..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در ميان جزاير ....داخلي ژاپن
...دومين جزيره ي بزرگ....
.شودوشيما است
...اين داستان بيش از دو دهه پيش
.در اين جزيره اتفاق افتاده است
بچه هاي اين روستا ...تا 4 سال اول آموزش خود را
...در مدرسه محلي مي گذارانند
براي تحصيل ...در سال پنجم و بالاتر
آنها مجبورند 3 مايل تا مدرسه راه بروند
صداي زنگ مدرسه ...بدون وقفه طنين انداز ميشود
4آوريل سال 1928 جرقه هاي آتش مي پرد و آب جوش قُلقُل مي کند
باد از دم آهنگري بدون توقف دميده ميشود
روستاي آهنگري سخت مشغول کار است
همه او را به عنوان ،يک آدم پير کله شق ميشناسند
زود به رختخواب مي رود و زود از خواب بيدار مي شود ،و هرگز روي بيماري را نديده است
او به بازوانش افتخار مي کند ،که قويتر از آهن است
با اينکه از همه شجاعتر است
،شمشيري که چکش مي زند چيزي جز داس و
کج بيل و چنگک ،و خيش و تبر نيست
...او ابزار رفاه را چکش مي زند
!خانم معلم
داريد ميريد؟
من امروز از اين جزيره و از پيش شماها ميرم
باهاتون که خداحافظي کردم
،دوست دارم بعد از رفتن من همه تون خوب درس بخونيد
معلم جديدمون چطور آدميه؟
اون خيلي خوبه
مطمئنيد؟
البته که مطمئنم اون معلم خوبيه
ولي آخه تازه کاره
همه يه روزي تازه کار بودن
نکنه همونطوري که اشک منو در آورديد اونم گريه بندازيد
...بهتره اينکارو نکنيد اون معلم دختر منه
اسمش چيه؟ - خانم اويشي -
اين يعني اون گُنده س
ولي اون اصلاً گنده نيست قدش تا سرشونه ي منه
ولي اسمش "اويشي" به معني سنگ بزرگه
!پس اون فقط يه سنگريزه ست
خانم اويشي رو نبايد مثل من به گريه بندازيد
...من بهش گفتم
،اگه بچه ها خيلي اذيتت کردن" "فقط کافيه فکر کني اونا يه مشت ميمون هستن
،و اگه بدجنسي کردن" "فقط بهشون بگو کلاغ
...خب ديگه ميمونا و کلاغا بريد دنبال کارتون
آهنگر
!آقاي آهنگر
خداحافظ !مراقب خودتون باشيد
!عروسي خوبي داشته باشيد
صبح بخير
!اون دوچرخه سواري مي کنه - واقعاً چه مدرنه -
!لباساشم خارجيه !تازه يه دوچرخه ي نو هم داره
صبح بخير
!يه زن با دوچرخه اومده
حتماً معلم جديده
...توي اون لباس شبيه مرداست
صبح بخير
!زود باش بيا !دوره زمونه داره عوض ميشه. ببين
حتماً معلم جديده
.دوچرخه سوار ميشه و لباس مدرن ميپوشه !دنيا داره به کجا ميره
!قشنگه
تا حالا دوچرخه نديده بوديد؟
ميخوايد سوارش بشيد؟
خونه ي من نزديک اون دودکشه
با دوچرخه تا اينجا 50 دقيقه طول مي کشه
.بله، چه روز خوبيه نه زياد گرمه، نه سرد
براي اول آوريل هواي مطبوعيه
ميرم يه نگاهي بندازم
من يه مشکل دارم
با کي مشکل داري؟
اين معلم جديده
اون فارغ التحصيل يه مدرسه ي تربيت دبيره
فکر نمي کني که زرنگه؟
چرا فکر مي کنم
انتظارشو نداشتي که با دوچرخه بياد؟
چرا اونا همچين معلمي رو به اينجا فرستادن؟
آخه اين چيز مهميه که بهش فکر کني؟
الان وقت مدرسه ست
دلسرد نشو
بهتره امروز کفش بپوشي
باشه، بايد مدرن به نظر بيام
!همه به صف بشيد
!توجه کنيد
،شما همه تون سال اولي هستيد مگه نه؟
همه هستن؟
...يک، دو، سه، چهار
هر 12 نفر هستن؟
همه شون اينجان
به صف شيد
بيا اينجا
همه اينجا
از امروز با من درس ميخونيد
خب، به جاي ديگه نگاه نکنيد
چشماتون به کجا نگاه مي کنن؟
به من نگاه کنيد
اينکارو کنيد
درسته
،وقتي اسمتونو مي خونم باصداي بلند جواب بديد
ميخوام اسمتونُ ياد بگيرم
اوکادا ايسوکيچي
اوکادا ايسوکيچي؟ حاضري؟
وقتي اسمتو صدا ميزنم "بگو "حاضر
اوکادا ايسوکيچي
اسمش "سونکي"ـه
بهت ميگن سونکي؟
باشه !سونکي ايسوکيچي بزرگ
...بعدي تاکشيتا تاکئيچي
آفرين اينطوري بايد جواب بديد
بعدي، توکودا کيچيجي
کيچ چان - !حاضر -
وقتي بهت گفتم کيچ چان جواب بده
ک-ي-چ- چ-ا-ن
موريوکا تاداشي
!تانکو
وقتي اسمتو موريوکا تاداشي صدا زدم جواب بده
پس به تو ميگن تانکو، بله؟
آيزاوا نيتا
.تو پسر پرچونه اي هستي تو رو چي صدا ميزنن؟
نيکوتا
نيکوتا؟ اين يعني تو گردن کلفتي؟
خوب نيست اونطوري صدات بزنن
کاواموتو ماتسوئه
تو رو چي صدا ميزنن؟ - ماتس چان -
نيشيگوچي ميساکو
به تو هم ميگن ميسا چان؟
من "مي سان" هستم
مي سان؟ چه ناز
کاگاوا ماسونو
،"نگو "ها خنده داره
وقتي صدات مي کنم "بگو "حاضر
!اون "ماچ چان" ـه
کينوشيتا فوجيکو
بستگان تو قبلاً رئيساي دهکده بودن؟
ياماييشي سانائه
کاتاگيري کوتوئه
کابه کوتسورو
پدرت تحويلداره؟
!اون آهنگره
تو نبايد اونطوري بگي
خداحافظ
!قلوه سنگ !سنگريزه
خداحافظ
!قلوه سنگ !سنگريزه
اون اسم مستعار همه رو نوشت
اون گفت مي سان اسم نازيه
فعلاً که داره باب ميل شما رفتار مي کنه
فوجيکو چي؟
اون پرسيد خونواده ش قبلاً رئيس دهکده بودن يا نه
!رئيس دهکده اونا ورشکسته ن
بچه ها کي ميدونه، امپراتور کجاست؟
نيکوتا
امپراتور توي قفسه ست
توي قفسه؟
مگه اون تو قايم نشده؟
اون امپراتور نيست فقط عکسشه
ما جاي مناسبي براي ...عکسش نداريم
براي همين قفسه رو تميز کرديم... تا اونجا نگهش داريم
اين به اين معني نيست که خود امپراتور اونجاست
قطار سوت زنان در ميان انبوهي دود سفيد حرکت مي کند
هو هو، چي چي هو هو، چي چي
،از درون تونل ،از روي پل راه آهن
...قطار سوت زنان
هو هو، چي چي هو هو، چي چي
قطار سوت زنان در ميان انبوهي دود سفيد حرکت مي کند
هو هو، چي چي هو هو، چي چي
،از درون تونل ،از روي پل راه آهن
مادر کلاغ چرا آواز به اين غمگيني ميخوني؟
چون اون يکي از 7 بچه ي ...قشنگشُ
،در کوه جا گذاشت...
کلاغ مي خواند "دلم براش تنگ شده، دلم براش تنگ شده"
باز شد، باز شد
چه گلي باز شد؟
،گل نيلوفر باز شد
...و لحظه اي که باز شد
قبل از اينکه بفهمم بسته شد...
