..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
بیدار شو.زود باش رسیدیم میلان
بلند شو لوکا رسیدیم
بالاخره
بیا مادر
خسته ای؟
روکو سبد رو بگیر
مامان همه چی رو آوردی؟
- خسته ای؟ - مطمئنی همه چی رو آوردی؟
- وینچنزو کجاست؟ - نمیدونم
- چرا نیومده هنوز؟ - شاید بیرونه
چرا وینچنزو اینجا نیست؟
- چرا وینچنزو اینجا نیست؟ - I can't see, you look.
اینجا
مامان میخوای برم دنبالش؟
- گم نشی - مطمئن باش
کسی اینجا نیست
چقدر قشنگه
- چیرو ببین چقدر قشنگه - بزرگه نه؟
عجب شهری
روکو اون مغازه ها رو ببین..چراغهاشون
مثل روز شهر رو روشن کردن
Listen!
کدوم ایستگاه نزدیک این آدرسه؟
- آخرین ایستگاه - آخرین ایستگاه؟
آخرین ایستگاه آخرین خط در محله لمبریت
- بعدش کجا؟ - در لمبریت پیاده شید
- پسرم - پسرت؟
- بزرگه است - اه..بزرگه
داریم میریم ببینیمش
به سلامتی نامزدها بنوشیم
با بهترین آرزوها
همیشه یک نفر توی این مهمونی ها زیادی مست میکنه
بفرمایید
ممنون
اونا بی خودی واسه خودشون تصمیم گرفتن
پدر و مادرها دیگه حساب نیستن
بالاخره باید یه وقتی شروع میکردیم
تازه من نمیخوام اینجا رو ترک کنم
میخوام اینجا تشکیل خوانواده بدم
چرا شماها ازدواج نمیکنید؟
من؟فقط خواهرمه که انقدر احمقه
اون نگران تامین کردن ماست
اما ما از پس خودمون برمیایم
- درسته -درسته وینچنزو؟
ممنون
- ما دنبال همه چیز نیستیم - اه خدایا...بس کن
این آلدوئه
من میرم سینما
- خوش بگزره - خداحافظ
- خداحافظ مامان - خداحافظ.خوش بگذره
ممنون
همش فیلم..فقط به همین فکر میکنه
به خاطر علاقه زیاده
....یکشنبه من باهاش رفتم
و فورا اونجا خوابم گرفت
سلام جینلیز اینجا زندگی میکنه؟
من خانم پاروندی هستم
وینچنزو بیا ببین کی اومده
- بفرمایید داخل - ممنون
مامان
اه پسرم
لوکا چطوری؟
روزاریا..روزاریای عزیزم
خوانوادت؟ اه خدا حفظت کنه
این روزاریاست
اینها برادراتن؟
- این لوکاست - سلام
سایمون.این نامزدمه
- خوبه -روکو
و چیرو - سلام
همه چیز رو اینجا بزارید و بیایید داخل
بفرمایید
بیایید داخل
خودشه.مادر وینچنزو
چه سفر طولانی ..یکم شراب بهشون تعارف کنید
!بیاید بچه ها
یکم شراب بهشون بدین حتما از سرما یخ زدن
پسرهای خوش قیافه ای هستن ها؟ مثل مادرشون
جینتا اون کلوچه ها رو تعارف کن
واقعا پسرهای خوش قیافه ای هستسد خسته اید ها؟
درسته خیلی بهم شباهت دارن
خیلی خسته شدن ..چه سفر طولانی بوده
- چه سورپرایز خوبی - اونجا چی هست؟
چه بدبختی نصیبمون شد پسر عزیزم
اونجا چیه؟
برای پدرت لباس عزا نمیپوشی؟
نه
فقط
این جنیاست.درمورد نامزدیمون نامه نوشتم بهتون
تو درست به موقع رسیدی تا دعای خیرت رو پشت سرمون بزاری
ازدواج؟
یعنی انقدر وضعت برای ازدواج خوبه؟مخصوصا الان که
تمتم خوانواده بهت وابسته ان؟
اگه فقط یه نامه مینوشتید
وخبر میکردید دارید میایید -نامه نوشتیم
بله اما اون واسه موقعی بود که پدر مرده بود
من جواب دادم . اول باید براشون شغل پیدا کنم
این کار توی میلان آسون نیست
- بفرمایید - راحت باشید
از خودتون برامون بگید
فکر کن خونه خودته
-اون خجالتیه - احتمالا خسته است
- نه واقعا - خب.طبیعتا اون جوونه
سردتونه؟
- نه - شیرینی میخوایید؟
اون تو چی داری؟
پرتغال
امیلی پرتغالهای روستای خودمونه
- یکی میخوای؟ - ممنون
فقط بوش کن
ممنون
گوش کن روزاریا من فکر کردم واسه نامزدیشون اومدی
و اینکه وینچنزو برای غافلگیرکردنمون هیچی بهمون نگفته
قلب من سنگین تر از اونه که درباره مهمونی ها فکر کنه
و حالاچی؟ یکراست از ایستگاه اومدید اینجا
از ایستگاه؟ - بله
خب کجا میخوایید امشب بخوابید؟
پسرمون که ما رو توی خیابون ول نمیکنه
اون مراقب ماست
گوش کن روزاریا
میتونم درک کنم که نگران بچه هات هستی
اما دخترم پس چی.ها؟
همینطوری از راه رسیده و داره همه چی رو خراب میکنه
- مامان چی داری میگی؟ - مامان راست میگه
- تو نمیفهمی - من احمق نیستم
- نیازی نیست داد بزنی - حق با مامانه
بیایید از این خونه بریم روکو!سیمون
- مامان - همتون دیوونه اید
- بیا پیش مادر - من دیوونه نیستم.همه چی رو حالیم شد
اونا میخوان جلوی کمک کردن به مادرت رو بگیرن
!هیچ احترامی به پدر مرحومت نمیزارن!کافرها
چطور جرات میکنی
- برید بیرون - نه نه
ساکت باش.تو هم یکی از اونایی
یالا پسرها..عجله کنید
خدا سزاش رو بهت میده..اون همه رو مجازات میکنه
نه وایسید..اونا قصد توهین نداشتن
- برید - ولم کن..ولم کن
- تو ساکت باش..احمق - فکر کردی میترسم؟
از خونه ام برید بیرون
میشنوی؟منتظر چی هستی؟
گم شید
آرماندو
- آرماندو - کیه؟
وینچنزو هستم..بزار بیام داخل
چی شده؟ چرا اینقدر دیر اومدی؟
بعدا توضیح میدم
عجله کن!سرده
چرا اینموقع اومدی؟
برای خواب اگه ممکنه
تقریبا صبح شده
بگو چیکار کردی پسر؟
همه چی رو توضیح میدم
Down!
بیا از سگهای من میترسی؟
اینجا چوب و بخاری هست راحت باش
خب بگو
تمام خوانواده ام خیلی غیر منتظره اومدن اینجا.مثل زلزله
وبا خوانواده همسر آینده ام حرفشون شد
مجبور شدم بی خیال اتاق و نامزد و همه چیزم بشم
برای تو یه اتاق و یه نامزد مثل همن؟
- شوخی نیست - نه
چطوری میتونم همه خوانواده ام رو تامین کنم؟
کجا اقامت کنن؟
امشب یه جایی رو جور کردم
اما فردا چی؟
مشکلی نیست که...میلان پر از خونه های خالیه
آپارتمانها دارن مثل قارچ رشد میکنن
اجاره اش پس چی؟
گوش گن کاری کن که تمام شماجنوبی ها میکنید
- منظورت چیه؟ - دقیقا نفهمیدم
یه آپارتمان عمومی اجاره کن
و اگه تونستی یه پولی هم بده
اما بعد چند ماه پول نده
- خب که چی؟ - صبر کن
یک ماه بعد از خونه میندازنت بیرون
- چه جوری - وایسا
بعد میری به بی خانمانهایی ملحق میشی که
اونجا تقریبا برای هیچی پول نمیدی ..تازه سیستم گرمایشی و برق و ...هم داره
توی میلان هیچ کس توی خیابون نمیمونه
نمیتونیم مستقیم بریم اونجا؟
نه.باید صاحب خونه عذرت رو بخواد
رازش همینه/گرفتی؟
- Good evening. - Don't be such a knucklehead!
پورتر
ها؟
من خانم پاروندی هستم.در رو باز کن
دارم میام.صبر کن
- چرا اینقدر عجله داری؟ - همینجاست؟
- اونجا - من روزاریا پاروندی هستم
Yes, Parondi, it's over there.
طبقه پایین
Get a load of them.
