..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آماده اي ويرج؟ - هر وقت بخواي -
بفرستش بيرون
مال توئه بو. بگيرش بگيرش. بگيرش بو
بچرخونش
بچرخون. بچرخون
چقدر طول کشيد؟ - پنج و هشت دهم -
من همه جايزه هاي بازار مال فروشا رو مي برم
بو
وقتي 5 سالت بود من تو رو روي اسب گذاشتم و تو اسب سواري کردي
يادته؟ - آره -
وقتي 8 ساله بودي گذاشتمت تو نهر و تو شنا کردي
درسته؟ - آره ويرج. شلپ -
حالا 21 سالته و تو راه شهر فونيکس هستي
حالا زمان ملاقات تو با دختراس - دختر؟ -
از چي مي ترسي؟ زن و شنا شبيه هم هستن
عکس العملت خوب ميشه و آماده هم ميشي
تو کلي جايزه مي بري خيالت راحت باشه
دوتا براي فونيکس ما داريم ميريم بازار مال فروشا
من مي خوام همه جايزه ها رو ببرم
خوبه. برو يه جايي بشين ما کلي تو راهيم
!بو، کلاه خانم
اوه، ببخشيد خانوم - ببين کجا ميري -
او عادت به مسافرت نداره اين اولين باره که از مزرعه خارج ميشه
ويرج، اين دروغه، و شما اينو مي دونين من تمام راه تا هلنا بوده ام
اين زماني بود که اون 12 ساله ش بود لوزه هاش رو درآورده بود
!که هنوز هم مهمه - اون رو به من بدين-
اگر با من ازدواج کني، من، من اگه با من ازدواج کني
من يه لباس قرمز بهت ميدم که با نخ طلايي به اطراف دوخته شده
ويرج
داشتم به چيزي که گفتي فکر مي کردم
اون چي هست
مي دوني در مورد دخترا
خب حالا چي فکر کردي
من چيزي در مورد دخترا نمي دونم ويرج
هيچ چي
خب براي همين مي گم وقتشه ياد بگيري
چيزي براي ترسيدن وجود نداره بو
تو از شنا خوشت مياد چون بهش عادت کردي
علاوه بر اين من مي دونم خودتم تو فکرشي
ديدم که داري عکساي تو مجله اورويل رو تماشا مي کني
من يک تخت پر به شما مي دهم با بالشهاي نرم براي سر شما
شايد من يکي دو بار يه نظري به عکسا انداخته باشم
اما دختري که تو برام پيدا مي کني از توي اون مجله ها که نيست
من تصميمم رو گرفتم
من يه فرشته به دست ميارم
يه فرشته؟ - آره خب -
اگه جاي تو بودم زياد بلند پروازي نمي کردم
يه دختر کوچولو کفاف تو رو مي ده
يه دختر با روحيه همکاري و شخصيت خوب
به نظرم بهتره واقع بين باشي
فکر مي کني يه فرشته چه کاري با تو گاوچرون ميتونه داشته باشه
مگه مي خوام باهاش چيکار کنم؟
گاوچروني سخت بود اما من انجامش دادم
يا نگه داشتن اسبها
من اجازه نمي دم اون مانع من بشه
تو فکر مي کني که دخترا متفاوتن
مثل اينکه تو سفر قراره چيزاي زيادي ياد بگيريم
سريع مرا ببوس و برو عزيزم سريع مرا ببوس و برو
گوش کن ويرج. تو بايد يه فرشته برام بياري يه فرشته معرکه
اون هر مشکلي برام بسازه
بعد مي بينه بالش ميخ شده به زمين
صبح بخير خانم - چيکار مي کني؟ -
تمرين مي کنم خانم مي خوام عضلاتم بزنه بيرون
از اونجا پاشو کابوي
سي تا کسي سي تا ميتونه بره
مردم آزاري نکن همه اتوبوسو بيدار مي کني
خب صبحه. وقت بيدار شدن
اين مشکل شما شهري هاست صبح تا شب تو رختخوابين
شما وقتي ما صبحانه خورديم تازه بيدار ميشيد
اوناهاش. صبحانه. ردش کردي
اين يه اتوبوس عموميه توقف فقط جائيه که برنامه ريزي شده. نه جاي ديگه
پس مسافرا چيکار کنن از گشنگي بميرن؟
شکم اين پيرزن بيچاره قرقر ميکنه
بو. تو توي شهري
اونو ببخشين خانم تا حالا اين چيزا رو نديده
توقف بعدي ما تو غذاخوري گريسه
دو مايل بالاتر تو جاده جائيه که ما توقف مي کنيم. يعني گريس
اينجا يه کم صبحانه گيرمون مياد؟
سلام گريس ببين چه اعجوبه هايي با خودش آورده
الما تو مسافري؟ - آره -
اون داره ميره کنسرت ببينه و براي ديدن خواهرم
سرويس نمي دين؟
مسافرات حسابي گشنه ان من منتظر اونا مي مونم
چند تا کابوي ديوونه اون جوونه حسابي دردسر سازه
دوستش زياد بد نيست فقط نشست و گيتار زد
وقتي رانندگي طولاني داري يه موسيقي کوچولو بد نيست
منم موسيقي رو خيلي دوست دارم
واقعاً گريس؟ نمي دونستم
آره من اهل موسيقي ام
بيا تو يه چيزي درست مي کنم که بخورين
خانم
به من سه تا همبرگر بده
سه تا؟ اونا رو چطوري مي خواي؟ - خام -
راست ميگي؟ - البته. اين تنها راه خوردن اوناست -
با يه مشت پياز و کمي ترشي و کلوچه
و يه پيمانه شير اون هنوز در حال رشده
باشه
براي منم کلوچه و شير. منم دارم رشد مي کنم اما از يه طرف ديگه
بايد هيکل منو ببينين
خوب که نگاه مي کنم جاي خوبي اينجا دارين
منظورت چيه؟
شرط مي بندم آپارتماني که بالاي پله ها داري هم به همين قشنگي باشه
دوست دارم يه وقتي ببينمش قبول داري؟
نريزش
ديگه بريم وگرنه به فونيکس نمي رسيم
اگه تو اين رستوران درپيت بشينيم
هي تو خيلي خب سرنشينها
صبر کن. خيلي اتفاقي من مالک اين رستوران درپيتم
بهش محل ندين خانوم اون همينجوري حرف ميزنه
من اهميتي نمي دم خودتو ناراحت نکن
ويرج
اينجا خوب و تميزه و خوب اداره ميشه
مالکي به اين خوشگلي هم نمي توني پيدا کني
صبر کن ببينم
واقعاً ميگم و به خاطر رفتار وحشي اين پسر عذر خواهي مي کنم
چيکار مي کني؟ اينو تو فيلما ديدم
قصدم اذيت نبود نه خب. برام کمي جالب بود
بوسيدن دست. براي پيدا کردن دختر بهش فکر نکرده بودم
معلومه
خداحافظ گريس - خداحافظ عزيزم -
تو گيتار مي زني؟ - بله خانوم -
منم موسيقي رو خيلي دوست دارم
همه سوار شن. گريس يکي دو روزه مي بينمت