بسته شد، بسته شد
کدام گل بسته شد؟
،گل نيلوفر بسته شد
،و وقتي بسته شد قبل از اينکه متوجه بشم، باز شد
اميدوارم اين بارون بند بياد
مدرسه ت خيلي از اينجا دوره
امروز با ...يه معلم ديگه حرف زدم
ازش پرسيدم چرا مردم اينجا... رفتارشون دوستانه تر نيست
اون گفت به خاطر اينه که لباسا و دوچرخه ي من، زيادي لوکسه
نميدونم در اين مورد چيکار کنم
نگران اين نباش
مردم هميشه حرف ميزنن
من نميتونم کيمونو بپوشم
هر رفت و برگشتم 9 مايل راهه
تو که خودتو نمي گيري
اين راه اونقدر دوره که نميشه پياده رفت
همينطوريشم جور کردن پول خريد دوچرخه سخته
تو هنوز خيلي بدهي داري
همکارم هر چي ميتونه پول پس انداز ميکنه
حتماً فکر مي کنه من چقدر احمقم که اسراف مي کنم
روستاييا هم همينطور فکر مي کنن
مردم ميگن بقيه معلما خسيسن
براي همينه که ميان اينجا
من خودم با استفاده از يه کيمونوي قديمي اين لباسمُ دوختم
،اون وقت اونا فکر مي کنن من خيلي "مدرن"ــَم
هيچ فايده اي نداره
بالاخره يه روزي مي فهمن
ميگن معلم بودن اينجا سخته
براي خانم معلماي جوان يه تجربه ست
...بعد اونا آقا معلماي پيري که
ديگه نميتونن خوب درس بدن اينجا ميفرستن
تو فقط براي يه سال نهايتاً اينجايي
مث برق و باد ميگذره به زودي تعطيلات تابستون ميرسه
پس نگران نباش
صبور باش و خدا رو شکر کن
تاکشيتا تاکئيچي
توکودا کيچيجي
موريوکا تاداشي
آيزاوا نيتا
کواموتو ماتسوئه
نيشيگوچي ميساکو
من و شاگردام، همه مون تازه به مدرسه اومديم
اين تجربه براي همه مون يک کم سخته
اونجا 24 تا چشم قشنگ هست که به من نگاه مي کنه
هيچوقت فراموششون نمي کنم
شاگرداي من ...تازه سال اولي هستن
اما وقت کافي ندارن... که بعد از مدرسه بازي کنن
اونا مجبورن از بچه هاي کوچيکتر نگهداري کنن
يا توي ماهيگيري و کارِ خونه کمک کنن
اينجا يه روستاي کوچيکه
نبايد بذارم يه بارون منو بندازه
...واي خدايا چه حرفاي قلمبه سلُمبه اي ميزني
برام مهم نيست بقيه چي ميگن
همينه
براي امروز کافيه
همسر اون صراف ازم خواست زود براش يه کيمونو بدوزم
ولي اين اصلاً باعث نميشه دخترش زيباتر به نظر بياد
اون خيلي چاق و زشته
مادر، بارون ديگه بند اومد
خوبه
ستاره ها بيرون اومدن
اول سپتامبر
هميشه اينطوريه؟
سنگا رو جمع مي کنيد؟
!خانم معلم
نيتا چطوره؟
ديواراي خونه شون ريخته
ميتونيم توشو ببينيم
نيتا توي کمد نشسته بود
توي کمد؟
وانمود مي کرد که امپراتوره
!هي، خانم معلم
چي اينقدر خنده داره؟
مشکلات مردم؟
،براتون مهم نيست به بقيه مي خنديد
...ببخشيد
شوهر من از پشت بوم افتاده
اين خنده داره؟
برات مهم نيست
پس چرا اونطوري خنديديد؟
!ميتونيد تنها بقيه راهو بريد
بچه ها رو مجبور کردم !راهُ براي دوچرخه ش باز کنن
!داشتم خامش ميشدم
وايسيد
،من اشتباه کردم منظوري نداشتم
بريم لب ساحل
...خرچنگ کوچک قيچي اصلاحشُ
،گردگيري کرد
خرچنگ پير با افتخار ،چنگالاشو بهم زد
...قرچ، قرچ، قرچ
...خرگوش اومد
،يه مشتري اومده...
،لطفاً موهامُ کوتاه کنيد" "،و لطفاً زود باشيد
...قرچ، قرچ، قرچ
...خرگوش عجله داره
!خانم معلم
!ما يه صدف کمياب پيدا کرديم
چه جور صدفي؟ - بياييد ببينيد -
از کجا پيداش کرديد؟
من چيزيم نيست
بريد کمک بياريد
من نميتونم راه برم
!خانم سنگريزه زخمي شده
!يه نفر باهامون بياد
!خانم سنگريزه زخمي شده
نشکسته
ولي بايد بره دکتر
ببريدش به ناکاماچي
با قايق سريعتره
نه تو اين هوا
دو دو دو رِ مي مي مي سُل سُل سُل لا سُل
مي مي مي مي رِ رِ رِ
دو دو رِ مي دو
چه صداي وحشتناکي
تقصير منه؟ من فقط تا ابتدايي درس خوندم
خانم اويشي بهتون سخت مي گيره؟
نه، به خودش بيشتر سخت ميگذره
ساز زدن تو دردناکتر از پاي اون نيست
شنيدم تاندونش پاره شده
شايد ديگه نتونه به مدرسه برگرده
وقتي رفتم عيادتش مادرش عصباني بود
نميخواد دخترش اينجا درس بده
اونم گناهي نداره
بايد يه جايگزين پيدا کنيم؟
منم از تدريس خياطي مجاني خسته شدم
براي همينه که نميتونيم هيچ پولي پس انداز کنيم
بهتره برگردم سر تمرين
خب برو
،اويشي بهشون آهنگاي قديمي ياد ميده نه سروداي مدرسه
انگار اينجا خونه ي خاله ست
اگه تو خوب ساز بزني اونا به تو بيشتر احترام ميذارن
دو دو دو رِ مي مي مي
دو دو دو رِ مي مي مي سُل سُل سُل لا سُل
مي مي مي مي رِ رِ رِ
دو دو رِ مي دو
بيايد باهم بخونيمش
چرا شماها نميخونيد؟
سخته بهتون ياد بدم
نميتونيد ياد بگيريد
همه برپا
!برپا
.هرچي دوست داريد بخونيد من گوش ميدم
آماده ...يک، دو، سه
آقا معلم، چي بخونيم؟
هرچي
"آواز مرغ باران" من اونُ بلدم
،شبا که مرغ باران ميخونه
شبا وقتي که مرغ بارون ميخونه
،حتي با اينکه پنجره بسته ست
بازم هوا خيلي سرده
من از اين نوع موسيقي خوشم نمياد
آهنگاي خانوم سنگريزه بهترن
اون کِي برمي گرده؟
دلم ميخواد ببينمش
توي بيمارستان؟
اون ديگه از بيمارستان مرخص شده
به زودي به مدرسه برميگرده
اون هنوز نميتونه وايسه
بريم عيادتش
باشه بياييد !بريم
خونه ي خانم معلم نزديک اون دودکش کشتيه
چقدر طول مي کشه؟
دور نيست
،من که با اتوبوس رفتم حتي وقت نکردم يه چيزي بخورم
حتي يه کلوچه
دروغگو! تو ميتوني يه کلوچه رو يه دقيقه اي بخوري
حتي يه اتوبوس سريع هم نميتونه !توي يه دقيقه به اونجا برسه
ولي وقتي داشتم از اتوبوس پياده ميشدم هنوز کلوچه تو دستم بود
قسم ميخوري؟ - قسم ميخورم -
پس قسم بخور - قسم ميخورم راس ميگم -
ميخوام برم خونه شون
بريم
!بياييد همه ي راهو بدوييم
بعد از اينکه يه چيزي خورديم بريم
به مامان باباهاتون نگيد
يواشکي بياييد
همديگه رو پشت بوته ها مي بينيم - !باشه -
!بريم
کوتوئه، نميري يه چيزي بخوري؟
مامان بزرگم نميذاره بيام بيرون
نميتونم برم خونه
.من يه چيزي براي خوردن ميارم منتظر ما بمون
حتماً خانم سنگريزه خوشحال ميشه
پاش زخمي شده؟
اينجاش زخمي شد
!سال بالاييا دارن ميان
!قايم شيد
!ساکت بمونيد
اينجا چيکار مي کنيد؟
سلام
کوتوئه ي ما رو نديدي؟
منم هرچي ميگردم سانائه رو پيدا نمي کنم
سلام - سلام به همه -
سانائه رو اين دور و برا نديديد؟
ماتسوئه ي خودمونم نديدم
،فوجيکو هم نيست کجا ممکنه رفته باشه؟
عجيبه، کجا؟
بچه هاي ما نيستن تاکئيچي هست؟
کجا ميتونن رفته باشن؟
کيچ چانُ نديديد؟
اون اينجا غذاشو خورد
کجا رفتن؟
رستوران مينازوکي
!همه ي بچه کلاس اوليا غيبشون زده
ماسونو هم نيست؟
ببخشيد. يه گروه بچه رو نديديد که باهم برن؟
اونا رو نزديک مغازه ديدم
داشتن به نمايش ميرفتن؟
بدون هيچ پولي؟
حتماً رفتن اطلاعيه ها رو خوندن
صبر کن تا دخترم برگرده خونه
دعواشون کنيم؟
خب، نميشه بهشون جايزه داد که
اينو بپوش
کلوچه خوردن چقدر طول مي کشه؟
معلومه که الان من هنوز تو اتوبوس بودم
دروغ گفتي؟
نه، ولي داشتم مناظرو نگاه مي کردم چيزي نمي خوردم
پس تو فقط اونو توي دستت نگه داشته بودي؟
کوتوئه، بايد به راه رفتن ادامه بديم
گشنمه
!بيا
مادر کلاغ چرا آواز به اين غمگيني ميخوني؟
چون اون يکي از 7 بچه ي ...قشنگشُ
،در کوه جا گذاشت...