عصربخیر
- اهل کجایید؟ - لوکانیا
لوکانیا؟چه اسم عجیبی.تا حالا اسمش رو نشنیدم
جنوبه
آه!سرزمین علاف ها
بیدار شو
چیرو
برف داره میاد
روکو.کار برای همه هست
سیمون!داره برف میاد
چی شده؟
هیچی.امروز کار برای هممون هست
برف
برف چسبیده به زمین
لوکا ببین داره برف میاد
- برف -پاشو
تکون بخورید وگرنه دیرمون میشه
میلانی ها دوست ندارن برف خیابوناشون رو برداره
پاشو خوابالو
ببین داره برف میاد
سیمون عزیزم پاشو
فوق العاده ست
حتما واسه همه کار هست
ببین بقیه تقریبا آماده ان
Get up, get up!
روکو تو مریض بودی
- یکی از ژاکت های منو بپوش - اما این زنونه است
به کسی چه؟تو به حرف مامانت گوش بده.بپوشش
من صبحانه رو آماده میکنم
سیمون
یالا سیمون
- لوکا - لوکا دیرمون میشه تمومش کن
- مواظب باش نیفتی - بیا پایین
- عجله کنید پسرها - تکون بخورید چیرو سیمون
قهوه تقریبا آماده است
تخم مرغ ها رو بخور.تازه و سالمن
قهوه آماده است.نون زیاد توش بریز
برای برادرتهام درست کن
خدا رو شکر
خدا بخشنده است.اون برامون برف فرستاده
- ژاکتم رو پوشیری - آره
سیمون عزیزم عجله کن
- بچه بیچاره باید بره سرکار - دارم یخ میزنم.تو هم که
پنجره رو باز گذاشتی گرمای بدنم رو حس نمیکنم
زود باشید.شهر منتظرمونه تنبل ها
اون پسر هیچوقت عوض نمیشه.قهوه هاتون رو بخورید
من ناهار رو آماده میکنم.لوکا کیفم رو بیار
- بله مامان
اینجاست زیر تخته
عجله کنید
کتهاتون رو بگیرید
روکو خودت رو بپوشون ضرر نداره
You've been sick. If you had a chill...
همه چی آماده است
هی تنبل کمکت میکنم
کتت رو بپوشی
خدا این شهر رو حفظ کنه...حالا خوشحالید؟
روکو فرشته من
- این قهوه خیلی داغه - یالا چیرو
عجله کنید!الان برف قطع میشه
واسه یک روز کاری کافیه
کلاه هاتون رو فراموش نکنید
خدای من نباید دیر کنید
بدویید..مامان داره پرتمون میکنه بیرون
- سریع باشید
تکون بخور من اینجا یخ کردم
یه بوس بده بهم
خدا به همراتون
مراقب باش چیرو
Go on, Vincenzo! Good work!
به خدا اگه با پول برنگردید
دیگه پسرهای روزاریا پاروندی نیستید
-خداحافظ مامان - موفق باشید
- سیمون - بله
- تو هم میای؟ - کجا؟
- به نمایندگی - کجاست؟
نمیدونم
سیمون روکو عجله کن
میبینیش؟
- دیگه رفت - چطوری؟
- خبری ازت نبود - میتونم توضیح بدم
- سلام جینتا - سلام
بریم یه جایی که بتونیم حرف بزنیم
دیگه نمیتونم خونتون بیام
تو همیشه چندتا دختر همراهت هست
خوانواده هامون سر راهمون قرار گرفتن
- چیکار میتونیم بکنیم؟ - من هنوز امیدوارم
- تواصلا خوشبین به دنیا اومدی - سلام جینتا
- سلام - درست میشه
......الان یه جایی رو داریم و مادرم میگه آدم
..یک زن رو بدون..
اجازه کسی ببره - چی؟
چی شده؟
ببره دیگه..یعنی نیازی به اجازه گرفتن نیست
وقتی پای من وسط باشه تو هر دفعه باید اجازه بگیری
باشه..خداحافظ
ای فاحشه!جنده بدبخت
خفه شو من دارم میرم
- چی شده؟ - ساکت باش
پدرمه ما لا هم کنار نمیاییم
تو کی هستی؟ اینجا زندگی میکنی؟
کاش میتونستم اما اونا منو نمیخوان..میشنوی؟
چرا؟
اه..همون داستان احمقانه همیشگی
میدونی نجابت یه دختر و از این حرفها
فکر میکنن مهمه..آخه یه دختر بیچاره چیکار کنه؟
میتونی تصور کنی اگه یه وقتی تمام دخترهای مثل من ناپدید بشن چی میشه؟ فقط فکر کن
آره...اونوقت فقط ما مردها میمونیم
- چیکار کنم؟ ساکت
- میشنوی؟ - چیکار میکنی؟
برم دیگه.پس چی فکر کردی؟
وایسا
.....بیا خونه ما شاید مادرم
یه چیز گرم برات داشته باشه که بپوشی
تو دوست داشتنی هستی
من چیم؟
دوست داشتنی
بریم
- کجاست؟ -همینجا
بیا
- تویی وینچنزو؟ - آره مامان
اونا سرت داد میزدن؟
.....نه.من نه
سر این دختر بیچاره که یه مشکل کوچیک داره
چیزی داری بهش بدی که بپوشه؟
- یه دختر؟ - آره مامان
- کجاست؟ - اینجا.نگاه کن
- ببخشید مزاحم شدم -در رو ببند یخ زدم
بیا داخل.نمیدونم چی میتونم بهش بدم
کت قدیمی پدرت هست
هرچی اما عجله کن داره میلرزه
بزار ببینم
عصربخیر
اینها برادراتن؟
آره اینا همه برادرامن
اون پایین خیلی سردتره
شما میلانی هستی؟
تقریبا اهل کرمونا هستم
مثل خیارشور
جنوبی ها؟
اینجا کار میکنید؟
امروز برفها رو پارو زدیم
خوش به حالتون
اون آوردمون اینجا..یک ماهه اینجاییم
کار به سختی پیدا میشه
واسه همین امروز برف پارو زدیم
پسرهای بزرگی مثل شما زود کار پیدا میکنن
البته اگه بخواین
خوانوادتن؟
بله من اون وسطی هستم
این وسطی تو هستی و این هم تویی
- این یکی - روکوئه
- کدومشون روکوئه؟ - اینهاش
و این هم اون یکیه
و مشت زن کیه اینجا؟
وینچنزو
کدوم وینچنزوئه؟
But he's got no feel for it.
Why not?
من یه قهرمان مشت زنی میشناسم
اول هیچکی نبود
اما الان پولدار شده کمی پول درآورده
به خدا یک ماشینی میرونه اندازه یه اتوبوس
از برف پارو کردن بهتره
میبینی
اون حتی نمیزاره ما امتحانش کنیم
- ضرر که نداره؟ نه
درست میگی
اگه خودت متقاعد شدی انجامش بده
نیازی به اجازه اون نداری شنیدی که دخترخانم چی گفت
مزخرفه..الان بهترین موقعیتهام هم به پایان رسیده
الان اگه شانس بیاری پول ناهارت رو بدن
چون قهرمان نیستی
یه شبه که نمیشه قهرمان شد
ممکنه سیمون و روکو بتونن بشن
اونا از تو قوی ترن
اونا هم آخرش گوشاشون مثل گل کلم میشه
هنوز از مادر زاییده نشده کسی که بتونه سیمون رو ناک اوت کنه
حق با مامانه..سیمون قویتره
داشت یادم میرفت بیا اینو بپوش
نتونستم چیز بهتری پیدا کنم
ممنون
فردا بهت برمیگردونم
..... وایسا این دوستمه
گروهبانی که توی اون ساختمون زندگی میکنه
- عصربخیر - عصربخیر
- میتونید همراهیش کنید؟ - بله
با پدرش دعوای بدی داشته
- میتونی توی حمام لباست رو عوض کنی - ممنون
فقط همین رو احتیاج داشتم
بیا اینجا و اون در رو هم ببند
تو چت شده؟ چرا آوردیش اینجا
میشناسیش؟ شاید اصلا فاحشه باشه
- خوشگله - خوشگله؟
صورتش پر از جوشه.بدنشم هم ضعیفه
یاد بگیر چه جوری زنها رو نگاه کنی
جوش زده برای اینکه سردشه
نه کم خونه..رنگ به رو نداره
رفته
ژاکتم چی؟
از پنجره رفته
!رفته؟ فرار کرده؟عجب دزدی
لباسش
شوخی میکنی
متاسفم.بیخودی بهتون زحمت دادم
اشکالی نداره.نگرانش نباش
شب بخیر
ناامید شدی؟
اهمیتی نمیدم
تو نگران خودت باش .اون عدس ها رم پاک کن
میبینی جینتا تنها دختر روی زمین نیست
وقت شامه پسرها.سوپ آماده ست.بیایید
روکو بیا بخور
♪ ماریا دوناتا چه گل خوشگلیه♪.
