..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،امروز از شكوه و جلال مصر باستان
.تباهي و غبار مانده است
،و اين بزرگترين و قديمي‌ترين تمدن زمين
.پر از تيرگي و اسرار است
اين بناهاي مقتدر به ما از مردمي ميگويند كه
.بر جهان حكمراني ميكرده‌اند
هيچ تمدني خلق نشده كه در زيبايي .و جلال از آن پيشي گيرد
،اما مصري ها تنها سازندگان بناهاي تاريخي نبودند
.آنها انسانهايي بودند،مانند ديگران
اين داستان مرديست كه
سي و يك قرن پيش در سرزمين كهن نيل
.سكني گزيد
من "سينوهه"ي مصري
...اين را در
.خانه‌‌ام در تبعيد، در ساحل درياي سرخ مينويسم...
هيچ نقطه‌اي در زمين از اين محل .خالي از سكنه‌تر نيست
به زودي شغالها و لاشخورها
غذاي بي ارزشي از آنچه از .من بماند خواهند ساخت
.هيچ بناي يادبودي بر مزارم ساخته نخواهد شد
.تنها اين را به جا خواهم گذاشت
.داستان زندگي‌ام
.من عميقا و به كمال زيسته‌ام
،من هواي نفساني،گناه
.حتي جنايت را چشيده‌ام
.قضاوت بر من به عهده‌ي شماست
.شما بايد خوبي را در برابر بدي وزن كنيد
.تعصب در برابر شفقت
.گناه در برابر نيكوكاري
.لذت در برابر رنج
زندگي را همانگونه كه آغاز كردم .به پايان ميبرم، در تنهايي
.به تنهايي در آغوش نيل راندم
در قايقي از ني قيراندود شده با گره هايي .مخصوص شكارچي پرندگان
بدينسان شهر "ثيبِس" با اينگونه رفتار با .بچه‌هاي ناخواسته خو گرفته بود
.من در كنار رودخانه شهر بزرگ شدم
،در خانه‌ي والدين نا تني‌ام
.كه مرا از رودخانه نجات بخشيدند
.پدر ناتني‌ام به انتخاب خويش در آنجا ميزيست
چون باز به خواسته‌ي خويش طبيب .مردم فقير شهر بود
او ميتوانست از ثروتمندان دستمزد .شاهانه‌اي دريافت نمايد
زيرا اون تنها استاد هنر باستاني
.شكافتن جمجمه در "ثيبس" بود
.شراب خوب بيشتري آماده كن
ترسيدي "سينوهه"؟
.خوبه
.هرگز نبايد از مرگ بترسي
.در حرفه‌ي ما مرگ همراه آشنائيست
.اينبار ما اون روفريب ميديم
.نگاه كن
،اين شكافنده‌ي كوچك استخوان .روي مغز فشار داده ميشود
،وقتي برش دارم
.اون دوباره صحبت خواهد كرد
.راه خواهد رفت و زندگي خواهد كرد
چرا پدر؟چرا؟
.هيچكس نميدوته
.از آغاز با خويشتن خلوت ميكردم
.عادت داشتم به تنهايي در كنار نيل سرگردان باشم
تا روزي آمد كه آماده‌ي وارد شدن .به مدرسه‌ي "زندگي" شدم
،"در مدرسه‌ي "زندگي
.مردان جوان منتخب مصر تعليم داده ميشدند
،دانشمندان و فلاسفه‌ي آينده
.سياستمداران و ژنرالها
،تمام معرفت مصر
.در نگهداري از خدايان بود
.براي ده سال من در مدرسه به آنها خدمت ميكردم
.تا شايد حق اين كه خود را طبيب بنامم به دست آورم
.ياد گرفتم در برابر آنها سر خم كنم
.اما همه‌ش همين بود
:در فكر من هنوز اين سوال وجود داشت
"چرا؟"
..."سينوهه"
!مواظب باش،كاهنان
!شراب رايگان
."به سلامتي همكلاسيمون،"هورِمهِب
.بهترين شمشير زن و سواركار
.سريعترين دونده،و قويترين كشتي‌گير
!و سلامتي اولين كسي كه بهتون اينو ميگه
،خب اگر تو خوب از خودت صحبت نميكني
.هيچكس اين كار رابرايت نخواهد كرد
.اين چيزيست كه از خدايان آموخته‌ام
،شما به سلامتي آنچه هستم نوشيده‌ايد
.و حالا بنوشيد به سلامتي آنچه خواهم بود
براي روزي كه خواهد آمد،موقعي كه ،تازيانه‌ي طلايي را حمل كنم
.و همه‌ي شما را در جنگ رهبري كنم
.هي تو نمينوشي دوست من
!شراب- .او به اندازه كافي نوشيده-
.هيچ وقت براي يك دوست كافي نيست
شب را با چند شكاف در گلوش .به پايان ميرسونيد
.اون تحت حفاظت منـه
.به سلامتي آينده‌ات
.طبيب با استعداد ما را نگاه كنيد
!شاگرد پر افتخار
.اون بيماري تلوتلو خوردن داره
ميتونم كمكت كنم؟
.فقط يك ثانيه.روي دوست من چيزي پرت نكنيد
.اون زنده‌س
اون كيـه؟
،او يك احمق كله‌شق متكبره .اما بهترين دوست منـه
.پس اون رو ببريد خونه
يك دختر ميخانه نميتونه به .پسر شاهين دستور بده
!پسر پنير‌ساز .اون رو ببر خونه
.شب بخير طبيب
.دوستت احمقه نه تو
چرا هروقت مپرسم "چرا" كسي جوابي نميده؟
.يالا بيا برويم
اون از كجا ميدونه پدرت پنيرسازه؟
،ملكه‌ي شهرها
.ثيبس"صد دروازه"
.پايتخت دنيا
."بعد از فارغ‌التحصيل شدنم از مدرسه‌ي "زندگي
.به عنوان طبيب در كنار ساحل مشغول بكار شدم
.دور از خانه‌ي پدريم
.مبادا بيمارانش را بدزدم
،اما فهميدم كه حتي فقير ترين بيماران
.به در خانه‌ي يك طبيب بسيار جوان نخواهند آمد
.من ناچار بودم در جسجوي آنها به خيابان بروم
.براي اون يكي خيلي دير شده
.بيا اينطرف تو سايه
.اينجا بشين
.من ميتونم كمكت كنم
.تحت شرايط معين،كوري ميتونه با سوزن علاج بشه
.افسوس كه هيچ طبيبي نميتواند چشمانم را باز گردونه
،ارباب اولم چشمانم رو بيرون كشيد
،وقتي يه تنگ شراب نوشيدم
.و با روشي پرش كردم كه او خوشش نيامد
پس مشكلت چيـه؟
.هيچي. من به سلامت يك عنتر 40 ساله هستم
،اسم من "كاپتا"‌س
.و تصميم گرفته‌ام خدمتكار تو باشم
،حتي اگر به خدمتكار نياز داشتم .استطاعت آن را نداشتم
و اگر استطاعت داشتم، يك گداي .ژنده‌پوش را استخدام نميكردم
،شايد ژنده‌پوش باشم اما باهوش هستم
،و قيافه‌اي دلپذير دارم
.و ميتونم بخونم
،خب كاملا حق با شماست ارباب .من يك خدمتكار فقيرم
اما شما هم يك طبيب فقيريد و .استحقاق از اين بهتر را نداريد
.من دستورات شما را اطاعت ميكنم
.شما ميتوانيد ،با دليل، مرا بزنيد
و در مقابل من از شما دزدي خواهم كرد
.كه اونم با دليل خواهد بود
آه پس تائيد ميكني كه دزد هستي؟
ما همه دزد هستيم.فقط نادرست‌ترين .افراد آن را انكار ميكند
.من باعث اعتبارت ميشم
:مردم خواهند گفت
اگر اون ميتونه از عهده‌ي داشتن خدمتكار بربياد .بايستي طبيب خوبي باشد
:با يك چشم؟ آنها خواهند گفت
او بايد طبيب بدي باشد كه نتونسته .چشم خدمتكارش رو درمان كند
خب خواهم گفت كه وقتي تو منو ،خريدي من كاملا كور بودم
.و تو نصف بينايي منو بازگردوندي
!ارباب
!ارباب، ارباب
!ارباب، سريع بيا
!سريع بيا
!ببين اين شانس توئـه
.بهت گفتم كه باعث اعتبارت خواهم شد
!همگي بيايين اينجا
!بيايين و تماشا كنيد
.عجايبي خواهيد ديد كه چشمانتون هرگز نديده
.خود خدايان به ارباب من هنرش را آموخته‌اند
طلسم باستاني و داروهاي نيكانمان .را به او شناسانيده‌اند
.بيايين و تماشا كنيد
.يك نفر آب بياره
.بفرما آب
.پارچه را نمدار كن و مابين لبهايش فشار بده
.من به آتش براي پاك كردن ابزارهايم نياز دارم
.آتش،براي كننده‌ي كارهاي عجيب،آتش بياوريد
.آتش لزومي نداره.اين مرد مرده
.عجايب!حكمت و رحمت ارباب مرا مشاهده كنيد
بگذاريد اين روح پست
.مجبور بشه براي باقي عمر روي يك پا بلنگه
.ارباب من به او عطيه‌ي مرگ اعطا نمود
.هيچكس نميتونست اون را نجات بده
نجات بده؟
براي چي؟
پس هنوز طبيب جوان سوال ميكند"چرا"؟
...ارباب
.او زن خطرناكيـه
خطرناك؟
نگاه چشمانش،نگاه ميش به
.بره‌اش است
.از چنين نگاهي برحذر باشيد ارباب فكر او
.اين است كه با شما كوزه‌اي بشكند...و ازدواج كند (در مصر باستان با شكست كوزه به عقد يكديگر در ميآمدند)
.من حتي اسمش رو را نميدونم
.نام او "مريت" بود .خدمتكار ميخانه بود
.و همچين او نميتوانست بخواند يا بنويسد
.او در تمام زندگيش عاشق من بود
،اما اين را ندانستم
.تا زماني كه خيلي دير شد
!"مردم "ثيبس
.از خدايان طلب ترحم كنيد
.فرعون مرده
.آنها تمام شب مشغول شيون بودن
آيا اين احمقها گمان ميكنند ميتوانند فرعون را به زندگي برگردونن؟
چرا او را به خونه نميبري؟ .صبح زود شده
مشكلش چيـه؟
به خاطر نداشتن اصالت قرار ملاقاتش در كاخ نگهبانان
.پذيرفته نشد
.مجبور نيستي صدات را پايين بياري
.ميدونم چي ميگي
...بله من پذيرفته نشدم
.پذيرفته نشدم به خاطر نژادم
.به كسي كه آنها پذيرفته‌ان نگاه كن
،احمقهاي عطرزده‌ي مردم آزار
كه چتر آفتابي حمل ميكنند و .مثل پرندگان چهچه ميزنند
تا سپيده چه قدر مونده؟
.شايد يك ساعت
هرگز شير شكار كرد‌ي؟
.نه
من يك نر با يال سياه ديدم كه
.موقع غروب از آب يك بركه مينوشيد
...اما او هرگز شير شكار نكرده
،او تحت حفاظت منـه .قبلا يكبار به تو گفته بودم
.من نيازي به حفاظت ندارم
.خودم برات پوست شير خواهم آورد
،بر فرض كه شير پوست تو را بياورد چه بر سر من خواهد آمد؟
.اربابي پولدار از من براي دزدي پيدا كن
.سينوهه" لطفا مراقب باش"
.براي پرداخت خسارت
.شايد براي خودت مفيد باشه
.بيا پيش از اينكه اون فكرت را تغيير بده بريم
...ميدوني كه من باينجوري چشمم را از دست دادم
.شكار شير...