به کوهستان برگرد
آنها گرانبها هستند ,بسيار با ارزش
کلاغ مادر آواز ميخواند
!خانم سنگريزه !خانوم معلم
!خانم اويشي
چي شده؟
ميخواستيم شما رو ببينيم
به هيچکس نگفتيم که داريم مياييم
بهتره با اتوبوس بريم
يه عالمه غذا پختم پس هرچي دلتون خواست بخوريد
بازم هست
خيلي خوشحالم که زود از مطب دکتر برگشتم
!من بيشتر ميخوام
!منم
همه آماده ايد؟
،خب؟ بريم به اون گل نگاه کنيد
...آماده
!تموم شد...
!خداحافظ
!خداحافظ خانوم معلم
!خداحافظ
هيساکو، چرا جواب مديرو نميدي؟
تصميم گرفتيد کيو به جاي من بذاريد؟
توي جلسه ي معلما ...مگه شما نبوديد که گفتيد يکيو جاتون بذاريم
...اينطور نيست الان من يه مشکلي دارم
چه مشکلي؟
به بچه ها قول دادم که برگردم
تعجب آوره
مگه خودت ميتوني بري؟
مادرت ميگه نميتوني دوچرخه تُ بروني
هيساکو، آقاي مدير خيلي لطف داشتن
اگه اون به مدرسه ي ...هونکو منتقل بشه
ميتونه با اتوبوس بره...
ميتونيد منتقلش کنيد؟
جانشين شما خانم گوتو ست
اون خودبخود سال ديگه بازنشسته ميشه
اگه کار تو رو بگيره ميتونه مدت بيشتري کار کنه
سه سال بيشتر
خيلي خوشحال ميشه بياد اينجا
اين خوب نيست؟
اون پا جاي پاي پدرش گذاشته
کله شقه
عين همونه
پدرت و آقاي مدير با هم دوست بودن
براي همينه که ايشون بهت اينقدر لطف دارن
!ببخشيد
متشکرم که اون روز به بچه ها رسيديد
کاري نکردم. خوشحال شدم اونا اومدن
اينا هديه هايي هستن
...از طرف خونواده هاشون
...برنج، لوبيا، ماهي خشک
!خانم اويشي
!خانم اويشي داره مياد
پاتون چطوره؟
ميتونيد سوار دوچرخه بشيد؟
ممکنه 6 ماه ديگه طول بکشه
با قايق مياييد؟
راه خيلي طولانيه
بريم مدرسه
!خانم معلم
پاتون چطوره؟
خوبه
به خاطر برنج اون روز متشکرم
من بايد به خاطر لوبياها ازتون تشکر کنم
من کنجد فرستادم
به خاطر کنجدا ممنونم
به خاطر هداياتون ممنون
منم ميخواستم ...يه چيزي براتون بفرستم
ولي ديگه خيلي دير شده بود...
!منو ببخشيد
از همه تون به خاطر هداياتون متشکرم
قابلي نداشت
...من هميشه دخالت بيجا ميکنم
من فعلاً تا يه مدت نميتونم سوار دوچرخه بشم
و مدرسه هم خيلي دوره
،اگه بخوام با اين وضع لنگ لنگان راه برم ديرتر خوب ميشم
...براي همين نميتونم
ما هر روز با قايق مياييم دنبالتون
و برَم مي گردونيد خونه؟
متشکرم
کاش زودتر ميدونستم
من به مدرسه ي هونکو منتقل شدم
وقتي سال ششمي شُديد بياييد اونجا
الانم اومدم خداحافظي کنم
يه معلم ديگه جاي من ميـــاد
خوب درس بخونيد
من درس دادن اينجا رو دوست داشتم
...ولي با اين وضعيت پام
ما رو ببخشيد
چيزي نشده
بچه ها چاله رو کندن
تقصير خودم بود
اون فقط به خاطر ديدن شماها اومده
بايد خوشحال باشيد
نبايد گريه کنيد
،حالتون خوبه خانم اويشي؟
بله، متشکرم
خانمها و بچه ها رو سخت ميشه درک کرد
!همه گريه کنيد
!گريه کنيد
چقدرم زيادن
!خانم معلم
!دوباره برگرديد
!وقتي پاتون بهتر شد
!بهمون قول بديد
!قول بديد
!خداحافظ
!بياييد براش يه آواز بخونيم
مادر کلاغه، چرا آواز غمگين ميخوني؟
چون اون يکي از 7 تا بچه ي ...خوشگلشو توي کوه
،جا گذاشت...
کلاغ مي خوند "دلم براش تنگ شده، دلم براش تنگ شده"
برو و کوهستانُ بگرد
اونجا يه بچه ي قشنگ هست
رنگ دريا و شکل کوهها
،همانطور ماندند... ولي فردا، امروز شده
پنج سال گذشت
حادثه منچوري و شانگهاي اتفاق افتاد
تمام دنيا وارد يک رکود شد
...کسي نميدانست که قرار است
بچه ها گرفتار چه غمها ...و شاديهايي بشوند
!آقاي مديره
صبح بخير
اينجا چيکار مي کنيد؟
ميخوايم شوهر خانم اويشي رو ببينيم
از کجا ميدونستيد؟ - کوتسورو فهميد -
.اون افسر يه کشتيه همه ميدونن
ميخوايم اونو ببينيم
حتماً ميدوني چطوري نگاه کني، نميدوني؟
خانم اويشي داره مياد؟ - داره آماده ميشه -
خيلي خوشگل شده - !بريم ببينيم -
!من که خجالت مي کشم
بايد برم خونه
چرا؟ امروز روز خاصيه
من به سختي زدم بيرون
بهتره همه تون برگرديد خونه و به پدر و مادرتون کمک کنيد
مدرسه 5 روز ديگه شروع ميشه
براي همين ميخوايم الان بازي کنيم
آخه سال ششمي ها ميتونن ابنطوري حرف بزنن؟
تو خونه کار داريد
!قايق داره مياد
!اون چه چاقه
شوهرش اون پشتيه ست
!اون خوبه
!ماتسوئه
چي ميخواي؟
بازي بسه
مامانت بچه ش به دنيا اومد
واقعاً؟ - زود باش برگرد خونه -
!تو که نميتوني همه ي راهو پياده برگردي
ماتسوئه، به پدرت کلي غذا بده
...خودتُ زياد سير نکن
اين خيلي بزرگه
من يه ظرف غذاي جديد با يه گل لي لي روش ميخوام
يدونه برام بخر - هنوز نميتونم از جام بلند شم -
وقتي بلند شدي
کي ميخواد پولشو بده؟
صبر کن تا پدرت يک کم وضعش خوب بشه
برات يکي مي خرم - شما؟ -
صبر کن
امروز تو خونه بمون
من زياد حالم خوب نيست
ماتسوئه ميتونه بمونه من بايد هر کاري ميتونم بکنم
بهتره تو بري مدرسه
با من کاري نداري؟ - اينجا نمون -
اين اولين روز کلاس ششم توئه
زود برگرد خونه
جلوي اون اسمي از ظرف غذا نبر
پدرت به سختي دنبال کار مي گرده
دختراي ديگه ظرفاي غذاي جديد دارن
قول دادي امسال يکي برام بخري
من از اين قديميه خجالت مي کشم
خانم معلم
مادرم بچه ش به دنيا اومد
!تبريک ميگم اسمش چيه؟
هنوز هيچي من ميخوام براش يه اسم انتخاب کنم
اسمي توي ذهنته؟ - الان دارم بهش فکر مي کنم -
يه اسم خوب چيه؟
به نظر خوشحال مياي. چي شده؟
مادرم ميخواد برام ...يه ظرف غذاي جديد بخره
که روي درش يه گل لي لي داشته باشه
چه خوب. با عکس گل لي لي؟
!لي لي اسم خوبيه !لي لي يوري
!اسمشو همين بذار يوريکو يا يوريه
يوريه بهتره يوريکو خيلي زياد شده
چه بوي خوبي
بوي عروس ميديد
چي شده؟ يکي مريضه
کسي دلش درد مي کنه؟
ماتس چان، چي شده؟
شما خيلي لطف داريد ...ولي براي اينکه بچه نميره
نميتونم ماتسوئه رو به مدرسه بفرستم
براي ماتسوئه متأسفم
من الان زنمو از دست دادم
نميدونم چيکار کنم
ماتس چان، اين ظرف غذا روي درش گل لي لي داره
وقتي به مدرسه برگشتي از اين استفاده کن
به پدرت توي خونه کمک کن
من همش به يادتم
ماتس چان، تو دختر خوبي هستي
اون يه ظرف غذاي جديد ميخواست
متشکرم
...اين بچه زود به دنيا اومد
و مادر نداره...