♪ بذار یه بوس ازش بگیرم ♪
♪ اه این دهانته این دماغته ♪
♪ عشق من یه گل رزه..گل رز ♪
بچرخ
دست راستت
نگه دار
دست راستت رو بالا نگه دار
- مرلی صبرکن الان برمیگردم - اینجا چیکار میکنید؟
- اینجا چه کار میکنید؟ - فقط نگاه میکنیم
متاسفم اینها برادرامن.من نگفتم بیان
کولی بگو لباسهاشون رو عوض کنن
پاروندی کونت جمع کن بیا اینجا
شنیدی؟ تکون بخور
خب؟ چه کار میکنید؟
دعوتنامه میخواید؟
- یه لحظه وایسا تو - با منی؟
آره تو که سیگار داری
زود برو آماده شو
این دهاتی ها هم میخوان مشت بزنن هم سیگار بکشن
Get changed.
-اهل کجایید؟ -لوکانیا
- کجاست؟ - خب از اینجا خیلی دوره
-میاد واسه مشت زنی؟ - چرا که نه؟
سخته....میتونیم سعی کنیم
ساکت
وینچنزو
Vincenzo!
وینچنزو
- وینچنزو کجایی؟ - این بالام
- اومدن از خونه بندازنت بیرون - بالاخره
به مامان بگو دولت یه جایی واسه زندگی بهمون میده
لازم نیست نگران باشه.همینها رو بهش بگو
بزن
دوباره بزن!بزن
چه کار میکنی؟بیا اینجا
بزن!بزن
سلام دویلیو حالت چطوره؟
خوبم.اون جدیده؟
3ماهه اومده.یه کم کنده اما محکمه
- برو یه دوش بگیر - باشه
هی
بدنیست
دندون های اسبی خوبی داره اما لکه دارن
اگه میخوای مشت زن بشی سیگار رو بزار کنار
ناراحت نشی اما اگه اون اینجا بمونه جای دیگه ای نمیره
یه لحظه وقت داری؟
باز شروع به بردن تازه کارهام نکن
بعدا میبینی همراه اونا میری
"باشگاه سری", جایی که قهرمان ها کار میکنند
.....باید امیدوار باشیم موافقت کنن اما اگه نکنن
به هرحال من میرم
فکر میکنن من استعدادش رو دارم
اونا هیچوقت وینچنزو رو نخواستن
درمورد خودت چی؟
I guess I don't have the goods.
فکر کنم استعدادش رو ندارم
سن؟
سربازی رفتی؟
به خاطر یه تصادف معاف شدم
ما بررسیش میکنیم میخوای کار کنی؟
کار؟
توی باشگاه
برای هیکلت
ما داریم روی هیکل تازه واردها کار میکنیم
تو زیاد هم جوون نیستی
اما ببینم چی میشه
Coke! Beer! "Chinotto"!
بندازش بیرون
بزن به چاک
..... یه مسابقه وزن متوسط سه رانده بین
پاروندی از میلان
به حمایت کلوپ آرورا
- من میرم - بشین
- ولم کن - !پاروندی خائن
- دارن مسخرم میکنن - تو فقط به فکر سیمون باش
اونا برادرهای جینتا هستن
و ویتلو از طرف کلوپ ویرتوس لوکانیا
یالا ویتولو یه درس حسابی بهش بده
ساکت
!پاروندی ها همشون خائنن
فری از جنوا
Seconds out.
راند اول
پاروندی پاروندی
برو سیمون برو
- پرتش کن بیرون - بس کن
هیچی بارش نیست
یک ناک اوت
در راند اول برنده سیمون پاروندی
اجازه هست؟
سلام به همگی
خوبه..خیلی خوبه.این چیه؟
هیچی..به حرحال اون زیادی قوی نبود
واقعا بچه متواضعی نیست؟ میگه اون زیاد قوی نبود...تو یه قهرمانی
بنفش رنگ قهرمان ها و دخترهای رقاص
خودم بهش آموزش میدم میدونم چی احتیاج داره
امشب برای جشن گرفتن میریم رستوران
من توی ماشین منتظر میمونم .باشه؟
- باشه ممنون - خداحافظ
شب خوش
سیمون
- بیرون دعوا شده - دعوا؟
- آره!کجا؟ - زودباش بیا
خائن!خائن
بزدل ها
بروکنار
Move!
- بیا - وینچنزو
- ولم کن - بیا ببینم
آلفردو صبرکن!باید یه حسابی رو تسویه کنیم
من قبلا همه چی رو تسویه کردم
منم که باید این کار رو بکنم
- صبرکن!من درستش میکنم - تو خفه شو و برو خونه
تکون بخور
گفتم برو خونه
- تنهام بزار - چیرو
خائن!خائن
منو یادته؟
البته
خب؟
- میای؟ - میام
پس تصمیم گرفتی مشت زن بشی
فکر خوبیه.آره
حرفه خوبیه
خوشمزه ست
...اگه اشتباه نکنم جوری مشت میزنی
که من زیاد خوشم نمیاد
برای پول کار میکنی
نه.با احساس کار میکنم
با احساس؟
آره خب منم با احساس کار میکنم
و برادرت؟
کدوم یکی؟
بزرگه/اونی که پلیس رو خبر کرد
عجب روزی شد
....اولش برف اومد بعدش هم پدر
بعدشم هم فرار
هیچوقت تحمل پلیس رو نداشتم
از همون موقع که بچه بودم..فکرشو بکن
من خسته ام
من میخوابم و تو هم میری
- نه - بله..میری
چون من بهت میگم
تنهایی خوابیدن رو دوست دارم
برای همین خونه رو ترک کردم
..وقتی بچه بودم پدرم
مریض شد و توی بیمارستان بستری شد
و ما پیش یکی از عموها موندیم
بعد از جنگ سخت میشد خونه پیدا کرد
یادمه همه پیش هم بودیم و
چپیده بودیم توی یه اتاق
مثل خونه شما
غروب های تابستون به محض اینکه زنگ مدرسه میخورد
توی حیاط بازی میکردیم
من نسبت به سنم بزرگ بودم
و بازی های بچه گانه رو دوست نداشتم
واسه همین فقط نگاه میکردم
دندون پزشک طبقه همکف بهم اشاره کرد
برم پیشش
بعد از اون هرشب میرفتم اونجا
تحول بزرگی بود
حالا فقط 2نفر توی یه تخت بودیم
- چند سالت بود؟ - 13
الکی بود.جریان دندون پزشک الکی بود
من مثل یه بچه خوشحال بودم
دردسر بعدش شروع شد
خواهش میکنم من خیلی خسته ام
بهت که گفتم برو
چیه؟
دوباره؟
من اینجام
دارم میام
-خب؟ - بیا
اینا آگهی های مدرسه شبانه هستن
رایگان بودن
اما یه مدرک ثبت نام دوره ابتدایی لازم داره
من یکی دارم
-بیا -این چیه؟
پولت رو حروم نکن
سیمون اینو بهم داد
آه سیمون!امروز رفت سرکار؟
وقتی من رفتم خواب بود
اون هیچوقت صبح کار نمیکنه
آره و معلوم هم نیست چه کار میکنه
یه کار خوبه.دیروز 2000لیره به مامانم داد
و تو داری چیکار میکنی؟
من پادوی بقال نزدیک خونمون هستم
همین که 20سالم بشه همش رو نشونت میدم
- خداحافظ - خداحافظ
مطمئنی خوندن بلدی؟
از وقتی اومدی اینجا همه چی بهم ریخته است
- این یکی نیست - هست..ببین
- نه -اینطوریاهم نیست
اینجا همیشه بهم ریخته بوده - نه نبوده
رسیدها رو بهم بده و من چک میکنم
- همشون قاطی پاتی هستن - بزار ببینم
رئیس گفت سردرد داره
بیچاره احتمالا دیشب نخوابیده
اسمش رو یادت نمیاد؟حداقل سعی کن
اون فقط یک ماهه اینجاست
یک ماه کافی نیست روکو؟
"زیبای خفته ما"!
