالورو
اونجاييد، آقاي کالورو؟
دارم رخت هاي شسته شدت رو روي تختت ميذارم
! يک لحظه صبر کنيد
! صبر کنيد، صبر کنيد
! کامل صبر کنيد
اين ها رو انداختي
و پرتقال هات اينجان
متشکرم
پس اون تمام بعد از ظهر رو اينجا بوده
! به من دست نزن
اون تو اتاق تو چه کار مي کنه؟
ماجرا برعکس چيزيه که شما فکر مي کنيد
دوست دارم بدونم چه کسي در اتاق طبقه پايين رو شکسته
من شکستم - تو شکستي؟ -
تو يه لوله گاز ِ نشتي داري
!من يه چي دارم؟
منظورم اينه که تو اون اتاق يه لوله گاز نشتي داشت
يه مقدار اين چيزا مشکوکه
به هر حال اون کيه؟ - بايد الان فهميده باشي -
شش هفته پيش اومدش گفت که يک دختر شاغله
اينا همه اون چيزيه که اون گفت چرا برات جالبه؟
گوش کن دخترک سعي کرد که خودشو بکشه
مسموم شده بود، گاز رو باز گذاشته بود من به موقع رسيدم خونه
پليس رو خبر کردم و آمبولانس گرفتم
من همه چيز رو رو کاغذ نوشتم نمي خواد کاري بکني
اون نمي خواد جايي که الان هست بمونه
! خانم جان، من نمي خوامش اجازه بده برگرده به اتاقش
تا وقتي اجارشو پرداخت نکرده نمي تونم قولي بدم
! تو نمي توني اونو تو خيابون پرتش کني
اون نمي تونه به اتاقش برگرده
پس اون جايي که الان هست مي مونه
چي؟ مي خواي باعث رسوايي در ملک من بشي
ما مي تونيم براي کساني که ما رو مي شناسن مثل زن و شوهر باشيم
اوه، مي تونيد؟ خوب، بهتره اين طوري نباشيد
تو بهتره که خيلي زود از شرش خلاص شي
! زن و شوهر
تو مراقب اون دختر گستاخ بودي
اون حالش خوب نبود از زماني که اومد اينجا مريض بود
اون شوره سر نيست؟ هست؟
حاضريد؟
من آماده ام
من يک مربي حيواناتم
سرگرم کننده سيرکم
من استاد تعليم شير ، ببر و گرازهاي وحشيم
هم خوبي بوده هم ناخوشي در زندگي حرفه اي وحشيم
برخي گويند زنان دليلش بودند و بعضي ديگر گويند آبجو سرکشيدنم
سپس به ورطه ي ورشکستگي فتادم و از دست رفت همه دام و ددم
اما نا اميد نگشتم زيرا که انديشه هاي تابناکي داشتم
در حاليکه توي لباس زيرم رو مي گشتم
يک فکر زد به سرم
، من که از تربيت فيل ها خسته شدم پس چرا نبايد کَک آموزش دهم
چرا بايد براي شکار حيوانات بروم و ... در جنگل پرسه زنم
وقتي که استعداد را در همين خانه يافتم
من پيدايش کردم ولي جايش، نگويم
با دقت دادمش تعليم
تمام حقايق زندگي را به او آموختم
و زان پس او براي خودش گرفت يک خانم
من به آن دو ميز غذا و زندگي بي دغدغه دادم
و آنها هر شب رو بدون من شام مي خوردن
آنها خاويار و کيک نمي خوردن
اما از استيک گوشت ران ميومد خوششان
خارج از کالبدم خارج از کالبدم
اين يک احساس عجيب و غريب است برايم
بعد از خوردن غذا، اطراف مزرعه قديمي مي زدند قدم
الان تا آنجا که مي تونم خوشحالم
من خيلي از حقه هايي که شما ديديد رو به آنها آموزش دادم
و حالا اون دو هستند که منو حمايت مي کنند اون دوتا هستند که پشتيباني مي کنند منو
بنابراين راه بيفتين، بياين من بهترين نمايش روي زمين رو براتون دارم
راه بيفتين، بياين و پول با ارزش خود را بابتش بديد
فيليس و هنري رو ببينيد آنها کَک هاي آموزش ديده اند
در حال رقصيدن و ورزش بر روي ِ طناب ِ بندبازي ِ معلق در هوا
بنابراين هر زمان که تنتون خاريد لازم نيست بخارونيدش يا نق بزنيد
شما هرگز نمي توانيد بگوييد که توان از بين بردن جوانه هاي نبوغ را داريد
فيليس و هنري کَک هاي آموزش ديده
! فيليس! هنري! تمومش کنيد
در مورد کاري که مي کنيد چه فکري داريد؟
! شما بايد از خودتون شرمنده باشيد که اين طوري دعوا مي کنيد
! بسيار خوب. فيليس، بمون تو جعبه ! هنري
سريع بپر
بپر
بايد قبل از اينکه در جعبه رو باز کنم يه کاري بکني
! مي شنوي؟ بيا
مي خواي که من رو تحت فشار بذاري؟
! همين حالا تمومش کن
! از اونجا بيا بالا
فيليس مي شنوي؟ يادت باشه تو رژيم داري
فيليس تو زده به سرت؟
! تمومش کن! مي شنوي؟ تمومش کن
فيليس مي شنوي؟ ! فورا بيا بالا! تو از حدت تجاوز کردي
فيليس، چه کار مي کني؟
! جونور ريزه ميزه ي ديوانه
فيليس، هنري کارت داره
فيليس بيا
فيليس تمومش کن
! فيليس از اونجا بيا بيرون ! بيا بيرون
از اونجا رفتنت چه منظوري داري؟ ! تو کله خر و احمقي
! فيليس! همين حالا تمومش کن
مي خواي منو بخراشوني؟
! اين که فيليس نيست
فيليس کجايي؟
! اوه، اون اونجاست
بيداري؟
شوهرت گفت که چشمم به شما باشه
کي؟ - همسرت -
گفت که برات سوپ جوجه، گرم کنم
همسرم؟
بذار کمکت کنم، پاشو
تو تمام روز هيچي نخوردي
سوپ گرم خوشمزه برات خوبه
ممنون، نه
همسرت غذا نمي خوره
خوب، براي يک مرد متاهل فقير اين يک موهبته
حالت چطوره؟
خيلي بهترم، ممنون
خوبه
زياد به اين داستان همسر بودن، توجه نکن
اين فقط محض حفظ احترام در برابر اين خدمتکار جديده
هرچند، به محض اينکه خوب شدي مي توني رها و جدا بشي
فکر کنم به اندازه کافي خوب شدم
نه کاملا، فکر کنم بايد يک روز ديگه يا بيشتر بموني تا خوب بشي
شما خيلي مهربانيد
فکر کنم الان بتونم به اتاقم برگردم
مي ترسم که امکان پذير نباشه
چرا؟
خانم آلساپ اجارش داده مستاجراش امروز ميان اونجا
اوه، متوجه ام
به هر حال، موندن تو اينجا تا زماني که بفهمي چه کار مي خواي بکني ايرادي نداره
من چه کار مي تونم بکنم؟ من درمونده ام
! چرا اجازه ندادي بميرم و راحت بشم
اين راه حلي نيست که حرفشو بزني تو زنده اي و مي توني بهترين ها رو بسازي
من رنجورم، مريضم
... گوش کن
،من نمي دونم چه مشکلي داري
اما اگر تو مريضي و اون چيزي باشه که خانم آلساپ فکرش رو مي کنه
تو بايد براش چاره اي پيدا کني نا اميد نباش
... اگر اينه، آه
تو مي دوني درباره چي دارم صحبت مي کنم
من راهي به ذهنم نمياد
خوب، اجازه بده من راه چاره بدم
يک دختر جوان، تنها طردشده تو دنيا، مريض ميشه
اگر وضع به همان صورت هم باشد تو مي توني بهبود پيدا کني
يه داروي جديد معجزه مي کنه هزاران مرض رو درمان مي کنه
اگر هر نوعي هم که باشه ، از گفتنش نترس
شايد بتونم کمکت کنم
من يک گناهکار پيرم هيچ چيز نمي تونه منو شوکه کنه
هيچ چيز
مطمئني؟
بله
اما تو دچار بيماري شده اي؟
آره، من پنج ماه به خاطر تب روماتيسمي در بيمارستان بودم
همش اين بود؟ پس دليل ناله و شکايتت چيه؟
اون باعث از دست رفتن سلامتم شد نمي تونم کار کنم
شغلت چيه؟
من رقاص بودم
! يک رقاص
عضو گروه رقص باله ي امپراتور
... و فکر کنم شما يک
پس تو يک رقاص باله اي
معذرت مي خوام، ما هيچ وقت رسما همديگر رو ملاقات نکرديم، اسم شما چيه؟
ترزا آمبروز ولي تري صِدام مي کنند
جذابه، احوال شما من هم تاجرم
اسم من کالوروست شايد درباره من شنيده باشي
تو کمدين بزرگي نيستي؟
بودم هر چند که آن جايگاه را برا خودم متصور نيستم
چه چيزي تو رو به اين حال و روز انداخته؟
بيشترش از بيماريه
پس بايد با هم حالت رو خوب کنيم
،درسته که اينجا محل مناسبي براي بستري شدن نيست
ولي تو به اينجا خوش اومدي
اگر بتوني با عنوانِ خانم کالورو بودن کنار بياي ! البته فقط به طور صوري
اين باعث زحمت شما نميشه؟
نه اصلا من تا به حال پنج تا زن داشته ام
يکي بيشتر يا کمتر تفاوتي نداره
علاوه بر اين من پا به سن گذاشتم
(که امکان دوستي افلاطوني(غير جنسي پايدار در بالاترين سطح اخلاقي رو ميده
حالا بذار ببينم، مادرت يک خياط زنانه بود و پدرت يک مالک؟
اون چهارمين فرزند يک مالک بود که با بقيه کاملا فرق داشت
چطور شد که اون با مادرت ازدواج کرد؟
اون (مادرم) يکي از خدمتکاران خانواده بود
مثل يه داستان کوتاه مي مونه
آيا اون (پدرت) پولي براش باقي مونده بود - نه خانوادش دسترسيش رو قطع کردند -