به اميد ديدار کارل تو مال فروشي موفق باشي کابوي
ممنونم خانوم - زود برگرد -
به اميد ديدار کارل - به اميد ديدار گريس -
زود برگرد. شنيدي؟
در مورد فرشته ها صحبت کردي. اين يکي چطوره؟
خب. اون ممکنه يه فرشته باشه ويرج
اما فرشته من نيست - از کجا مي دوني؟ -
من مي دونم
وقتي فرشته خودمو ببينم مثل يه خفاش احساس مي کنم
کمربنداتونو ببندين بالاپوشاتونو درآرين
تا يه ساعت ديگه تو فونيکس فرود ميايم
ببخشين که شما رو ترک مي کنم اما ديگه بايد جدا بشيم
سلام گاوچرونا
شهر مال شماست
مال ماست ويرج. مال ما
به اميد ديدار. مراقب باش بهش سکه چوبي نندازن
با هم برمي گرديم البته اگه خواستين
نگران ما نباش ما طوريمون نميشه
تو اتوبوستو راه ببر بريم ثبت نام کنيم
اين هتل ماست؟ - بو -
بو. از کنار برو
يادت باشه وقتي سبزه ميتوني بري و وقتي قرمزه بايد وايسي
هيچوقت اينقدر دختر نديدم بايد يه صدتايي باشن
بو
صبر کن تا سبز بشه
سريع مرا ببوس و برو عزيزم سريع مرا ببوس و برو
...براي فريب غافلگيري و
تو بايد خودتو بشوري چيکار داري مي کني؟
تو خونه از اين چيزا نداشتيم؟ دوش و وان باهم؟
بو. تو رفتار وحشتناکي داري. هميشه زياده روي مي کني
اگه مي خواي چُرت بزني من ميرم خيابون قدم بزنم
اين اژدهاي آبي به نظر جالب مياد
شما بفرما. منم تا دو دقيقه ديگه اونجام
بيرون منتظر باشين
چرا بيرون نيستي؟ تو بايد اونجا باشي
به اندازه کافي ازت کشيدم جنگلي نادان. برو سر کارت
بهتره لباست رو عوض کني
اون به من گفت جنگلي نادان مگه نيستي؟
نادان نه اما تو از "اوزارک" مياي
من جنگلي نبودم تا وقتي که
خب تا وقتي که
سعي کردم کسي باشم
ميتوني تصور کني هيلدگالد که بشيني
روي پاي راننده کاميونها
من تعجب مي کنم چرا تا حالا استعفا ندادي؟ - من نمي تونم -
ببين من تا چهارشنبه هيچي نپرداختم
من براي خونه و همه چي بدهکارم
بعلاوه خيلي سعي کردم که به اينجا رسيدم
اين خطها براي چيه؟ - اين خطها؟ -
مي دوني؟ اين خطها مسير زندگي من تا حالا هستن
اينجا که خط شروع شده رو ببين - آره -
اون ريور کالچه شهر کوچيکي که من توش دنيا اومدم
هيچوقت ازش نشنيدم خب چون ديگه اونجا نيست
سيل همه رو با خودش برد همه رو بجز من و خواهر کوچولوم نان
من برش داشتم و بردم اينجا روي اين خط
جايي که رسيديم به لابوک تگزاس
تو ميدوني اونجا چه اتفاقي افتاد؟
نان يه شغل پيشخدمتي گيرش اومد منم تو داروخونه ليگت کار کردم
و اين مسابقه آماتوري شروع شد
نان به من گفت چرا تو توي اين مسابقه شرکت نمي کني؟
تو مردم رو توي فيلمها ديدي ما اغلب فيلم نگاه مي کرديم
تو توي تلويزيون ديدي همون حرکات رو انجام بده
منم انجام دادم و بردم
جايزه اول؟ - نه جايزه دوم -
دوتا پسر که دهنشون بوي شير ميداد اول شدن
به هرحال اينم مسير من تا به اينجا بود
مسير؟ اگه تو مسيري نداشته باشي
دور خودت مي چرخي
ببين اينجا ميتوني ببيني مسير من چقدر مستقيمه
ريور کلاچ جايي که شروع کردم و ببين کجا دارم ميرم
کجا؟ - هاليوود واين -
ببين درست تو يه خط هستن ريور کلاچ
هاليوود واين
وقتي به اونجا برسي چي ميشه؟
تو کشف ميشي. ازت امتحان مي گيرن امکانات و همه چيز
و با تو خيلي محترمانه رفتار مي کنن
اينجا چه خبره؟
اون داره لباسش رو مي پوشه دوست داري لخت بياد بيرون؟
مراقب اون ميزا باش
بجنب. اين کابوي ها واقعاً تنها موندن
زيپش رو ببند
برو زيپ دهنت رو بکش
اون به نظر امن ترينه
نمي دونم چي بايد بگم
ساده اس فقط چند تا جوک بامزه بگو
مثلا بگو سلام. برام يه نوشيدني ميخري؟ من خشکم. مثل گلوله پنبه
اون واقعاً بامزه اس. بجنب
سلام آقا
آهان خوشحال ميشم اگه برام نوشيدني بخري
من خشکم. مثل گلوله پنبه
اين خوبه. نيست؟ ويسکي براي خانوم. آبجو براي من
من به شما يک کاغذ سنجاق ميدم
و اين همان روشيه که عشق ما آغاز ميشه
اگه با من ازدواج کني، من، من اگه با من ازدواج کني
شما مطمئني که ميتوني ويسکي بخوري
من زير نظر نگرفتم اما چهار تا توي يه رديفه
آه. من اينطوريم گاهي تمام شب ميخورم
روز خوش چيکار مي کني؟ ولم کن
اين که ويسکي نيست - ولم کن -
اين چائيه اين تنها چيزيه که به ما اجازه خوردن ميدن
ديشب مجبور شدم 15 تا چاي و سودا بخورم
تو براي ويسکي مهمون من شدي
دوست ندارم يه زن منو حيوون فرض کنه
خانمها و آقايان خانمها و آقايان
ميدونم حواستون به من نيست و سرتون گرم خودتونه
اما تو باشگاه شبانه هستيم و ميخوايم يه شو داشته باشيم
اميدوارم اذيتتون نکنه
خب عزيزم. شروع کن
آن جادوي سياه قديمي من را دارد
در طلسم آن
آن جادوي سياه قديمي که تو هستي
خيلي خوب ببافيد
انگشتان يخي بالا
و پايين ستون فقراتم
همان جادوگر قديمي
وقتي چشمانت با من روبرو مي شود
...همان سوزن سوزن و گز گز شدن
بو خودشه ويرج
اين فرشته منه
فرشته؟ اين فقط يه دختره که تو سالن کار مي کنه
ببين چه مي درخشه؟
سفيد و رنگ پريده
...و پايين و پايين
سيس. ساکت
ساکت. سيس
اونجا ساکت
سيس. سيس
بو. بو
بهتر شد
حالا ساکت بمونين خانوم ميخواد بخونه
بشين گاوچرون با تو هم هستم
ساکت
خوب خانوم. حالا ميتونين به خوندن ادامه بدين
کجا بوديم هنري؟ "من بايد دور باشم"
من بايد دور باشم
اما چه کاري ميتونم انجام بدم؟
اسم تو رو مي شنوم
...و من هستم
شعله ور...