آیدا برو ببوسش شاید از خواب بیدار بشه
دوست پسرم منو میکشه
میبوسمش
اه مشتری اومد
- سلام.خانم اوبالدی؟ -کیه؟
برادرم
بهش بگو از در پشتی بیاد یا بره
رئیس خوشش نمیاد اقوام توی مغازه بیان ملاقاتی
- صبح بخیر دخترها - صبح بخیر
درست همونی که میخواستم
نگفته بودی انقدر جای خوبیه
.....لباسهات رو از اونجا آویزون میکنی و
سواد نداری؟ .....وقتی میای داخل لباسهات رو درمیاری
و وقتی میری بیرون کاملا نو میشی
دقیقا همون چیزیه که میخواستم
چقدر طول میکشه؟
گرونه
خب که چی
چه خبره؟
بهم گفتن 5 دقیقه ای کارم رو راه میندازن
- میخوای بهت ثابت بشه؟ - آره
- توی اتاقک جیانییی کارش رو راه بنداز - ممنون
- روکو تو هنوز اینجایی؟ - برادرشه
بسته رو نشونش بده
رسید نداره
......مال همون آشناته .......اسمش چی بود
خانم بریگتی
این شلوارم
وایسا و اینم پیراهنم
- خانم - بله؟
خانم این پیراهن رو میتونیم بشوریم؟
نه..پیراهن رو نه
- خیلی فرسوده شده - چه بد
- چیکار کنیم؟ - نمیشه آخه
ببینیم حداقل چیکار میشه کرد
روکو عجله کن دیرت میشه
بیا اینجا
ما باید حرف بزنیم
همینجوری واسه خنده
ببخشید دوست من
روکو!حرف مهمی باهاش دارم
هنوز حقوق نگرفتی؟
- امشب - الان بهش نیاز دارم
توی باشگاه بهشون بگو.من 2روز دیگه میرم
روکو چیزی بهش قرض نده
فکر کردم از من خوشت اومده
دارم از روکو محافظت میکنم.باید حواسش به تو باشه
- اینکار رو میکنی؟ - البته
چقدر باید بهش بدم؟
نصف دستمزد یک سال
- بله خانم - با مالیات
- البته - باشه
- مامان میدونه؟ - میدونه
- خداحافظ - خداحافظ
روکو بیا اینجا
شلوارتون تقریبا آماده است
میشه ژاکت رو هم بدید؟ چند دقیقه طول میکشه
- اه...بیا - ممنون
اینجا رو امضا کن
شلوار
- چه زود - گفتم که
- خداحافظ - خداحافظ
اینم قهوه و قرص آسپرین که خواسته بودید
احساس میکنم دوباره نو شدم
بازم اینجا سر بزنید آقا.روز خوش
- من اومدم - !نگاهش کن
بهتره یه پیراهن جدید بگیری
مثل اونا
اینها پیراهنهای دکتر فوستانی هستن
به یه نفر مثل تو خیلی میاد
زندگی همیشه همینه.شادی دیر به سراغ آدم میاد
اینم 5000لیره برادرت.تو 700بهم بدهکاری
ندارم.روکو بهتون میده
خانم روز خوش و خیلی ممنون
- روز خوش - به زودی میبینمتون
خب؟
!نه خواهش میکنم....سرم
!زودباش!سریعتر
در رو ببند پسر
شنیدی چی گفتم؟ چی میخوای؟
خب؟
برادرم سیمون مریضه.نمیتونه بیاد
عالیه
مریضه؟چند نفر توی شهر دیدنش
من خبر ندارم
باد سرد میاد.بیا داخل
تو هیچی نمیدونی اما من حواسم بهش هست
تو برادرشی؟ پس گوش کن
به جای کمک کردن بهش باید بدم دارش بزنند
!بسه
کافیه..بسه..اینجا رو خالی کنید
نباید میاوردمش اینجا
اعتراف میکنم تقصیر خودمه..دیگه تکرار نمیشه
برای امروز کافیه
- پس تو برادر سیمون هستی ها؟ - بله
برادرت هیکل خوبی داره..مشتهاش هم قوی هستش
اما کنده.باید بیشتر از بقیه تمرین کنه
دفتر من
اونا با من تمرین دیدن.مشت زن های خوبی بودن
به لطف خودم
در رو ببند
میخوام قبل اینکه خیلی دیر بشه بهم کنی
تو و اون با هم به باشگاه اومدید
- من؟ - بله
کنارش بمون.نزار از جلوی چشمت دور بشه
- اسمت چیه؟ - روکو
(مثل روکو مازلا(نقاش و طراح ایتالیایی از لوکانیا مثل خودت
تو بچه خوبی هستی
خرجی که برات نداره فقط مراقب برادرت باش
و قبل اینکه رفیقاش دارش بزنن جلوشو بگیر
بکس یه ورزش جدیه
باید زندگی تمیزی داشته باشی مثل اونها
اخلاق شرط اولیه برای هر ورزشکاره
....که شامل دوری از زنها...سیگار..الکل
و خیلی چیزای دیگه میشه
اینا کاملا ممنوع هستن
این قایق موتوری رو ببین
بیا
- خداحافظ -عیدپاک مبارک
این چیه؟
یه هتل درجه یک
- میشه ببینیمش؟ - چرا که نه
بهش میگن بریتانیای کبیر
جهانگردهای انگلیسی قبلا زیاد اینجا میومدن
مردم الان عید پاک اینجا جمع میشن
حدود 200تا 250تا اتاق داره
!باغ
و خیلی قشنگه باید داخلش رو ببینی
یکبار رفتم داخلش
- واقعا؟ - آره.بی نظیره
باید اتاقهاش رو ببینی مثل خونه های ما نیستن
اینجا واقعا فوق العاده است
قیمت هاشم خیلی بالاست
- میدونی قیمت هر اتاق چنده؟ -نه
1000لیره فقط برای یه اتاق
یعنی به عبارتی
300000لیره برای یک ماه؟
خیلی زیاد
اینا دیوونه ان.مگه ممکنه؟
به هرحال ما خیلی زود میایم اینجا
میخوای شرط ببندی؟
وقتی من خیلی حرفه ای بشم
- سیگار داری؟ - !عجب جایی خدایا
- یکی میخوای؟ - اه.نه من نباید بکشم
آقای مشت زن
من نگهشون میدارم
چقدر گیرت میاد؟
زیاد.اول باید سخت تمرین کنم
باید ازخودگذشتگی کنم..برای تو هم همینطور
چرا من؟
......وقتی در حال تمرین هستیم نباید
بزار یه چیزی رو روشن کنیم ما ازدواج نکردیم
گاهی اوقات باهم میریم بیرون
ممکنه سال دیگه با هم نباشیم
اما الان با هم هستیم
احتیاج داشتم یه هوایی تازه کنم
بدون جلب توجه زیاد
بهد یه عشق بازی و یه استراحت کوتاه
بعدشم تمام
گرفتی؟
- خانم - با من هستید؟
شما نمیتونید اینجا بمونید.متاسفم .....اما
رزرو شده؟
چی شده مگه.ما شپش داریم؟
- متاسفم - این قانونشه
باید پول بدیم؟
من فقط از دستورات پیروی میکنم
اون تابع دستوراته
خب من از اینجا خوشم اومده
!روز خوش آقا !سلامم رو به مدیرتون برسونید
! یکم پول میخوای کودن ؟
- خداحافظ روکو - خداحافظ
- روکو -چی شده؟
برادرهامو ندیدی؟
همین الان رفت.ندیدیش؟
نه
کیه؟
منم.برادر روکو
یه بسته آوردم.فردا بر میگردم
میزارمش پیش سرایدار
بزار پیش مغازه دار و بیا
از اینطرف در سمت چپ
- ممنون -خواهش میکنم
اجازه هست؟
- کسی اینجا نیست؟ -بیا داخل
- خب.چطوری؟ - اه تویی
یکی از دخترها گفت میتونم این بسته رو اینجا بزارم
اون نگفت شما اینجا هستید
چیه؟
.....سعی کنید درک کنید
احتیاج به شست وشو داره.مال من نیست
یکی از لباسهایی که اونجا بود
فقط یک بار پوشیدمش
شما گفتید به یک نفر مثل من بهتر میاد
چی؟دیوونه شدی؟
جواب من رو بده
بیخودی نخند..میای اینجا و از ما طلب لطف میکنی
و بعدش با گستاخیت
به تواضع ما توهین میکنی
- !دزد - من واقعا دزدی نکردم
باورش سخته
تو از آدمهای مهربون سواستفاده میکنی
من خیلی ساده لوحم که گول همه چی و همه کس رو میخورم
برای یک زن تنها خیلی سخته که
حواسش به تمام اطرافیانش باشه
تو چی میخوای
نه..نکن.