پس الان فقط خواهرت در قيد حياته؟
آره، الان تو آمريکاي جنوبيه
به من بگو، تمام کارايي که کردي فقط به خاطر بيماريت بود؟
... به خاطر اون و - و چي؟ -
احساس پوچي کامل نسبت به همه چيز
من آن(پوچي) را حتي در گُل ها هم مي بينم
در موسيقي مي شنوم
تمام زندگيم بي هدف و بي معناست
چه چيزايي براي معنا داشتنش مي خواي؟
زندگي يک مرامه نه معنا
! مرام و آرزو موضوعي مهم براي همه اشکال حياته
اون باعث ميشه که يک رز ، گل رز بشه و بخواد به اون شکل رشد کنه
و يک صخره مي خواد خودش رو در بر بگيره و به همون شکل باقي بمونه
به چي لبخند مي زني؟
تقليد شما از گُل سرخ و صخره
من هر چيزي رو مي تونم تقليد کنم
تا حالا يک درخت ژاپني ديدي؟ آنها کجند، اين طوري رشد مي کنن
البته بنفشه فرنگي هم همين طوري رشد مي کنه
تيرگي يک اخم و همانند آن شدن
،به هرحال، معناي هر چيزي
صرفا يک سري کلمات براي معرفي همان چيز است
پس از همه اينها، جمله گل رز، گل رزه بد نيست که نقل قول بشه
فکر مي کنم که چقدر زندگي يک لحظه قبل برايم بي معنا بود
حالا تو يک همسر موقتي و يک خانه داري
آب براي نوشيدن اينجاست ... و در صورت هر گونه شرايط اضطراري
(اولين در از سمت چپ (راه خروجه که در تمام طبقات هم صدق مي کنه
شب بخير
! بهار آمده است
پرنده ها آواز مي خونن
راسوها مي خزن
دم خوشان را براي عشق ورزي مي جنبانند
! بهار آمده است
نهنگ ها به شدت شنا مي کنند
کرم ها مي لولند
دم خوشان را براي عشق ورزي مي جنبانند
،اين چيزي که مي خونم چيست
چيزي که همگيه ما را افسون کرده؟
اين چيزايي که با بهار ميان چيستند
که همگي ما رو به خارش انداختن؟
اوه، اون عشقه
اون عشقه اون عشقه، عشقه، عشقه، عشقه
معذرت مي خوام شما يک مگس کش داريد؟
از شما عذر مي خوام
اگر اين اطراف گدايي کني به پليس زنگ مي زنم
تکرار مي کنم، از شما معذرت مي خوام
به من ربطي نداره که تو چي خوردي
من هيچي نخوردم
فقير عزيز بيا يک ساندويچ بگير
آقا من از شما عذرخواهي کردم - من شما را نمي شناسم -
شما از چه گروهي هستي؟ آيا عضو يک انجمن اجتماعي هستي؟
نام من بر حسب اتفاق اسميته - هرگز چيزي در موردشون نشنيدم -
اين نشون ميده تو ناداني
بايد پالتوم رو بپوشم
تو يک دفعه ميان غزل خوندن من پريدي
در ميان چي خوندن تو؟
وسط چيه من نه وسط غزل خوندن من
قصيده ام در مورد يک کِرمه
آه کرم، چرا از طرف من به سوي زمين چرخيدي؟
! اين بهار ! اوه کرم
سرت رو بالا بگير
از هر سمت که انتهايه بدنت هست و به سوي آفتاب لبخند بزن
! تصوير برهنه ات رو به سمت من بگشا و با دمت بپر
با خوشي زياد از خاک بالا بيا
! اين بهار! اين بهار ! اين بهار
! مسخرس ! يک کرم به سوي خورشيد لبخند بزنه
چرا که نه؟ - يک کرم نمي تونه بخنده -
آيا تا به حال فکري براي حس شوخ طبعي خود کردي؟
البته که نه - ! که اين طور -
اما اين بي معنيه
چرا شعر بايد حس برانگيز و معنادار باشد؟
آيا تو نمي دوني که چيزي به نام مجوز شاعرانه وجود داره؟
من که به تو مجوز شاعري نداده ام
اوه نه، مجوز نداده اي
! اين موضوع خيلي از حد ما بالاتره
در اين لحظه، مي توانم معناي زندگي را بفهمم
چه طاقت فرسا
چه انگيزه اي باعث ميشه که زندگي همواره ادامه پيدا کنه؟
شما درست ميگي اين به چه معنيه؟
ما به کجا مي رويم؟
تو به سمت پايين ميري دستات تو جيبه منه
بي ادب
چگونه به اونجا رسيد؟ - جذبه خالص، محبوب قديمي -
چرا شما با من خشن رفتار مي کني؟
ما بايد جدي رفتار کنيم؟
تو باعث ميشي که درکت سخت بشه
خاطرات من رو تو مجله پليس بخون
تو مرد خنده داري هستي - چرا؟ -
بحث منحصر به فردت درباره کرم ها
چرا که نه؟ حتي مگس ها هم خيال انگيزند
مگس ها؟ - آره -
از طويله مي آيند بر روي ميز اتاق
همديگر رو براي رسيدن به قند دنبال مي کنند و روي کَره جلسه مي گيرند
تو کتاب «زندگي زنبور عسل» رو خوندي؟ - نه نخوندم - (Maurice Maeterlinck - نوشته موريس مترلينگ)
رفتار زنبور در کندوي عسل غير قابل باور است
واقعا؟
Gesundheit! (!به سلامتي) - قطعا -
آيا معذرت خواستم؟ - پيراهن، به نظر تنگ مياد
تو امشب افتضاح گرد و خاکي هستي، عزيزم دور بزن
اونها کجا نگهت داشته بودند؟ قفسه بالايي يا يه همچين چيزي؟
در خاک رس، پودر جانسون فهميدم، در آرد ذرت (Fuller's earth = نوعي خاک رس)
! فقط بيانديش انگيزه همه زندگي محبته
چه قدر زيبا
به هيچ وجه زيبا نيست - مطمئنا هست -
نه، اون ننگين، بد، افتضاحه اما شگفت انگيزه
من ازت خوشم مياد - واقعا؟ -
تو احساساتي هستي همه چيز رو درک مي کني
من رو دلگرم نکن
اين حقيقت داره، آدم هاي بسيار کمي هستند که ... توان درک احساسات رو دارند
يا فرصتشو
به من اجازه بده
اون رو فقط براي آنچه که مي خواهي به کار بگير
بيا داخل
صبح بخير، احوالت چطوره؟
بهترم، ممنون - خوبه -
! عجب روزيه
خورشيد مي درخشه، کتري سوت مي زنه و ما اجارمون رو پرداخت کرده ايم
حتما زلزله مياد من مي دونم
براي صبحانه چي دوست داري؟
تخم مرغ، بيکن پنير و پياز بهاري داريم (بيکن=گوشت نمک سود پهلوي خوک)
! روياي سر به مهرم گشوده شد
در رويايم ديدم که ما دو تا برنامه ي در مورد بهار اجرا مي کنيم
جالبه
در روياهام به تعداد زيادي از آرزوهام رسيدم اما وقتي بيدار شدم، آنها را از دست رفته يافتم
مي دوني، من تازگيا روياي تئاتر به خوابم مياد
تمام اجراهاي قديميم بارها تکرار ميشند
! ماهي دودي، اينها فوق العاده اند
مشکلت چيه؟
! پاهام امروز صبح سعي کردم از جام پاشم، ولي افتادم
حتي نمي تونم بايستم
تو خيلي زود برخاستي
نه، به خاطر اون نيست من هيچ احساسي توشون ندارم
اونها فلج شدن، من مي دونم
خودت رو ناراحت نکن بعد از صبحانه با دکتر تماس مي گيريم
بهتره برم بيمارستان
خودت بهتر مي دوني اما بذار ببينيم دکتر اول چي ميگه
من نمي تونم اينجا بمونم همش تو رو به زحمت مي اندازم
شکايتي ندارم
شما شکايتي نداري اما من نمي خوام، موي ِ دماغ کسي باشم
البته اين تقصير من نيست شما زندگي من را نجات داديد
! خوب، ما هممون اشتباه مي کنيم
متاسفم
البته که بايد متاسف باشي، يک دختر جوان مثل تو مي خواد زندگيه خودش رو دور بندازه
وقتي که به سن من برسي مي خواي دو دستي بهش بچسبي
چرا؟
خوب، تو اين مرحله از بازي زندگي تبديل به يک عادت ميشه
از نوع نا اميد کنندش
اميد از زندگي رخت مي بنده زندگي کردن فقط در لحظه ميشه
... ولي هنوز هم، هنوز هم امکانش هست
هنوز هم لحظات شگفت انگيز وجود داره
! مگر اينکه سلامتيت رو از دست بدي
عزيز من، نزديک بود شش ماه پيش بميرم ولي با اون جنگيدم
اين کاري است که تو بايد انجام بدي
من از مبارزه خسته ام
دليلش اينه که تو با خودت درگيري تو به خودت يک شانس نمي دي
اما مبارزه براي رسيدن به خوشبختي زيباست
... خوشبختي
چنين چيزي وجود داره - کجا؟ -
گوش بده، همانند اين مي مونه که مثل يه کودک بابت نداشتن اسباب بازي به پدرم شکايت کنم
و اون بگه که اين نداشتن بزرگترين اسباب بازيه ايه که تا حالا ساخته شده
راز تمام شاديها در اينجا نهفته است
با شنيدن گفته هايت هيچ کس پي به کمدين بودنت نمي برد
من تازه اين موضوع رو فهميدم دليل اينکه نمي تونم شغلي پيدا کنم، همينه
چرا؟
چون هيچ چيز در مخيله آنها نمي گنجه
يا فکر مي کنند چون سني ازم گذشته و پير شدم همه توانايي هام پاک شده
! بعد از شنيدن حرف هاي تو، محاله
شايد خيلي مشروب خورده بودم
هميشه دليلي براي مشروب خوردن پيدا ميشه
بدبختي، گمان کنم
نه، من بهش عادت کردم
اين خيلي پيچيدس