شعله ور با چنين
اشتياق سوزان
که فقط بوسه توست، بوسه
بوسه ميتونه آتش رو خاموش کنه
زيرا تو عاشقي هستي که منتظرش بودم
همسري که سرنوشت من رو براي اون خلق کرده
و هر بار لبهايت با لبهاي من روبرو ميشن
عزيزم، پايين و پايين مي روم
دور و دور مي روم
در چرخش، عاشق چرخش
من زير آن هستم
جادوي سياه قديمي به نام عشق عشق
عشق، عشق، عشق
چي شده؟ آواز تموم شد شما ميتونين دوباره پچ پچ کنين
بفرماييد. پچ پچ کنين
اسم من بوگارد دکره بيست و يک سالمه و يه مرتع تو مونتانا دارم
يه گله گاو اسب دارم
و بهترين گوسفندا و خوک و مرغ
من اومدم بازار مال فروشا
به خيال پيدا کردن يه فرشته و اون فرشته تويي
وقت زيادي براي حرف زدن نداريم
اگه با من بياي بريم قدم زني حرفامونو مي زنيم
چي گفتي؟
اسم من بوگارد دکره
بيست و يک سالمه و يه مرتع تو تيمبر هيل مونتانا دارم
اينارو شنيدم خوب پس بريم
نه. آخه. من از کاري که کردي متشکرم
اما ما اجازه نداريم با مشتري بريم بيرون
اما تو ميتوني يه نوشيدني برام بخري البته اگه بخواي
من خيلي خشکم. مثل يه گلوله پنبه نه من عادت ندارم
وقت زيادي ندارم بايد ساعت 10 بخوابم
من فردا ميرم بازار مال فروشا پس بايد بخوابم
مياي يا نه؟ - آخه ما نبايد -
بو کلاهم رو نگهدار
کجا ميري؟ - شلپ شلوپ -
تو واقعاً يه خواننده خوبي - من يه بانوي آوازه خونم -
براي همين اسمم رو شري گذاشتم
اين اسم منه. شري
اين تنها اسميه که پيدا کردي؟ - مگه چشه؟ -
مثل هيلدگارد اونم يه بانوي آوازه خونه
چري
شري
اون فرانسويه به معني عزيز دردونه
بوگاردم اسم فرانسويه اونم يه همچين معني داره
چه معني ميده؟ - نمي گم. بگم مي خندي -
نه نمي خندم ميخندي
راس مي گم. نمي خندم
خب
معنيش خوش تيپه
تا حالا به کسي نگفتم مادرم فرانسوي بود
واقعاً اسم قشنگيه بوگارد
تو واقعاً همينطوري واقعاً خوش تيپي
همه منو بو صدا مي کنن
چري - شري -
خيلي جالب همه رو وادار کردي خفه بشن
تو براي من احترام گذاشتي
اونا رو هم مجبور کردي احترام بذارن
دوست داشتم - واقعاً؟ -
آره - منو چي؟ دوست داري؟ -
اولش فکر کردم تو يه جور ولگردي
مشت مي زدي و فرياد مي کشيدي
اما وقتي خوب فکر کردم ديدم اينکارو براي من مي کني
من مجذوب تو شدم
مجذوب؟
واقعاً شدي؟ - هنوزم هستم -
هنوزم هستي؟ مجذوب واقعي؟
آها
من جذب قدرتت شدم - قدرتم؟ -
يعني تو بزرگي و قوي
خب ظاهر خوش بنيه
حدس مي زنم تو فرم خوبي هستم
بايد باشي تا بتوني تو 5 رشته رقابت کني
چري
بوگارد
آقا شما شري رو نديدين؟ دختري که با شما نشسته بود
اون با يه مشتري ديگه رفت
من نگرانم الان وقت نمايش دومشه
من مي خوام تو اولين نفري باشي که بهش ميگم بهر حال اين ايده تو بود
چي هست؟ من دختري رو که مي گفتي پيدا کردم
من و شري مشغول بوديم
چي؟ کجا؟ مشغول
ويرج بذار معرفي کنم. چري چري اين ويرجه
اون با ما زندگي مي کنه
ما تازگيا آشنا شديم يه نفر اينجا داره اشتباه مي کنه
منظورت چيه چري؟ - گفتم اسم من شريه -
من مثل تو قشنگ نمي تونم بگم به هر حال مگه چه اشکالي داره؟
خوب اون با وقار نيست
بو
بازار مال فروشا فردا بعدازظهر شروع ميشه ما اونجا ازدواج مي کنيم
ازدواج؟ اونجا؟ بازار مال فروشا؟
فردا بعد از فينال ما اتوبوس براي برگشت مي گيريم
تو چيزي در مورد اين دختر نمي دوني
من مي دونم اين فرشته منه اون به اندازه کافي برام خوبه
فرشته تو براي ويسکي منو سرکيسه کرد شصت سنت براي هر گيلاس
تازه اون ويسکي نبود چيزي که مي خورد چايي بود
البته که بود ويرج فرشته ها به شراب لب نمي زنن
من بايد دوباره ببوسمت من فقط مي تونم به خودم کمک کنم
بس کن. همه دارن نگاه مي کنن
بذار ببينن. جرمي نداره وقتي فردا ازدواج مي کنيم
ما خوشبخت مي شيم تا مرگ ما رو از هم جدا کنه
بهتره من برم بخوابم ويرج بيا. بايد بريم
با خيال نقشه هاي فردا استراحت مي کنيم
براي هديه عروسي
من يه يخجال بزرگ مي گيرم يا يه لباسشويي
يا يه لوازم خونگي ديگه خوبه؟
شب بخير عزيزم
نمايش داري
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده
يه چيزي رو مي دوني؟ من کاملا مطمئن نيستم
احتمالا تمامش تقصير منه
گفتم وقتت شده تو داري منو آموزش ميدي
من نمي گم دختري که تو انتخاب کردي براي تمرين خوب نيست
اما تو نمي توني با اولين دختري که شناختي ازدواج کني
چرا نه؟ بهتره فکرت رو روي بازار مال فروشا بذاري
آدماي تو مزرعه روي تو حساب کردن
اون هيچ قصدي براي ازدواج با تو نداره
چرا. داره ويرج
اون مجذوب قدرت من شده خودش گفت
ويرج؟ - بله بو؟ -
چه فرقي بين يه مجذوب قدرت شدن
با مجذوب واقعي شدن هست؟
يه دختر مي تونه مجذوب يه مرد بشه
به خاطر خيلي چيزا
خيالاتش به طور مثال - خيالاتش؟ -
البته. مثلا باهوش هست؟ يا شعر مي خونه؟
يا چيزاي ديگه
شوخي که نمي کني؟ - نه اصلاً -
من مي تونم بخونم و بنويسم
من اصلاً شعر نمي دونم اما مي تونم موعظه گيتسبورگ رو بخونم
به درد مي خوره؟ - ممکنه. شک دارم اما ممکنه -
آن جادوي سياه قديمي من را دارد ...در طلسم آن، آن قديمي
بايد دور باشم اما چه کاري مي توانم انجام دهم اسم تو را مي شنوم
چري
و من شعله ور هستم - بله؟ -
صبح بخير خانم يه دقيقه صبر کن
ما قراره ازدواج کنيم من دارم بيدارش مي کنم
چري. بيدار شو. منم بوگارد صبح بخير چري
بيا يه کم هوا بخوريم مرد جوان من اجازه نمي دم کسي از بيرون
از تختت بيا بيرون رژه ساعت ده و نيم شروع ميشه
من دنبال دردسر نيستم من از کجا بدونم اون شما رو ميشناسه
چري. بلند شو بهش بگو منو ميشناسي
چي؟
آه. تويي؟ - ديدي؟ منو ميشناسه -
براي عشق؟ من نمي دونم چه خبره
پاشو. ما بايد بريم
ما امروز ازدواج مي کنيم کلي کار داريم