.پسر پنير ساز
چرا فرار نكردي احمق؟ .نزديك بود كشته بشي
.ساكت باش
.خدا داره مياد
اون داره چه ميگـه؟
.ميگـه خدا داره مياد
كدوم خدا؟
!"اون داره مياد. "آتون (خداي خورشيد)
آتون"؟"
!ببين
.اون خورشيد را ستايش ميكنـه
،سپيده دمت زيباست
.در افق بهشت
...آه "آتونِ" زنده،سرچشمه‌ي حيات
اون چش شده؟
.بيماري تقدس دارد
.حداقل ميتوانم جلوي گاز گرفتن زبانش رو بگيرم
.خب ما نميتوانيم اون رو اينجا رها كنيم
.بياببرمش به شهر
.توقيفشون كنيد
مشكل چيـه؟ ما چي كار كرديم؟
.در موقع مناسب خواهيد فهميد
.زنجيرشون كنيد
براي دو روز بدون دانستن علت .دستگيريمان نگه داشته شديم
.سپس تحت الحفظ به قصر پادشاهي برده شديم
!سكوت
.سر فرود آوريد
.فرعون جديد ما مي‌آيد
.در برابر خداي زنده سر فرود آوريد
.شخصي را كه احمق ميگفتيم فرعونـه
.براي اين سرمون را از دست خواهيم داد
!پرنسس برگرد
...فرعون مقتدر! پادشاه مصر عليا و سفلي
!پرنسس
!نگاه كن پدر
.هيس پدرت گرفتاره
.اما ميخوام ميمون جديد منو ببينـه
.الان نه، بچه
.بنشين پرنسس
...فرعون مقتدر! پادشاه مصر عليا و سفلي
...پسر خورشيد
.تو پا داري
.روي آنها بايست
شما منو بيشتر خشنود ميكنيد
.اگر همگي برخيزيد
.قلب من از مرگ پدرم سنگينـه
،بياييد تا آنجا كه ميشـه سريع .امور را به اتمام برسونيم
،"سُفَراي "كوش" و "هاتي
.براي اداي احترام به فرعون جديد ما مي‌آيند
...اين هدايا از طرف- .بعدا-
.مايلم دو زنداني كه از آنها سخن گفتيد ببينم
آيا اينجا هستند؟
.بله قربان
.جلو بيائيد
.زانو بزنيد
!برخيزيد
چرا اين مردان بدون محاكمه در بند نگه داشته شدند؟
.جرم آنها توهين به مقدسات است قربان
آنها دستشان را روي شخص .مقدس فرعون قرار دادند
."سينوهه"‌ي طبيب،پسر "سموت"
.هورمب" پسر پنير ساز"
.جلو بيائيد
.به عنوان پنيرساز چشمان بي‌باكي دارد
...آن يكي،طبيب
.به سيماش توجه كن
تو پسر "سموت" هستي؟
.من از كارهاش در بين فقرا شنيده‌ام
.نزديكتر بيا
.قربان او بايد بميره .او دستانش را بر روي شما قرار داد
.ميدونم.اين براي كمك به من بود
.قانون تبعيض ناپذيره قربان
من قدرت تغيير قوانين را دارم؟
.هيچ محدوديتي براي قدرت فرعون وجود ندارد
.قانون تغيير ميكنه
.من تو را به سمت طبيب خانوادگي ميگمارم
،عميقا سپاسگزارم قربان .اما نميتوانم اين افتخار را بپذيرم
چرا نه؟
.من سوگند خورده‌ام به فقرا خدمت كنم
به خاطر پدرت؟
.هم بدان علت و هم دلايل ديگر
.سموت" پدر واقعي من نيست"
.والدينم خودشان بايستي از فقرا بوده باشند
،هنگامي كه كودك بودم
.در يك قايق از جنس ني روي "نيل" رها شدم
و هرگز ندانستي والدين تو چه كساني بودند؟
.احتمالا شكارچي پرندگان بودند
.قايق گرههايي مخصوص صيادان داشت
گره‌هاي صيادان"؟ گفتي...گره‌هاي صيادان؟"
!بله
چرا ميپرسي مادر؟
.كنجكاوي، پسرم
"شايد به عهدت وفادار بماني "سينوهه ،و به فقرا خدمت كني
،اما بنا بر مقتضيات،هرگاه من يا خانواده‌ام به تو نياز داشتيم
.خود را مقيد به آمدن به قصر بدون
.متشكرم قربان
،آن ديگري شفا دهنده نيست .اين پسر پنير ساز
با اينحال او هم با لمس بدن فرعون به .مقدسات بي‌حرمتي كرده
قربان اجازه دارم صحبت كنم؟
.حرف بزن
.هرمهب" با قتل شير جان شما را نجات داد"
خواسته‌ي "هرمهب" چيست؟
اينكه به شمشيرم اجازه دهيد از .خون دشمنان فرعون بنوشد
.همانطور كه پيكانم از خون شير نوشيد
.اين تقدير...برايم پيش‌بيني شده
و آيا تقدير مصر
در خون نوشته شده؟
.هميشه اينگونه بوده قربان
.تا زماني كه جنگ باشه خون جاري خواهد بود
تقاضاي تو چيـه؟
.يك منصب قربان
.به عنوان افسر در گارد شما
.خواسته‌ت اجابت شد
.اي كاش او ميخواست پنيرساز ما باشد
!پرنسس
.اي كاش اينطور بود
.خورشيد داره غروب ميكنه
.همگي من رو ببخشيد
.من به عبادت خواهم پرداخت
.بيائيد فرزندانم
.سرورم، پرنسس "بكتامون" فرمان شرفيابي ميدهند
.دنبالم بيائين
.تو نه
.از اين طرف سرورم
.بيا تو طبيب.مادرم ميخواد باهات حرف بزنـه
.اون به تو آسيبي نميرسونـه
.شراب بيشتر
.بيا نزديكتر
پس هرگز نفهميدي والدين تو چه كساني بودند؟
.يقينا سعي كردي بفهمي
.حرف بزن
.علياحضرت، من از والدين فعلي‌ام خوشنودم
در چه سالي در آب رها شدي؟
.در همان سالي كه فرعون متولد شد
.اونطور كه به من گفته شده
چرا علياحضرت؟
.تو اينجا نيستي كه سوال بپرسي
.مادرم ميخواد اون رو معاينه كني
.ميدونم رو به مرگ هستم
.ميخوام بدونم چه قدر طول ميكشه تا بميرم
.خجالت نكش
.يكبار، از تماس دستان يك مرد لذت بردم
!خيلي وقت پيش
چرا ايستادي طبيب؟
براي ستايش حصير ني كه يك ملكه ميتواند ببافـه؟
.اونا گرههاي شكارچيان پرنده هستن
نميدونستي خانواده من در مصر سفلي صياد پرنده بودند؟
...و من در تورم يك عقاب گرفتم
.شخص فرعون
."اون عاشقم بود "سينوهه
.چون قوي و مانده بودم
،چون پست و بي‌سواد بودم
.و به اون حقيقت رو گفتم
،بقيه‌ي همسرانش،اونهايي كه اصيل و ظريف بودند
.با اون سرهاي باريكشون .چه‌قدر از من نفرت داشتند
پس سوگند خوردم به اون پسري بدم
.تا تاج بر سر بگذاره
.و همينكار رو كردم
.اما خدايان خطاكار بودن
،آنها پسري به من دادن به لطافت يك زن
.و دختري به سختي يك مرد
.بكتامون" بايد فرعون ميبود"
.نه برادرش
خب چي فهميدي؟
...اگه علياحضرت مرا عفو بفرمايند
.حقيقت رو بهش بگو
،اگر ميخواين بيشتر زنده بمونين
.بايستي از نوشيدن شرابهاي قوي دست برداريد
چه كار نشدني.من قبل از اينكه تو متولد .بشي شراب مينوشيدم
.علياحضرت خواستار حقيقت بودند
.حالا چند توصيه به تو ميكنم مرد جوان
.هرگز حقيقت را به يك زن پير نگو
.بخصوص اگر خواستار اون باشه
.حالا برو،مرا كسل ميكني
اون چي ميخواست؟
.مطمئن نيستم
حرفي از من زد؟
.نه
...يك روزي،وقتي به سپاهيان فرمان بدهم، من
ميدوني وقتي به اون زن فكر ميكنم .خونم به جوشم مياد
.به من بگو دوست من
دارويي داري تا تب مرا فرو بنشونـه؟
عاقلي ميگفت:يك روح خبيث تنها ميتونه توسط .يك روح خبيث ديگر بيرون كشيده بشه
منظورت يك زن ديگه‌س؟
.البته
.يك طبيب شريف
.من ميدونم جاش كجاس
.زني از "بابل".اون هر شب مهماني ميده
.اهميتي به دو مهمان اضافي نخواهد داد
...نه من- ،ببين-
.بايد اقبالمون را جشن بگيريم
نگران نباش دوست من.تو هميشه .تحت حفاظت من هستي
.بيا بريم بيرون.باغ را به تو نشون خواهيم داد
.سينوهه" دوست من"
.بيا به باغ بريم و چندتايي گل بچينيم
.نه همينجا منتظرت ميمونم
.بسيارخب،چندتايي هم براي تو ميچينم
تا به حال به يك زن نگاه كرده بودي؟
.صدها بار
.و خداياني كه آنها را خلق كردند مدح كردم
.من يك طبيبم
اسمت؟
.سنوهه" ناميده ميشم"
.او كسي ‌ست كه تنهاست
اين خونه‌ي توئـه؟
.اين خونه‌ي منـه
.و هر بعدازظهر مهمان دارم
.از تنها بودن خوشم نمياد
!"باراكا"
!كتيبه‌اي از فرعون جديد
.هديه‌ي اون
.من بايد الان برم
چرا؟
چون مردان براي ديدن حداقل لبخند تو
.برات هداياي گرانبها ميارن
.اين تمام چيزيـه كه من دارم
.من هرگز از مردي تقاضاي چيزي نكرده‌ام
.اما از تو ميخوام بموني
.نميتونم
"اين به خاطر اينـه كه ما زنان "بابل
شهرت بدي داريم؟
يا به نظرت من خيلي زشت هستم؟
آره؟
.تو خوشگلي
.ماوراي تمام روياها
چنين تملقي بايد براي مردي كه
.صدها زن رو ميشناسه كار ساده‌اي باشه
.هرگز كسي قبلا به نظرم اينقدر زيبا نرسيده
.اينقدر غريب
...وقتي به چشمانت نگاه ميكنم،من
...من احساس ميكنم
چي احساس ميكني "سينوهه"؟
.هيجان "ثيبس" رو در خونم احساس ميكنم
و ميدونم زاده شده‌ام كه در غروب .آفتاب جهان زندگي كنم
...هيچ چيز مهم نيس...هيچ چيز
.غير از چيزي كه در چشمانت ميبينم