به عنوان يک آدم که ساليان برش گذشته و مي خواد که به زندگيش سفت بچسبه
يک حس جاه طلبي منفي به سراغش مياد و اون حس طنز رو از بين مي بره
اين شغلم رو تحت تاثير قرار داد
من ارتباطم را با شنوندگان از دست دادم و نتونستم سرگرمشون کنم
و اون شروعي شد بر مشروب خوريم
مجبور بودم قبل از اجرا بنوشم
سپس طوري شد که بدون اون نمي تونستم جالب باشم ... بيشتر نوشيدم و نوشيدم
اين به يک دور باطل تبديل شد
بعدش چي شد ؟
يک سکته قلبي کردم نزديک بود بميرم
هنوز هم مشروب مي خوري؟
گاهي وقت ها، اگر فکرم مشغول يه چيزايي بشه
،به گمانم به چيزاي بي مورد مثل کاري که تو هم مي کني
براي صبحانه چي ميل داري؟
چه شغل غمگيني، خنده دار بودن
خيلي غمناک ميشه اگر آنها نخندند
ولي اگر بخندند، هيجان انگيز ميشه
،نگاه کردن و ديدن اينکه همگي اونها مي خندن
شنيدن اينکه سر و صدايشان اوج مي گيرد و امواج قهقهه اشان به سوي تو مي آيد
بيا از موضوع شادتري صحبت کنيم
از طرفي من مي خوام مردم رو از ذهنم پاک کنم
هرگز نميشه، تو اون ها رو خيلي دوست داري
ممکنه بهشون علاقه مند باشم ولي تحسينشون نمي کنم
من هم همين فکر رو مي کنم
به عنوان افراد، بله هر کسي شأني داره
اما به عنوان يک جمعيت ، آنها مثل ،يک هيولاي بدون سر هستند
،که هيچ وقت نمي داند بايد به کدام سمت بچرخد
مي شود آن را به هر سمت کشانيد
پاک صبحانه رو فراموش کردم ميونت با چند تا تخم مرغ آب پز، چطوره ؟
بيا داخل
(يک تلگراف (داريد - اوه، ممنون -
همه چي مرتبه ؟
اين اون چيزيه که منتظرش بودم
خبر خوبيه ؟
رد-فِرن، پيشکارم، مي خواد منو ببينه
! فوق العادس
حق با توست اين يک نقطه عطفه
اون مديران با بيرون انداختنم، روحيه ام رو خرد کردن
! اما حالا من رو مي خوان
و حالا من بابت تحقير و سهل انگاري هاشون ! حسابشون رو ميذارم کف دستشون
نه، مي بخشمشون
اون با وقارتره که باهاشون کنار بيام
ساعت سه بايد دفتر رد-فرن باشم
با دکتر تماس مي گيرم و در مورد پاهات باهاش صحبت مي کنم
! کلا صبحانت رو فراموش کردم
يه کم ماهي دودي خوب مي خواي؟
... شما مي تونيد بريد، شما و شما هم
شما مي تونيد بريد
کسي باقي نمونده؟ - خانم پارکر ؟ -
هيچ کي نمونده ؟
بله ، کالورو هست از ساعت سه اينجا بوده
کاملا فراموشش کردم راهنماييش کن بياد داخل
بعد از ظهرت بخير، کالورو بشين
بابت ديروز معذرت مي خوام دستم به يه سري کاراي ِ مهم بند بود
به هر حال، چند تا خبر خوب برات دارم
مي تونم يک هفته کار برات در تالار موسيقي ميدلسکس جور کنم
شرايطش چيه ؟
هنوز نمي دونم اما بابتش نگران نيستم
اصلا نگران نيستم
به هر حال در صورتي که پولش زياد هم نباشه
چه دستمزدي مي تونم بگيرم؟ - اين چيزاش به من ربطي نداره -
من نمي تونم دستمزد خوبي از کار ميدلسکس بگيرم؟
مطمئن نيستم که بتونيم اونجا جا برات رزرو کنيم
تو فکر مي کني مي تونم به مديراي اونجا ،اجازه بدم که اسم منو خراب کنن
با يک سري چيزاي نامشخص تا فقط باعث شهرتشون بشه
کالورو هنوز اسميه که ميشه بهش قسم خورد
تو در اشتباهي امروز اون ارزش نداره
پس اونا برا چي منو مي خوان؟
اونا تو رو نمي خوان اون ها لطفي به من مي کنن
اين محبتشونو مي رسونه اميدوارم که تو اين حقيقت رو درک کني
مي خوام خيلي بي پرده باهات حرف بزنم
من بيشتر از شش ماهه که دارم با مديراي ِ اونجا مذاکره مي کنم
اسمت مثل سمّه اونا نمي خوان باهات تماس داشته باشن
اگه تلاش مي کردن هم نمي تونستن
متاسفم، ولي تو مجبوري تا حقايق رو درک کني
به صورت کاملا عالي در توضيح حقايق براي من) موفق شدي)
من مي خواهم کمک کنم، همش همين اما تو هم بايد همکاري کني
هر چي شما بگيد، من هم همون کارو مي کنم
به اين ميگن روحيه
به محض اينکه قرارداد تاييد شد به شما اطلاع مي دهم
ضمنا، اخمات رو باز کن
اگر اسم من براي اونا مثل سمه پس ازش استفاده نمي کنم
با يک اسم ديگه ميرم اونجا - فکر کنم ايده ي خيلي خوبيه -
خوب دکتر، حال بيمار ما چطوره ؟
وضعيتش کاملا خوبه در مورد پاهاش هم هيچ گونه ايرادي پيدا نکردم
به شما نگفته که قبلا تب رماتيسمي داشته ؟
... بله، ولي فکر نکنم که اون بيماري رو داشته
چون اون بيماري رو قلب تاثير ميذاره ولي قلبش کاملا سالمه
فکر کنم بيماريه بي حسي ِرواني داره
چي هست؟
... نوعي حمله عصبي که مشخصات فلج رو داره
(نه بيشتر از آن (فلج صوري
توضيح شما در اين باره چيست؟
در مورد ايشون، مي گويم که اين مشکلي رواني و خودخواسته هست
پس از يک خودکشي ناموفق، اون تصميم گرفته فلج بشه
آيا راهي هست که بتونم بهش کمک کنم؟
نخست او بايد به خودش کمک کند و اين مورد مربوط به يک روانپزشکه
مثل دکتر فرويد
خوب، ببينم چه کار مي تونم بکنم
روز خوش دکتر - روز خوش -
درباره خواهرت لوييز بيشتر برام بگو
چيز بيشتري براي ِ گفتن وجود نداره
وقتي که نتونست کار پيدا کنه ول شد تو خيابون
چند سالت بود که اين موضوع رو فهميدي؟
دور و بر هشت
دربارش برام بگو
پس از مرگ مادرم، من عاشق لوييز شدم
اون همه چيزه من بود پشتيبانم بود، به من رقص ياد مي داد
بعدها يک روز متوجه شدم که کارش چيه
... از رقص با باقي دخترا به خونه برمي گشتيم
من اونو ديدم، بقيه دخترا هم ديدنش که خيابون گردي مي کرد
تو چه کار کردي؟
من فقط فرار کردم و زدم زير گريه
فرار و گريه
بعدش چي شد؟
سعي کردم فراموش کنم
در شانزده سالگي به مدرسه شبانه روزي فرستادنم اونجا رو ترک کردم و به باله امپراتور پيوستم
لوييز به آمريکاي جنوبي رفت و تا حالا خبري ازش نشنيدم
از اون موقع تا حالا هيچ مشکلي با پاهات نداشتي؟
نه
چه زماني شروع شد؟
حدود دو سال پيش بعد از پيوستن مليس به باله
مليس کيه؟
يکي از دختران مدرسه رقصه
يکي از همونايي بود که وقتي ماجراي لوييز رو فهميدي، همرات بود؟
آقاي فرويد خواهد گفت از زماني که ... شما آن دختر را دوباره ملاقات کردي
ديگه نخواستي که برقصي
چرا؟
تو اون را به زندگي غم انگيز خواهرت ربط دادي
کسي که برايت نماد يک زندگي شرم آور بود
پس از آن هميشه از رقصيدن شرمنده شده اي
مي خوام خودم رو نفرين کنم هر وقت به خاطرم مياد
مشکل همين کاريه که مي کني
اين يه مشکل جهان شموله همه ي ما خودمون رو تحقير مي کنيم
! ولگردي در خيابان
همه ما براي زندگي جان مي کَنيم حتي بهترين هايمان
... همش بخشي از جنگ مذهبيه انسانه
(که بر رويه آب نوشته شده (کنايه از بي ارزش بودن
اما ديگه بسه
تا حالا عاشق شدي؟
نه، واقعيتش نه
البته موردي بود که بيشتر ترحم بود تا عشق
مثل اينکه موضوع مهمي بوده دربارش برام بگو
داستان مضحکيه من به سختي اون مرد رو مي شناختم
اون فقط چيزي ساخته و پرداخته ذهن خودمه
اين موضوع برمي گرده به زماني که تازه از بيمارستان مرخص شده بودم
و تو مغازه کتابفروشي ساردو کار پيدا کرده بودم
اون يکي از مشتريان بود يک مرد جوان آمريکايي
اون اوراقه موسيقي (کاغذ نوت نويسي) مي خريد
به تعداد زياد يا کم، بسته به پولي که همراه داشت
،به نظر مي اومد خيلي تنها بيچاره و خجالتيه
وضعيتش خيلي رقت بار بود
نتونستم اون رو متوجه اوضاش کنم چون يک نفر ديگه اومد داخل
وقتي مرد ديگر رو ناديده گرفتم اون با لبخند قدرداني کرد
زن خدمتکار پيري که در محل زندگيش، کار مي کرد بهم گفت که اسمش آقاي نويل_ـه
يک آهنگسازه و در اتاق طبقه بالايي مشغوله
روزهايي بود که متوجه مي شدم اون بدون غذا مي رفت تا بتونه اوراق موسيقي بخره
مي تونستم اينو در چشمهاش ببينم
گود افتاده و نحيف
بعضي وقت ها کمي اوراق بيشتري مي گذاشتم
،يک بار که براي اون ورق هاي بيشتر از پولش گذاشتم