اصلاً شانس زيادي براي زندگي نداره
بهتر بود مي مُرد
خانواده ي فقيري مثل ما آخه براي چي زنده ست؟
!خانم معلم
!خواهر کوچولوي ماتس چان مُرد
...مادر بزرگم رفت اونجا
پدر ماتسوئه مست کرده بود و گريه مي کرد
بچه ي بيچاره
صبح بخير
چي شده؟
آقاي کاتائوکا رو دستگير کردن
پليس هنوز اينجاست
اون چيکار کرده؟ - اونا ميگن اون يه کمونيسته -
يه کمونيست؟ آخه بر چه اساسي اين حرفو ميزنن؟
به خاطر نبودن مدرک به زودي آزاد ميشه
خيلي ناراحت کننده ست
براي چي شکايت کردن؟ - به خاطر دوست کاتائوکا -
دوستش سعي مي کرد عقايد ضد جنگشُ گسترش بده
اون و شاگرداش يه کتاب کوچيک چاپ کردن
پليس فکر کرد که کاتائوکا يه کپي از اونو داره
من اون کتابُ ديدم
اون مدرکشونه؟
اينو بگيد، فکر مي کنن !شما هم از قرمزا (کمونيست)ييد
من واقعاً تحت تأثيرش قرار گرفتم
بچه هاي کلاسم بعضي از قسمتاشُ مي خونن
بعضي از نوشته هاش خيلي خوب بودن
!ولي اين خطرناکه
يه کپي اينجا فرستاده بودن
الان کجاست؟ - توي کلاس من -
!واي، نه
!فوري جاشو بمن نشون بديد
خيلي ترسناک بود ما معلما بايد وطن پرست باشيم
شما به حد مرگ منُ ترسونديد
بزرهاي علف کلاس سوم متوسطه
...ماتسوئه ي عزيزم
در مورد خواهر کوچکت شنيدم...
از شنيدنش خيلي ناراحت شدم
توي اينجور مسائل از دست هيچکس کمکي بر نمياد
غصه نخور. توي دلمون ميتونيم هنوز دوسش داشته باشيم
کِي برميگردي؟
هميشه به نيمکت خالي تو نگاه مي کنم .و به فکرتم
بچه ها، کيا توي خونه روزنامه دارن؟
کي روزنامه خونده؟
فقط سه نفر؟
کي ميدونه کمونيستا کيا هستن؟
نمي دونيد؟ در مورد کاپيتاليستها چي؟
اونا ثروتمندن
درسته کارگرا چي؟
،مثل دوستِ پدرت من نگران تو اَم
اگه توي دردسر بيفتي مادرت نگران ميشه
شاگرداي من همه چيو در مورد کاتائوکا و اون کتاب ميدونن
ازم سؤال پرسيدن
بهشون بگو نميدوني
کافيه. تو بايد مراقب حرفايي که ميزني، باشي
...پرولتاريا، کاپيتاليستها
در مورد همچين چيزايي بحث نکن...
حواسمُ جمع مي کنم
اينکارو بکن
احمقانه ست که زياد حرف بزني
خانم معلم
از ماتسوئه خبر داريد؟
نامه مُ بهش دادي؟
وقتي رفتم اونجا يه زن غريبه رو ديدم
اون ماتسوئه رو با خودش به قايق موتوري مي برد
ماتسوئه رو به فرزندخوندگي پذيرفتن
ماتسوئه همش گريه مي کرد و مي گفت که نميره
پدرش، اول آروم و متين بود
...وقتي اون دوباره گفت نميره
اونو به باد کتک گرفت...
اون خيلي گريه کرد ولي آخرش قبول کرد که بره
همه داشتن گريه مي کردن
منم گريه کردم
من به بدرقه ش رفتم ولي اون هيچي نگفت
پاييـــز
اکتبــــر
فوجيکو و سانائه ديگه بايد پيداشون ميشد
مي سان هم همينطور با اينکه اون هنوز بچه ست
چرا نتونست بياد؟
حتماً سرما خورده
بهرحال اونا بهش پول سفرُ ميدادن
مي سان بهم گفت
آدم هميشه ميتونه پول پس انداز کنه
ولي اين سفر يه چيز به ياد موندنيه
من از پولي که از ماهيگيري به دست آوردم، استفاده مي کنم
من تخم مرغ فروختم
من و سوکي هم پس اندازامونُ بيرون آورديم
منم از پس اندازم استفاده مي کنم
پول پدر و مادرم
پدرم اين لباسُ براي سفر برام آورد
کفشاشُ ببين
ميتوني با اونا راه بري؟
من سايز 10 ميخواستم، ولي پدرم گفت زود بزرگ ميشم
اونا چه سايزي هستن؟
سايز 11
فوجيکو خيلي فقيره براي همين نتونست بياد
خونه ش خيلي بزرگه ولي خاليه
اونا هيچي براي فروش ندارن
از اين حرفا نزن
،اگه ميخواي يه ماماي خوب بشي نبايد زياد غيبت کني
بياييد يکم ديگه آواز بخونيم
بذاريد ماچ چان بخونه
ماسونو، تو بهترين خواننده ي مايي
ماه بالاي قلعه ي متروک" رو بخون" "آواز ساحل"
صبح در ساحل سرگردانم
تا آنچه از دست رفته است به خاطر بياورم
،صداي باد ،شکل ابر
موجهايي که مي آيند و رنگ پاروها
عصر در ساحل قدم ميزنم
تا مردم گذشته را به خاطر بياورم
موجها مي آيند ،و مي روند
رنگ مـــاه و هاله ي ستاره ها
!يه کشتي اونجاست
ميفتي تو دريا
!اذيتم نکن
!خودشه !شوهرشه
!خانم معلم، براش دست تکون بديد - !شما بايد دست تکون بديد -
!نگاش کنيد !اونم دست تکون ميده
توي ياياشيمورا، دريا عکس مُرده ها رو منعکس مي کنه
اين دريا 760 سال ...به آرامي جريان داشت
بعد از پايان شوم... خانواده ي هيکه
،مثل يه رويا نابود شد ...ميدان جنگ دائمي شد
که با موجها و باد سرد... شکوه گذشته شان را مي شست
صداي قشنگ آنها هنوز قابل شنيدن است
داستانهاي حماسي شان همه ماندگــار شد
ريتسورين پارک در کوهپايه ي شرقي کوه شيون قرار دارد
جنوب شهر تاکاماتسو...