...ديروقتـه،من
.من بايد برم
،اگه دنبال تفريح با شراب هستي
،و آهنگهاي وحشيانه
،بطور حتم با چند زن مُحيل
.تو دردسر خواهي افتاد
برات مهمـه؟
نه،فقط تو رو اينجا آوردم كه
.در ديوار باغم رو نشونت بدم
،بعدا
...وقتي همه‌ي مهمانانم رفتن
.من اينجا كنار استخر نيلوفر آبي خواهم بود
چرا اينو بهم ميگي؟
،شايد چون من به هديه علاقه‌مندم
و بزرگترين هديه‌اي كه هر مردي ...ميتونه براي يك زن بياره
.معصوميتشـه
.كه فقط ميتونه يكبار هديه‌ش كنه
.صبر كن
قبل از اينكه منو لمس كني .بايد بهت اخطاري بدم
اخطار؟
دليلي وجود داره كه الهه‌هاي عشق .به شكل گربه هستن
وقتي بهت نگاه ميكنم اهميتي به .الهه‌ها يا گربه‌ها نميدم
."نگاه كن "سينوهه
،پنجه‌هاي گربه نرم هستن
.اما اونا چنگالهاشون رو مخفي ميكنن
.يه گربه از شكنجه‌ي قربانيش لذت ميبره
...تا زماني كه موجود نزديك به مرگ باشه
.اون وقت ترحم نشون ميده و كارشو تموم ميكنه
اين چه ربطي به تو و من داره؟
...تو هيچ تجربه‌اي نداري
.و من بايد هموني كه هستم باشم
...حالا برو
،و به در باغم برنگرد
.وگرنه تمام عمرت از كارت پشيمون ميشي
.من حتي اسمت رو نميدونم
،در كمال حماقت
."مردها بهم نامي داده‌ان كه معناش ميشه "زيبا
"نِفِر نِفِر نِفِر"
اين به من ربطي نداره كه اون اوقاتش .رو كجا ميگذرونـه
اگه بهت ربطي نداره چرا اينقدر با من بداخلاقي ميكني؟
.برو بيرون
،الان يك هفته‌ي تمامه
كه اون داره بهم ميگه بيمارانش رو .بفرستم پيش اطباي ديگه
حتي مجبور شدم مسهايي رو كه براي وعده‌ي .ملاقات با اون گرفته بودم برگردونم
.اين زن عقلشو دزديده
،اون مثل شغال ديوونه شده
.اون براش مثل لنگ كفش كهنه تو بيابون ميمونه
.و منم به ديوونگي اون هستم
!اين تو بودي كه به خاطرت بهش هشدار دادم
پس چرا حالا اومدي پيش من؟
.چيزهاي بدتري از ازدواج وجود دارن
چطور ميتونم اينقدر احمق باشم كه همچين رويايي داشته باشم؟
...اون طبيب فرعونـه و من
كاپتا" چكار ميتونم بكنم؟"
بيشتر از اون چيزي كه اون زن ميتونه .بهش بده، بهش بده
،برو بيرون،تو يك چشم .پسر عنتر
.بيرون
!برو بيرون
چرا منتظري "سينوهه"؟
.اونشب بهت گفتم "سينوهه" كه من درگيرم
.دارم سوداگري از سوريه رو سرگرم ميكنم
.اگه اون تو رو لمس كنـه،ميكشمش
.فقط پسرهاي احمق اينطور حرف ميزنن
."بايد اعتراف كنم "سينوهه
.از اين خوشم مياد
.خيلي خوشم مياد
.تو مثل بقيه نيستي
،تو جوون و قوي هستي
.و معصوم
.اما متاسفانه من بايد از خودم محافظت كنم
،زناني مثل من كه تنها زندگي ميكنند
.نبايد ضعف نشون بدن
.وگرنه عاقبتشون به گدايي در خيابونها ختم ميشه
.تا زماني كه زنده هستي من ازت حمايت ميكنم
،مردها بارها اينو به من گفتن
.به زبانهاي مختلف
."گوش كن "سينوهه
.من در مصر زندگي ميكنم
.چون هرگز نميتونم به "بابل" برگردم
.وقتي دوازده ساله بودم به عنوان برده فروخته شدم
.و از اربابي به ارباب ديگه واگذار شدم
الان اين در زندگيت تفاوتي كرده؟
.يه تفاوت خيلي بزرگ
.الان هيچ مردي ارباب من نيس
سوداگر سوري كه امشب با من شام ميخوره
.برام ياقوتي مياره كه زماني متعلق به يك ملكه بوده
،اما به كسي دادن هديه‌ي يك فرعون .توهين به مقدساتـه
.من چيزي نميخوام
.فقط ازت ميخوام درك كني
.حالا بايد بري
.مهمان من هر لحظه ممكنه برسه
.اون مرد رو بذار كنار
.بهت گفتم چرا نميتونم
!اون مرد رو بذار كنار
!داري اذيتم ميكني
.بهت تنها چيز با ارزشي رو كه داشتم دادم
اين چيزي نيس كه ميخواستي؟
.مردها چه‌قدر مكار هستن
.و تو هم مثل بقيه‌شون هستي
."تو به اون فقيري كه تظاهر ميكني نيستي "سينوهه
تو يك خونه داري
.و كلي ابزارآلات مسي خوب
اگه همشون رو بهت بدم بهم قول ميدي؟
.من هيچ قولي نميدم
،اگه ميخواي به من هديه‌اي بدي
.پس بده
.اما چيزي از من نخواه
.همونطور كه من چيزي از تو نميخوام
."من زن بد‌ذاتي هستم "سينوهه
.از همون اول بهت هشدار دادم
،خونه و ابزارهات رو نگه دار
!و برو
.عليا حضرت به عنوان يك زن خوب تير مي‌اندازن
.يك بازي بچه‌گانه
.ميبينم ترقي كردي
چرا كه نه؟
يك سرباز واقعي اينجا
.مثل يك شاهين بين گنجشكهاس
.مايلم با شما صحبت كنم، از اين طرف
ميتونم بگم مدتها روياي صحبت با شما رو داشتم؟
.ما در مورد روياهاي تو صحبت نخواهيم كرد
.مايلم در مورد دوسست با تو حرف بزنم، اون طبيب
چرا اينقدر بهش علاقه‌مندين؟
.برادرم اونو ميخواد
.اون تا حالا در بارگاه حاضر نشده
.سينوهه"...شهر رو ترك كرده"
."گمونم...رفته "ممفيس
،اگر اميدوار به پيشرفت بيشتري هستي .به من دروغ نگو
اينقدر دوستم رو دوست دارم كه .به خاطرش دروغ بگم
.حتي به يك پرنسس سلطنتي
شما چي ميخواين؟
ميخوام اونو از دست
.موجودي كه قوه تعقلش دزديده نجات بدم
.اين آسونه.‌اون زن "بابل"ـيه
.تبعيدش كنين يا بكشينش
،اون به دنبالش جلاي وطن خواهد كرد
.يا براي بقيه‌ي عمرش سر قبرش زاري ميكنه
نه بايد مجبور بشه ببينه كه اون .زن ارزشش رو نداره
و انتظار داري اين كار چطور به انجام برسه؟
ميذاريم بفهمه اون بهش خيانت ميكنه
.و با بهترين دوستش رابطه داره
.نبايد برات كار خيلي سختي باشه
چنين زني دوست داره توسط كساني كه
.محكم هستن بهش اظهار عشق بشه
.علياحضرت تملق منو ميگن
من تو رو به همون روشي كه خودت،خودت .رو بها دادي،ارزش‌گذاري كردم
.اون دستبند رو بديد به من
تو براي كمك به
دوستي كه اونقدر دوسش داري،پاداش ميخواي؟
.اون رو براي "بابل"ـي ميخوام
آه؟...پس ميترسي جذابيت مردانه‌ات كافي نباشه؟
!نه براي اون زن
.دوستانم دارن ما رو نگاه ميكنن
.اونا فكر ميكنن منو مفتخر به دريافت پاداش كردين
.بذار هرچي ميخوان فكر كنن
...يك روز بازوهات رو به افتخار من برهنه خواهي كرد
.همينطور قوزك پات و گردنت رو
.هواي نفست رو براي "بابل"ـي نگه دار
.اون بيشتر از من ازش خوشش مياد
.باز كن بذار بيام تو
.ديروقتـه.دستور دارم هيچكس رو نپذيرم
.خانمت منتظر منـه
.برام پيغام فرستاده
.من مامورم و معذور
."هورمهب"
!"هورمهب"
.نفر" بذار بيام تو"
!"هورمهب"
.نفر" بذار بيام تو"
!"هورمهب"
.تو بايد بري
.اون ميدونه تو اينجايي
برام مهم نيس،براي تو مهمه؟
.من براش پيغام نفرستادم كه امشب بياد
من اين اختيار رو داشتم كه به .اسم تو براش پيغام بفرستم
برات مهمه؟
.خب،تموم شد
.حالا برو
!احمق بيشعور
!ميكشمت
.تو ديوونه‌اي
!گوش كن ابله
.اين دوستيمون بود كه منو آورد اينجا
نميتوني ببيني اون زن چيـه؟
تنها دليل اومدنم به اينجا اين بود .كه اينو بهت اثبات كنم
.ديگه هرگز دوباره بهم نگو دوست
!برو بيرون
.بسيار خب
.هرچي اون به سرت بياره حقتـه
.تو هم بايد بري
.اينجا خونه‌ي منه،ميخونه كه نيس
.نفر" صبر كن"
.اينجا رو ببين
.چيزي رو كه خواستي برات آوردم
.سند خونه‌م
.ابزارهام
.من هيچوقت اين آشغالها رو ازت نخواستم
...اين تمام چيزيه كه دارم
.و خيلي هم آشغال نيستن
.خونه كوچيكه اما براي استفاده‌ي يك طبيب اندازه‌س
.اين ابزارها بهترين هستن
.اونها به گرانبهايي جواهرات هستن
...بفرما
حالا تو صاحب تمام چيزهايي هستي .كه به من تعلق داره
.سينوهه" لطفا"
.من خسته‌م
.تو هميشه بهانه مياري
...نفر" من"
.صبر كن
،از اونجائيكه به اخطارهاي من توجهي نميكني
وادارم ميكني مثل بقيه‌ي دوستهام .باهات رفتار كنم
ديگه بيشتر از اين چي از من ميخواي؟
،به خاطر تو نافرماني فرعون رو كردم
،خانواده‌ام رو شرمسار كردم .خودمو به گدايي انداختم
.و هنوز بهم دروغ ميگي
دروغ؟
چطور؟
چرا نميخواي بهم بگي كه
پدرت خونه‌ي خوبي كنار ساحل داره؟
.چيزي رو كه مال من نيس نميتونم بهت بدم