مي خواي چيکار کني؟ همينطور اينجا خرابکاري کني؟
ساعت چنده؟ - ساعت از نه گذشته. يه ساعته بالام -
نه؟ من تا پنج بيدار نمي شم
پنج؟ تعجبي نداره چرا اينقدر سفيد و رنگ پريده اي
چري. ميدوني اونکه اونجاست چيه؟ اون خورشيده
ميري بيرون؟ يا پليس صدا کنم؟
تو نبايد اينقدر دير کني
وقتي برگريم به مزرعه هر شب ساعت هفت و نيم مي خوابيم
بهتره يه چيزي رو رک بدونيم
من هيچ تصميمي براي ازدواج با تو ندارم
پس اينو از مخت بيرون کن ما تمام راه در اين مورد صحبت مي کنيم
مي دوني؟ مشکل اينه که
تو هيچ وقتي نداشتي که با تصورات من آشنا بشي
من همه چيزو در مورد تصورات تو مي دونم ديگه نمي خوام بدونم
من موعظه گيتسبورگ رو مي دونم
مثل يه سرخپوست وحشي داري منو متلاشي مي کني
چري؟
چيه؟
چهل و هفت سال پيش پدران ما براي ما مليتي آوردند
مختص اين گزاره که همه برابر آفريده شده اند
اکنون ما درگير جنگي داخلي هستيم
که مشخص مي کند هر ملت چقدر از سختي ها را مي تواند تحمل کند
ما در ميدان جنگ آشنا شده ايم من از رژه متنفرم. نمي خوام برم
دنيا به خاطر نخواهد آورد ما اينجا چه گفته ايم
اما هيچگاه فراموش نخواهد کرد ما اينجا چه کرديم
اين به عهده ماست که بذار بخوابم
متمرکز باشيم و در اين مسير
اگه همينطور پيش بره شما رژه رو از دست مي ديد
اليوت. همه چيزو گرفتي؟ ممکنه صبر کنين خانم؟
شما از کجا اومدين؟ - از لايف -
مجله لايف؟
درسته. لايف اومده به بازار مال فروشا يا بهتره بگم بازاري براي شما
اونا از من خواستن تو رژه اسب ببرم اما من رضايت ندادم
بيا اينجا
ببخشين. بيا اينجا ما مي خوايم رژه رو خوب ببينيم
نميشه يه جايي پيدا کنيم و بشينيم؟ تو نذاشتي من بخوابم
بپر روي دوش من اونوقت هم استراحت مي کني و هم خوب مي بيني
بو. منو بذار پايين اين جاي مناسبيه
مي توني همه چيزو ببيني؟ - خيلي زياد -
نگاه کن. خوشحالم که تو رژه نيستم و همه چيزو ميتونم ببينم
اينا مردان دانيل بون هستن اين گل سرسبد رژه اس
اون پسرا رو ببين با استعداد نيستن؟
درخشان نيستن؟
نگاه کن. اون دخترا رو ببين
سلام
سلام. اون کجاست؟
مي خواي باهاش عروسي کني؟ - نه -
پس ميري به بازار مال فروشا؟ - نه -
مي خواي چيکار کني؟ - فرار -
اونجا چه اتفاقي داره مي افته؟ به کي علامت مي دي؟
دوتا. ورا يکي از دوستان منه
اون مي خواد دو تا بليط بخره تا توي بازار تو رو تماشا کنه
دو تا بليط براي بازار بخر
دو تا؟
هي. ويرج پير اونجاست. آهاي
صبر کن ما اينجاييم ويرج. داشتيم مي ديديم
چيکار مي کني؟ سلام. بس کن بو
ببخشين خانم. شما بايد برين اونطرف قسمت درجه دو
اون طرف؟ اينجا تو سايه خيلي بهتره
درسته
بفرما عزيزم
ما رو با گاو و گوسفند اينجا تنها گذاشتن
خانم ها آقايان اولين مسابقه عصر امروز رو آغاز مي کنيم
سواري کابوي سادل برونک رو مي بينين
ده ثانيه سواري از سوار کاران قابل قبوله
اين دوين هووارد از داکوتاي شمالي بود
سوارکار بعدي گاي ويک از تگزاسه
اين کيسي تيبس با پنج بار قهرماني جهانيه
دوبار قهرمان دوره اي مسابقات جهاني
ببينيم سوارکار همراه چطور به کيسي تيبس از داکوتاي جنوبي کمک مي کنه
شري. بيدار شو. خودشه بگو بره گم شه
خودشه. نوبت سواريه اونه
ما تو بازاريم
اين پارچه سبز چيه؟ - اين پارچه سبز معمولي نيست -
خوب پس چيه؟
اين جادوي سياهه که باعث ميشه من برنده بشم
اون چيه که دور گردنش انداخته؟ روسري تو نيست؟
پس اون اينجاست؟
ما يه تازه وارد داريم بو دکر از تيمبر هيل مونتانا
من نمي تونم نگاه کنم تو دلت پيش اون گير کرده
آفرين بو. با يه دستم ميتوني سواري کني؟
آهاي چري. يوهو. يوهو
ميدوني؟ به نظر من اون ديوونه اس
البته که هست. مثل يه ساس. گفتم که ديوونه اس
اون فکر مي کنه ما بعد از ظهر تو بازار عروسي مي کنيم
چي باعث شده اون اينطوري فکر کنه؟
نمي دونم قطعاً من چيزي نگفتم
بعد از رژه اون منو برد به سالن شهر
بعد يه مجوز ازدواج گرفت
تو که چيزي امضا نکردي؟ کردي؟
مجبور بودم اون جلوي مردم کلي سرو صدا به پا کرد
عزيزم
اينجا يه سوارکار خوب مي بينيم
اين سوارکار قوي ترين اسب رو تو مسابقه ما رام کرده
نيفت
اه افتاد
اين الماسه؟
حالا الماس الماسم نيست
غير الماسم نمي تونه باشه
اون 43 دلار براش پول داد شوخي مي کني؟
بعلاوه مالياتش
اون مجبورم کرد برش دارم اما اندازه انگشتم نيست
تازه يه حلقه ازدواجم نيست
حلقه ازدواج؟
واي عزيزم
بستن گوساله مسابقه بعدي ماست
اين يه مسابقه در مقابل زمانه و هر لحظه مهمه
به اهميت اسب توجه داشته باشيد و محکم بستن طناب
به نظر من چري همون گوساله اس
من مي خوام بگيرمش و ببندمش نذار گوساله فرار کنه
برو چري
حالا بازم تازه وارد ما بو دکر از تيمبر هيل مونتانا
به اندازه کافي تند بودم چري؟
اون کيه بو؟
بيا
ببين. عکاساي مجله لايف. دارن اينوري ميان
مجله لايف؟ اونا عکس منو گرفتن
بجنب. رژ لبم کو؟
آي. ميشه رژلبم رو به من بدي؟
بخندين
ممنونم
من هنوز رژ نزدم
ترسناکترين مرحله، سواري گرفتن از گاو وحشي برهماييه
خب يه ستاره ويژه داريم هوگو کوچولو
شامپانزه مبارزه گر
کارش اينه که سوار آدمک بشه و توجه گاو رو جلب کنه
دلقک هاي کابوي هم گاو رو منحرف مي کنن
البته وقتي که گاوباز زمين خورده ياشه
گردنت رو نشکني
اگه گردنم بشکنه که نمي تونم عروسي کنم
دعا کن گردنش بشکنه. اين تنها اميدواري توئه
خب اين دوست ماست. بو دکر
هنوزم روسري سبز دور گردنشه دعا مي کنيم براش خوش شانسي بياره
سواري خوبي بود
چري. ديدي چطور سوار گاو شدم. چري؟
بس کن
چري اون اصلاً آداب معاشرت نمي دونه
درسته. اما اون دنبال يه چيز ديگه اس
اون دنبال يه دختر کوچولوي زيباست که تو ميشناسيش