چرا بهت مظنون شدن؟
نمیدونم
رئیس همش من رو زیرنظر داره
یکم خل و چله
درسته
اما اون دخترها هم همش مراقبم منن
- فردا بیا بریم پیش پلیس و همه چی رو راست و ریست کنیم - باشه
پاروندی
پاروندی دم در باهات کار دارن
اومدن دستگیرم کنن
کیه صدامون میزنه؟
- نه من میرم - باشه تو برو
- چیه؟ - طبقه بالا وینچنزو پاروندی رو
میخوان - وینچنزو؟
اون اینجا نیست
نمیدونی کجاست؟ چی ازش میخوان؟
نمیدونم.من میرم
- آره - شب بخیر
نمیدونی این وقت شب چی ازش میخوان؟
- انقدر هم دیر نیست - ساعت چنده؟
- تازه ساعت دهه - اوه
تو بخواب
منم بیام؟
تو پیش مامان بمون
- خداحافظ روکو - شب بخیر
چی شده؟
بگیر بخواب
تو چی؟ کارت کی تموم میشه؟
من هنوز دارم مطالعه میکنم.منتظر روکو میمونم
بسیار خب
سیمون هنوز برنگشته
وینچنزو هم همینطور اه از دست این پسرها
هی تو!عجله کن
- من هستم.چی میخوای؟ - تو وینچنزو هستی؟
نه اون پیش جینتاست
اونا با هم نامزدن اما مادرم موافق نیست
برای همین بیرون با هم قرار میزارن
من نیومدم تاریخچه خوانوادتون رو بشنوم
- تو کی هستی؟ - روکو
آره
باید باهات حرف بزنم سوار شو
از اینجا نه.از اینطرف
اگه تمرین رانندگی نکنم هیچوقت یاد نمیگیرم
اون خیابون یکطرفست؟
- من رانندگی بلد نیستم - عالیه
بله.یکطرفست
تمام دنیا یک خیابون یکطرفست
- کجا میریم؟ - جایی که هیچکی رو نبینیم
اینجا خوبه
اومدم دنبال وینچنزو چون اون رو بهتر میشناسم
اما تو هم کافی هستی
اینو میشناسی؟
سیمون میگه اینو خریدتش
من میگم دزدیدتش و اهمیتی نمیدم از کجا
من به اندازه کافی دردسر دارم ..نمیتونم ریسک کنم
میفهمی؟
عالیه
- چرا دزدی؟ - که منو خوشحال کنه
به نظر میرسه من ارزشش رو دارم ندارم؟
اون زیر چی پوشیدی؟
قبل از اینکه بیام خواب بودم
تو خونگرم و خوبی
نگران نباش گاز نمیگیرم
به برادرت بگو من اینو بر میگردونم
ازش تشکر کن اما بگو دنبالم نگرده
گرفتی؟
بهش بگو نادیا برای همیشه رفت
به چی زل زدی؟ قیافه ام خیلی عجیبه؟
نه تو عجیب نیستی تو خیلی محتاطی
- چرا اینکار رو کرده؟ - خودت چی فکر میکنی؟
شب بخیر پسر کوچولو خوشحالم که فکر میکنی من آدم محتاطی هستم
متاسفم نمیتونم برسونمت دیر وقته
انقدر قیافه وحشت زده به خودت نگیر.حالا برو
هی
برگشتی اونا کی رو میخواستن.من یا تو؟
منو میخواستن.کلیدهای انبار مغازه رو میخواستند
- کلیدهای انبار مغازه؟ - آره
و دزدی چی؟
دزدی در کار نبوده.اون سنجاق سینه رو پیدا کرده
- دیوونه ست - بهت که گفتم
- من استعفا میدم - اما شغل خوبیه
دیگه نه
باید قبل اینکه استعفا بدی یه شغل بهتر پیدا کنی
اینکارو کردم
اینو میبینی؟ کارت اعزام به خدمته
امروز صبح اومد
اما با توجه به اتفاقاتی که افتاد فراموش کرده بودم
- به خدمت فراخونده شدم - موفق باشی پس
شنیدی؟
حالا نوبت اونه شب بخیر
- سیمون؟ - چیه؟
باید باهات حرف بزنم
از فروشگاه که برمیگشتم به یه دختری برخوردم
دختر اون خوانواده توی لمبریت.یادته؟
آره
گفت میخواد از اونجا بره
- کی دیدیش؟ - الان
کجا بره؟
چیزی نگفت
تو هم میشناسیش؟
چی میخواد؟ اصلا چشه؟
اونم یه دختر معمولیه
که سعی میکنه یک خانم با شخصیت باشه
کی بهش اهمیت میده؟
من کارای بهتری واسه انجام دادن دارم
از حالا به بعد دیگه نمیشناسمش
اگه دیدیش اینو بهش بگو
"بالاخره ما به یه آپارتمان جدید رفتیم"
"از وقتی سیمون اون مبارزه رو تو جنوا برد همه میشناسنمون"
"خیلی بهم احترام میزارن سال خوبی برامون بوده"
"اما وینچنزو جینتا رو حامله کرد و مجبور شد باهاش ازدواج کنه"
"حالا اون رفته و تو هم در خدمت سربازی هستی"
"سیمون به خاطر تمریناتش نمیتونه کار کنه"
"چیرو هم بعد از رفتن از مدرسه شبانه روزی
"یه شغل توی کارخونه ماشین سازی پیدا کرد"
"اون الان تنها نون اور خونه است!"
"اگه چیزی از حقوقت مونده برامون بفرست"
"تو که خرج زیادی نداری.در ضمن حال همه خوبه"
"امیدوارم تو هم خوب باشی..میبوسمت..مادر عزیزت"
!هی
اشتباه نمیکنم.خودتی؟
این چه مدلشه؟
من یه سربازم
این که معلومه از کی؟
الان 14ماه خدمتم
منم همینطور.کم و بیش توی همین شهر
یه قهوه مهمونم کن
نمیتونم.تمام پولم رو برای مادرم فرستادم
من مهمونت میکنم دیوونه
بهتره یه کالسکه کرایه کنیم و به شهر بریم
من کیفت رو میگیرم
و یه قهوه تو یه جای خوب بخوریم
راننده سقف بده پایین..به هوای تازه احتیاج داریم
- نفهمیدی؟ -نه
13ماه و 8روز
به خاطر سابقه بدم بهم آزادی مشروط ندادن
خیلی بد بود؟
سخت اما قابل تحمل
وقتی تمام روزهات مثل هم باشه زمان زود میگذره
شاید اینطور به نظر نیاد اما حقیقت داره
هی بیدار شو
دیدن کسی که قبلا زندان رفته اذیتت میکنه؟
زیاد هم عجیب نیست
اونجا تنها نبودم
اما من اولین زندانی هستم که میبینی؟
نه یکسری از دوستان همشهریم
که همسن خودمن فقیرتر از اونی هستن که فکرشو بکنی
فکر میکردن میتونن روی یه زمین کشاورزی کنن
اما اون زمین خشک بود و کارش هم سخت و راهشم
خیلی دور بود.بعد یک روز تصمیم گرفتن برن دزدی
پلیس گرفتشون
در ماترای پوتانزا
شهر من اینجوری بود
میفهمم برای همین همتون از جنوب اومدید؟
من میخواستم بمونم
از میلان خوشت نمیاد؟
اگه فقط قصدمون این بود که عاشقانه زندگی کنیم
باید همونجایی که بزرگ شدیم میموندیم