يا چيزي كه اون واسه خودش و زنش ،ساخته و تجهيز كرده
يك آرامگاه خوش منظره در شهر اموات؟
.از من ميخواي آرامش ابدي والدينم رو بدزدم
،و اجازه بدم بدنهاشون بدون بودن در قبر بپوسه
مثل لاشه‌ي بردگان و حيوانات؟
.من چيزي ازت نخواستم
،اما اگه اين يك كار رو برام انجام بدي
.بهت جلوه‌ي با كمال تري از عشق رو نشون ميدم
اينجا چكار ميكني؟
.خيلي وقته ميخونه نيومدي
.بايد ميديدمت
.مردي كه ميشناختي مرده
!فراموشش كن
.هرگز نميتونم فراموشت كنم
.سينوهه" لطفا بهم گوش كن" .ميخوام كمكت كنم
.من بدون تجربه نيستم
.ميخونه درسهاي بزرگي از زندگي يادت ميده
.هرشب گرسنگي رو در چشمان مردان ميبينم
.گرسنه‌ي يك خدمتكار ميخونه هستن
.براي پنهان كردنش خودشون رو زحمت نميدن
.بعضيها متكبرانه و طلبكارانه بهت نزديك ميشن
."مثل دوستت "هورمهب
.اون عده هرگز توسط يك زن آسيبي نميبينن
.كساني هم هستن كه از چنين خواسته‌اي شرم دارن
.اما گرسنگي تو چشمهاي اونها هم هست
.اونايي كسايي هستن كه بيدفاعن
چون ميترسن كه به زني
.نزديك بشن كه ممكنه خوشحالشون كنه
.اونها قربانيان ساده‌اي براي زنان ديگر به شمار ميان
،اونا فكر ميكنن عاشقن
.چون راهي ندارن كه بفهمن عشق چيه
سعي داري چي بگي؟
،وقتي كه اين ساعت مياي خونه
.و ميبيني منتظرتم، چيزي مجبور نيستم بگم
.اگه ميخواي كمكم كني ميتوني
،اينها اسناد خونه‌ي والدينمـه
.و آرامگاهشون،كه اونا فكر ميكنن بهشون ابديت ميده
.اينجا اسم اون زنـه.مالك جديد
!"بخونش "مريت": "نفر نفر نفر
.سينوهه" نميتوني"
.اسناد بايد توسط شاهد امضا بشن .اولين نفري باش كه امضا ميكني
.يالا امضا كن
.اگه نميتوني ينويسي،علامت بزن
!خدايان بر تو تاسف ميخورن
.خانه و آرامگاه متعلق به توست
.از اين ساعت، من متهم و سيه رو هستم
.از ازل
.اين قيمت بالائيـه
.حالا بهم اثبات كن خيلي بالا نيس
چطور ميتونم اثبات كنم "سينوهه"؟
.با عمل به قولت
قول؟
چه قولي دادم؟
.كمال عشق
همچين قولي دادم؟
،سينوهه" همنطور كه قبلا بهت گفتم"
.تو خيلي دلخواه مني
كاملا مطمئني كه كمال رو ميخواي؟
.بله
.پس ميتوني داشته باشيش
.من به بدبختي تو پايان ميدم
!"سكوم"
.اين مرد رو به طرف در راهنمايي كن
.هرگز ديگه به خونه‌ي من راهش نده
هر فيلسوفي ميدونه
.كه ما زندگيمون رو در جستجوي كمال ميگذرونيم
.و فقط در يك پايان، اونو پيدا ميكنيم
پايان؟
.دير يا زود حتي يك گربه هم از بازي خسته ميشه
!"سينوهه"
!نه
!"باراكا"! "سكوم"
...!"سينوهه"!..."سينوهه"
،يكبار ديگر در تنهايي و تاريكي
.به خانه‌ي والدينم رفتم
.خانه‌اي كه ديگر متعلق به آنها نبود
اونا چطور مردن؟
همونطور كه بايد بدوني ارباب،يك طبيب
،همونطور كه ميتونه حيات رو حفظ كنه
.ميتونه مهارتش رو به گرفتن حيات، تبديل كنه
.پدرت اين رو براي تو گذاشته
.بخونش
.نميتونم
.پس گوش كن
.به "سينوهه" پسرمان
،ما بخاطرت غمگين هستيم .چون با بداقبالي روبرو شدي
از اين كه نياز به فروش آرامگاه ما .پيدا كردي پشيمان نباش
.براي همه‌ي موجودات عدم وجود دارد
.پس از اين ديگر ميلي به زندگي نداريم
هميشه به ياد داشته باش
.قبل از رفتنمان برايت دعا كرديم
براي تويي كه از رودخانه پيش ما آمدي
.وقتي ديگر پير شده بوديم
.و بزرگترين لذت زندگي ما بودي
.باشد كه قلبت از غم مصون بماند
اين آرزوي پدرت
.و مادرت است
اينجا در خانه‌ي اموات چي ميخواي؟
.براتون جسد يك مرد و يك زن رو آوردم
.تا با هنر شما اجسادشون حفظ بشه (موميايي كردن در خانه اموات انجام ميشد)
.تا از زندگي ابدي لذت ببرن
.همينجور كه ميگي ما اينجا هنرمنديم
چطور ميتوني بهاي خدمات ما رو بپردازي؟
.من چيزي ندارم
.هيچي؟اين لاشه‌ها رو بنداز تو رودخونه
.صبر كن، ميخوام اينجا كار كنم
.تا هزينه‌ي موميايي كردن رو بدم
.تا هر وقت كه شما بگين بايد كار كنم
اينجا كار كني؟
،تنها مجرمين محكوم
و ملعونين خدايان در خانه‌ي اموات .در جستجوي كار هستند
.اينجا هيچكس بهتر از من نيس
.بهش كار بدين
براي 90 روز در بين ملعونين در خانه‌‌ي .اموات،زحمت كشيدم
.انگار خودم مرده بودم
،"و تنها خدمتكارم "كاپتا
.ميدانست چه ميكنم و كجا هستم
اينجا چكار ميكني؟
.حرف بزن يا سرت رو داغون ميكنم
تو خدا هستي؟
خدا؟
هيچ خدايي جرات نميكنه بعد از تاريكي .اينجا خودشو نشون بده
تو دزد قبرها هستي؟
.من براي دزدي اينجا نيومدم
پس چي ميخواي؟
.والدينم رو اينجا آوردم تا به خاك بسپرم
در وادي شاهان؟
،اين اميد رو داشتم كه اگر اينجا به خاك بسپرمشون
،ممكنه در دنياي ديگه در دارايي فرعونها
.شريك بشن
دنياي ديگه ها؟
،اين درسته كه فرعونهاي زيادي اينجا كاشته شده‌ان
.و تاحالا نديدم هيچكدومشون شاخه بزنن
.و اونا قطعا هدايا رو نميبينن
.چون ما اول اون هدايا رو ميگيريم
.تو به دنياي ديگه ايمان نداري
.اونا ايمان داشتن
.تو آدم عجيبي هستي
.بهت كمك ميكنم زمين رو حفر كني
اي كاش ميتونستم يه جوري .قبرشون رو علامت بذارم
.علامتدار يا بدون علامت همه مثل هم هستن
،بيست سال واسه ساختن يه هرم
.يا ده دقيقه واسه كندن يه چاله تو شن
.مرده مرده‌س.مهم نيس كجا بذاريمشون
.در نهايت شن روي همه رو ميپوشونه
،هر دونه‌ي شن
بيشتر از هر انسان زنده‌اي يا هر انساني كه .زاده خواهد شد، عمر ميكنه
ابديت؟
.من اونو تو دستم نگه داشته‌ام
.تنها دونه‌هاي كوچك شن هستن كه هرگز نميميرن
.گوش كن
.يك شغال
.يك شغال دو پا
يكي از دوستام بهمون داره هشدار .ميده كه يك غريبه داره مياد
.بيا اينجا تو سايه
سينوهه"؟"
تو رو ميگه؟
.بله
.اينجا به خوبي هر جايي براي ملاقات با يك زنـه
سينوهه"؟"
چطوري پيدام كردي؟
.كاپتا" بهم گفت"
.اون بهم گفت چكار كردي
.كار طاقت فرساي 90 روزه در خانه‌ي اموات
!دور شو
.من هنوز بوي مرگ ميدم
آخرين بار كي غذا خوردي؟
.نميدونم
.برات يه مقدار نان و شراب آوردم
.برگرد "مريت" برگرد
.تنهام بذار
.نه تا وقتي غذا نخوردي
."بشين اينجا "سينوهه
.حداقل منو خشنود ميكني
نان؟
يكم شراب؟
.ثيبس" شهر هوس و شرارت"
.مردم لايق بي‌عدالتي هستن
.اونا لياقتشون كاهنان ستمگر و خدايان خبيثـه
.براي ما كه فرومايه هستيم
.هيچ چيز غير از بيماري در چهره‌ي زمين نيس
.گور تنها درمان براي فساد ماست
.اين چيزيـه كه ياد گرفته‌ام
.من برت ميگردونم به شهر
.تو نميتوني برگردي
دختر فرعون بخاطر اينكه براي .نجات دادنش پيدات نشد مرد
.اون از اندوه عقلش زايل شده
...سينوهه" اون"
.اون تو رو به مرگ محكوم كرده
.اين هيچ معني نداره
.مرگ به سراغ كسي كه اونو ميخواد نمياد
.اين رو با حكمت تازه‌ام ميدونم
اينو بهش ميگي حكمت؟
خوار شمردن خودت به خاطر كاري كه يك زن با تو كرد؟
آيا واقعا فكر ميكني تمام زنها اونطوري هستن؟
نميتوني عشقي رو باور كني كه در ازاش چيزي خواسته نشه؟
!آه! عشق من
.همه چي جوره ارباب
!تونستم واسه جفتمون جواز عبور بخرم
بخري؟
...تمام چيزي كه داشتم رو گرفت
.تمام چيزايي كه ازت دزديده بودم
بيا بايد زير عرشه پنهان بشيم
.قبل از اينكه مسافران ديگه برسن
..."مريت"
...نميدونم چطور اينو بگم
.اينو با خودت داشته باش.طلاي واقعي نيس
.ميخوام اينو داشته باشي
."اين سمبلي از خداي خورشيده، "آتون
...شايد يه روزي
نه فقط با همچين فكري خودمون .رو احمق جلوه ميديم
.اين يك خداحافظي هميشگيـه
هميشگي؟
."تو جووني "مريت
.زندگي درازي پيش رو داري
مال من يه جايي در تاريكي در يك .سرزمين بيگانه به اتمام ميرسه
."دوست دارم "سينوهه
.هميشه اينو يادت باشه
!عجله كن ارباب
.و بدينسان سرزمين پدري را پشت سر گذاشتم
و همراه با اون جوانيم رو پشت سر گذاشتم ،كه انتظارات فراواني ازش ميرفت
.و تنها ثمره‌اش نا اميدي بود