فکر کنم متوجه شد، البته مطمئن نيستم
اغلب بعد کارم که از نزديک خونش رد مي شدم صداي پيانو نواختنش رو مي شنيدم
در حال اجراي مجدد قطعات موسيقي بارها و بارها
و من مي خواستم بايستم و گوش بدم با هيجان زدگي و شيدايي
خوب، بعدش چي شد؟
بعدش، براي هفته ها اصلا نديدمش
زن خدمتکار به من گفت که اون بيماره طلبکارا هم پيانوش رو ازش گرفتن
بالاخره اون به مغازه اومد درحالي که بسيار رنگ پريده بود
و به ازاي ِ دو شيلينگ ورق هاي بزرگ ارکستري خواست
دو شيلينگ روي پيشخوان گذاشت
فهميدم که اونا آخرين پولشه
اگر من تنها کسي هستم که مي تونه کمکش کنه شرطش اينه که جرات داشته باشم
مي تونستم بهش پول قرض بدم ... خيلي مي خواستم بهش بگم
اما خجالت کشيدم
با اين وجود تصميم گرفتم بهش کمک کنم
بهش چندين ورقه اضافي دادم ... و وقتي مي خواست اونجا رو ترک کنه
:صداش کردم که برگرده
شما باقي پولتون رو فراموش کرديد
بايد اشتباهي شده باشه اون اينو گفت
نه اصلا من هم اينو جواب دادم
شما به من يه نيم تاج داديد، اين هم شش پنس بقيش نيم تاج برابر 2.5شيلينگ يا) (سي پنس يا يک هشتم پاوند است
بعدش متوجه شدم که موقعيت خنده داري بوجود آوردم
موضوع وقتي بدتر شد که آقاي ساردو : اومد و گفت
کمکي از دست من برمياد؟
نيازي نيست فورا اينو گفتم
اين آقا به من يک نيم تاجي دادند ولي باقيش رو فراموش کردن
به هر حال آقاي ساردو مجبورش کرد که اونا رو بگيره
ولي به محض اينکه اون رفت ... آقاي ساردو رفت سراغ دخل
و هيچ نيم تاجي رو اونجا پيدا نکرد مشکوک شد
اختلاف مشخص شد و من بيکار شدم
بعدش چه کار کردي؟
سعي کردم به رقص برگردم اما به بيماري تب رماتيسمي دچار شدم
آيا هرگز دوباره اون آهنگساز جوان رو ديدي؟
بله، پنج ماه بعد بعد از اينکه از بيمارستان مرخص شدم
من اون رو تو راهروي ِ آلبرت هال ديدم (سالن مشهور اجراي کنسرت در کنار هايد پارک لندن)
سمفوني اون اونجا برگزار مي شد اون يک موفقيت بزرگ بود
پس در اون دوره، عاشقش شدي
من حتي اون رو نمي شناختم
مي شناختي زندگي جايگاهِ عشقبازيه
مي تونم رخ دادنش رو بيبينم
تو در اوج موفقيت هستي ،و اون با تو تماس مي گيره
و بهت ميگه که شما رو در چندين مهماني بزرگ ملاقات کرده
من او را نمي شناسم؟
نه، او يک ريش بلند گذاشته مثل موسيقيدان ها
او به تو خواهد گفت که برايت يک باله تصنيف کرده
و متوجه ميشي که اون کيه و بهش ميگي که کي هستي
و چگونه قبلا همو ديديد و چطور چشم به راهش بودي
و به اون اوراق موسيقي اضافه دادي
... و آن شب رو با همديگر شام مي خوريد
در بالکن مشرف به رودخانه تيمز
در حالي که تابستونه
و تو يک لباس حرير صورتي پوشيدي (Mousseline حرير منسوب به موصل عراق)
و او متوجه عطر آن خواهد شد
و سرتاسر لندن رويايي و زيبا خواهد شد
... و در سوداي ِ بسيار زيبايي از هواي گرگ و ميش
که همچون شعله شمع لرزان است ... و چشمانت را به رقص درمي آورد
او به تو خواهد گفت که عاشقته
و تو به او خواهي گفت که تو هم هميشه عاشقش بودي
من کجام؟
بله، زندگي مي تونه فوق العاده باشه اگر از آن نهراسي
... همه اش به شجاعت، تخيل
و کمي غيرت نياز داره
حالا ديگه موضوع چيه؟
! من ديگه نمي تونم برقصم من يک افليجم
!هيجان محضه، اينا ساخته ذهنته - اين حقيقت نداره -
در غير اين صورت باهاش مبارزه کن - اونجا چي هست که بخوام باهاش بجنگم؟ -
آه، ديدي ؟ خودت هم تاييدش کردي
اونجا چي هست که بايد باهاش مبارزه کرد؟ ! همه چيز
! خود زندگي آيا اين کافي نيست؟
! زندگي کردن، رنج کشيدن، لذت بردن اونجا چي داره براي مبارزه؟
زندگي زيباست ... چيزي که با شکوهه
حتي براي عروس دريايي
اونجا چي هست که بايد باهاش مبارزه کرد؟ ! تو هنرت رو داري، هنر رقصت
! ولي من نمي تونم بدون پاهام برقصم
... من مردي رو که دست نداره مي شناسم
که مي تونه يک قطعه موسيقي شاد رو با ويولون بنوازه، اون هم تماما با انگشتايه پاهاش
مشکل اينه که تو نمي خواي مبارزه کني تو تسليم شدي
! همواره بين بيماري و مرگ سکني گزيدي
... اما
عينا چيزي به همراه مرگ که اجتناب ناپذيره وجود داره
و آن زندگيست ! زندگي، زندگي، زندگي
! فکر کن به تواني که در کيهان وجود داره
! حرکت زمين، رشد درختان
... و همانند اين قدرت در وجود تو هم هست
چنانچه فقط شجاع باشي و اراده به کارگيري آن را داشته باشي
! شب بخير
سريع تر، سريع تر ! بيا، برقص
زيباست
اون دفعه تو رو دست انداختم بيا
اون رو رها کن ! بيا
چه خبر؟
اروپا مشغول يک مسابقه تسليحاتيه
هيچ چيز جالبي درش نيست؟
نوشته اي درباره آقا و خانم زنزيگ که شغلشون خوندن ذهنه
سالها پيش تو برنامشون همکاري کردم
اونها مي گن که مي تونن افکار خودشون رو به همديگر منتقل کنند
! مزخرفه
پس چطوري انجامش مي دن؟
انتقالي در کار نيست، خودم يک دفعه که همراهش بودم، برايه زنش يک تلگراف فرستاد
قهوه بيشتري مي خوايد؟
فقط تا نيمه فنجان
... متاسفم، از قصد نبود
اوه، نه تمرين خوبيه
به خودت نگاه کن مثل يک کودک دو ساله جست و خيز مي کني
فکر کنم اين نشونه بهبوديه
قطعا
اما من از بيکاري خيلي عصبي ميشم - بيکاري؟ -
من به هر سوراخ جديد روي جوراب شما خوش آمد، ميگم
کارهاي خونه و پخت و پز که هست ديگه چي مي خواي که انجام بدي؟
ادامه دادن مبارزه، مهم اونه
اين به يادم آورد که خانم آلساپ دوباره تو مسير درگيري افتاده
اون مي خواد بدونه که من چقدر ديگه مي خوام، بمونم
بهش بگو که سرش به کار خودش باشه ما اجارشو مي ديم
اوه نه، يک ماه عقب افتاده
از اونجا که اونا افتتاحيه ميدلسکس رو عقب انداختن همه چي به هم ريخته
نگران نباش من مي دونم که چطور با اون پير دختر رفتار کنم
تمام اونچه که اون مي خواد، يه ذره نوازشه
فکر نمي کني که من بايد به بيمارستان برم؟
فکر نمي کنم
تو يک مشکل داري که دست و بالت رو بسته
بعد از (اجراي برنامه در) ميدلسکس مشکلاتمون تموم ميشه
مي دوني، موعظه کردن و معلم اخلاق بودن براي تو، واقعا رو خودم هم تاثير گذاشته
من شروع کردم که آن را به شخص خودم هم بقبولونم
از زماني که تو رو شناختم، لب به مشروب نزدم
فوق العادس
و قصد هم ندارم حتي سر ِشب هم بنوشم
تو به اون نياز نداري
تو بدون آن هم فوق العاده با مزه اي
اوه، بله
اون چيه؟ - مامور پُسته، شايد نامه اي از رد-فِرنه -
کالوروي عزيز، به افتتاحيه سالن موسيقي ميدلسکس تشريف بياوريد دوشنبه پنجم سپتامبر با احترام جان رد-فِرن
! تنها مردي که مي خوام ببينم
! چه وحشتناک
شوخي نمي کنما، کِي از دست اون دختر طبقه بالاي خلاص مي شي؟
حسود نباش - ! حسود -
با موهات چه کار کردي؟
اون فِرهاي سيخَکيت کجان؟
! اين چيزا اصلا مهم نيست تو اجاره چهار هفته رو بهم بدهکاري
من منکر اين واقعيت شدم؟ - بهتره که نشي -
سي بل، تو واقعا مي خواي منو آزار بدي نمي خواي؟ تو يه هرزه پستي
! درست حرف بزن
يک عالمه چرت و پرت نصيبم ميشه وقتي دور و بر توام
! اي احمق
چه خبر از اون دختر طبقه بالايي؟
الان، الان صبر داشته باش
بهتره همين هفته از شرش خلاص شي
به همراه من طاقت بيار متوجهم که اون يک مشکل واسه هر دومونه
! هر دومون با کي داري شوخي مي کني؟
! تو
تو فوق العاده اي ! پودينگ آلوچه اي تو
اما بايد با هم درست رفتار کنيم
فعلا بايد مواظب اين ساختمون اجاره اي باشم
بسته پستي بود؟ - نه، مربوط به خانم آلساپ بود -
اوه، به خاطر ِ وجود يک ماهي ساردينه که براي من هم زندگي وجود داره
... جست و خيز و تخم ريزي هر روزه
در زير درياي عميق آبي
بدون هيچ هراسي از تور ماهيگير، اوه چه جالب ميشه که سرکيف باشي و همه چي هم خيس باشه