من توی این شهر خودمو گم کردم
نه توی شهر به دنیا اومدم و نه بزرگ شدم
نه فقط من بلکه برادرهام و دوستام هم همینطور
بعضی به زندگی شهری عادت میکنن
ودنبال لذت های زندگی شهری میرن
اما من نه
من فکر نمیکنم این درست باشه
منظورم اینه که منم یه ماشین میخوام اما
قبلش چیزهای مهمتری هستش
یک شغل ثابت یک خونه و پول کافی برای سیرکردن شکم
منظورم رو میفهمی؟
نظرت درباره من چیه؟
هیچی
کنجکاو هم نیستی؟
حرفتو بزن
میخواستم بدونم چند سالته؟
این که ساده است
25خب که چی؟
تو گفتی دیگه کنجکاو نیستی؟
چیزی توجهت رو جلب نمیکنه؟
من ناراحتت کردم
آره؟
تو همش بهم خیره میشی
منو ببخش
اما گاهی اوقات دلم به حالت میسوزه
!!چه خوب
در واقع من خیلی خسته ام
زندان رو نمیشه به حساب تعطیلات گذاشت
و بعدش اتفاقای بدتر میفته
این حرفو نزن آدم میتونه اونجوری که دوست داره زندگی کنه
اگه خودش انتخاب کنه و بخواد
اما تو نباید بترسی و به نظر میرسه که اینطوریه
تو آدم عجیبی هستی
دیگه چیزی نگو..ببین حرفات چه تاثیری روی من گذاشت
میخوای که من برم؟
عجب احمقی...اول منو ببر به ایستگاه
فقط درباره من حرف نزنیم..باعث افسردگیه
راز این آرامشت چیه؟
ایمان داشته باش و نترس ایمان بزرگ
ایمان به چی؟
نمیدونم...هر چیزی
به تو؟
حتی به من
- میتونیم همدیگه رو تو میلان ببینیم؟ - آره
شاید بهم یاد بدی که دیگه نترسم
!مطمئنا
بله
روکو
پسر مامان روکو
پسرم تو چقدر خوشتیپی (واقعا هم خدایی بازیگر به خوشتیپی آلن دلون نیومده )
بیا
داشتم تختت رو آماده میکردم
دیروز آوردنش
نگاش کن..تازه از خدمت اومده (واقعا هم خدایی بازیگر به خوشتیپی آلن دلون نیومده )
بزار ببیننت
بزار ببینن پسرم چقدر خوشتیپه
میبینی زیاد اثاثیه نداریم اما بالاخره جور میشه
اه مجسمه روکوی مقدس همیشه تو اتاقمه
به نظر خوب میای
اما دندون هام خیلی درد میکنند
از اینجا خوشت میاد؟
......آره.اما
بقیه کجان؟
من از قصد یکشنبه اومدم که همه خونه باشن
- حتی نامه نوشتم - میدونم اما
با خودم گفتم شاید چیرو برای دیدنم به ایستگاه بیاد
اونا تا ظهر میان اینجا ناراحت نباش
بگو جای خوابت رو کجا بندازم یالا
من با لوکا اینجا میخوابم شما سه تا هم اینجا
سیمون چیرو و تو پسر عزیزم
میدونی
چیرو تو این مدت فوق العاده بوده !تصورش رو هم نمیتونی بکنی
اونا به مراسم غسل تعمید بچه وینچنزو رفتن
- شما نمیری؟ - من نه..نه
-واسه چی؟ - تو تازه رسیدی
این که دلیل نشد منم میتونستم باهاشون برم
- بیا بریم - نه دیگه دیر شده
تو هنوز از وینچنزو عصبانی هستی؟
نه اون همیشه به دیدنم میاد
- و جینتا؟ - جینتا نه
حتی حالا که بچه داره؟
تو فکر میکنی خوانواده اون برادرت رو دعوت میکنن؟
بزار برم دوست دارم ببینمشون
برو
ممنون
- خداحافظ مامان - خداحافظ
- سلام لوکا سلام وینچنزو - پس برگشتی
سلام جینتا خوشگله
- اسمش رو گذاشتیم آنتونیو - آنتونیو مثل بابا
- میتونم بغلش کنم؟ - چرا که نه
آنتونیو !چه پسر قشنگی!آنتونیو
!تکون بده !یالا پاهات رو تکون بده
سریعتر
مجبورم نکن درست قبل مسابقه از دستکش استفاده کنم
من میدونم چی بهتره
من نمیتونم بهش بفهمونم با کی طرفه
- طرف سرسخته - بهش گفتم
- همیشه همینو میگی - الان وقتیه که دارم درست میگم
اگه یه آدم سریع باشی شانس داری ..اما نیستی
خب تقصیر خودته
من تا حالا با هیچکس که سرسع باشه مبارزه نکردم
!البته.البته
خودم یکی رو پیدا میکنم
دستکش هات رو بپوش
یالا
- من؟ - آره
- خیلی بامزه بود - بزار یه امتحانی بکنه
آره.فردا حتی نمیتونه رو پاش وایسه
دستکشت رو بپوش
بزن!چپ!چپ
!نگاشون کن.با یه مشت دلقک طرفم
صد رحمت به گونی سیب زمینی
فردا همه مسخره مردم میشیم احمق ها
کودن های بی مصرف
من دیگه کاری باهاشون ندارم
دیگه کافیه
من مشت زن های واقعی میخوام .کسی که اهمیت بده
شما یک مشت دهاتی هستین این میلانی ها کارشون درسته
احمق من بدون تو هم کارم راه میفته
هی..بیا ببین..بیا
- چری - چیه؟
- بیا اینجا رو ببین - من نمیخوام چیزی ببینم
یالا
-بیا بیزون چری - نه نمیخوام
- ارزشش رو داره ببینم - چی هست که ببینم؟ یک نمایش واقعی
دیدیش؟ فوق العاده نیست؟
بیدار شده
عالیه
خوبه همینطوری باهاش کار کن..به من گوش کن
همینه
دارم میام
از دست چپ استفاده کن
یالا سیمون!بیدار شو
- .....این پسره میدونی - کارش بد نیست
بدک نیست
خوبه کارش ببین چطوری از مشت ها جاخالی میده
ادامه بده ..برو براش
قبل مشابقه همه چیز رو بسپار به خودم
عصبی میشی
تو برو با روکو کار کن
نوبت توئه دال پیاز
شروع
اون خوب مشت میزنه
سیمون مراقب باش وگرنه اون جای تو رو میگیره
فردا.ها؟
......آره..ببینم فردا چیکار میکنی
آفرین!تو داری پیشرفت میکنی پسر
توی ارتش با هم تمرین میکردیم
حتی چند تا مسابقه هم دادیم - چطور پیش رفت؟
دو بار مساوی کردم و یک بار بردم اما
نه برای من
- خوشت نمیاد؟ -نه
من دارم میرم ..دیر شده
- قبلش بده بدنت رو ماساژبدن - باشه
- چی شده؟ -هیچی
احمق جون برگرد به دهاتتون
دیگه تحملش رو ندارم
- مسابقه رو واگذار کن - الان جا نزن احمق
گوش کن چی میگم فقط یه کار میتونی بکنی
از دست چپت استفاده کن میفهمی دست چپ
- نمیتونم - راست نه
- حوله را بنداز و واگذار کن - الان جا نزن
احمق - 5, 6, 7,..