،سالها گذشت
.من و "كاپتا" به پايان زمين سفر كرديم
.در آغاز هر طور ميتوانستيم زندگي كرديم
.بدون هيچ دوستي سرگردان بوديم
.براي زنده ماندن تقلب كرديم،دزدي كرديم
.ما گرما گرسنگي و سرما را ميشناختيم
.و همچين خوابيدن زير ستارگان را
.گذشت زمان اندوه مرا تخفيف داد
من شروع به استفاده از مهارتي كردم كه در مدرسه‌ي "زندگي" و خانه‌ي پدرم
.فرا‌گرفته بودم
.همينطور كه پيش ميرفتيم،آوازه من در همه جا پيچيد
،در سرزمينهاي دور كه قبلا نه هرگز مصري ديده بودند
.نه يك طبيب تعليم ديده
.ساده ترين درمانها مانند معجزه تلقي ميشد
.و من به عنوان معجزه‌گر شناخته شدم
،همچنانكه به سرزمينهاي جديد سفر ميكرديم
.ثروتمان افزايش ميافت
.همه جا بي‌عدالتي و بدبختي ديديم
.اما قلبم سخت شده بود
من مهارتم رو براي ثروتمندان و .قدرتمندان اختصاص دادم
.كسي كه ميتوانست پول بپردازد
.براي كودكان تنگدست درماني وجود نداشت
.وقتي درد خيلي زياد شد گريه كن
.هيچ جنگاور اهل "هيتي" موقع درد گريه نميكنه
اينجا...؟
.بله
،همونجور كه ميترسيدم،جناب فرمانده
،جمجمه‌ات بايد باز بشه
.و چيزهاي شيطاني بايد با چاقو برداشته بشه
اين نقشه‌ي مصري‌هاس؟
...براي كشتن فرماندمون موقعي كه
موقعي كه دارين نقشه جنگ با مصر رو ميكشين؟
.اين تو بودي كه منو از "بابل" آوردي اينجا، سرورم
.من علاقه‌اي به برنامه‌هاي تو ندارم
.من هيچ كشوري ندارم.مصر برام كمترين اهميت رو داره
ميتونم درمانت رو به عهده بگيرم؟
چه قدر شانس دارم زنده بمونم؟
.يك به پنج
.اگه من بميرم،افسرانم تو رو خواهد كشت
.اينو ميدونم
...اگه زنده بمونم
چه تقاضايي خواهي داشت؟
.شمشيرت از فلز سياه. نه چيز ديگه‌اي
!پس تو يك جاسوسي- .مهم نيس-
،بعد از زد‌و‌خورد اول
.اسرارمون،ديگه اسرار نخواهد بود
،بعد از دومين زد‌و‌خورد
.مصر ديگه مصر نخواهد بود
.اقدام كن مصري
.سرشو بتراش و بشور
.محكم به اين صندلي ببندش
.دارويي آماده ميكنم تا دردش رو كم كنم
.ارباب،ارباب
نشنيدي فرمانده چي گفت يا مغزت معيوبـه؟
چرا يك شمشير خواستي؟
.ميتونستي تقاضاي مال كني
،چون فكر ميكنم فلز جديد "هاتي"ها
!ممكنه تاريخ دنيا رو عوض كنه
"و به خاطر اينكه الان "هورمهب .فرمانده‌ي ارتش مصره
.آه، پس تو دروغ گفتي
.بعد از همه اينا،كليدي به قلبت وجود داره
.هنوز سرزمين مادريت رو دوست داري
.حداقل تو پيشينه‌ي اونجا رو ميدوني
.هيچ فرعوني هرگز دشمنانش رو نبخشيده
.ابزارهامو بذار در آتش
.كاپتا" داريم ميريم خونه"
.خانه
.مصر.مصر... سرزمين مصيبت زده‌اي بود
.با عداوت و نزاع شهروندان از هم دريده شده بود
.من از "هيتي"ها ميترسم ارباب
.اما از اين بيشتر ميترسم
.اگه هرگز نمي‌اومديم بهتر بود
اسمت اي اهل سوريه؟
.من مصري هستم .اسمم "سينوهه"‌س
.زماني طبيب فرعون بودم
تو بايد وقتي كوچيك بودي توسط يك .ميمون هار گاز گرفته شده باشي
ميدوني اگه اسمت در ليست ...مجرمين تعيين شده باشه
.خب تو مصريها رو ميشناسي
.توقيفشون كنين.ببرينشون به قرارگاه
!بايد اشتباهي شده باشه ممكنه يه بار ديگه ليست رو ببيني؟
انتظار داري چكار كنم؟
سربازها رو از "دلتا" يا "كاتاراكت" بيارم اينجا؟
.وظيفه تو حفظ نظم در شهره
.بايد بتوني اينكار رو با مرداني كه داري انجام بدي
.بهت گفته شده بود هرگز به مصر برنگردي
چرا برگشتي؟
...گفته ميشه: كسي كه از آب نيل بخوره
.هرگز در سرزمينهاي ديگه عطشش فرو نميشينه
.ميدونم چرا اينجا هستي
كاهنان خدايان قديم اميدوارن خودشون .رو از دست فرعون خلاص كنن
اونا نجوا ميكنن كه اون ديوانه‌س .و جمجمه‌ش بايد باز بشه
.كار آسونيـه اجازه بدي چاقو بلغزه
بنابراين اونا مردي رو كه استاد جراحيـه .به مصر برگردوندن
.تو
.شمشيري رو كه از خدمتكارم گرفتي بهم بده
.بهش بده
!واسه اينـه كه برگشتم به مصر
.شمشيرت رو بكش بيرون
.عقب بايستين
و حالا؟
.سخت به من ضربه بزن
ميدوني چي ازم ميخواي دوست من؟
.ضربه بزن
.دوباره،سختتر
اينو از كجا آوردي؟
.از سرزمين "هاتي"ها
صدها صنعتگر شب و روز دارن كار ميكنن
.تا از اين فلز جديد سلاح بسازن .بهش ميگن آهن
.با من بياين
.چه قدر خداي ما زيباست
.معبد جائيكه فرعون خداي يگانه‌ش رو ميپرسته
!نگاه كن
من مصيبتي رو كه اين خداي يگانه .براي مصر به بار آورده ديده‌ام
كاهنان بودن كه اين مصيبت رو به .سرمون آوردن، نه فرعون
اونا بودن كه براي بداقبالي مصر ،فرعون رو مقصر دونستن
و كاري كردن مردم باور كنن كه خدايان قديم
.دارن خشمشون رو نشون ميدن
اگر دست من بود همه كاهنان رو .از پا آويزون ميكردم
اما اعتقاد فرعون ما بر اينـه كه خيانت رو .با مهرباني جبران كنه
.بيا
.زانو نزن
قربان از اينكه مزاحم عبادتتون شدم .عذرخواهي ميكنم
.خبر فوري دارم
.فرمانده‌ي ما نيازي به توضيح نداره
.كسي رو پيشتون آورده‌ام كه به ياد مياريدش
.سينوهه" طبيب"
..."سينوهه"
.بله
.اون ازتون تقاضاي اعطاي بخشش داره قربان
،و منم به عنوان فرمانده‌ي ارتش .ازتون تقاضاي رحمت دارم
."اين منم كه بايد ازت تقاضاي بخشش كنم "سينوهه
.سابقا عليه تو بودم .ممكن بود تو رو به كشتن بدم
.از ديدنت دلشاد شدم
.سينوهه" تازه از سرزمين "هيتي"ها برگشته"
.اونا دارن براي جنگ عليه ما آماده ميشن
.اونا موفق به ساخت فلز جديدي شده‌ان
.اون براي اثباتش اين شمشير رو آورده
.اون مس ما مصري ها رو ميبره
.مثل چاقويي كه از درون حصير عبور ميكنه
چطور اينا ميتونه صحيح باشه؟
"من براي پرنسس "هيتي" ، "صليب زندگي .رو فرستادم
.به اونها قول دوستي دادم
،اخناتون" دوست ديوانه‌ي من"
فكر ميكني اونا اهميتي به "صليب زندگي"ت ميدن؟
.اونا غارتگري،برده و قدرت ميخوان
...و با اين
.اينا رو بدست خواهند آورد
.مگر اينكه اجازه بدين اول من بهشون ضربه بزنم
.شهرهاشون،معادنشون و صنعتشون رو نابود كنم
آيا ازم ميخواي قتل‌عام رو نديده بگيرم؟
ازتون ميخوام به دشمنانمون همون ،شفقتي رو نشون بديم كه
.اونا نشونمون خواهند داد.نه بيشتر،نه كمتر
.در قلب هر انساني شفقت وجود داره
.اگر بتونيم بهش دست پيدا كنيم
،مردي كه در تمام زندگيش در تاريكي زندگي كرده
،نميفهمه نور شيطاني نيست .چون چشمهاش رو آزار ميده
پس آيا بايد روشنايي رو خاموش كنيم و با اون،سينه خيز، داخل تاريكي بشيم؟
.چنين تفكري قبلا هم نيل رو با جنازه پر كرده
اعليحضرتا امروز صبح دوباره .كنار ساحل شورش رخ داد
.مجبور شدم براي متوقف كردنش سرباز بفرستم
نميبينين قربان؟
كه يك جنگ الان ميتونه كشور ما رو متحد كنه؟
دوباره مصريها برادروار كنار يكديگر در .برابر دشمن مشترك خواهند ايستاد
.اون درست ميگه شوهرم
حتي تو هم؟
پس اينقدر تاريكي به من نزديكه؟
.بايد به حرف "هورمهب" گوش كني
.من فقط ميتونم به حرف "آتون" گوش بدم
.من به پرنسس "هيتي" نامه خواهم نوشت
.ازش ميخوام نيتش رو روشن كنه
.ممنون كه اومدين
حالا ميبيني مجبورم با چي ستيز كنم؟
اون ميتونه مانع كاري بشه كه ميخواي با ارتش بكني؟
.نه، افراد از من پيروي ميكنن نه اون
.اما اون فرعونه و من براش سوگند وفاداري خوردم
.اون براي "هيتي"ها نامه خواهد نوشت
همينطور ممكنه دعوتشون كنه .بيان تاج و تختش رو بگيرن
اهميتي داره؟
،من فرانروايان بزرگ و كوچك
،پير و جوان
.جنگ طلب و سست رو ديده‌ام
.مردم رنج ميبرن و ميميرن
.حالا فرمانروا هر كسي كه باشه
."اهل "هيتي" مصر يا "كرت
.اين بده كه مثل فرعون اينقدر با ايمان باشي
اما از اون بدتر اينه كه ايمانت .خيلي كم باشه دوست من
،من به هيچ چيزي ايمان ندارم
مادامي كه مصر داشت با نزاع شهروندانش ،از هم پاره ميشد
من به عنوان طبيب اموالم رو .مضاعف ميكردم و توانگرميشدم