اوه، به خاطر ِ وجود يک ماهي ساردينه که براي من هم زندگي وجود داره
... يه چيز بامزه
خواب ديدم که يه ماهي ساردينم
خواب ديدم که وقت ناهار بود و ... من مشغول بودم، آه
به جلو شنا مي کردم و دنبال يک کم طعمه مي گشتم
گذري براي خودم، بستري بزرگ پر از جلبک پيدا کردم (اشنه دريايي يا کتانجک = Kelp)
و بر روي آن، منظورم داخلشه
زيباترين باله ماهي که تا حالا ديده بودم قرار داشت
اون همان چيزيه که ما در دنياي ماهيان بهش مي گيم: باله
... جوري که اون دمش رو حرکت مي داد
... با چنان ظرافتي
به نظر مي رسيد که تو دردسر افتاده
بسيار خوب پير پسر بذار همه برن خونه
باشه، حق با شماست شب بخير
ببخشيد
لعنتي! اين کفش ها خيلي تنگند
شب بخير
اين موقع شب اين بالا چه کار مي کني؟
فقط نمي تونستم بخوابم
بعدش ديدم درهاي پارتيشن بازه بنابراين يک ساعته که بيدارم
کمي سوپ گرم مي خواي؟
نه، ممنون
به نظر خسته مياي
من خستم؟
مي دونم که نگراني
ولي قرارداد اجراي ميدلسکس امضا شده فقط به تاخير افتاده
تاخيري در کار نيست
منظورت چيه؟
امشب برگزار شد
اجراي ِ ميدلسکس؟
چرا اجازه ندادي که من خبردار بشم؟
نمي خواستم که نسبت بهش دو دل بشي
پس همه چيز رو همين حالا فراموش کن و برو شب رو راحت استراحت کن
اونها من رو قال گذاشتند
نبايد اين کار و با من تازه وارد مي کردن
داستان تموم شد
! اما تو که اسمت رو عوض کرده بودي آنها نمي شناختنت
نه، من بامزه نبودم مشکل اينه، من جدي و متين بودم
بايد قبل رفتنم، مست مي کردم
من هنوز هم اصرار دارم که اونها تو رو نشناختن
فقط خوب نشناختنم
طبيعتا! نبايد از اجراي اول انتظار زيادي داشته باشي
تو براي مدت طولاني مشغول به کار نبودي
ولي امشب خواهي ديد که وقتي برگردي اوضاع فرق مي کنه
من برنمي گردم
چرا؟
اونها قرارداد رو فسخ کردن
اما اونها نمي تونن اين کار رو بکنن
اونها مي تونن و کردن
! براي يک هفته اجرا استخدام شده بودي بايد پافشاري کني
فايده نداره، کارم تمومه
! تمام
مزخرفه
آيا کالورو، اجازه مي دي يک اجرا تو رو ويرون کنه؟
! البته که نه تو يک هنرمند خيلي بزرگي
حالا زمانيه که به اونها نشون بدي که از چي ساخته شدي، وقت مبارزه اس
به خاطر مياري اونچه را وقتي که کنار اون پنجره ايستاده بودي، به من گفتي؟
چيزايي که گفتي رو بياد مياري؟
درباره قدرت کيهان که زمين رو به حرکت در مياره
رشد درختان و تواني که در درونت وجود داره
حالا زمان به کارگيري اون قدرته ! براي مبارزه کردن
! کالورو ببين ! دارم راه ميرم
! فکر کن، مي تونم راه برم
خوب، ديگه بيشتر از اين نمي تونم (همين جا بايد تسليم بشم (بشينم
متوجه شدي که نزديکاي ساعت پنجه؟
مي دونم، ولي ديگه حتي براي يک دقيقه هم نمي تونم تو اون اتاق بمونم
عيبي نداره
(اخمهات رو وا کن (خوشحال باش
ببين، سپيده دمه
اين نشانه خوبيه
اين رو مي دونم، خوبه
حتما خوبه
دلسرد نشو دوباره مي توني روي پاهات بايستي
دوباره روي چيام وايسم؟
! فکر کن ما چقدر خوش شانسيم
حداقل هر دومون سلامتي رو بدست آورديم
حالا مي تونم يک کار پيدا کنم کار تو گروه کُر هميشه هست که ما رو به پيش ببره
ما رو ؟
بله
ما
تو و من، با همديگر
شش ماه بعد تئاتر امپراتور
! آقاي بوده-لينک - موضوع چيه؟ -
به دفتر جلويي بريد قربان - متشکرم -
تري، مي خواستم يک موضوع رو به کالورو اطلاع بدي
ازش بخواه که من رو فردا صبح ملاقات کنه قبل از آزمون خودت
براي اون هم نقشي هست - ! شگفت انگيزه -
يک لحظه صبر کنيد
! چرا، تري صداي داخل شدنت رو نشنيدم
چطور نشنيديد؟
اجازه بده، دوستان من
دوشيزه ترزا
حال شما چطوره
فقط داشتيم کمي آبجو مي خورديم به همراهش موسيقي از باخ و بتهوون مي زديم
براي موسيقي خيلي دير وقت نيست؟
نه وقتي که قطعه دل انگيز و رويايي بنوازيم
به سلاخي خود ادامه بديد
فقط آرومتر احساساتي، يواش
من خيلي آبجو خوردم، ايرادي که نداره - ! ادامه بديد -
ولي خانم آلساپ چي ميگه؟
! يه چيز جالب ،بعد بالا رفتن از پله هاي سه طبقه
متوجه شدم که اصلا چيزي بجز يک عالمه بطري خالي آبجو برام نمونده
چرا، تري، نمايش تموم شده؟
متوجه نشدم که ديروقته
خيلي دير وقته
اشارش به ما بود، بهتره که بريم
! شما نبايد بريد در حال جشن گرفتن بوديم
اما تقريبا ساعت يک بعد نيمه شبه - خوب که چي؟ -
! يک لحظه صبر کنيد
کالورو سه تا اسب به من داد ! و من دو برابرشون کردم
اين تا ابد فقط همين يک بار اتفاق ميوفته
يک لحظه صبر کنيد، اين پله ها شيبشون زياده من راه رو نشون ميدم
خيلي خوب، من از پس خودم برميام نمي خواد نگران من باشيد
شب بخير
متاسفم، عزيزم من مستم
من نگران سلامتي شما هستم مي دوني که دکتر چي گفت
بله، نبايد مشروب بخورم چون براي قلب ضرر داره
در مورد ذهن چي؟
گمان کنم که اون صريح و هشدار دهندس ... پس بايد به فکر آينده باشم
وگرنه بايد در انتظار پيوستن به آن ... حوري هاي مو سفيد بشينم
که شب هنگام بر روي خاکريز رود تيمز غنوده اند
شما هرگز به اونها ملحق نمي شي تا وقتي من زنده هستم
! اوه، فراموش کردم شامت رو تهيه کنم آدم بدي ام
بعدا يه کاريش مي کنم اول مي خوام شما رو به تختخواب ببرم
ولي خودت هم چيزي برا خوردن نداري
داروت رو خوردي؟
کدوم دارو؟
نخوردي اون که اشتها آوره
من اشتهام هميشه کم بوده
دوباره مريض مي شي، اگر غذا نخوري
خوب، ترجيح مي دم که مشروب بخورم
شخصيت واقعي يک مرد زماني معلوم ميشه که مست باشه
من، بازيگر کمديم
خيلي بد ميشه اگه سر اجراي ميدلسکس ننوشم
برات خبراي خوب دارم
آقاي بوده-لينک خواسته که فردا صبح تو رو ببينه
کي؟
کارگردان رقصمون. ازت مي خواد که نقش يک دلقک رو تو باله جديد بازي کني
کار دلقکي بکنم
زندگي ديگه يه شيرين کاري نيست من طنزي نمي بينم
از حالا به بعد من يک بذله گوي بازنشسته هستم
صبح احساست عوض ميشه
! نخير، من از تئاتر متنفرم
... يه روزي يک هکتار زمين يه جايي مي خرم
و يه بساط کوچيک گلفروشي راه مي اندازم و از اون راه زندگي مي کنم
نظرت چيه؟ همه چي درست ميشه، من نقش دلقک رو بازي مي کنم
اجازه بده اينجا بشينيم تا بتوني همه چيز رو دربارش برام بگي
البته دستمزدش زياد نيست
دو پونده؟
اما اين مثل راه رفتن رو لبه ي تيغه پس طبيعتا از نام خودم استفاده نمي کنم
بوده-لينک مرد جوان خوبيه ميگه که تو يه رقاص کاملي
اگر به تئاتر بيايي ممکنه باهاش آشنا بشي
چرا به من نگفتي که امتحان بازيگري داري؟
مي خواستم غافلگيرت کنم
از نتيجش مطمئن نيستم اين به آقاي ِ پوستانت بستگي داره
! پوستانت فکر مي کردم سال ها پيش بازنشسته شده
عجب، مي شناسيدش
آخرين باري که براي پوستانت کار مي کردم نقش اصلي بودم
! چراغ هاي جلويي روشن
دستات کاملا سرد شده
، فکر مي کنم دختري به دست آورده ام که جوان دلسوز و رقصنده اي با استعداده
! او رو بيار
! ترزا، خواهش مي کنم
متوجه هستيد که في البداهه محضه
اين روش هميشگي من براي قضاوت يک رقاصه
ايشون ترزاست، آقاي پوستانت
حال شما چطوره - حال شما چطوره -
شما با موسيقي آقاي نويل مي رقصيد نخست به آن گوش دهيد
ايشون آقاي نويل هستند، آهنگساز ما
حال شما چطوره - حال شما چطوره -
گمان کنم که همديگر رو قبلا ملاقات کرديم
واقعا؟
ساعت 12:30ـه، بهتره درخواست ناهار بديم !وقت نهاره بچه ها، ساعت 1:30 برمي گرديم
اجازه بديد که به هنرپيشه اول باله بعدي تبريک بگويم
تو کاملا خيس (عرق) شدي، عزيزم کتت رو بردار
بپوشش و بعدش با هم در مورد کار صحبت مي کنيم
اجازه مي ديد
ممکنه من هم به شما تبريک بگم؟ - متشکرم -