زيبايي آن همانند ...پارکهاي ملي کايراکوئن است
کنروکوئن در کانازاوا ...و کوراکوئن در اوکاياما
حالت بده؟
من خوبم
،اينجا کوه معروف، "سوزوياما" ست
اين يکي از بهترين چشم اندازهاي زيباي شيکوکو ــه
،اندکي بالاتر ...251متر بالاتر از سطح دريا
...معبد اصلي کومپيرا ست
تا اونجا 785 پله را بايد طي کرد
براي رفتن به معبد داخلي بايد 583 پله ديگر رفت
کومپيرا، الهه اي است که از کشتي ها، خانه ها و تجارت محافظت مي کند
بسياري از مردم براي عبادت به اينجا مي آيند
خانم معلم، به نظر مياد رنگتون پريده
خسته م و سردمه
دارو مي خواي؟
يک کم خوردم
يه چيز گرم ميخوام بيا يه چيزي بخوريم
وقت داريم
من به بقيه ميگم
چطوره يک کم رشته بخوريم؟
بيا بريم اونجا
!ماتس چان
!لطفاً بياييد تو
تو به عنوان پيشخدمت کار مي کني؟
شما کي هستيد؟
مزاحم کارگراي من نشيد
ايشون معلم من هستن
خيلي بهم لطف کردن
من اهل شودوشيما هستم
که اينطور. بياييد تو معلمش؟
براشون چاي ببر
ميشه بريم تو؟
متشکرم
نگرانت بودم
ولي به نظر خوب مياي
اون يکي از شاگرداي من بود
شما سخت کار مي کنيد
اون کارگر خوبيه
ما اينجا خيلي سرمون شلوغه
سفارش آماده ست
اومديد براي ديدن مناظر؟
يه اردوي مدرسه اي - خوشحالم که مي بينمتون -
حتماً شما دوتا خسته شديد
سفر با بچه ها سخته
چيزي براي خوردن مي خوايد؟
مي خواي چيکار کني؟
رشته داريد؟ - ...نه، متأسفم، نداريم -
خوش اومديد
،ما تخم مرغ، صدف و غذاي برنجي داريم
.ما فقط يه غذاي ساده ميخوايم ...زياد وقت نداريم
پس يک کم چاي بخوريد
!خرچنگ و برنج هم هست
ميريد به يه فروشگاه ديگه؟
به زودي تموم ميشه
ديگه بايد بريم - نميخواي باهاش حرف بزني؟ -
ما اينجا سرمون شلوغه
ماتسوئه، همونطوري اونجا وانيسا
،با معلمت خداحافظي کن اون داره ميره
لطفاً منو ببخشيد
ما رو ببخشيد، زياد بهتون خوش نگذشت
...ماتس چان
مراقب خودت باش برام نامه بنويس
خداحافظ
آرزوهاي آينده
"کاواموتو ماتسوئه"
"آرزوهاي آينده ي من"
من يه دخترم
که مادرم خواست منو ...به مدرسه ي دخترانه ي
پايتخت بفرسته
نگاه کردن به اعداد هم باعث سردردم ميشه
من واقعاً ميخوام ...به مدرسه ي خياطي برم
اونا آزمون ورودي ندارن...
زنها بايد کار منظم داشته باشن
يک زن که بيکار باشه ...زندگي براش سخت ميشه
مثل مادرم...
براي همينه که خواهرم پرستار شد
...اون کمکم مي کنه
تا به مدرسه تربيت معلم برم...
ميخوام يک معلم بشم
"يک معلم"
فوجيکو، چرا چيزي نمي نويسي؟
بيا ببينم، چي شده؟
چي شده فوجيکو؟
نميتوني بهمون بگي؟
با من بيا
من نميتونم هيچي درمورد آينده بنويسم
هيچي ننوشتم
مجبور نيستي بنويسي من درک مي کنم
من ميخواستم به اردوي مدرسه برم
ما ديگه نميتونيم توي خونه مون بمونيم
يه نفر اونو خريده
اشکالي نداره
ديگه نميخواد چيزي بگي
...نميدونم چي بگم
ولي اين مشکلات تقصير تو نيست
تقصير پدر و مادرتم نيست
دنيا همينطوريه ديگه
.نا اميد نشو تو بايد قوي باشي
شايد حرفي که ميزنم برات غيرممکن باشه
ديگه نميدونم چي بگم
...هروقت دلت خواست گريه کني
بيا خونه ي من...
ما باهم گريه مي کنيم
ميخواي بري؟
مدرسه رو دوست نداري؟
چرا حداقل يه سال ديگه نمي موني؟
تو تواناييشُ داري
حيفه که بري
من به يکي قول دادم
به کي قول دادي؟
مادرم
بهش قول دادم اگه بذاره به اردو بيام از مدرسه انصراف بدم
کاري از دست من برنمياد که بتونه کمکي بکنه؟
...خواهرم امسال ميره کلاس پنجم
حالا نوبت منه که... تو خونه بمونم و آشپزي کنم
تا الان خواهرت غذا مي پخت؟
مادرت مجبور بود ماهيگيري کنه؟
تقريباً هر روز
براي همين بود که نوشته بودي متأسفي که پسر نشدي؟
بله، براي مادرم متأسف بودم
تو دختري
دختر شدنت که تقصير تو نيست
حيف ميشه اگه بري
وقتي خواهرم کلاس ششمُ ..تموم کنه
مادرم منو ميذاره توي خياط خونه کار کنم
وقتي 18 ساله بشم ميتونم يکي از خدمتکاراي اوزاکا بشم
منم مثل مادرم ميرم لباس مي خرم
اون وقت عروسي مي کني؟
...تو عروسي مي کني
درست مثل مادرت...
من ميرم به دبيرستان
از دبيرستان فارغ التحصيل ميشم
ماهيگيري مي کنم و درس مي خونم تا آماده بشم
بعد يه گروهبان ميشم
يه افسر درجه دار - اون وقت حقوق ماهيانه مي گيرم -
من ميرم به دانشگاه و ستوان ميشم
بسه اينقدر لاف نزن
من اگه امتحاني درکار نباشه ميرم دبيرستان
چرا به ارتش ملحق ميشي؟
بهتر از اينه که يه ماهيگير فقير باشم
ترجيح ميدم سرباز بشم تا اينکه فروشگاه برنجُ اداره کنم
بهتره خوب در موردش فکر کني
شما از سربازا بدتون مياد؟
من ماهيگيري و مغازه داري رو ترجيح ميدم
شما ترسوييد - بله من مي ترسم -
مامان! من خانم معلمُ آوردم
اون به حرف من گوش نميده
برام مهم نيست که اون صداي خوبي داره
خيلي از دخترا توي ژاپن صداي خوبي دارن
ياد گرفتن ساميسِن (ساز ژاپني) بهتره
اون دختر صاحب يه رستورانه
اون وقت، ميخواد بره موسيقي خارجي بخونه
براي همينه که ميخواد به دبيرستان بره
لطفاً يک کم نصيحتش کنيد
خيلي بهونه گير شده و هيچي نمي خوره
حرف معلمتُ گوش کن
به فرض هم که اون فارغ التحصيل مدرسه هنر بشه
چطور ميتونه توي کار و کاسبي ما کمکمون کنه؟
درست نيست که من نظري بدم
...مي فهمم شما چي مي گيد
ولي من ميدونم... ماسونو الان چه احساسي داره
چيزي که ماسونو ميگه واقع بينانه نيست
من اونو از کلاس اول ميشناسم
...اون مث يه عروسک
کوچولو بود...