.بقيه مريضها رو بفرست برن .من خسته‌ام
.ديگه امروز كسي رو نميبينم
.فكر كنم اين يكي رو ببيني ارباب
.ممكنه اُجرتش راضيت كنه
آه،اينقدر قيمت بالايي ميپردازه؟
.نه بالا، بلكه جالب
.بفرستشون تو
.اون شما رو ميبينه
.فردا دوباره بيا
.متاسفم،كاري نيس كه بتونم بكنم
ميتوني كمكم كني؟
.بگو چي پريشونت كرده
.دستت رو بده به من
.لباست رو باز كن
.من ميتونم زندگيت رو نجات بدم
.اما نميتونم زيبائيت رو برگردونم
.مشكل ديگه خيلي پيشرفته شده
ميخواي زنده بموني "نفر"؟
.بله...بله ميخوام زنده بمونم
فردا صبح برگرد.درمانت رو به .عهده خواهم گرفتم
.نميتونم دستمزدت رو پرداخت كنم
.گردنبدت تنها چيزيه كه برام مونده
.براي خدماتم بهايي نخواهم گرفت
.بفرما
،ده سال روياي اينو داشتم .اينكه اونو دوباره ببينم
.وقتي كه ارباب باشم
.كه آهسته انتقامم بگيرم...مزه مزه‌ش كنم
،چه حسي داري
حالا كه اين شانسو داري؟
.فقط تاسف
.اندوه
.چون زماني اون خيلي زيبا بود
.يه گربه نميتونه كمكي به جوهره‌ وجوديش بكنه
."اين عجيبه "كاپتا
.انتقام،مثل شهرت و مالـه .درونت رو تهي ميكنه
،تا ميتوني ازشون ميخوري
.هنوز به همون گرسنگي هستي
ارباب،خواسته‌ت چيـه؟
.نميدونم
،اما هر چي كه هست در جاي اشتباهي .دنبالش ميگشتم
ارباب قدم زدن تو اين محله .بدون نگهبان خطرناكه
مناظر و صداها و بوها ميتونه .گذشته رو زنده كنه
.اينجا جائيكه من براي پدرم آب ميكشيدم
.خيلي وقت پيش بود
!"نگاه كن "كاپتا
اين درختيه كه وقتي به سختي ميتونستم .راه برم ياد گرفتم ازش برم بالا
.تنهام بذار
!برگرد اينجا
.تنهام بذار- !نذار دور بشه-
.صليبش رو بگير- .اين صليب منه-
!گرفتمش- چكار ميكنين؟-
!ولش كنين!بس كنين! بريد پي كارتون !بريد پي كارتون
آسيب ديدي؟
.نه
كجا زندگي ميكني؟
.اونطرف
!ثوث" عزيز بيچاره‌ي من"
.من خوبم
!داري خونريزي ميكني
.چيزي نيس
.بعضي از اون پسرا از صليب من خوششون نمياد
.ميبرمت پيش يك طبيب
ميتونم كمكي كنم؟
!"سينوهه"
.بله سرورم ميتوني
."اين آقاي "سينوهه"س، "ثوث
.يك طبيب خيلي معروف
.براي پانسمان بايد پارچه‌ي كتاني بيارم
.من ميارم
."مريت"
...بعد از اين همه سال
."برات دعا ميكردم "سينوهه
،من سپاسگزار خداي تو هستم
.اگر اون بوده كه ما رو بهم رسونده
نمياي داخل؟
ميدونستي اينجا خونه‌ي پدرم بوده؟
خونه ارزون بود.من نياز به .جايي از خودم داشتم
تو و شوهرت؟
.من متاهل نيستم
.باند رو پيدا كردم مادر
مادر؟
.اون پسر يه دوسته.يتيمه
.اما اون اينو نميدونه.اون فكر ميكنه من مادرشم
...سينوهه" لطفا"- .من درك ميكنم-
.راز تو و اين يتيم محفوظ ميمونه
.لطفا بيا تو
،بفرما باندها
.و ابزار،اگه بايد ازشون استفاده كني
.وقتي بزرگ بشم منم قصد دارم طبيب بشم
اميدوارم از اينا، از من،استفاده‌ي .آبرودارتري بكني
.همون موقع كه خونه رو خريدم اينا رو هم خريدم
.ميفهمم
.اونجا بشين
.باند رو نگه دار
.درد نداره- .من نميترسم-
منو هم دعا ميكردي؟
بله.دعا ميكردم "آتون" بهت .فروتني و ادب ياد بده
.حالا ميدونم كه اومديم خونه
،تنها در مصر،زبان يك زن
.به اين برندگي هستش
.تا دو روز ديگه ميتوني پانسمان رو برداري
اما قبلش نه،فهميدي؟
چرا؟
منظورم اينه كه اگر برش دارم چي ميشه؟
،احتمالا هيچي،من با درشتي باهات حرف زدم
چون اطبا بايد هميشه با بيمارانشون .محكم رفتار كنن
خواهي فهميد كه اين احترامت رو ،پيش اونا بالا ميبره
.و همينطور دستمزدت رو
.اما من طبيب فقرا ميشم
،اما ثروتمندان بيماريهاي جالبتري دارن
.و بهتر از عهده‌شون برمياي
.نه من براي فقرا كار خواهم كرد
من گرسنمـه.تو چي؟
.ميتونم يه اسب آبي رو بخورم
.خب ما ماهي خواهيم خورد
.زود باش مادر
.بله زود باش
.هردوتون ساكت باشين
!بيا اينجا
.ابزارهات رو تميز كن "ثوث" و بذارشون كنار
با يك چشمت خيلي ميتوني ببيني؟
.بيشتر از اونچه اربابم با دو تا ميبينه
...جرات داري بهش بگو
چرا بايد بهش بگم؟
.من زندگيم رو همينطوري دوست دارم بدون وجود زني كه
،به خاطر اينكه ناراحتش كردم .آب داغ بريزه رو پاهام
...از حسابم بپرسه،شرابم رو قايم كنه- !هيس-
."مريت"
ازت نخواستم بياي اينجا تا تو .زندگي من كنجكاوي كني
...انتظار نداشتم
!دود
.شايد فكر ميكني دود منو هم كور كرده
،"جناب "سينوهه
،ارباب "سينوهه"‌ي بزرگ،ثروتمند و بدگمان
چكار به يك خدمتكار ميخونه داره؟
،تو منو بزرگ و ثروتمند خطاب كردي
.اما من هيچي ندارم
.من بي‌چيزترين انسانها هستم
.چون عمرم رو هدر دادم
.به هر چيزي دست زدم،نابودش كردم
.حقوق شهرونديم،والدينم
."همينطور زندگي تو "مريت
.اما تو يه چيزي بهم دادي
شايد جواب سوالي كه از زماني كه .پسر بچه بودم از خودم ميپرسيدم
.نه خدات،چون به خدايان ايمان ندارم
.يك چيز كه به وجود آوردم و بيهوده نبود
،اگه خيلي ديره كه براي هم زندگي كنيم
شايد بتونيم به خاطر پسرمون .شروع به زندگي كنيم
.ثوث" پسرم"
.بذار بهت يه جواهر قيمتي از حكمت رو بدم
هرگز از درون پنجره‌ها به چيزهايي كه .به تو ربطي ندارن نگاه نكن
.اينطوري شد كه حالا من فقط يك چشم دارم
ميخواي بدون اينكه با من حرف بزني رد بشي؟
.علياحضرت عذرخواهي منو بپذيريد .اما فرعون دنبالم فرستاده
.ميدونم
.خيلي سال گذشته طبيب
.نگاه معصومت ديگه از بين رفته
...اگه عليا حضرت منو عفو كنن
اخبار رو شنيدي؟
.هيتي"ها به سوريه حمله كردن"
.ارابه‌هاشون داره به دلتاي نيل نزديك ميشه
.پس جنگ شروع شده
!نه
.برادرم به "هورمهب" اجازه‌ي جنگ نداد
.پس اون بايد ديوانه باشه
.خيلي وقته اينو ميدونم
!طبيب
،بعد از اينكه برادرم رو ديدي
.بيا به تالار من
...علياحضرت- .ممنون كه اومدي-
.قربان
!دوست من
قربان بايد به "هورمهب" اجازه .بدين از مصر دفاع كنه
!نه
.درست يا غلط،من فرمان مرگ نميدم
.نميتونم مصر رو در خون غوطه‌ور كنم
.اونا ميگن من ديوانه‌ام
.هورمهب"، كاهنان،حتي خواهر خودم"
راست ميگن "سينوهه"؟
من ديوونه‌ام؟
.شما ديوانه‌اين قربان
.اما ديوانگي شما زيباتر از فرزانگي ساير انسانهاس
...زيبا
.بله بصيرت من از "آتون" زيبا بود
فكر ميكردم اون صلح و خوشبختي .رو به تمام انسانها ميده
،فكر ميكردم ميتونم صداي اون باشم
.و پيغامش رو براي مردمم بيارم
.اما اشتباه ميكردم
.اين وحي محو شده
صداي من بيشتر از صداي
.نجواي باد در صحرا نيست
...آتون" منو رها كرده"
...در جنگ
...در جنون
.در مرگ
،"اگه منو دوست داري "سينوهه
.مسئوليت رو از روحم بردار
.بهم آرامش بده
،وظيفه‌ي يك طبيب طولاني كردن عمره قربان
.نه كوتاه كردنش
.اون بايد الان استراحت كنه
ميتوني براش كاري بكني؟
متاسفم اما عليا حضرت،بيماري .اون جسمي نيست
شما چي ميخواين؟
:چيزي كه فرعون خودش ازت خواست .بهش آرامش بدي
.شما از اوني كه فكر ميكردم مشتاق‌تر هستين
...اگه "هورمهب" از اين مطلع ميشد
.مردان من آماده‌ان
!جناب فرمانده‌ي وفادار
تو هم؟
،"ببين "سينوهه
من "اخناتون" رو اندازه‌ي بازوي ،راستم دوست دارم
،اما اگه بازوم سياه ميشد .جداش ميكردم
.همونطور كه "اخناتون" بايد از مصر جدا بشه
،همه‌ي مصر ميدونه حق با منـه
.و تو هم ميدوني
.بله
،بله اگه جاي تو بودم .منهم همينو ميگفتم
دارويي داري كه بدون درد اونو به خواب ببره؟
،من بكشمش
وقتي اطرافم اينقدر استعداد براي خشونت هست؟
اينكار رو بكن تا خدايان براي هميشه .تو رو مورد مرحمت قرار بدن
،ميبينم تو از طرف خدايان حرف ميزني
.و "هورمهب" از طرف مصر
،يك چيز رو بهم بگين
كي روي تخت سلطنت ميشينه؟
چه كسي غير از فرمانده‌ي ارتش كه ،مصر رو نجات خواهد داد
و يكبار ديگه اون رو بزرگترين قدرت جهان خواهد كرد؟