بيا عزيز، ساعت دو و نيم همديگرو تو دفترم مي بينيم و قراردادت رو مي بنديم
اما ما ساعت دو تمرين داريم
بذارش ساعت شش، بعد تمرين
تند برو به اتاق رخت کن، قبل اينکه بچاي
نويل کجايي؟ - دارم ميام -
بسيار خوب فرانک اون چراغ ها رو خاموش کن
من اينجام
داشتم بيرون دنبالت مي گشتم
چرا تو تاريکي نشستي، چه کار مي کني؟
من تو نور مسخره به نظر مي رسم به من نگاه کن، من حيا سرم نميشه
چاره اي براش ندارم
عزيز من، تو يک هنرمند واقعي هستي
هنرمند واقعي
من مزخرفم، مسخرم
منتظر اين لحظه بودم
من عاشقتم
مدت ها بود که مي خواستم اين رو بهت بگم
درست بعد از اون روزي که تو فکر کردي که من يک زن خياباني هستم
من رو کول کردي
ازم مراقبت کردي
... زندگيم رو نجات دادي
الهام بخشش شدي
اما بالاتر از همه اينها من فقط عاشقتم
لطفا کالورو، با من ازدواج کن
اين چيزاي غيرمنطقي چيه؟ - نه غيرمنطقي نيست -
عزيزم، من يه پيرمردم
من به اين که چطوري هستي اهميت نمي دم
من عاشقتم اين از همه چيز مهمتره
! آخرين اخبار، فوري
در حاليکه تو مشغول نهار خوردني مي خوام برم کلاه گيسم رو چک کنم
بعدش ميام پيشت
بهتره اول نهارت رو بخوري، ممکنه من دير بيام - اما اين طوري راحت نيستم -
پس، برگشتني داخل تئاتر مي بينمت - بسيار خوب -
ناهار خوبي داشته باشي
اوه، سلام
من همون آقايي هستم که يه لحظه پيش پيانو مي زد - سلام -
اينجا چقدر شلوغه
هميشه موقع نهار اين جوريه
براي دو نفر ؟
خيلي خوبه
سفارشتون، لطفا
بيکن و تخم مرغ، نان برشته و چاي
مثل همون
اين هميشه مطمئنه - بله -
روز زيبايي براي تمرينه - بله -
گرچه روزنامه ها بارندگي بيشتري رو پيش بيني کردند
واقعا؟ - بله -
چي خنده داره؟
بالاخره شانس اينکه با شما صحبت کنم رو پيدا کردم ولي چيزي برا گفتن ندارم
از سکوت شيواتر چيه؟
بهتره ميزم رو عوض کنم - من گاز ِ (سوزناک) نمي گيرم -
خيلي مطمئن نيستم، چند ساعت پيش که به شدت سرمازده شده بودم
مقصودت چيه؟
امروز صبح زماني که به هم معرفي شديم
متوجه نميشم
برخورد من نسبتا سرد بود، فکر کنم
من هنوز هم متوجه نميشم
متاسفم
به نظر مي رسه کمي پيچيده شده
ببينيد، به نظرم ما همديگر رو قبلا ملاقات کرديم
خوب، شايد ملاقات کرديم
اگر اين طور نيست، پس شما يک خواهر دوقلو داريد
اون کيه؟
آيا شما واقعا مي خوايد، بدونيد؟
بله
... يه دختر جوان که در کتابفروشيه ساردو
مشغول کار بود جايي که من اوراق موسيقي مي خريدم
خيلي خجالتي، دختري کم حرف
به ندرت حرف مي زد
اما لبخندش گرم و جذاب بود
خيلي چيزا ازش تعبير مي کردم
من هم خجالتي بودم اين مثل يک زنجير در بينمون بود
اون اوراق موسيقي اضافي به من مي داد
و گاهي وقت ها هم پول خرد اضافي
که رک بگم، قبول مي کردم آدم گرسنه وجدان نداره
... روز بعد برگزاري سمفوني من در آلبرت هال
... من به مغازه بازگشتم
اما اون رفته بود اونها گفتند که اون ماه ها قبل رفته
شما ديگه اون رو نديدين؟
خوب، ديدم؟
بله، ديديد
مي دونستم
مي دونيد، من با دادن اوراق اضافي به شما کارم رو از دست دادم
نمي خواي که اون رو عليه من به کار بگيري؟ - البته که نه -
من اون موقع خيلي جوان بودم
شما حالا هم خيلي جواني
نمي دونم به زودي يک بانوي متاهل جا افتاده ميشم
پس براي شما خوشبختي خيلي زياد آرزو مي کنم
متشکرم
اميدوارم که خانم پيشخدمت عجله کنه
قبل از اينکه رقص رو انجام بديم داستان رو توضيح مي دم
(نمايشي صامت و کمديه (لال بازي و دلقک بازي Harlequinade
تري (در نقش) کولومباينه او در برج لندن در حال مرگه
لوده نقش عاشق رو دارد و دلقک ها در کنار بالين او (کولومباين) قرار مي گيرند
تقاضا مي کند که او را کنار پنجره ببرند
او مي خواهد که براي آخرين بار از پشت بام به آسمان نگاه کند
دلقک ها گريه مي کنند او مي خندد
لباس هايشان مناسب سوگواري نيست بلکه خنده دار است
او از آنها مي خواهد که حقه هايشان رو به نمايش دربياورند
دلقک ها نمايش کمدي خود رو اجرا مي کنند
در حالي که اون داره مي ميره؟ - بله -
بذار ببينم، کجا بودم؟
همچنانکه دلقک ها مشغول اجرا هستند او دچار هذيان گويي مي شود
ارواح کولومباين در حضورش مي رقصند
سپس او مي ميرد اين پرده اول (نمايش) است
پرده بعد در گورستان است جايي که کولومباين به خاک سپرده شده است
لوده، عاشق او، به تنهايي در زير نور ماه وارد مي شود
تلاش مي کند که او را از قبر به زندگي برگرداند
اما شکست مي خورد
ارواح به او مي گويند که اندوهگين نباشد
عشق او در خاک نيست بلکه (در همه جا (حضور داره
سپس تري پديدار مي شود
با اجراي انفراديش و پس از آن پايان
بهتره بجنبيم فقط سه هفته به افتتاحيه باقي مونده
!کالورو
چيه؟
چطور پيش ميره؟ - عاليه -
آرزومه که رقص به پايان برسه - نگران هيچ چي نباش -
مي ترسم، برام دعا کن
خداوند به کساني که به خودشون کمک مي کنند ياري مي رسونه، موفق باشي
!نمي تونم، نمي تونم راه برم - چي؟ -
! پاهام ! نمي تونم حرکت کنم
عصبيه، حرکت کن
! نه، نمي تونم تکون بخورم ! فلج شدم
! از هيجان محضه ! نوبت توست، برو رو صحنه
! نه، مي افتم ! پاهام، فلج شدن
! برو برس به اون صحنه
ببين، پاهات هيچ عيبي ندارند برو اونجا
هر کي هستي، هر چي هستي به پيش ببرش، فقط همين
يه دکمه گم کردم
يکي از اينها
همه چي مرتبه
چه اتفاقي براي کالورو افتاده ؟ به من گفت که اينجا منتظرش باشم
دستيار رو مي فرستم تا دنبالش بگرده
شام آماده است خانم، شما کنار آقاي پوستانت مي شينيد - ممنونم -
شام هم اکنون در دو سالن آماده پذيرايي است
بيا جلو عزيزم کنار من بنشين
بوده-لينک دوست عزيزم شما بريد اون طرف
سرنوشت بايد يک پيشخدمت زن باشه
چرا؟
اون ما رو دوباره کنار هم نشوند
اون ممکنه الهه انتقام شما باشه
فکر مي کنم که پاي اين مجازات خواهم ايستاد
به هر حال، تبريک مي گم امشب فوق العاده بوديد
اين چيزيه که اونها بهش "بازي ارتش قديمي" ميگن "Old Army Game"فکر کنم) (اشاره به نوعي بازي قمار است
اوه نويل، به من گفتن که درگير کارايه ارتشي شدي - بله آقا -
به ارتش پيوستي؟ -
برعکس، ارتش به من پيوسته من مطرحش کردم
! وحشتناکه
موافقم اين جنگ من رو به دوردست ها مي بره
اگر چه، اين امکان وجود داره که همين جا به آن بپيوندم
دوست داري برقصي؟
من حس ميهن دوستي شما رو طالبم شما درخواست يک سرباز رو رد نمي کنيد
رييس، زماني رو که شما نقش بيوه زنِ نمايش پانتوميم علاءالدين رو بازي مي کرديد، يادمه Widow Twankey
در تئاتر سلطنتي بيرمنگام تو سال 1890
آسوده باش پسرک بي خيال
بيايد با هم نوشيدني بنوشيم
کالورو، پسر پير دنيا چطور باهات رفتار مي کنه؟
در حال حاضر بسيار پرخاشگرانه
تو من رو نمي شناسي
حقيقتا، بسيار هم از اين بابت خوشحالم
به خيالت خنده داره؟
آقا جان، تو هيچ وقت حاليت نميشه يه کم نوشيدني بخور
فقط بخور و برو اون سر مشروب فروشي
ببخشيد، دوشيزه ترزا رو صندلي هاي رديف جلويي بالکن بالا منتظر شما هستند
چي؟
دوشيزه ترزا رو صندلي هاي رديف جلويي بالکن بالا منتظر شما هستند
مرحمت کن برو به او بگو که جاي نگراني نيست من مي خوام برم خونه، بخوابم
بسيار خوب، آقا
چه به سر کالورو اومده؟
آخرين جملش اين بود که خسته اس و داره ميره خونه تا استراحت کنه
من فورا بايد برم به جاي من از آقاي پوستانت خداحافظي کنيد
براي شما تاکسي مي گيرم
(پياده ميرم خونه (مرخصيد
بايد خواب باشه، بيچاره زيادي هيجان زده شد
حالا ديگه احساس خستگي مي کنم
پس من ميرم
امکانش هست شما رو قبل از اينکه به اردوگاه بريد، ببينيم؟