ماسونو، خوشبختي تو ...براي من خيلي مهمه
شرمنده م که ديگه... نميتونم چيزي بگم
همه ي پسرا ميخوان سرباز بشن
اين منو مي ترسونه چون مي ترسم که کُشته بشن
تو يه دختري، براي همين من اون نگراني رو در موردت ندارم
ازت ميخوام خوشبخت و سلامت باشي
ميخوام کمکت کنم که به آرزوت برسي
ولي ديگه امروز نميتونم چيزي بگم
اين تمام چيزيه که ميتونم بگم
چي شده؟
...اويشي
لطفاً بشينيد
يه شايعه شنيدم که شما يه کمونيست هستيد
بايد مراقب باشيد
متوجه نميشم
مگه من چيکار کردم؟
،قبلاً بهتون هشدار داده بودم نداده بودم؟
يه چيزايي هست که نبايد به شاگردا بگيد
نميدونم چي گفتم
بهشون چيز اشتباهي نگفتم
.مشکل همينه شما جوانيد
هرچي به ذهنتون مياد در موردش بحث مي کنيد
بايد مراقب رفتارتون باشيد وگرنه توي دردسر ميفتيد
منظورتون چيه؟
شما خوب ميدونيد که چه اتفاقايي اخيراً توي منچوري افتاده
ممکنه يه جنگ با روسيه شروع بشه
ما اينجا تعليم بمباران هوايي داريم
...الان ژاپن در معرض تهديد دشمناشه
اون وقت شما هي ميگيد... سرباز شدن کار احمقانه ايه
من نميخوام شاگردام بميرن
اشتباه مي کنيد
...من فقط گفتم
!هيچي نگيد
نبينيد، نشنويد، حرف نزنيد
معلما يه وظيفه اي دارن
ما دانش آموزا رو براي خدمت به ميهن آماده مي کنيم
...چقدر ما از
،معلمامون سپاسگزاريم...
...چقدر سالهاي بازي
،زود گذشت...
...وقتي به گذشته نگاه مي کنيم
،به آن روزهاي ارزشمند...
...حالا از هم جدا ميشيم
و بايد خداحافظي کنيم...
...دوستي و مهرباني
،هميشه بين ما بود...
...و باقي عمر هم
،همراه ما خواهد بود...
...ما به خاطر خودمان از هم دور مي شويم
،تا به جايي برسيم و سخت کار کنيم...
...حالا جدا مي شويم
و بايد خداحافظي کنيم...
...پنجره هاي آشناي مدرسه
،روز و شب...
درخشش کرمهاي شب تاب...
،و برف سنگين سفيد...
...هر گز نمي توانيم
،سالهاي گذشته را فراموش کنيم...
...اکنون جدا مي شويم
و بايد خداحافظي کنيم...
مادر؟
بيدار شدي؟
مادر کو؟ - رفت خريد -
حالت چطوره؟
بهترم، خوابم برد
از اردو به اين طرف انگار ضعيفتر شدي
نه، به خاطر بچه ست
خوب ميشي
مردا همه چيزو آسون مي گيرن
زود به دنيا بيارش - احمق نشو -
من چشم انتظار بچه م
حتماً خيلي خواستني ميشه
حتماً مدرسه باعث شده از بچه ها خسته بشي
...راستش
...ديگه درس دادن برام کافيه
مدرسه دو روز ديگه شروع ميشه
استعفا بدم؟
چرا؟
ميخوام استعفا بدم و يه مغازه شيريني فروشي باز کنم
من فکر مي کنم هرچي از دستم برميومده براي شاگردام انجام دادم
ولي، غيرممکنه که باهم رابطه ي محکم هميشگي داشته باشيم
معلما و شاگردا رو ...يه چيز به هم مرتبط مي کنه
کتاباي درسي...
هميشه يه چيزايي مثل وفاداري و وطن پرستي" هست"
نصف پسرام !ميخوان سرباز بشن، از اين بيزارم
به خاطر زمونه ست
تو ميتوني با يه مغازه شيريني پزي جلوي جنگو بگيري؟
مادرم بهم گفت با يه ملوان ازدواج نکن
تو ميخواستي با من ازدواج کني
از اينکه فکر کنم اگه جنگ بشه چه اتفاقي ميفته، متنفرم
تو رو به نيروي دريايي منتقل مي کنن
ممکنه من بيوه بشم
بچه مون تو راهه
چرا استعفا ندم؟
ميتوني تو هم استعفا بدي
ميتونيم کشاورز بشيم
نه، تو هرکاري دلت خواست بکن
من استعفا ميدم ميرم به مادر بگم
تو خيلي عجول و احساساتي هستي
نيستم
مادرت سني ازش گذشته نميخواد بهش فشار بياري
اون هنوزم کار مي کنه، تو ميدوني
تو روي اون قايق کار خوبي داري
،ولي من راست ميگم از اينکه معلم باشم، متنفرم
هيساکو
اون برگشت - چند تا دانش آموز اينجان -
!سلام
ببخشيد که من اينطوريَم
خوشحالم که شماها اومديد
بياييد تو
بايد به اتوبوس بعدي برسيم
خب با بعديش بريد
آخه اون موقع خيلي تاريک ميشه
منم تا ايستگاه اتوبوس باهاتون ميام
اون کلاه براي چيه؟
من ميخوام از تحصيل انصراف بدم
انصراف ميدي؟
ميخوام ازتون به خاطر همه زحمتاتون تشکر کنم
صبر کن، منم باهات ميام
حالا ميخواي چيکار کني؟
ميرم اوزاکا کار کنم
کارفرمام قراره منو به يه مدرسه شبانه بفرسته
.چقدر ناگهاني چه جور کاري؟
يه بنگاه کارگشايي - تو يه بنگاهي ميشي؟ -
نه، فقط کارمند ميشم تا وقتي فارغ التحصيل بشم، کار مي کنم
...خب، کارمند خوبي بشو
و برام نامه بنويس...
تاکئيچي، مدرسه کِي شروع ميشه؟
دو روز ديگه
مي خوايد استعفا بديد؟
بله، بعداً در اين مورد بهتون ميگم
شما ميخوايد استعفا بديد؟
...شما که ديگه اونجا نيستيد
پس من براي چي اونجا باشم؟...
بياييد تو
،وقتي برگشتي حتماً به ديدن من بيا
من شاهد بزرگ شدن همه تون بودم
شما اولين و آخرين شاگرداي منيد
حالا ما فقط باهم دوستيم
تو هم همينطور، تاکئيچي
فوجيکو و خانواده ش ديروز اثاث کشي کردن
ديروز؟
اونا به يه قايق کوچيک رفتن
چيز زيادي با خودشون نبردن
پدر و مادرش ديگه هيچوقت کار بدني سنگين نمي کنن
همه مي ترسن که اونا گدا بشن
چه وحشتناک
بيچاره فوجيکو
براي همه چيز ممنون
موفق باشيد
خدا حافظ مراقب خودتون باشيد
حمله به بي عدالتي به نام بهشت
در وفاداري و شجاعت سربازان ما هيچ همتايي ندارند
بياييد آنها را با تشويق بدرقه کنيم
حالا آنها ميروند براي دفاع از سرزمين مادري خود
ما نميخواهيم زنده برگرديم !مگر اينکه ما پيروز شويم
آنها با شجاعت وعده دادند درون قلبهايشان
آنها ميخزند از مسير علفزارها
شيرجه ميزنند ... به درون دريا
رنگ دريا و ...شکل کوهها
همينطور باقي ماند...
فردا، به امروز تبديل مي شود
...ولي زندگي مردم شودوشيما
بي اختيار تحت تأثير... ...جنگ با چين
و با کمپينهاي مخالف آلمان
ما مي توانيم به رخ بکشانيم
قدرت برتر مهندسين ارتشمان را
ما از مهندسان ارتشيمان پشتيباني مي کنيم با تمام وجودمان
ما از پياده نظام مان پشتيباني مي کنيم با قدرت صلاح درونشان
زرهپوشان ارتش ما
دشمن را خاموش خواهند کرد
هشت سال بعــد
آسمان و زمين با پيشرفت‌هاي خود مي خوانند
عزم دشمن از بين خواهد رفت
در مقابل قدرت عظيم ما
ما رقص خواهيم کرد بر بالاي قلعه هاي سرزمينهاي خود
سلام
ببخشيد
کوتوئه، منم
بلند نشو
...ميخواستم زودتر به ديدنت بيام
ولي بچه مشغولم کرد...