.بله
!"هورمهب"
تو، فرعون؟
.پس اين بهاي تو براي خيانتـه
،اگه دوست داري اسمشو بذارخيانت
،اما فقط يك چيز ميتونه الان مصر رو نجات بده
.و اون شجاعتـه
،شجاعت عمل،شجاعت غلبه بر دشمنان
.و در بند كشيدن رهبرانشون
.اخناتون" تو تالارشـه" .اون درمانده‌س
.الان اين شانس رو دارين كه بهش ضربه بزنين
اما اينكار رو نميكنين،مگه نه؟
چون هرگز تا بحال كسي در انظار عموم .ضديتي با يك فرعون نكرده
،اگه شما بهش ضربه بزنين و بكشيدش
،اونوقت اين راه براي يه عده روشن ميشه مسبوق به سابقه و محرز ميشه
.كه ميتونن فرعون بعدي رو هم بكشن
.كسي كه اميدوارين "هورمهب" باشه
.پس اين كار كثيف بايد غيرمستقيم انجام بشه
،همونجور كه در گذشته انجام ميشده
.توسط طبيبي كه تظاهر به درمان كردنش ميكرده
.توسط طبيبي كه دوست اون شناخته ميشه
.متاسفم اما من اون آدم نيستم
.بيرون منتظر باشين
.از اينجا دور نشين
علياحضرت ميخواستن منو ببينن؟
قصد داري كاري رو كه اونا ميخوان انجام بدي؟
.نه
.تو بايد موافقت كني .اخناتون" بايد بميره"
.به خاطر خودش
.حالا شد به خاطر خودش
.مك كوري" ميخواد اون رو به خاطر خدايان بكشه"
.هورمهب" به خاطر مصر"
.و خواهرش به خاطر خودش
هر شكارچي
.به يك حيوان زخمي رحم ميكنه
اونا بهت گفتن چه نقشه‌ي كثيفي براي تاج و تخت دارن؟
"اونا بهم گفتن كه "هورمهب ،ميخواد فرعون بشه
.و منم ملكه‌اش ميشم
،اون امشب به تالار من مياد
و فردا ازدواج ما در معبد .خدايان قديم علني ميشه
.حالا ميفهمم
.يك نقشه‌ي خوب
.اين ازدواج اون رو براي مردم قابل پذيرش ميكنه
.اما نه براي من، طبيب
.ازدواج من با هيچ پسر پنيرسازي نخواهد بود
!برو
.ما وقت زيادي نداريم
.افراد "هورمهب" كنترل شهر رو در دست دارن
،امشب كاهنان خدايان قديم رو احيا خواهند كرد
.و قرباني خون ميكنن
.اما با هم ميتونيم بهشون ضربه بزنيم
.به "هورمهب" و تمام كاهنان شيطان صفت
.سينوهه" بيا اينجا"
،اين كاريـه كه تو خواهي كرد
تظاهر به اينكه در نقشه‌شون .اونا رو همراهي ميكني
.برادرم رو بكش،و همينطور "هورمهب" رو
.دو جنايت
،پس امشب به تالار من بيا
و من شادمانه با دستان خودم .درها رو باز خواهم كرد
با كمال ميل تاج و تخت رو با تو .به عنوان فرعون قسمت ميكنم
چرا بايد مردم يك طبيب بي‌نام رو
به عنوان فرعونشون بپذيرن؟
.چون تو فرعوني
.تو برادر ناتني مني
،تنها مردي در مصر كه مناسب شوهري منه
.و در كنار من حكمراني ميكنه
فكر ميكني چرا من و مادرم روزي كه
دفعه اول اومدي پيش فرعون دنبالت فرستاديم؟
.قبل از اينكه بميره همه چيز رو به من گفت
و قضاوت در مورد اينكه تو بايد حقيقت رو .بشنوي يا نه،به عهده‌ي خودم گذاشت
اون اولين كسي نبود كه براي .پدرم،فرعون، پسر زائيد
چند هفته قبلش يكي از همسران ديگرش
.يك پسر بچه به دنيا آورد...تو
،تو رو از مادرت جدا كردن
و در رود رها كردن.در قايقي كه گره‌هاي .صيادان پرنده رو داشت
،گره‌ها رو مادر من خودش زده بود
.كه دختر يك شكارچي پرنده بود
و مادر بچه متوجه نشد كه نوزادش ناپديد شده؟
بعدا بهش يه دختر مرده نشون داده شد .و گفته شد نوزادش بوده
،هرساله صدها نوزاد به رود سپرده ميشن
و قايقها اغلب با گره‌هاي صيادان .پرنده محكم ميشن
."در مصر سفلي،نه در "ثيبس
.شواهد عجيبتري هم هست
.ارابه‌م رو بيار
،با من به وادي شاهان به مقبره‌ي پدرم بيا
.و خودت ببين
.آمن‌هوتپ"سوم"
.فرعون بزرگ
.پدرم
.و پدر تو
!نگاه كن
.بهترين هنرمند "ثيبس" اينو ساخته
.تو دقيقا كپي اون هستي
.بيني،استخوانهاي گونه،پيشاني خط فك
.تو مدرك بيشتر خواستي
!نگاه كن
،اين چيزيـه كه مادرم ديد
وقتي مقابل ما در تالار پادشاهي .ايستاده بودي
،چيزي كه ديگران نتونستن .اون تشخيص داد
.صورت شوهرش، وقتي كه مرد جواني بود
.فرعون بزرگ دوباره زنده ميشود .در وجود تو...
حالا باز هم شك داري؟
.منو اينجا تنها بذار
.ميدوني، من حقيقت رو بهت نشون دادم
.بله حالا مطمئنم اين حقيقت داره
اما آيا "هورمهب" چنين مدركي رو ميپذيره؟
.البته كه نه،اون لبريز از جاه طلبيـه
.اون خيلي پيش رفته
،حتي اگر خودشم ميخواست .حالا نميتونست برگرده
واسه همينه كه اونم بايد همراه .با "اخناتون" كشته بشه
.تو مصر رو در دستانت داري برادرم
،قدرت يك خدا متعلق به توئـه
.اگه شجاعت تصرفش رو داشته باشي
اون چيـه؟
اين چيـه؟
.هورمهب" جنگ مقدسش رو شروع كرده"
،تمام پيروان خداي فرعون
.براي مرگ نشاندار شده‌ان
.يك قتل‌عام
چرا بايد براي ما اهميتي داشته باشه؟
.بذار "هورمهب" زمينه رو براي ما فراهم كنه
،با مرگ برادرم و حكمراني ما
.بدون اين متعصبين وضعمون بهتر خواهد بود
!بذار اونا برن
!"مريت" !"مريت"
!ارباب،ارباب
مادرت كجاس؟
.ما از هم جدا شديم
.كاپتا" گوش كن پسر رو ببر به لنگرگاه"
.بفرما اين پول و جواهرات رو بگير
،يه قايق پيدا كن،يكي بخر
.اگر مجبور شدي،بدزد
و تو؟
.من "مريت" رو پيدا ميكنم
.هروقت بتونيم ميايم پيش شما .اما منتظرمون نشين
.پسر رو از شهر بيرون ببر
.من ميخوام با تو برم
.نه تو بايد با "كاپتا" بري پسرم
.حالا فرار كنين
!عجله كنين
!جلوشون رو بگيرين
اين مال توئـه؟
.قبلا هرگز تو زندگيم نديده بودمش
.داري دروغ ميگي
.ديدم انداختيش دور
.معقول باش كاپيتان
من شبيه يكي از پيروان "آتون" ملعون هستم؟
،اونا مردم ساده و صادقي هستن
.و من بزرگترين دزد در سراسر مصرم
اين صليب توئه؟
.كاپيتان تو صورت صادق و باهوشي داري
.من هيشه با سربازان تشريك مساعي دارم
.من خودم يك سربازم
.در حقيقت،چشمم رو در راه كشور دادم
...خب اگه مشكلي نيس- .بكشيدش-
،منو به خاطر هزاران جرم بكشيد
.اما نه بخاطر جرمي كه هرگز مرتكب نشدم
،من از خدايان متنفرم
.و خدايان هم از من متنفرن
.آه پس همه چيز رو بگيريد
،اينو بگير،جواهر،نقره
.هرچيزي كه دارم
شما از من يه گدا ساختين.تا روزي كه .زنده‌م از گرسنگي بايد بميرم
!بذارين بره
!يالا
چطور ميتوني پولشو بپردازين؟ چطور ميتوني پولشو بپردازين؟
.جواهراتتون رو بدين
برو سوار شو.فقط كساني كه بتونن .پولش رو بدن ميتونن سوار شن
،جواهراتتون رو بدين !طلاهاتون رو بدين
،فقط كساني كه بتونن پول بدن .ميتونن سوار بشن
.يالا بيا بالا
كاپتا" چطور ميتونيم پولشو بديم؟"
.تو همه چيز رو دادي به اون سربازها
.نه كاملا همه چيز رو
.ذخيره‌ي يك عمر زندگي نادرست، رفت
!يالا،يالا
.لطفا،لطفا
چطور ميتوني پولشو بدي؟
.اين ياقوت رو بگير .بچه جاي زيادي نميگيره
.بسيار خب، بذار بره
،تنها كساني كه بتونن پولشو بدن .ميتونن سوار شن
.همراهم بيا!اينجا بشين
خب ميترسيدم تو اين سن و سال ،و با اين بيگناهي
.پدر بشم
!"ثوث"
!زانو بزنين
!هدف بگيرين !تيراندازي كنين
!"مريت"
!"سينوهه"
!نه
!"مريت"..."مريت"
ثوث"؟"
.اون با "كاپتا"س
.با "كاپتا" جاش امنه
!منو نگهدار عشق من
!"مريت"
!اونايي رو كه هنوز زنده‌‌ن ببرين به سياهچال
ميخوام تك تك سنگهاي اين !معبد فرو بريزه پايين
!بله فرمانده
!كمانداران به دنبال من
،متاسفم دوست من .اينكار بايد انجام ميشد
.اين تو نبودي كه اونو كشتي
.كار اون مرد ديوونه‌ي تو قصره
.اون و خداي يگانه‌ش
.اون به خداش ايمان داشت و حالا مرده
آيا اون مرد هنوز زنده‌س؟
.بله اون تو قصره
،پس برو به قصر
.من قبل از سپيده ميام اونجا ملاقاتت
چطور اينو بهش ميدي؟
در يك جام شراب،وقتي من و تو .باهاش شراب مينوشيم
من؟
."ما با هم تو اين كار هستيم "هورمهب
همونطور كه از زماني كه بچه بوديم .با هم توي يك گروه بوديم
از اونجايي كه اينكار رو به خاطر ،صلاح مصر انجام ميديم
بايد افتخار كني كه در اون .نقش مستقيم داشته باشي