خب. اون من نيستم تازه. ما چطور مي خوايم عروسي کنيم
اون هنوز چيزي ترتيب نداده احمق جون
شري. نگاه کن
اون عاقد نيست؟ واي خداي من
ببخشين. لطفاً
کجاست اون کسي که مي خواست ازدواج کنه؟
ازدواج؟ اينجا؟ - آره خب -
اليوت خودشه
اونجاست. دختر کابوي
حالا بو وارد مسابقه سرنگون کردن گاو ميشه
چطور ميتونم برم بيرون؟
خروجي اون وره. بايد اينجا رو دور بزنين
هي. کجا ميري؟
شري. ميخواي خودکشي کني؟
چري. اينجا چه خبره؟
صبر کن. کجا ميري؟ کفشم
چري. برگرد. يکي اينو برام نگه داره
اون اينجا نيست. منم نمي دونم کي برميگرده
من حرفت رو باور نمي کنم. اون يه جايي همين جاهاست
اون اينجا نيست
ما بايد براي مسابقه فينال امشب حاضر بشيم
فينال براي من مهم نيست. من چري رو ميخوام
اون به اين راحتي ها ول کن نيست
ميخوام ماجراي اون و مونتانا و گله گاوها رو تموم کنم
چيکار مي کني؟
ما چمدان تو رو براي يه فرار آني تو کلوپ نگه مي داريم
اين اولين جائيه که اون ميره سروقتش
خب تو اگه نمايش ندي که نمي توني پولي بگيري
اون امشب تو بازاره. تو تا تمام شدن مسابقه در اماني
به بليط فروش بگو تو احتياج به پول داري
براي مادربزرگ بيمارت
مادربزرگم؟ واقعاً از کار اين پسر سر در نميارم
آخه چي تو کله اونه؟ - من -
من ميخوام پيداش کنم و بعدم باهاش عروسي کنم
تا آخر بازار مال فروشا اونو از سرت بيرون کن
من نمي خوام تو مسابقه امشب باشم
اگه تو بري به مسابقه منم اونو پيداش مي کنم و برات نگهش ميدارم
واقعاً؟ - من نمي گم اون با تو عروسي مي کنه. اما مي دونم امشب ميره به کلوپ -
قبوله ويرج. قول ميدي؟ - آره قول مي دم -
مادر بزرگ پيرم مريضه. اگه يه پيش پرداخت به من بدي
نه نمي تونم. بايد رئيس اجازه بده
اونم بعد از بازار برمي گرده
مادربزرگش تا اون موقع مُرده بيا يه نوشيدني با هم بخوريم
بيا. من خشکم. مثل گلوله پنبه
دو تا ويسکي خانم نترس من طرف توام
منم مي خوام تو باهاش عروسي نکني
توام؟ - آره البته منم -
من به اندازه کافي خوب نيستم؟ اينطوره؟
من اينو نگفتم
فکر مي کنم اون خيلي بايد ناشي باشه - خُب راستش همين طور هم هست -
شما مي خواي به من بگي
اون حتي يه دختر رو هم نبوسيده بود البته قيل از ملاقات شما
اون تمام عمر خودش رو توي اين دهکده سر کرده
من مي دونم زندگي تو دهکده چطوريه. چون خود منم از اونجام
من تا حالا پسرايي رو بوسيدم
خودشه. تو يه جورايي براي بو پيچيده اي
اون کسي رو نبوسيده بود تا همين اولين بار
خب. بو همه چيزو زود برداشت مي کنه
اولين بار؟ - همينطوره -
مطمئناً اين افتخار رو قبلاً نداشته
من دوست ندارم شما رو تو اين موقعيت قرار بدم اما من قول دادم شما رو اينجا نگه دارم
اما من چيزي در مورد اينکه بعد از اينجا کجا ميرين نگفتم
ورا مطمئنه که تو رو از دست ميده عزيزم
واي. من چي مي تونم بگم
من توي دروغ گفتن خوب نيستم - زياد پيچيده نيست -
ما داشتيم باهاش حرف مي زديم که اون خيلي معمولي گفت
نمايش من خيلي زود شروع ميشه
بهتره من برم و به دماغم پودر بزنم
بعد تو رفتي به رختکن خودت و چمدانت رو برداشتي
لباس عوض کردي. پنجره رو باز کردي و رفتي به ايستگاه اتوبوس
بازار بايد تموم شده باشه بو کجاست؟
من مي دونم کجاست
احتمالا داره فرياد ميزنه و حيوونهاي بيجاره رو با خودش مي کشه
چي باعث شده اينطوري فکر کني؟
خوشحالم که مي بينمت. ميترسيدم تو جمعيت بلايي سرت اومده باشه
کجا بودي بو؟ - من دو دور مسابقه داشتم -
سه تا بليط براي اتوبوس امشب به مونتانا خريدم
ضمناً
چهار هزار دلار براي بردن همه مسابقات بازار گرفتم
بجز کشتي با گوساله جون يه گوساله مست حريفم شده بود
به خاطرش به من چيزي ندادن. يکي ديگه اونو برد
خوب
وسايل ما بسته بندي شده و تو تاکسي بيرون منتظره
ميريم خونه چري تا اونم چمدونش رو برداره
دماغت چرب شده شري. اينطور نيست؟
آه
بو. نمايش داره شروع ميشه. من بايد يه دقيقه برم
به دماغم پودر بزنم
صبر کن. لازم نيست امشب نمايش اجرا کني
نبايد؟ تو بايد بري چمدونت رو ببندي
من قبلاً بستمش
منظورم اينه که برم به دماغم پودر بزنم
چري. تو چت شده؟ نکنه مريض شدي؟
نه من مريض نيستم بو. فقط نمي تونم بهت دروغ بگم
من نمي تونم با تو ازدواج کنم و بيام به مونتانا
و خداحافظ براي هميشه چري صبر کن. چري
تو آداب معاشرت نمي دوني. منو مضحکه اينا کردي
ازت متنفرم. تو آدم بي ارزش بده من اون دمباله لباسم رو
چري چمدان تو اينجاست
اينم کت و کلاهت. شري
ميتوني لباست رو تو ايستگاه عوض کني
من نمي خواستم دمباله لباست رو بکنم. تو ميتوني اونو بدوزي
موفق باشي عزيزم
ممنون ورا. تو واقعاً مهربوني
بذار بره بو
چي مي گي؟ بذارم بره؟ کجا ميخواد بره. چري
کجا رفت؟
لُس انجلس لطفاً يک طرفه
نه دلار و سي و پنج سنت
ورودي 20 ايستگاه اتوبوس
صبر کن. کمک کن بارها رو خالي کنم
فراموشش کن بو. يکي ديگه رو پيدا مي کني
هنک در مورد يه خانم معلم گفت
من خانم معلم نمي خوام. من چري رو مي خوام
چري. چري
تو نمي توني مردم رو به زور جابجا کني. اين خلاف قانونه
اتوبوس لُس انجلس کدوم طرفه از اين طرف خانم
خانم بفرماييد ته صف لطفاً
چري. نرو توي اتوبوس
من تصميمم رو گرفتم. نه که براي من جواب نميشه
خانم داخل صف لطفاً
چيکار مي کني؟
من هميشه يه چيز تو زندگيم بوده هر چي خواستم، بدست آوردم
اگر اقيانوس ويسکي بود و من اردک بودم
من مي توانم به پايين شنا کنم و هرگز بالا نياي
ويسکي چاودار، ويسکي چاودار، ويسکي چاودار گريه مي کنم
اگر ويسکي چاودار پيدا نکنم مطمئناً خواهم مُرد
بنابراين اگر من غرق شوم ويسکي من مال خودم است