متشکرم که اومديد
تنهايي؟
همه مثل هميشه رفتن ماهيگيري
خوشحالم که شما اومديد
ميخواستم ببينمت
براي همين اومدم
من هميشه به عکس کلاس اول نگاه مي کنم
منم اينو درآوردم و نگاش مي کنم
همه خيلي کوچيک بودن
وقتي به ديدن شما اومديم خيلي گرسنه بوديم
من اولين کسي بودم که گريه کردم
وقتي من ديدمتون همه تون داشتيد گريه مي کرديد
رشته هايي که شما بهمون داديد خيلي خوشمزه بود
هنوز مزه ش تو دهنمه
حالا ديگه همه تون بزرگ شديد
شنيدم ميساکو يه عروسي قشنگ داشته
همينطوره
اون شانس آورد که تک فرزند بود
الان سانائه توي مدرسه ي قديمي مون معلم شده
اون فارغ التحصيل ممتاز دانشگاه بود
من "کوتسورو" رو توي اوزاکا ديدم
اون توي دانشکده مامايي خيلي خوب بود
بله، برام نامه مي نويسه
...من از همه شون بدترم
مدت زيادي زنده نيستم
چرا اين حرفو ميزني؟ تو به زودي خوب ميشي
من بدشانس بودم
ميدونم زندگي سختي داشتي
يادتونه وقتي کلاس ششم بودم؟
...يه بار در مورد
يادمه
ميخواستم وقتي بزرگ شدم براي مادرم خيلي کارا بکنم
خوشحال بودم که دارم ميرم که يه خدمتکار بشم
بله، يادمه
تو باهوش ترين دختر کلاس بودي
من اميدوارم بودم که به دبيرستان بري
...خانم معلم
من خيلي تلاش کردم، ولي مريض شدم و منو برگردوندن خونه
از اون موقع، پدر و مادرم بهم نزديک نميشن
من هميشه تنهام چون سِل دارم
کساي ديگه هم هستن که زندگي سختي دارن
من 8 سال پيش ماتس چانُ توي اردوي مدرسه ديدم
اون به عنوان پيشخدمت زندگي سختي داشت
فوجيکو و خانواده ش هم مجبور شدن برن
کوتسورو برام نوشته بود
که داره توي يه کافه در کوبه کار مي کنه
ماسونو تنها کسيه که به نظر خوشبخت مياد
ولي اون نميتونه رستوران پدر و مادرشُ بگردونه
هيچکس خوشبختيش کامل نيست
پس فکر نکن که فقط خودتي
لطفاً شاد باش
بيشتر به عيادتت ميام
اينو بگير
متشکرم
سربازان ما خانه را ترک مي کنند
شجاعان وفادار براي بازگشت پيروزمندانه
آنها نمي ميرند قبل از رسيدن به اعمال عالي
توکودا کيچجي در حال شنيدن فراخواني براي خدمت
آنها درياي از پرچم ها را مي بينند قبل از چشمانشان
آيزاوا نيتا آنها شب را در اردو مي گذرانند
با گلوله هاي خود
تاکشيتا تاکئيچي در روياهاي خود پدرانشان به آنها مي گويند
"!زنده برنگرديد"
موريوکا تاداشي با چشم آرام آنها در آسمان به دشمن خيره مي شوند
با چهره هاي خندان آنها فکر مي کنند
اوکاد آ ايسوکيچي "نبرد امروز من قرمز است"
آنها هرگز فراموش نخواهند کرد رفيقانشان را
چه کسي با لبخند مرده
"زنده باد امپراطور" !آخرين کلمات بر روي لبانشان بود
آه, کساني که مواجه هستند
با اين صداها
همسر و فرزندم
مرا به اعمال بزرگ دعوت کنيد
پرچم ها خيلي سنگين شده بودند
که آنها را قطعه قطعه کردند
حالا دوباره فرياد مي زنند در فاصله‌ي
دورتر از ابرها
وظيفه يک سرباز
چيزي جز مرگ نيست
به خاطر
امپراتورش
کلاه رفيق من
چه کسي به مردن رفيقانم خنديد
سربازان همه در يک رديف رژه ميروند با اسلحه هاي خود
رژه ... رژه ... رژه
چطوره يه نوشيدني برنج بخوريم؟
فکر مي کني بايد جشن بگيريم؟
رسمه
اون هنوز به خاطر مريضيش نرفته
بسه بحث نکنيد
من يک کم نوشيدني برنج ميخوام
الان جنگه، اين فايده اي نداره
!به بچه ها نگاه کن
!ساکت
اونا حتي نميدونن من چه حسي دارم
بذار يک کم شاد باشن
بيا پيش پدرت
،ناراحت نباش نگرانم مي کني
...من ميخوام تو بزرگ بشي
تا بتوني... از مادر و مادربزرگت مراقبت کني
،من دارم به ارتش ميرم پس برام آواز بخون
سربازان همه در يک رديف
رژه ميروند با اسلحه هاي خود
رژه ... رژه ... رژه
چهار سال تمام گذشت
جنگ، به تمام آسيا منتشر شد
زمينهاي بيشتر و بيشتري از مقبره ي سفيد سربازان پوشيده شدند
امروز آنها دوباره پرواز مي کنند از طريق آسمان غبارآلود
ابر گسترده اي از اميدهاي ما
سرانجام شکل گرفته است
خلبان دانشجويي نيروي دريايي
شما از مرگ نمي ترسيد
بالهاي تو
بالهاي پيروزي هستند
در سراسر درياهاي آشفته
براي از بين بردن و حمله به ناوگان دشمن
اي کاش بزرگتر بودم و ميتونستم برم اسم بنويسم
ميخواي بميري؟
بعد از اينهمه زحمتي که براي بزرگ شدنت کشيدم؟
ميخواي تمام عمرم گريه کنم؟
شما مادر يه وطن پرست ميشيد
من نميخوام تو بميري
من ميخوام يه مادر معمولي باشم
تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که انسان باشي
فقط يه آدم معمولي که قدر زندگيشو ميدونه
!هيچکس اينطوري حرف نميزنه
اونا حرفشو نميزنن ولي اينطوري فکر مي کنن
!معلماي من اينطوري نيستن
براي همين من استعفا دادم
!ترسو - !تو يه ترسويي -
،مهم نيست که ترسو باشم کي براش مهمه؟
من عاشق بچه هامم فقط همين
...هيساکو
مادر؟ نميتونيد بخوابيد؟
درد داره؟
خوب ميشي
ميرم يک کم سوپ درست کنم
چي شده؟
ملافه خيلي سنگينه؟
!دايکيچي، بيا اينجا
.برو دکتر خبر کن بهش بگو عجله کنه
...مادر
خوب ميشي
!زود باش برو بيارش
!آزاد باش
اويشي، مادرت اينجاست
... دايکيچي چي شده؟
دايکيچي، پدرت مُرده
الان خبرش بهم رسيد
!بايد قوي باشيم دايکيچي
مي فهمي؟
گردهمايي شهر و روستاي شودو گان
15آگوست 1945
!توجه کنيد
!خبر دار
امروز يه جلسه ي مهم داريم
شما به زودي صداي امپراتورُ ميشنويد
اون از طريق راديو با تمام کشور حرف ميزنه
با احترام گوش کنيد
!خبردار
لازم نيست نگران باشي
بچه ها حالا ميتونن دوباره مث بچه زندگي کنن
بخوريم
نشنيدي که ما تسليم شديم؟
شنيدم
خوبه، جنگ تموم شد
ديگه کشت و کشتار تموم ميشه
مردم بر مي گردن
ما به خاطر کشورمون نمُرديم
و همين خوبه
خوشحالي؟
حرف احمقانه نزن
تو چي فکر مي کني؟
پدرت کُشته شد
ديگه برنمي گرده
نميخواي به خاطر شکستمون گريه کني؟
من براي مُرده ها گريه کردم
خيلي گريه کردم
!لطفاً کمک
!دکتر
!اون از درخت افتاد !لطفاً کمک کنيد
!ياتسو
دايکيچي
!مادر
!دکتر
،تو خيلي کوچيک بودي گرسنه هم بودي
تعجبي نداره که از اون درخت خرمالو بالا رفتي
تقصير تو نبود
فقط ميخواستي يه چيزي بخوري
سال آينده پايان جنگ است
4آوريل
هوا روشن شد
اولين بارته که اينجا مياي؟
هيچ دليلي نداشت که اينجا بيام
...اصلاً فکرشم نمي کردم که
دوباره... توي يه مدرسه محلي درس بدم
الان 18 سال گذشته
تقريباً دو دهه
من ميتونم توي هواي خوب شما رو با قايق ببرم
،اگه توفان بود پياده مي برم
خسته ميشي
تلاشمو مي کنم
من هنوز بايد از تو و ناميکي مراقبت کنم
تو يه دوچرخه نياز داري
نميتونيم دوچرخه بخريم
خيلي گرونن
خسته شدي؟
!نه
تو هم مثل پدرت خوب قايق مي روني
همه ميتونن
يادمه يه دانش آموز سال اولي به نام تاکئيچي داشتم
يه بار خواست منو با قايق به خونه ببره
.خيلي وقت پبش بود اون توي جنگ کُشته شد
به کسي فکر مي کرديد؟
،وقتي اسمتونُ صدا ميزنم "با صداي بلند بگيد "حاضر
کواساکي ساتورو
ياماموتو کاتسوهيکو
همه تون به نظر سلامت مياييد صداتون خيلي خوبه
کاتاگيري ماکوتو
تو خواهر کوتوئه اي؟
کوتوئه مُرد، نه؟
کاواموتو چيساتو
تو با ماتسوئه نسبتي داري؟
مادرم توي اوزاکا ست اون برام اين لباسو فرستاده
پس تو دختر ماتسوئه اي؟
نيشيگوچي کاتسوکو
تو دختر نيساگوچي ميساکو هستي؟
چقدر شبيهش هستي
شونو هيروشي
...در دشتهاي وحشي
،خورشيد به آرامي کمرنگ مي شود...