،برو مطمئن شو اون بيداره
.و براي ملاقات با ما آماده‌س
نگران نباش.هرچي لازم باشه .در جام فرعون خواهد بود
.تو بلاخره سرعقل اومدي
چرا منو اونجا تو خيابون ول كردي؟
كجا رفتي؟
.رفتم يك رويا رو به خاك بسپرم
.حالا مرده و فراموش شده
.براي فرعون
."براي "هورمهب
.براي من
منظورت چيـه؟
.هورمهب" احمق نيست"
،چطور ميتونم متقاعدش كنم اينو بنوشه به جز اينكه خودمم هم بنوشم؟
.اما خواهي مرد
.من يك طبيبم
،اين روغن سم رو تا حدي خنثي ميكنه
تا وقتي كه بتونم برگردم اينجا و اين .داروي استفراغ‌آور رو قورت بدم
و اگر مشكلي پيش بياد؟
.در هرصورت خواهم مرد
.مراقب باش برادر من
.من منتظرت ميمونم
،بيا تظاهر نكنيم خواهر من كه قرار بين ما
.براي چيزي غير از قدرتـه
شايد تو نبايد براي خباثت .درونت سرزنش بشي
،اين تقصير تو نيس ،تو دست و پات بسته‌س
،مثل درختي كه ناچاره هميشه گل بده .و هرگز ميوه نده
.تو چيزي هستي كه ديگران ازت ساخته‌ان
.اما من شيطان رو در خودم ساختم
.و به خاطر خباثت ميشناسمس
.تو بايد بري
.سينوهه" در رو باز كن"
!"سينوهه"
چرا جلوي در مانع گذاشتي؟- .نميتونستم مطمئن باشم اين توئي كه داري مياي-
همه چيز حاضره؟
اون تو تالار بزرگـه داره براي .خداي يگانه‌اش دعا ميكنه
كدوم جام مال اونه؟
.اوني كه اون خواهد نوشيد
.خب خوش اومدين دوستان من
.ما به عنوان دوست اومديم سراغتون قربان
.چون هردومون دوستون داريم
.ميدونم
الان داشتيم درباره‌ي موقعي صحبت ميكرديم .كه سه‌تائيمون در صحرا با هم ملاقات كرديم
.بله موقع طلوع آفتاب بود
.اونروز اميدوار بودم طلوعي براي دنيا باشه
،اما تو يك شير رو كشتي .و خونش روي شنها ريخت
.خشونت بايد با خشونت پاسخ داده ميشد
.بنوشين،قربان
.به ياد خاطراتمون
سينوهه" منو به نوشيدن دعوت ميكنه؟"
.بله
آيا من...مرگ رو نوشيدم، "سينوهه"؟
.بله قربان
.كه اينطور
.تقصير منـه
،تو چيزي رو كه تقاضا كردم بهم دادي
.اما اشتباه كردم كه چنين چيزي خواستم
.من ضعيف بودم
،فكر ميكردم خداي من،منو رها كرده
،"اما اون اينكار رو نكرده "سينوهه
،و نه اونجور كه تو باور داري .اونو كشته‌اي
، هورمهب" با خراب كردن معابدش" .به دنبال كشتن اونه
.اما خونه‌ي خدا كل خلقتـه
،كوهها رو متلاشي كن ،درياها رو خالي كن
،آسمان رو از ستاره‌ها لخت كن
.و هنوز خدا رو لمس نكردي
.حالا اينو به وضوح ميبينم
.فكر ميكردم خدا در چهره‌ي خورشيد وجود داره
.و بدين‌صورت تصورش كردم
.اما خدا بيشتر از اين حرفهاس
.خيلي بيشتر
،خورشيد فقط نشانه‌اي از گرماي اونـه
.نشانه‌ي قدرت خلقتش
،اون بت نيست،چيز قابل لمسي نيست
.اما خالق همه چيزه
.روح عاشقي كه در قلبهاي هممون هست
،من ماوراي انسانهاي ديگه خوشبختم
.كه اون بهم اجازه داده بشنامس
."نزديك من بمون دوست من "سينوهه
،نميتونم خوب بينمت
.اما درد ندارم
.من براي شما دردي ايجاد نكردم قربان
،نه اينكه مرگ من اهميتي داشته باشه
.من بيشتر از سايه‌‌ي يك جسم نبودم
،صدايي كه از طرف اون حرف ميزد
.اما صداهاي ديگري وجود خواهند داشت
.واضحتر از مال من
براي قلب انسانهايي كه براي .هميشه منكر نخواهند بود
،خدا در همه‌ي ما هست
،و يك روزي
،در موقع مناسب خودش .اون حرف خواهد زد
.با كلماتي كه نميتونه دچار كج‌فهمي بشه
،"ديگران به من دروغ گفتن "سينوهه
.اما من فكر ميكنم تو واقعا منو دوست داشتي
."خدا همه چيز رو ميبخشه "سينوهه
.اون تو رو ميبخشه
.روح بيچاره
.اون تا آخرش ديوانه بود
.من از طرف اون براي خدايان قرباني خواهم كرد
.اونا الان منو پس نخواهند زد
.چون من يكي از اونها هستم
.من مصري‌ام
."جامت "سينوهه
.با من بنوش
.به سلامتي مصر جديد بنوش
،"هورمهب"
.اونو ننوش
،وگرنه نه مصري خواهي بود
.نه چيز ديگه‌اي
!چه جراتي كردي
.تاج رو بر سر بگذار و برو پيش پرنسس
،اون خيلي سورپرايز ميشه .چون انتظار تو رو نداره
،اما تو ميتوني بهش غالب بشي .و خودت رو الهي كني
!تو واقعا جرات كردي
.تو فرعوني هستي كه مصر ميخواد
.اما واسه اين نبود كه جلوي نوشيدنت رو گرفتم
.براي زندگيت از من ممنون نباش
.از اين احمق بيچاره‌ي مريض تشكر كن
.اون بود كه زندگي جفتمون رو نجات داد
زندگي منو نجات داد؟
تو هم ديوانه‌اي؟
.من فرعون هستم
!ساكت
.فرعون ميآيد.سر فرود آوريد
.در مقابل خداي زنده سر فرود آوريد
!قربان
فرماندهان مغلوب دشمن
.از فرعون استدعاي رحم دارن
.بعدا باهاشون كنار ميام
.بذارين طبيب بياد جلو
!زانو بزن- .بذارين بايستـه-
اتهامات عليه اين مرد چي هستن؟
.او در انظار عموم عليه فرعون حرف زده
اون پيروزيهاي فرعون در سوريه و سرزمين .هيتي"ها رو خوار شمرده"
اون عليه خدايان كفرگويي كرده و اعمال .خيانت‌آميز بيشمار ديگه‌اي رو مرتكب شده
،زماني در برابر اين تخت با هم ايستاديم
.و تو بخاطر زندگي من حرف زدي
اينجا كسي وجود داره كه براي اين مرد حرفي بزنه؟
تو همسر فداكار من؟
.نه
.تو مجبوري خودت از طرف خودت حرف بزني
.نه براي خودم قربان
بلكه براي ياد كساني كه
.سعي كردي محوشون كني
.افراد زيادي كه جستجو كردي تا نابودشون كني
!"به خاطر "اخناتون
آيا خيانتت رو به رُخَم ميكشي؟
!بردن اون نام ممنوعه
.مراقب باش طبيب
...يا من
.چكار؟ هركار ميخواي بكن
ميري به جنگ و نبردي رو برنده ميشي؟
فاتح ميشي بدون اينكه بفهمي مغلوب شدي؟
عظمت مصر رو بالا ميبري و مردنش رو تماشا ميكني؟
ما در زمان هواي تاريك و روشنِ ."دنيامون زندگي ميكنيم "هورمهب
.و تو باعث غروبش،خواهي بود
ملتها اوج ميگيرن،فقط .براي اينكه سقوط كنن
.شاهان مقبره‌هاي قدرتمندي ميسازن
.فقط براي اينكه اونا رو به غبار تبديل كنه
.شكوه و جلال مثل سايه فرار ميكنه
.تمام اين چيزها درونشون بذر مرگـه
.فقط يك انديشه، ميتونه زنده بمونه
فقط يك حقيقت بزرگ ميتونه ،رشد كنه و بشكفـه
.و حقيقت رو نميشه كشت
اون مخفيانه از قلب يك انسان .به ديگري عبور ميكنه
.توسط شير مادر به فرزندش داده ميشه
داري سعي مكني بهم بگي كه عليه من ميجنگي؟
.آه! تو اون رو هم برنده خواهي شد
،چون اگر در ساكت كردن من شكست بخوري .خواهي دونست چكار خواهم كرد
چكار خواهي كرد طبيب؟
،بين مردم خواهم رفت
و سعي ميكنم پاسخ سوالاتي رو كه .روي قلبشون سنگيني ميكنه بدم
،سوالاتي كه تمام عمر از خودم پرسيده‌ام
،هرجايي كه در كار دنيا حيران ماندم
،و توسط يك مرد مرده
.به من جواب داده شدن
،من لباس يك برده رو خواهم پوشيد
،و صندلها رو از پاهام خواهم كند
و با زنها موقعي كه ماهيشون رو
سرخ ميكنن حرف خواهم زد،قبل از اينكه .كلبه‌شون رو گل و لاي رودخانه بپوشونه
.پيش باربران لنگرگاه ميرم
.پيش آهنگراني كه نعره ميزنن
.بردگان زير يوغ
:و خواهم گفت
،يك انسان نميتونه از روي رنگ پوستش ،لباسهاش و جواهراتش
.يا پيروزيهاش مورد قضاوت قرار بگيره
.بلكه بايد فقط از روي قلبش باشه
.يك انسان خوب بهتر از يك انسان بده
.عدالت بهتر از بي عدالتيـه
كسي كه شفقت داره از كسي كه .خشونت نشون ميده برتره
،اگرچه بعدا اونو فرعون بنامند
.و خودش رو ارباب دنيا كنه
.ما فقط يك ارباب داريم
.خدايي كه همه‌ي ما رو آفريده
،تنها حقيقت اون،فناناپذيره
.و در حقيقت اون همه‌ي انسانها با هم برابرن
.هيچ انساني تنها نيست
:حكم
.تبعيد مادام‌العمر
.من زندگي‍م رو در جستجوي معرفت گذرانيده‌ام
.اين همه‌ي چيزيـست كه ميدانم
.اين را براي تو مينويسم پسرم
.هر جا كه هستي
.و براي بچه‌هاي تو،و بچه‌هاي بچه‌هاي تو
.اين يك ميراث فقيرانه‌ است
.اما تمام چيزيـست كه دارم
اين وقايع سيزده قرن پيش از .ميلاد مسيح اتفاق افتادند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.