8. - واگذار
نفس عمیق بکش
لعنتی.میتونست به مساوی کشیده شه
به خاطر پرت کردن حوله یه دور از دست میره
- نباید اینکار رو میکردم - بعد 7دور
برنده وبستره
منو سرزنش نکن
من هرکی رو که بخوام سرزنش میکنم
اصلا تقصیر خودمه کی به اون اهمیت میده؟
الان اعتبار من..سود من که به خطر افتاده
نه اون - همه چی تموم شد
برادرت نمایش عالی انجام داد
فکر کنم از وقتی که از خدمت برگشتم اون خیلی عوض شده
ازش دفاع نکن هر دومون میدونیم اوضاعش چطور بود
حالا که کار به اینجا کشیده نمیتونی بهم نه بگی
تو به خاطر این دردسر بهم بدهکاری
برادرت این بلا رو سرم آورد قبول داری؟
- چی شد که شاگردت باخت؟ - اه
خیلی داغون شدی
خفه شو
توجه کنید لطفا
شنیدید که چی گفت؟
هیچی نبود
چری تغییری نکرده
در موردت اشتباه نکرده بود اما آروم بود
حتی گفت میخواد برادرت رو امتحان کنه
کی؟روکو؟
اگه برادرت موافقت کنه باید جبران هم بکنه
البته منظورم با فاحشه هاست
با این حساب اونه که قهرمان جهان میشه
اون عوضی که این بلا رو سرت آورد چی؟
بهم نگو که نمیدونی؟
......تمام شهر درباره برادرت و
و عشق بزرگش که با هم بودن میدونن
من پرس و جو کردم
اون شب ها دور و بر کیسولفها میگرده
با نادیا
نگو که خبر نداشتی
نه نمیدونستم
میگن دختره عاشق شده
روسی بهم گفت نینو رو یادته؟
نادیا دیوونه ش بود
حالا به اون و بقیه پشت کرده
میخواد درس مدیریت بخونه
یه سنت اگنس واقعی
بس کن
- کی پول شرط بندی رو میده؟ - پول بده.من بردم
و یکم قهوه..دارم یخ میزنم
-یه قهوه -یکم توش کنیاک بریز
خب؟
من رفتم دنبالش
اون با یه دختر بلوند بود
- کجا؟ - نزدیک پل راه آهن
همشون اونجان نزدیک جایی که قطار رد میشه
شاید اشتباه میکنی ممکنه اون نباشه
احمق نباش خودشه درسته
باشه.بریم
و کاماسیکا و روگونیتی چطور؟
دارن دنبالشون میرن احتمالا تا حالا به آسایشگاه رسیدن
من با دوچرخه میام و نشونت میدم
چطور میتونن توی این هوا با هم حال کنن
تکون بخور
هی رمئو از اینطرف
- اونا اونجان؟ - آره.بریم
اگه خودشون نبودن دهنت رو سرویس میکنم
رفتن اون پایین کنار کلبه
تو برو نزدیک رودخونه منم از این طرف میرم
و منتظر علامتم باش
- تو تنهایی میری؟ - آره
شنیدی؟صدای چی بود؟
چیزی نیست.احتمالا گربه ست
تکون نخور
چه اشکالی داره با کسی که دوستش دارم باشم؟
با اون نه ..اون مال منه
من اونو ازت نمیگیرمش.فهمیدی
دیگه تموم شد تو دو ساله که ندیدیش
بیا اینجا روکو
موضوع چیه؟
ها سیمون؟
چی میخوای؟
اول معذرت خواهی روکو رو
چرا؟
ای بزدل
میبینی میزاره یه زن ازش محافظت کنه
موش کثیف
ازم معذرت خواهی کن
- نمیبینی؟اون مسته - گفتم ازم معذرت خواهی کن
وایسا
- این کار رو نکن سیمون - من هرکاری بخوام میکنم
- نه - به خاطر اون به من خیانت میکنی
یه نگاه به نادیای خودت بنداز ببین چطوری عشقبازی میکنه
بزار شخصیت واقعیت رو ببینه
نگهش دار بزار نگاهت کنه
- باید درس بگیره - روکو!روکو
نه سیمون!اینکار رو نکن
روکو کمکم کن
- روکو!روکو - سیمون نه
- اینو بگیر - روکو
-اگه میتونی ببوسش - نه روکو
فقط تو میدونی چطوری باید با این چیزها حال کرد
نه!روکو کمکم کن سیمون اینکار رو نکن
سیمون
روکو
یه چیزی بهش بگو
......روکو بگو که
درست رو یاد گرفتی
توی خونه در موردش حرف میزنیم
ازت نفرت دارم
جرات داری حرفت رو تکرار کن
ازت نفرت دارم
سیمون کافیه دیگه
تو برادرمی نمیتونم روت دست بلند کنم
اما این باعث نشد جلوی کارت رو بگیری اونم به خاطر اینکه ترسیدی
من نترسیدم
پس بیا نشونم بده
سیمون دیوونه شدی؟ به فرض اینکه دعوا کرد؟
گمشو
سیمون تمومش کن
Come on, get in.
وینچنزو زنگ میزنن
- زنگ - برو ببین کیه
برو
روکو
چه اتفاقی افتاده؟
- جینتا بیا اینجا - چی شده؟
روکو
هیچی..هیچی
هیچی
- وینچنزو بزار اینجا پیش تو بمونم - باشه
به خونه خبر بده
وگرنه مامان نگران میشه
اه خدایا!غش کرد
جینتا یکم آب بیار!عجله کن
از کجا میدونستم سیمون انقدر دوستت داشته؟
.....میدونستم یه چیزی توش عوض شده
توی ذات خوبش
اما نمیدونستم دلیلش تویی
حقیقت نداره
مثل یه مرد بیچاره بنظر میرسید
اون پست وظالمه.من دوست دارم حرفم رو باور نمیکنی؟
همش بی فایده است من نمیتونم هیچی رو باور کنم
اگه همینجوری ادامه بدی من از بالا میپرم پایین
خودمو میکشم
-صبرکن - نه
- گوش کن چی میگم - ولم کن
- میخوام بمیرم - نادیا
- گوش کن - تنهام بزار..ولم کن
تو کمکم کردی که بفهمم
زندگیم قبلا نفرت انگیز بود یاد گرفتم چطوری عاشقت باشم
.....و حالا به خاطر بیرحمی یه شپش
که منو جلوی تو تحقیر کرد که این وضعیت پیش بیاد
ناگهان هیچی دیگه مثل سابق نیست
چیزی که زیبا و درست بود حالا زشت به نظر میزسه
هردومون گناهکاریم به خصوص من
- برگرد پیش سیمون - جدی میگی؟
سیمون بهت احتیاج داره
اون بهم احتیاج داره..میدونم بعدش چی؟
من آدم به حساب نمیام؟
ما چیکار کنیم؟
به سیمون کمک کن.
این دیوونگیه
ما فکر میکردیم داریم از اول شروع میکنیم اما فقط داشتیم به اطرافیانمون لطمه میزدیم
من برای گناهانم به کلیسا میرم
دوست دارم
تو هم دوستم داری چی به سر عشقمون اومده؟
چرا اینجوری عذابم میدی؟
باید تمومش کنیم
امکان نداره
تو اینو جدی نمیگی روکو
اگه اینکار رو بکنی پشیمون میشی
و بعدش خیلی دیر میشه
ازت متنفرم!ازت متنفرم
امشب بدشانسیم
بانک برنده ست
شرط هاتون رو ببندید
یک کارت
بهتره اینبار امیدوار باشیم.ها؟
بانک مبلغ رو میده
ساکت!داریم بازی میکنیم
و من مثل یه احمق ..اون بالا
با مدونا و رقاص ها در حال گریه کردن ناپدید میشیم
عجب احمقی
نادیای بیچاره بالاخره باهاش کنار میای
همه چی رو فراموش کن
فراموش کنم ..درسته
من ناراحتم
و یکنفر دیگه هم هست که مثل من ناراحته
ببین کی اینجاست اون دلیل تمام ناراحتی های ماست
قربانی واقعی
چش شده؟
ما نابودش کردیم
ما نابودش کردیم..باورت میشه؟
ببخشید
تو دیوونه شدی؟
من دیوونه ام
حتما هستم
اما این عقیده برادر توئه
آره روکو ..برادرت
میدونی چی گفت؟
گفت برگرد پیشش دلداریش بده
ناراحته پسره بیچاره
تنهایی دووم نمیاره به کمک یکنفر احتیاج داره
من اینجا دردسر نمیخوام اگه اون مسته از اینجا ببرش
ببخشید؟ محترمانه تر بگو
من یه خانمم و مثل یه خانم باهام رفتار کن
- تو نمیتونی همینطوری بندازیم بیرون - آروم باش
- شنیدی؟میخوان بندازنم بیرون - آروم باش
این اولین باری نیست که کسی باهام اینکار رو میکنه
- تو دهنت رو ببند - آروم باش
پس داری برمیگردی پیشم؟
اگه تو آماده ای منم آماده ام
!برگردم پیش تو..هرگز
ازت متنفرم
هرگز
ترجیح میدم قبلش بمیرم
دارم بهت هشدار میدم نزدیک بشی از وسط دوشقت میکنم
جلوی همه صورتت رو نصف میکنم
هر دوتون تمومش کنید
- دردسر درست نکنید با جفتتونم - ولم کن
جلوتر نیا
-چی میخوای؟ - بیا اینجا
- ولم کن - بیا
البته لا اجازه روکو
بریم
واسه یک ساعت یا واسه همیشه؟
- برای همیشه - چرا که نه؟
چه تو چه کس دیگه ای فرقی نداره
بیا بریم
!بزن بریم ها
بیا