...مه غليظي
،کوههاي دور دست را فرا مي گيرد...
...بهار به آرامي از راه ميرسد
و تو... ،چشم به آسمان مي دوزي
...جايي که ماه دم غروب
...رنگ پريده و قرمز مي شود
نور آتشها ...در روستا
،رنگ هيزم ها...
...مردم راهها را دنبال مي کنند
آرامگاه موريوکا تاداشي
صداي قورباغه ها
تلف کردن زنگ
همه رشد مي کنند در اين شب مه آلود مه آلود
خانم اويشي
!ميساکو
دخترم گفت شما از اين راه رفتيد خونه
خوب شد ديدمت
ميخواستم دوباره ببينمتون
دخترم هم مثل من توي کلاس شماست
لطفاً مراقبش باشيد
خوشحال ميشم
وقتي شنيدم دوباره برگشتيد و درس ميديد، گريه م گرفت
...دو نسل يه اتفاق نادره
من به سانائه مديونم
اون معلم مدرسه ي ادغام شده ست
اون بهم پيشنهاد داد. من فکر مي کردم خيلي پير شدم، ولي اون گفت اينطور نيست
سانائه، کوتسورو، ماسونو و من با هميم
ميخوايم براتون توي خونه ي ماسونو جشن بگيريم
شما همه تون لطف داريد
ما ازتون متشکريم و خوشحاليم
چقدر جالبه که دوباره همه تونُ ببينم
تاداشي هميشه دلش ميخواست سرباز بشه
نميدونم الان راضيه؟
اونجا
آرامگاه تاکشيتا تاکئيچي
ارتش بهتر از مغازه برنج فروشيه
آخرش کارش به اينجا کشيد
اونجا قبر نيتا ست
آرامگاه آيزاوا نيتا
...يادمه اون بزرگ بود و صداش بلند بود
خيلي پسر خوبي بود
،توي اردوي مدرسه کفشاش خيلي بزرگ بود
!معلم گريه ئو
خانم معلم، حالا يه اسم مستعار ديگه داريد
،قبلاً که خانم سنگريزه بود حالا شد خانم گريه ئو
!معلم گريه ئو
اتوبوس سريعتره
خسته شديد؟ چقدر ضعيف شديد
خسته نيستم - راه رفتن برام اشکالي نداره -
باشه، امروز پيک نيکه پس پياده ميريم
اتوبوس پول لازم داره
،اگه يه اتوبوس بگيريم ديگه اسمش پيک نيک نميشه
مادر، ما ميريم توي زميناي معبد بازي کنيم
اگه مهمونيتون زياد طول بکشه چي؟
توي ساحل پايين رستوران بازي کنيد
اگه بچه ها اذيتمون کنن، چي؟
اون وقت شما هم اذيتشون کنيد
شايد اونا بيشتر گير بدن
اگه نميتونيد بزنيدشون گريه کنيد
!اونا مي خندن - منم بهتون مي خندم -
!دست ميزنم و مي خندم
ميتونيد ساحلُ ببينيد؟
شايد... اينطور فکر مي کنم
دنبال ما مي گرديد؟
از دور نگاه مي کنم و دست تکون ميدم
ميتونيد بريد
ظرفاي غذاتونُ جا نذاريد
بعدا ميبينيمت مادر
مادر! اگه بارون بياد، چي؟
!يه کاريش بکنيد
!خانم معلم
!يه مهمون غيرمنتظره داريم حدس بزنيد کي؟
غيرمنتظره؟ - ميتونيد همون اول حدس بزنيد؟
.منو مي ترسوني بهم اعتماد داريد يا نه؟
ميگي غيرمنتظره
ممکنه دو نفر باشن؟ فوجيکو يا ماتسوئه؟
درسته؟ - نه، کدومشون؟ -
پس ماتسوئه ست
!ماتسوئه ست
!اون از اوزاکا اومده - ...پس ماتسوئه ست -
خيلي خوشحال شدم
از اردوي مدرسه تا الان نديده بودمتون
همه تون خوشگل شديد
کوتسورو، تو چاق شدي !درست مثل يه ماما
مراقب حرف زدنتون باش
من ماتسوئه هستم
خيلي از اومدنت
خوشحالم، ماتس چان
واقعاً خوشحالم
ميساکو برام نامه نوشت
من بايد از خجالتتون در ميومدم
اين بار بايد ...به مهموني ميومدم
يا ميذاشتم... براي يه وقت ديگه
بريم
!خانم معلم
.ديگه نميتونم صبر کنم لطفاً بياييد تو
متشکرم. ما توي خونه ي تو همديگه رو مي بينيم؟
سونکي و کيچ چان کوشن؟ - !اونا هنوز نيومدن -
ميخوايم اينو از طرف همه مون به شما بديم
چون شما به مدرسه ي ما برگشتيد
بشينيد و استراحت کنيد
ميتونيم يه نوشيدني بخوريم
!سونکي داره مياد
سونکي کور شده
حتماً براش سخته
خوبه که تونسته بياد
اون برگشت، ولي کور شده
سونکي داره درس ميخونه تا يه ماساژور حرفه اي بشه
قبلاً ميگفت ايکاش مُرده بود
پسر بيچاره
اين يعني ديگه بهونه اي براي زندگي نداشته
سونکي، چرا دير کردي؟
ببخشيد دير شد
خيلي وقت گذشته
خيلي وقت - پنج سال -
و حالا من اينطوري شدم
خب بيا با هم خوش باشيم
سونکي، بشين کنار خانم معلم
کيچ چان نيومده
کي نوشيدني سالم ميخواست؟
من نوشيدني برنج ميخوام
منم
سونکي، تو هم نوشيدني برنج ميخواي؟
حالا که مهموني شماست منم يک کم ميخورم
ميخوام از همه تون به خاطر دوچرخه تشکر کنم
از من تشکر نکنيد من فقط يک کم پول دادم
،به لطف شماها حالا ميتونم تا مدرسه با دوچرخه بيام
همه تون اينجاييد؟ !دير کردي
!چه ماهي بزرگي
خانم معلم از ديدنتون خوشحالم
خيلي وقته نديدمت
کيچ چان، ماهي رو اينجا نذار
من اينو مخصوص خانم معلم گرفتم
مي پزم بخوريمش
از همه تون متشکرم
شماها خيلي لطف داريد
مادر کلاغه، چرا آواز غمگين ميخوني؟
...چون يکي از 7 تا بچه قشنگشُ
،توي کوه گم کرده...
،کلاغ ميخونه "دلم براش تنگ شده، دلم براش تنگ شده"
ميشه يه بار ديگه اون عکسو ببينم؟
بديد ببيندش
ميتوني ببينيش؟
...من اين عکسُ خيلي خوب ميتونم ببينم
خانم معلم اون وسط
تاکئيچي، نيتا و من اون جلو
ماچ چان سمت راست
فوجيکو اونجاست
ماتس چان دستاشو تو هم گذاشته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.