من امروز صبح ميرم
خدانگهدار، تري
! نه، نکن
بگو دوسِت دارم، فقط يک بار
! لطفا
من تلاش کردم با اين موضوع دربيوفتم ولي نمي تونم
لطفا، اينا فايده اي نداره
تو به همان اندازه من ناگزيري ما عاشق همديگه ايم
من هيچ وقت نگفتم که عاشقتم
! هر نگاهت، حرکت صورتت اينو مي گه
! نه، اين رو نمي گه
... متوجه ام که مي خواي براي کالورو فداکاري کني
ولي ازدواج با اون درست نيست برات منصفانه نيست
تو جواني ، تازه اول زندگيته
اين از خودگذشتگي آرمان گرايانه اس ! جوانيت
اين عشق نيست
نه، اشتباه مي کني من واقعا عاشقش هستم
تو به اون ترحم مي کني
اون از ترحم بالاتره
اون چيزيه که من باهاش زندم رشد مي کنم
... روح اون مرد، خوشي و ناخوشي اش
هيچ چيز نمي تونه من رو از اون جدا کنه
شب بخير، تري
خدانگهدار
:(به اين يکي گوش کن (مطلب روزنامه در مورد اجراي باله
"به سادگي، ترزا روي پاشنه چرخيد و انعطاف درخشاني از خود نشان داد"
"او سبک بال و تابنده بود !همانند جيوه بود، بلورين و شکوفا"
"همانند يک الهه ي شکار و ماه حلقه هاي زيبايي در پيرامون خود مي تنيد"
بسيار خوب
خوب، انجامش دادي
مشهور شدن چه حسي داره؟
درسته، خوب گريه کن و و ازش لذت ببر اين فقط يک بار رخ مي ده
بيا هرچه زودتر ازدواج کنيم
اگر فقط تو اين راه قدم بذاريم ،اون خونه روستايي
جايي ميشه که مي تونيم در آن به آرامش و خوشبختي دست پيدا کنيم
خوشبختي
اولين باره تا حالا که اين کلمه رو ازت مي شنوم
من با تو هميشه خوشبختم - خوشبختي؟ -
البته، عاشقتم
هدر دادن (زندگيت) پاي يه پيرمرد
عشق هرگز هدر دادن نيست
تري، تو مثل يک راهبه شدي که مي خواي به خاطر من از همه چيز بگذري
اين منصفانه نيست که جوانيت رو هدر بدي
تو شايسته بيشتر از اينهايي
اجازه بده که برم
چي به سرت اومده؟
! کاريش نمي تونم بکنم ! اي کاش مي تونستم خلاص شم
ولي تو عذاب دادن خودم واموندم
همه چيز دروغه
تو اين چند سال کمي که برام باقي مونده بايد به حقيقت برسم
،همه آن چيزي که بدنبالشم
حقيقته
اون همه چيزيه که مي خوام
و اگر هم شد، کمي شان و منزلت
اگر من رو ترک کني خودم رو مي کشم
! از زندگي متنفرم از عذاب و ظلمش
! بدون تو نمي تونم ادامه بدم !درک نمي کني، من عاشقتم
تو مي خواي عاشقم بشي - ! اما من عاشقت هستم، هستم -
عشق تو نويل_ـه بابتش سرزنشت نمي کنم
اين حقيقت نداره
اون همون آهنگسازيه که در مغازه ساردو شناختيش
آره، بهت نگفته بودم ،چون فکر مي کردم که اون
اجتناب ناپذيره اين رو پيش بيني کردم، يادته؟
! يک تراس مشرف به روخانه تيمز
! اما اين درست نيست
در گرگ و ميش او به تو ميگه که دوستت داره
و تو هم به او ميگي که هميشه عاشقش بودي
! ولي من هيچ وقت عاشقش نبوده و نيستم
،اون موسيقي اش رو ، هنرش رو داره
در دنياي اون جايي براي من باقي نمونده
شما خيلي به هم ميايد
ولي من هيچ وقت عاشقش نبوده و نيستم
! خواهش مي کنم، بايد من رو باور کني ! تو مجبوري
رقص عاليه، اما کمدي ضعيفه
ما بايد از شر آن دلقک خلاص شويم
با آژانس بلک-مُور تماس مي گيرم تا يک نفر ديگه رو بفرستن
مي دوني که اون دلقک کيه؟
حتي اگه خود کالورو هم باشه برام مهم نيست اون اصلا خنده دار نيست
اون خود خودشه - چي؟ -
کالوروه فقط با يک اسم ديگه
چراااا اين رو به من نگفتي؟؟
او نمي خواست که شناخته بشه
کالوروي پير بيچاره خوب، حالا موضوع فرق کرد، بهتره نگهش داريم
از اينا گذشته بخش کمدي زياد مهم نيست
ولي سر شبي اون رو تو مهماني شام نديدم
اون حاضر نشد برا همونم ترزا خيلي زود رفت
اون (کالورو) چه کاري با اون دختر داره؟
باورت بشه يا نه دختره قصد داره با اون ازدواج کنه
اون پير فاسد؟
باري کلا به خودم پس هنوز براي من هم اميدي هست
حالا وقت تمرينه
يک لحظه صبر کنيد
مي خوام با (آژانس) بلک-مُور تماس بگيرم و درخواست اون يارو رو قبل اينکه برسه اينجا، لغو کنم
اگر تمرينتون زود تمام شد منتظر من نمونيد
کارهاي زيادي دارم انجام بدم ولي نزديکاي ساعت شش خونم
کالورو؟ - ! گريفين -
! چند قرنه که نديدمت کجا کار مي کني؟
هيچ کجا، دارم دنبال کار مي گردم
بلک-مُور من رو فرستاده تا اين باله جديد رو ببينم
نمايش صامت و کمدي؟
،متوجهم که دلقک بودن خيلي خوب نيست
و مي تونستم يک نقش بگيرم برام آرزوي موفقيت کن
موفق باشي پيرمرد - متشکرم -
! خانم آلساپ
چيه؟
چه بلايي سرمون اومده؟
کالورو، اون کجاست؟ شما اون رو نديدين؟
منظورت چيه ؟ - ! اون من رو ترک کرد -
! اون رفته
دوست داريد اعانه بديد؟
سروان دوست داريد اعانه بديد؟
نه، مشکلي نيست بندازش
من غرور کاذب ندارم
بشين، مشروب بخور
متشکرم، پيرمرد در طول ساعات کاري نمي تونه با اين وجود مي شينم
... ممکنه که من؟
حالت چطوره؟
! تو زندگيم هيچ وقت به اين خوبي نبودم
اوضاعت تو ارتش چطوره؟
خيلي بد نيست
هر هفته به لندن ميام
آيا تري رو ديدي؟
حالش چطوره؟
بعد اينکه ترکش کردي، به کلي بيمار شد
اما حالا که حالش خوبه؟
اون مشغول اجراي تور قاره اي(اروپا) بود از وقتي که برگشته حالش خيلي بهتر شده
خوبه
اون هرگز چيزي به من درباره آنچه بين شما رخ داد، نگفت
چه اتفاقي بايد مي افتاد مگه گريزي هم ازش بود؟
خيلي زياد مي بينيش؟
خوبه
يه جورايي مي دونستم که اين کار جواب ميده
زمان نويسنده بزرگيه
اون هميشه پاياني بي عيب مي نويسه
! و ه ه ه ، خداي بزرگ
حالتون چطوره، آقاي پوستانت؟
يک لحظه صبر کنيد شما تنها آدمي هستي که مي خوام ببينم
دوست داريد اعانه بديد؟
آيا تو جزو همونايي که دم و دستگاهشون، بيرونه
بله، آقا
اوه، متشکرم
! شما نبايد اين کار رو انجام بديد
چرا نه، تمام دنيا يک صحنه نمايشه
و اين يکي هم، از مشروع ترين هاشه
من بايد برم، وگرنه همکارم فکر مي کنه با پولايي که گرفتم، در رفتم
متشکرم، آقايون
فکر نمي کني بايد به تري بگم که تو رو ديدم؟
دونستن اينکه من اين جور کارا رو انجام ميدم ممکنه اون رو ناراحت کنه
اگر چه براي خودم مهم نيست
چيزي در کار کردن تو خيابون هست که دوست دارم
آواره ي درونم دوست داره، به گمانم
يه دقيقه صبر کن چرا نمي آي به دفترم تا همديگر رو ببينيم
در چه موردي؟ - کار -
من هيچ حرفي از کار نمي زنم من اونو به مشاورم سپردم، با اون تماس بگير
هر چند، اصلا وقتشو ندارم مي دونيد که
به اميد ديدار (Au revoir) آقايون
! راننده، توقف کنيد لطفا دور بزنيد
باقيش مال خودتون
سيرانو د بور ژوراک بدونِ بيني Cyrano de Bergerac (نويسنده قرن هفدهم فرانسوي)
بفرما بشين
پس به تو گفتند، ها؟
من همه جاي لندن رو به دنبالت گشتم
همان تري
مگه چطوريم؟
کمي پخته تر شدي، همين
نمي خوام مسن تر بشم
هيچ کدوم نمي خواهيم
اما من شدم از وقتي که تو رفتي
بهتر از اون چيزي که فکر کني، شد بهتر از اون چيزي که فکر کني
شايد
نمي دونم
،چيزي که از دست بره
براي هميشه ميره
هيچ چيز از دست نرفته
فقط تغيير کرده
من هنوز عاشقتم
البته که عاشقي
تو هميشه عاشق بودي
کالورو، برگرد
! تو بايد برگردي
نمي تونم من بايد به پيش برم
آن باعث پيشرفته
پس بذار من هم باهات بيام
هر کاري که تو دنيا باشه براي خوشبختيت انجام ميدم
چقدر دردناک مي دونم که انجام ميدي
آقاي پوستانت گفت که مي خواد يک نمايش خيريه برات ترتيب بده
من صدقه اون رو نمي خوام
اون صدقه نيست
گفت که آن بزرگترين رويداد در تاريخ تئاتر ميشه
ميلي به رويدادها ندارم
اما دوست دارم فرصتي داشته باشم که به اونها نشون بدم که هنوز کارم تموم نشده
البته
هنوز هم يه فکرايي هايي دارم، مي دوني
... مشغول کار روي يه نمايش کمدي هستم