و آنها که مرا دوست ندارند مي توانند مرا تنها بگذارند
ويسکي چاودار، ويسکي چاودار، ويسکي چاودار گريه مي کنم
اگر ويسکي چاودار پيدا نکنم مطمئناً خواهم مُرد
وقتي گرسنه ام مي خورم ...من مي نوشم وقتي
ببخش بيدارت کردم. ميتوني به من کمک کني؟
موضوع چيه؟ - من دزديده شدم -
دزديده شدي؟ - ميدوني؟ آدم دزدي. اون بابا -
واي ترسناکه. حالا مي خواي چيکار کني؟
داشتم فکر مي کردم وقتي رسيديم جايي از راننده بخوام منو پياده کنه
اما ما ساعتها تو راهيم. به اين زوديها هم به جايي نمي رسيم
تازه من دارم از سرما مي ميرم
من چيز زيادي از زير نپوشيدم
مي خواي بگي فقط زيرپوش تنته؟
نه اين لباس مراسمه. يه ذره هم کهنه اس بدون دمش
بدون چي؟
ببين
اون يه داستان طولانيه
داري مي لرزي
لباس گرم براي پوشيدن نداري؟
کمک مي کني لباس بپوشم؟ - البته -
بيا. اينو برام نگه دار. ميشه؟ - حتماً -
چري. چري. کجايي؟ چري
چري. اينجا داري چيکار مي کني؟
از من دور شو. دارم لباس عوض مي کنم
بو. به اندازه کافي براي امشب مشکل داشتيم. بيا و بشين سرجات
من سر در نميارم
چرا اون از من خوشش نمياد. چرا؟
البته. اگه دوستش داشتي. زيادم بد نيست ها
آره. اما دوستش ندارم
اصلاً؟
بعضي دخترا دوست ندارن اونا رو بگيري و بکشي و
نصف شب بندازي توي اتوبوس
ديگه چطور ميتونستم بيارمش تو اتوبوس
خوب. من از تو مي پرسم
بگير بخواب
نمي دونم چرا خودم رو از عشق دور مي کنم اما به هر حال اين کارو مي کنم
مي دونم تا يه روزي اينطوره
کم کم دارم از عشقي که تو وجودم هست تعجب مي کنم
اون چي هست؟ - نمي دونم -
ببين من از 12 سالگي با مردها ارتباط و آشنايي داشتم
راستي؟
من 14 سال داشتم که تقريباً داشتم با پسر عموي خودم عروسي مي کردم پدرم اين موضوع رو نمي دونست
تا حالا نشنيدم کسي توي اين سن ازدواج کرده باشه
اونجا تو ازارک ما وقت زيادي براي از دست دادن نداشتيم
قطعا خوشحالم که با پسر عمو مالکوم عروسي نکردم
چون اون روشن بود که آدم بديه همون طوري که پدرم پيشبيني کرده بود
اما اون موقع من ديوونه اون بودم
از اون موقع تا حالا عقلمو براي خيلي ها از دست دادم
بو اولين کسيه که مي خواد با من عروسي کنه
از زمان پسر عمو مالکوم تا حالا
طبيعتاً منم مي خوام عروسي کنم و خانواده و اين چيزا رو داشته باشم
اما هيچوقت عاشق نبودي؟
نمي دونم
شايد بودم و نمي دونستم
منظور من اينه شايد من نمي دونم عشق چيه
من پسري نياز دارم که نگاهش کنم و تحسينش کنم
اما دوست ندارم بهم تشر بزنه
من کسيه مي خوام که با من مهربون باشه
اما ديگه نمي خوام مثل بچه با من رفتار کنه
من فقط بايد احساسش کنم
کسي که من باهاش عروسي مي کنم بايد واقعاً به من توجه داشته باشه
و در کنار همه اينا
دوست داشتني باشه
مي دوني که چي مي گم؟ - فکر کنم آره -
طوفان داره وحشتناک ميشه
اونا چراغاي گريسه. ميريم اون جا
تو ميتوني وقتي رسيديم دزدکي فرار کني
ميتونم اگه اون پسر وحشي بيدار نشه
اميدوارم مجبور نشم زنجيرهامو ببندم
سيس
نزديک تر از اين نمي تونم برم بقيه راه رو بايد پياده برين
شما لابد شب رو براي مسافرت انتخاب کردين. بياين تو
گريس. اين شريه. ما يه جا براي مخفي کردن اون لازم داريم
اونو دزديدن
اونو چي؟ - مي دوني؟ آدم دزدي -
آره همين طوره اون مردي که اتوبوسه. يه گاوچرون
اگه تا وقتي که اتوبوس دوباره حرکت کنه اينجا بمونم، ممنون ميشم
اتوبوس نمي ره
ها؟ - جاده بسته است. اتوبوس مجبوره بمونه -
احتمالا تا زمان استراحت باند بزرگراه طول مي کشه
استراحت باند بزرگراه؟
آقاي راننده ما اينجا مي مونيم؟
عمو و عمه ما منتظر ديدنمون هستن
فکر نمي کني بهتر بود اون کابوي رو بيدار مي کرديم؟ آخه خيلي سرده
ببين چي واسه ما آوردي؟ سلام گريس
اينا ديگه کي هستن. چقدر با مزه. نه؟
اينا ميرن ديدن عمه خودشون
به نظر مياد امشب فقط ميتونن عمه گريس رو ببينن
همه همينطورن. راه بسته شده
واي. جدي؟ خيلي بده. نه؟
شنيدم يه آدم دزد تو اتوبوست داري
اون کابوي رو ميگي؟
اون کسي رو ندزديده. الانم خوابه
اون يخ مي زنه. بيدارش کن
اوه نه. نمي شه بذارين بيشتر بخوابه؟ امروز روز سختي داشته
مسابقه گاوبازي و چيزاي ديگه
البته. بذار بخوابه. اينطوري براي همه بهتره
کي اولين اتوبوس از اين مسير برمي گرده - اتوبوسي امشب برنمي گرده -
شما به هر حال امشب اينجا گير کردين
يه چيزي رو مي دوني؟
اين اولين باره که ما بيشتر از پنج دقيقه با هم هستيم
که چي؟ - نمي دونم -
من داشتم به آپارتمان بالاي پله ها فکر مي کردم
حتما جاي خوبيه که بشيني و راديو گوش کني
يا شايد دو تا گيلاس آبجو بخوري
منظوري که نداري؟ داري؟
الما. اينجا که هستيم الان کجاست؟
اينجاست. کوچيکه. حتي تو نقشه هم نيست
مطمئنا دارم مسيرم رو عوض مي کنم
چي رو نگاه مي کني؟ - هيچ چي -
دستات رو. تو واقعاً دستاي بزرگي داري
من کلاً بزرگم. يه روزي قهرمان کشتي تمام ايالت بودم
شوخي که نمي کني؟ من هميشه مردي رو که بتونه مبارزه کنه تحسين کردم
هي. چرا کسي ما رو بيدار نکرد؟ ممکن بود اونجا يخ بزنيم
هي. در رو ببند
چري
چطور بدون اينکه من بدونم اومدي اينجا؟ - درو ببند گاوچرون -
چطور دزدکي از اتوبوس بيرون اومدي؟ بعدشم سرخود اومدي اينجا
تو از کجا اومدي؟ از تو کاه و علف و جو؟ - درسته. از همون جا اومده -
تو چته مرد؟ از يه کم هواي تازه مي ترسي؟
راست ميگه. بيرون سرده
بخاطر رفتار توهين آميزش نگو حق با اونه
کسي حق نداره به من بگه چيکار کنم. نيست ويرج؟
تو در رو باز کردي. خودتم بايد مي بستي. فقط همين
حالا در بسته اس. در مورد چي داري بحث مي کني؟
چري. منو تو بايد با هم حرف بزنيم
اين چمدون توئه؟
ميشه بذاري به حال خودم گريه کنم؟
اين چمدون تو نيست؟ - چرا. اين چمدون منه -
براي چي آورديش اين جا؟
من از تو يه سوال ساده کردم. براي چي آورديش اين جا؟
از من فاصله بگير بو. ميشه؟
ولش کن - اين بين من و چريه -
دوباره ميخواستي منو قال بذاري. مگه اينطور نيست؟
دستت رو بکش - بگو ببينم -
چري به من بگو - خيلي خُب گاوچرون. دست از سر خانم بردار -
تو هم بهتره تو کار ما دخالت نکني. اين به تو هم ربط نداره
من زياد مطمئن نيستم
يه راننده اتوبوس مثل کاپيتان يه کشتي ميمونه
امنيت مسافرها به عهده و مسئوليت اونه
هر اتفاقي تو اتوبوس بيفته - ما تو اتوبوس نيستيم -
ما توي توقفگاه اتوبوس هستيم. اينجا يه توقفگاه مخصوص اتوبوسه
اينطور نيست؟ - اينطور ثبت شده -
بازم تو نمي توني بين ما دخالت کني. ما دو تا مي خوايم ازدواج کنيم
ما نمي خوايم ازدواج کنيم اما تو نمي خواي اينو تو کله خودت فرو کني
چري تو با من ازدواج ميکني نميخوام بيشتر از اين در موردش بحث کنم
اين اطراف يه عاقد نيست؟ - پايين جاده هست اما الان خوابيده -
ما مي خوايم بيدارش کنيم تا کارش رو انجام بده
کمک
خفه شو. من از تو يه همسر خوب ميسازم
همين الان بذارش زمين گاوچرون - درو باز کن ويرج -
ويرج درو باز کن
من درو باز نمي کنم بو
باز نمي کني؟ - نه -
تو از اول مخالف ازدواج ما بودي
درسته. اولش فکر مي کردم که اون به اندازه کافي مناسب تو نيست
اما الان فکر مي کنم اين تويي که براي اون مناسب نيستي
تو بايد اونو بذاري زمين شما بايد از راه من بريد کنار
پس مجبوري اول با من بجنگي من دعواي حسابي رو دوست دارم
من رو به روي تو گردن کلفت مي تونم وايسم
کي به من ميگه گردن کلفت؟ - من ميگم -
ساکت. يه مرد واسه چيزي که ميخواد ميجنگه
يه مرد مبارز با يه گردن کلفت فرق داره
اما تو فقط ياد گرفتي که هر کسي با تو مخالف بود رو از راهت بزني کنار
بفرماييد. يه نفر منتظره حال تو رو بگيره اگه به اندازه کافي بزرگ بودم خودم اين کارو مي کردم
اما به اندازه کافي بزرگ نيستي
اينم نيست
تا حالا هيچ مردي رو دست من نزده. از اين به بعدم نمي زنه
من آماده ام که امتحان کنم گاوچرون
فقط برو بيرون
با کمال ميل
جلوشونو بگير
براي خودت مشکل درست کردي - برو تو و ازش عذرخواهي کن -
من عذرخواهي نمي کنم - اون هيچ وقت نميکنه. اين ايرادشه -
به اندازه کافي از تو شنيدم چي درسته و چي غلطه
اينطور نيست. يه کم ديگه هم بايد بشنوي
ويرج. چيکار داري مي کني؟
من يه دعوا رو شروع کردم. ايشون برام تمومش ميکنن
يادت باشه هر مشتي که از اون ميخوري، انگار منم که دارم ميزنمت
شنيدي چي گفتم؟ منم - و منم که ضربه هاي تو رو جواب ميدم -
شروع کن. من دارم سرد ميشم
کارت درسته آقا
جوابش رو بده کابوي. بزنش چيکار داري ميکني؟
از کنار پنجره برين کنار. شما نبايد اين چيزا رو تماشا کنين
شما هم يه روزي بزرگ ميشين. درست مثل برادر و پسرعموي من
بشينين اينجا و رفتارتون درست باشه وقت خواب شماست
گريس يه تخت خواب اون بالا داره. همينطور يه نيمکت
خيلي خب پسرا. اون پمپ بنزين رو خرابش مي کنين
کافيه بچه جون؟
برو يه کت بپوش. داره به جاي خوبش ميرسه
چري
ويرج. قبل از اينکه کسي کشته بشه جلوشون رو بگير
تمومش کن. يالا. تمومش کن. تو شانسي نداري
ديگه برات بسه - نه. اون بايد از همه عذرخواهي کنه -
و ديگه مزاحم اون خانم کوچولو نشه
شنيدي چي گفت؟ - بو. تو باختي قبول کن -
باشه
بو؟ گم شو لعنتي
قولت يادت رفت بو؟
دختره رفت؟ - آره -
باشه. قول ميدم - خوبه -
اون خوب ميشه
بلند شو بو. طوفان تموم شد
متاسفم. بايد اين اتفاق مي افتاد. اما ديگه تموم شده
بيا تو خودت رو مرتب کن و يه قهوه بخور
پاشو. نمي توني اينطور بيرون بموني
من نمي تونم بيام تو
اون زمين خوردن منو ديد
کارل. عزيزم. تو واقعاً فوق العاده بودي
اما من فکر مي کنم يه مقدار آبجو گيرم اومده باشه اونجا
بالاي پله ها
چيزي به تموم شدن کار برف روب ها نمونده
خوشحال باش بو. ديگه فردا تو مرتع خودمون هستيم
برام اهميتي نداره حتي اگه ديگه مرتع رو نبينم
غربتي ترين جايي که تا حالا ديدم. مثل اين که بخوام برگردم به قبرستون
صبح بخير عزيزم. اونها خيلي خوب خوابيدن
ناچار شدم ماجراي خودم رو براشون تعريف کنم مثل يه داستان جالب انگيز
ميشه يه فنجون قهوه بخورم؟ - الما تازه آماده کرده -
بو؟ - بله؟ -
وقت خوبيه براي اينکه به قولي که دادي عمل کني
تو چرا بايد بترسي؟ - من نمي ترسم. تصميم دارم انجامش بدم -
فقط بايد وقت بيشتري بهم بدي
قبلاً اخطار دادم. اين کار رو نمي توني انجام بدي مگه اينکه از ته دل خواسته باشي
من مي خوام خُب پس حالا
بفرما
خانم من ميخوام عذرخواهي کنم
براي چي؟ - براي اون همه هياهو که به پا کردم -
نيازي نيست از من عذرخواهي کني
من مبارزه هاي خوب رو دوست دارم رستوران گريس هميشه به روي شما بازه
هميشه و همه وقت - ممنونم -
من مثل يه گردن کلفت رفتار کردم. منو ببخشين
اشکالي نداره - ممنونم خانم -
اينم بايد بيدارش کنم؟ - نه. اون ميتونه منتظر باشه -
ويرج من نمي تونم اين کار رو بکنم. نمي تونم انجامش بدم
چرا نتوني؟ - اون منو در حال کتک خوردن ديده -
تو بايد به قول خودت عمل کني. تو يه عذرخواهي به اون بدهکاري
تو ميري و عذرخواهي مي کني. همين حالا برو بو. برو ديگه
پس تو نگاه نکن
من ظرفا رو مي شورم من ميتونم انجامش بدم
نه تو برو سروقت صبحانه بچه ها
چري؟
بله؟
چري
من حق نداشتم که با تو اون برخورد رو داشته باشم. رفتار بدي بود
سعي کردم تو رو به زور وادار به ازدواج کنم حالا ميخواستي يا نمي خواستي
فکر مي کني بتوني منو ببخشي؟
فکر مي کنم من داشتم تو زندگيم اشتباه مي کردم