که اجراش توسط خودم و دوستم صورت مي گيره
نوعي نمايش طنز توام با هجو
! شگفت انگيزه
مي دوني اون يک پيانو نواز خيلي خوبه ... و من هم با ويولون
خيلي خيلي عالي ميشه اجراي فوق العاده خنده داري ميشه
امشب - مراسم خيريه براي کالورو ... با حضور شخص خودش به همراه (بليط ها تمام شد)
بفرماييد داخل
بشين، عزيزم خسته به نظر مياي
به همراه يک گروه تحسين کننده طنزهاي کالورو رو مرور مي کرديم
به اونها اوراق راهنما دادم تا بدونند که دقيقا کجاها بايد بخندند
آيا همه جوک ها به همين بديه؟
نگرانم، اگه امشب شکست بخوره خودشه مي کشه، اين رو مي دونم
شکست نمي خوره حضار خيلي دلسوزند
اما او دلسوزي نمي خواد هميشه اين رو ميگه
او يک موفقيت حقيقي مي خواد، امشب
چه توقعي داره؟ خودت مي دوني که اون ديگه اون آدم گذشته نيست
! اين رو نبايد بهش بگيم
... به من بگو، عزيزم
هنوز هم قصد داري با اون ازدواج کني؟
هر کاري که تو دنيا باشه براي خوشبختي اون انجام ميدم
اون يه مرد بسيار خوش شانسه
اون مرد خيلي خيلي خوشبختيه
هرگز فکرش هم نمي کردم، کارمون به اينجا بکشه
حتي يک ميز کشو دار، اينجا تو اتاق گريم بازيگرا نداريم
اوه خوب، حدس مي زنم ما يه امشب رو مي تونيم با اين موضوع کنار بيام
فِرد هستم، مدير صحنه
بيا داخل، فِرد
مشاهده مجدد شما در اين اتاق آدم رو ياد دوران قديم مي اندازه
(چي تو ذهنته؟(حرفتو بزن
شما ده دقيقه فرصت داريد، چون که بيست اجراي ديگر به دنبال آن برگزار ميشه
با آواز شروع کنيد و با اجراي موسيقي پايان دهيد
من زنگ رو به صدا در ميارم، بعد از اينکه تو در طبل سقوط کردي
نه، (بهتره بگي) بعد از اينکه از پس افتادن در طبل بر اومدم
حق با شماست، متشکرم، آقا
(اگر هر آدم ديگه اي بگه که اين (اوضاع ! مثل زمان هاي قديمه، من از پنجره مي پرم بيرون
اول دربان ، بعد دستيار کارگردان
حالا هم مدير صحنه
منم، پوستانت
ديدن دوباره شما اينجا، با بدن هاي نقاشي شده براي جنگ، مثل زمان هاي قديم شده
ميرم پايين، ديگر اجراها رو ببينم
بله، مثل زمان هاي قديم اين روزها رو که همش مست بودي
خيال مي کردم، وقتي که مستم با مزه تر ميشم
شايد، ولي تو خودت را کشتي
مي دوني، هر کاري براي يک خنده مي کنم چه کسايي اومدن؟
: شلوغه، از هر رده اي در اروپا اونجاست
... شاهان، ملکه ها ، سربازان (تشبيه به ورق بازي)
نويل اونجاست؟ - بله، اتفاقا اومده -
! و چه برنامه اي بشه
با دقت نگاهش کن، طالع هر ستاره در کسب و کارشه
اون چيزي است که در پس اين همه استعداده
نگران نباش امشب آنها در برابر شما شبيه تازه کارا ميشن
اين شامل هر يک از ما ميشه، آماتورها
به قدر کافي زنده نيستيم تا به همه چيز دست پيدا کنيم
خوب، به عنوان يک تازه کار قديمي به ديگري ... مي گويم
موفق باشي - متشکرم، آقاي پوستانت -
بيا داخل
ظاهرم رو چطوري درست کردم؟
خنده دار
مي دونم به چي فکر مي کني سلامتي من و فقط همين
ولي من ناگزيرم مشروب بخورم
يه چراغ کِرم رنگ تو معدم هست که خاموش و روشن ميشه
و خيلي خوب نميشه، اگر امشب رو موفق نشم
يعني انقدر با ارزشه؟
نه اينکه در قيد کسب موفقيت باشم بلکه نمي خوام شکست ديگري بخورم
هر اتفاقي هم که بيفته، بالاخره اون خونه کوچک روستايي هست
اين خونه منه، اينجا
فکر کردم از تئاتر متنفري
آره هستم از ديدن خون هم بدم مياد ولي تو رگهامه
بيا داخل
! آقاي کالورو، بريد رو صحنه، لطفا
موفق باشيد، آقا همه منتظر شما هستند
متشکرم
اين رو دوست ندارم
همه نسبت به من خيلي مهربان شدن
حس انزوا در من بوجود مياره
حتي تو هم، حس تنهايي در من ايجاد مي کني
چرا اين رو ميگي؟
نمي دونم
واقعا نمي دونم
اوه، لباس مبدلت - نه، نه -
! البته
!خيلي خوب، اون بالايي رو محکم کن
لباس مبدلت آماده اس
موفق باشي، عزيزم
براي تماشا نمي ريد؟ - نمي تونم -
اما يادت باشه که عاشقتم
واقعا؟
(هميشه، با تمام وجودم (قلبم
آماده ايد، آقاي کالورو؟
موفق باشي، عزيزم
! بزن بريم
من يک مربي حيواناتم سرگرم کننده سيرکم
من استاد تعليم شير ، ببر و گرازهاي وحشيم
! اين که فيليس نيست
فيليس کجايي؟
! اوه، اون اونجاست
وقتي سه ساله بودم ... پرستارم برايم سخن گفت
درباره تجديد تجسم
و زان پس تا کنون، متقاعد شده ام
با احساس وقوعش به لرزه فتاده ام
، زماني که ترک دنيا کنم
... آن گرما بخش قلبم مي شود
، دانستن اينکه باز مي گردم
به يک شکل ديگر
ولي نمي خواهم که درختي شوم
به زمين چسبيده
ترجيح مي دهم يه کَک باشم
نمي خواهم گُلي شوم
... که ساعت به ساعت
چشم به راه گرده افشاني باشم
، پس زماني که متوقف شدم
مي خوام به عقب برگردم مي خوام به سمت دريا برگردم
اوه، به خاطر ِ وجود يک ماهي ساردينه که براي من هم زندگي وجود داره
... جست و خيز و تخم ريزي هر روزه
در زير درياي عميق آبي
بدون هيچ هراسي از باد و طوفان اوه افتادن به دنبال يک نهنگ
،اوه، به خاطر ِ وجود يک ماهي ساردينه
که براي من هم زندگي وجود داره
! مهلت شما سه دقيقه است که تموم شده
مخاطب داره
تعظيم کن و تمومش کن
هنوز اجراي بعديم مونده
! تعظيم کن و تمومش کن
چه کار کنم؟
فقط تمومش کن هنوز پانزده اجراي ديگه باقي مونده
ببينيد ! آقاي پوستانت پشت تلفن با من کار داره
لطفا، خواهش مي کنم يه فرصت ديگه به من مي ديد؟ الو
مشکل چيه؟ چرا اون دوباره به صحنه بر نمي گرده؟
نمي تونم بقيه اجراها رو عقب بندازم آنها همين حالا هم شاکي هستند
مشکل خودته اون مجدد به صحنه برگرده
! برگرديد به صحنه
! اووم، عزيزم
بيا اينجا، اينو بگير - چي شده؟ -
بايد ستون فقراتم رو نوازش بدم درد فوق العاده اي تو کمر و سينه ام، دارم
دکتر بليک الان خونه اس نيازه که بيارمشون؟
! بله، فورا بياريدش
مشکل چيه؟ - به ستون فقراتش آسيب زده -
دنبال دکتر فرستاديد؟ - بله -
پس به اتاق گريم خودش ببريمش
به حضار مي گم که حادثه اي پيش اومده
! نه، اين کارو نکن ادامه مي دم
من خودم باهاشون صحبت مي کنم تو امشب رو خراب مي کني
... از طرف همکارم و خودم
شب فوق العاده اي بود
دوست داشتم ادامه بدم ولي گير کردم
گريمش رو پاک کنيد
نيمکتي تو اتاق گريمش هست؟
نه، ولي يکي تو اتاق تدارکات هست
ببريدش اونجا
بقيه بيرون منتظر باشيد
کالورو کجاست؟ اون رذل پير کجاست؟
مي خوام، بهش تبريک بگم کالورو کجاست؟
تو اتاق تدارکاته به همراه دکتر يه حادثه براش پيش اومده
دکتر الان اينجاست
فورا يک آمبولانس مي خوام
وضعش خطرناکه، دکتر؟
خيلي، کمرش نيست حمله قلبيه
داره درد مي کشه؟ - درحال حاضر نه، يه چيزي (مُسکن) بهش دادم -
ترسيدم که نتونه امشب رو طاقت بياره
اونها چي بهت گفتند؟
حالت خوبه؟
البته
من مثل يک علف هرز قديمي ام
هرچه بيشتر خرد ميشم مجددا بيشتر شکوفا ميشم
صداي اونها رو مي شنوي؟
گروه تحسين کننده برام معنايي نداره
! عاليه
يه کاريه که قصد دارم انجام بدم
يه کاريه که قصد دارم از حالا به بعد انجام بدم
ما به يک تور جهاني راه مي اندازيم
يه فکرايي دارم
تو باله مي رقصي، و من کمدي اجرا مي کنم
... و در سوداي ِ بسيار زيبايي از هواي گرگ و ميش
او به تو خواهد گفت که عاشقته
اون مهم نيست اين تويي که من عاشقشم
... قلب و ذهن چه معماي بي جوابي
دوشيزه ترزا، حالا نوبت شماست لطفا
خيلي طولش نمي دم، عزيزم
گمان کنم دارم مي ميرم، دکتر
اما از بعدش خبر ندارم من چندين بار مرده بودم
درد داري؟
نه زياد
اون دختر کجاست؟
مي خوام رقصش رو ببينم
يک لحظه صبر کنيد
نيمکت رو از کناره هاش بگيريد، بياريد
بايد برم اون آمبولانس را همراهي کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.