خُب. من خيال مي کردم اين تنها راه موجود براي گفتنه
اميدوارم موفق باشي چري - تو هم همينطور بو -
بهتره روسري رو بهت پس بدم
ممنون
آه
اينم حلقه تو
من مي خوام تو نگهش داري
باشه. بو
خُب. به اميد ديدار - به اميد ديدار -
بد نبود. يه صبحانه بخوريم. من که گرسنه ام من گرسنه نيستم
فقط يه قهوه ساده - نمي تونم چيزي بدم پايين -
تلفن شير آبو ببند عزيزم
رستوران گريس. چي؟
پس اينطور. باشه. من بهش ميگم
دلم نمي خواد بيدارش کنم. اما راه باز شده. کارل؟
راه باز شده
اما زنجيرهاتو ببند. راه هنوز افتضاح لغزنده اس
الما. بهتره بچه ها رو بيدار کني
به محض اينکه زنجيرها رو ببندم اتوبوس آماده رفتن ميشه
کسي ميخواد منو کمک کنه؟
بشين اينجا بو. من کمکش ميکنم
بو؟
بله؟
من ميخوام چيزي بهت بگم
يه کمي شخصي و تا حدي خجالت آوره
اما من اون دختري که تو در موردش فکر کردي نيستم
منظورت چيه چري؟
به نظرم خيلي ها اعتقاد دارن که من زندگي پر از خطايي داشتم
و من فکر مي کنم که داشتم
تو چي رو مي خواي به من بگي؟
فقط ميخوام حاليت کنم که تا زماني که تو منو توي اژدهاي آبي ديدي
که براي تو يه انتخاب مسلم بود، من دوست پسرهاي زيادي داشتم
داشتي؟
بله بو
يه چند تايي
ويرج سعي کرد به من بگه ولي من اونو باور نمي کردم
خب. اون درست مي گفت. ميبيني که؟
پس بهتره تمومش کني
من اصلاً اون دختري که تو فکر مي کني نيستم
چري
من اگه چيزي رو بخوام بهت بگم، مزاحمت ميشم؟
نه
خب حالا که اين موضوع رو مطرح کردي
تو اولين دختري هستي که من باهاش اينطور ارتباط برقرار کردم
هيچوقت فکر نمي کردم که بتونم اين چيزا رو بگم اما گفتم
ويرج به من گفت اما من به سختي اونو باور کردم
اون واقعيته
ميبيني که. من تمام زندگيم رو توي مرتع بودم
فکر مي کنم من چيزي در مورد زنها نمي دونم
بخاطر اينکه اونا با مردا فرق دارن - خوب آره طبيعتاً -
همه آماده حرکت بشن
تو بهتري گاوچرون؟
خوب در حال حاضر شادترين مخلوق که تا حالا دنيا اومده نيستم
من هنوز يه مقدار شوکه ام. بيا بهم دست بديم
بيا. اون داره سعي ميکنه با تو دوست باشه
مهم نيست
مشکلي نيست مشکلي نيست
مونتانا يه ايالت قشنگه خانم نظرت در مورد يه فنجون قهوه چيه گريس؟
کارت خوب بود بو شايد يه روز ديگه اين طور فکر کنم
بهتره بريم و سوار اتوبوس بشيم
چري؟
بله بو؟
چري تو ديگه اين اتوبوس رو سوار نمي شي
مي دونم که قول دادم که ديگه مزاحم تو نشم
اما اگه تو اجازه بدي خيلي خوب ميشه که
راستش من مي خوام براي خداحافظي تو رو ببوسم
خب منم دوست دارم که تو رو ببوسم بو
من واقعاً مي خوام
هاي چي شده؟
من فکر مي کنم اين بار بايد کمي فرق کنه
واي خدا
وقتي تو کسي رو خيلي جدي ميبوسي
يه جورايي ترس داره. اينطور نيست؟
آره. همين طوره
اينم از بچه ها. صبحانه خورده و آماده من هنوز گرسنه ام
چهارشنبه مي بينمت اون آبجوها رو توي يخچال نگه دار
شايد دفعه ديگه شانس اونو داشته باشم که تمومش کنم
همگي بريم بيرون. بياين بچه ها
من بخاري رو کم کردم ميشه اين آب رو روي اون بريزي؟
اين ايستگاه اتوبوس از حالا بسته است
چري؟
بله؟
ويرج داره وسايل تو رو از اتوبوس مياره بيرون
اون ميگه که اين همه دوست پسر که تو قبل از من داشتي
و من که قبل از تو با هيچ دختري آشنايي و ارتباط نداشتم
ميگه که نه چيزي که من هستم و نه چيزي که تو هستي
بلکه حد وسط اين دو تا درسته
اين چيزيه که ويرج فکر مي کنه. تو چي فکر مي کني بو؟
من به اين چيزا يه جور ديگه فکر مي کنم
منظورم اينه که من تو رو همين طوري که هستي دوست دارم
براي من اون چيزي مهمه که براي تو مهم باشه
واي
اين شيرين ترين و لطيف ترين چيزيه که تا حالا کسي به من گفته
براي هر کسي سخته که وقتي کاري رو تموم کرده
با جرات اونو دوباره از سر بگيره
نيازي به جرات نيست بو
نيازي نيست؟ - اين آخرين چيزيه که تو نياز داري -
به هر حال من ديگه چيزي ندارم
من حالا مجبورم بهت بگم که احساس قلبي من نسبت به تو چيه
خب؟
من هنوزم دوست داشتم تو با من به مرتع ميومدي
واقعاً؟ - آره واقعاً -
من حالا ديگه هر جاي ديگه که بري با تو ميام
هر جا که بري
واقعاً مياي؟ - هر جا که بري -
مياي؟ - آره ميام -
تو مياي - من ميام، ميام، ميام -
تو مياي - من ميام -
آره من ميام. ميام
ويرج. ويرج اون
اون ميخواد با من عروسي کنه
عجيب نيست؟ يه نفر اينقدر وحشتناک يهو اينقدر خوب بشه؟
حالا ديگه مرتع ما بهترين جاي دنيا ميشه
ما قراره يه فرشته اونجا داشته باشيم
بيا اينم نقشه هات اينم کيفت
ولش کن اين کهنه پاره ها رو من راه مونتانا رو بهت نشون ميدم
کاپيتان. تو يه مسافر ديگه براي خودت داري
بيا ويرج - يه دقيقه صبر کن -
بيا. ما به اندازه کافي وقت تلف کرديم
منتظر چي هستي؟ - يه دقيقه ساکت باش و گوش کن -
بو. من نميام - تو چيکار ميکني؟ -
تو ديگه نيازي نداري که من مراقبت باشم
واقعيت اينه که تو حالا کسي رو داري که مراقبت باشه
اينم حلقه ازدواجت
ويرج من دوست داشتم بياي قبل از اينکه بو رو دوست داشته باشم تو به من لطف کردي
جماعت بايد راه بيفتيم. همه روز که نمي تونيم اينجا وايسيم
ويرج تو رفيق مني. نمي تونم بذارم بري
تو با ما مياي. ما تو رو مي خوايم
بو بذار بمونم. بذار بمونم
تو نمي توني اين کارو بکني. نمي توني
اگه اون نخواد بياد تو نمي توني مجبورش کني
هر چي که اونجا از من باقي مونده به پسرام تعلق پيدا مي کنه
خداحافظ بو بيا چري. بايد عجله کنيم
چري؟ تو نزديکه يخ بزني تو توي اين لباس نازک از سرما ميميري
اما تو چي؟ تو هم يه چيزي لازم داري
يوهو
آه
خداحافظ همگي. خداحافظ
خداحافظ
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.