نه فراموشش کن من هیچوقت دوست نداشتم
پایان راند دوم
گاردت رو بالا نگه دار .....و بزن توی اون چشمش که
زخم شده
دخلشو بیار.فهمیدی؟
راند سوم.آخرین راند
روکو!روکو
لطفا توجه کنید
برنده با ناک اوت روکو پاندی
نماینده تیم ایتالیایی
روکو!روکو
خوبی؟
تو حالت خوبه روکو؟
.....راحت پیروز شدم.چیرو
.....چون با اون مبارزه نمیکردم
...با کسی مبارزه کردم که کینه و دشمنی رو ازم بیرون میکشید
کینه ای که خودم هم نمیدونستم توی وجودم رشد کرده
احساس بدیه
نمیتونی تصور کنی چقدر بده
چطور ممکنه روکو؟ توی وجود تو هیچ چیز بدی نیست
بس کن روکو خوشحال باش
تو عالی هستی
یه قهرمان واقعی
چیرو بس کن پدرم منتظره
- بیا - چیرو بس کن پدرم منتظره
بیا یه چیزی بهت بگم
چیه؟
- منو دوست داری؟ - آره
یه بوس بهم بده
اینجا
چرا که نه؟
پدر منتظره
سلام پدر چقدرخوش گذشت
- سلام عصربخیر - بهش گفتی؟
یادم رفت..پدرم گفت که فرداشب بریم پیششون
میخواد بدونه که قصدمون جدیه یا نه
الان میتونم جواب بدم
نه فردا..بزار یه فرصتی بهش بدیم که فرار کنه
- چیرو - فردا میبینمت
- آره پسر خوبیه -چیرو
- به سالن رقص برنگردی ها؟ - البته که نه
مستقیم میری خونه..خب؟ !هیچوقت بدون من نرقص
سوارشو.هوا سرده
خداحافظ
خداحافظ فرانسکا
-عصربخیر - عصربخیر
تو چهارمی هستی ها؟
قبلا همدیگه رو دیدیم.یادته؟
اون دوست دختر سیمونه سیمون هم برگشته.داخله
- چیرو یه لحظه بیا اینجا - بیا مامان
توی این خونه چاقو پیدا نمیشه؟
اینجا هست
این درمان خماری برادرته
چیرو پسرم
استراحت کن.فردا صحبت میکنیم
فردا؟ فردایی نیست
چیرو پسر عزیزم یعنی تمام اتفاقاتی که داره میفته تقصیر منه؟
پسزهای قوی و خوشگلم رو آوردم اینجا که برای خودشون کسی بشن
نه مثل پدرشون از صبح تا شب روی یه تکه زمین
جون بکنن تا بمیرن
تو خیلی خوبی
پدر نمیتونست خودش رو راضی کنه که زمینو ترک کنه
....ما توی 25سالی که با هم زندگی کردیم
به هیچی جز رفتن و رفتن و رفتن فکر نکردیم
میخواستم این کار رو برای وینچنزو روکو و سیمون و تو انجام بدم
اونجا هیچی بنظر قشنگ نمیومد توی اون دنیای کوچیک
اینجا حس میکنم میتونم آسمون رو لمس کنم
....مردم تو خیابون صدام میکردن "خانم" حسابشو بکن
من خانم اینجا توی این شهر بزرگ
اونم به لطف بچه های عزیزم
حالا همه چی خراب شده
روکو خونه رو ترک کرده و جوری رفتار میکنه که انگار نفرین شده
و سیمون!پسر عزیزم سیمون با یه فاحشه زدگی میکنه
- یکم میخوای؟ -نه
آره.زیاد بنظر خوشمزه نمیاد
گریه نکن
من یه فکری براش میکنم
بسپارش به من
باید با برادرم حرف بزنم
تو خیلی وظیفه نشناسی یکم به مادرمون احترام بزار
ببین دیگه از این موعضه ها خسته شدم
اینجا خونه منم هست و هرکسی رو که بخوام میارم
همین الانش 60000لیره به هتل بدهکارم
میخوای پولشو بدی؟
به هرحال اینجا اتاق هست
روکو همراه وینچنزوئه اینطوری یه تخت خالی داریم
تو اعتراضی داری؟
- تنهام بزار - فردا در موردش حرف میزنیم
هرموقع من عشقم بکشه صحبت میکنیم
منو مقصر ندون
من از خدام نیست که اینجا باشم
بهتره اینو همتون خوب بدونید
سیگار داری؟
سیگاری نیستم
اون سیگار نمیکشه باید میدونستم
اون سیگاری نیست و من هم سیگارهام تموم شده
بیچاره مامان!حتی باید تخت اون زن رو هم مرتب کنه
میدونم من بیشتر از تو خجالت میکشم
ما چه برادر باشیم چه نباشیم
مثل دونه هایی هستیم که در کنار هم تبدیل یه میوه میشیم
اگه یکی از دونه ها خراب بشه باید دور انداخته بشه
مثل پاک کردن عدس
و هیچکدوم از اینها برای لوکای جوان خوب نیست
سیمون عوض نشده فقط روحیه اش خراب شده
غرورش جریحه دار شده بزار فقط یکبار دیگه امتحان کنم
میدونم چیکار کنم
چری خیلی به من علاقه داره..براش مبارزه میکنم
اون میدونه اگه اجازه بده سیمون هم مبارزه کنه من میرم
...اگر بخاطر
بزار من سعی کنم ..یه جوری درستش میکنم
بخاطر من اینکار رو بکن
کاشکی هیچوقت خونه رو ترک نکرده بودیم
این سرنوشت ما بود ...شماها و من
و سیمون
تصور کن اگه اونجا میموندیم چقدر باید بدبختی میکشیدیم
اما حداقل به هم نزدیک بودیم
روکو ما اومدیم تمرین کنیم
اومدم
من هیچوت نتونستم تو رو درک کنم
میدونم
میبینیش؟
مردی که توی ماشینه؟
- بهش بگو توی بار منتظرشم - باشه
یه کنیاک
مبارزه نمیکنی؟میترسی؟
احساس خوبی ندارم
پس چرا اینجایی؟
سرحال بیا
نظرت راجع به یه نوشیدنی توی یه جای دنج چیه؟
خوبه
سیمون دیر وقته
برو گمشو تنهام بزار
سیگار داری؟
اینا برای بعدا هستن
بهتری؟
از اینجا برم بهتر میشم
باز از کوره در رفتی؟
وقتی این تفاق میفته که میفهمی مشت زدن صورتت رو خراب میکنه
کجا بریم؟
خونه تو؟
مطمئن بودم یه روزی اینو بهم میگی
- چقدر؟ - 200لیره
ممنون
میبینم که شجاعتت برگشته
دیر برگرده بهتر از اینه که هرگز برنگرده
از خونه ام خوشت میاد؟
بیا داخل نگران نباش
اولین باره میای اینجا؟
حالت بهتره؟
آروم شدی؟
بشین
به پول احتیاج دارم
خیلی
خودم گرفتم
اولین بارت هم نیست.درسته؟
قهرمان
پیشبینی میکردم اینجور بشه تو دووم نیاوردی
...و فکر کن
اولین بار توی کلوپ لمبارد دیدمت
یه آپولو بودی یه آپولوی واقعی
و تو
یه مشت زن واقعی بودی و یه مرد
فقط یکی مثل من میتونه از یه آدم داغون مثل تو استفاده کنه
پول نیاز دارم
که پول فاحشه هات رو بدی؟
اینم یه راه
برای نجات دادن صورتته نه؟
بزار یه نوشیدنی بخورم
به سلامتی
هیچکس جلوت رو نگرفته
خیلی صریح و رک بهت میگم
تو یه گهی
اینطوری به من نگو
نه با من
نمیتونی اینطوری باهام حرف بزنی..فهمیدی؟
- چیرو -بله مامان
- بیا اینجا عجله کن - اومدم
چیه؟
عجله کن
- چی شده؟ - دنبال سیمون میگردن
پلیسه.انگار حکم بازداشت دارن
موضوع چیه؟
برو توی اتاقت
نگران نباش
برادرم سیمون دیشب اینجا نیومد
اون خیلی کم اینجا میخوابه
- بیایید ببینید - لازم نیست
چیکارش دارین؟
اومدیم که بازداشتش کنیم
اتهاماتی علیه ش هست
همین
- میشه بیشتر توضیح بدید - همراهمون بیایید
بیاید داخل تا لباس بپوشم
این سیمونه؟
بله برادرمه مال موقعی که هنوز مشت میزد
من آماده ام
من میرم اداره پلیس
پلیس اونو میخواد چیکارکرده؟تو میدونی؟
اینبار نه اما میتونم تصورش رو بکنم
اون نابود شده
خودت هم خوب میدونی
چطور میتونی این حرفها رو در مورد بقیه بزنی؟
تو که اینجایی..من تو خونه خودم هم خجالت میکشم
تو فقط به این خاطر گذاشتی من اینجا بمونم که سیمون کنارت باشه
توی این مدت اینجا پوسیدم
نه تمام این مدت فقط اینجا گوشت درآوردی
آت و آشغالات رو جمع کن و برو
اون گفت منو نگه میداره
اون نمیتونه زنی مثل من رونگه داره چون یه مفت خور ولگرده
نمیتونه کار کنه..حتی نمیتونه دزدی کنه
!آره دزدی
ای جنده! تو اونو نابود کردی
پسری که همش بهش حسادت میکردن
....وقتی از شر تو خلاص شد
دوباره خودش میشه..بمیری تو..لعنت بهت - اینکار رو نکن
نگران نباش من میرم
نه اون باید بهت بگه کی بری
نه چرا باید بمونم؟ سیمون به آخر خط رسیده
این دقیقا همون چیزی بود که میخواستم..حالا خوشحال شدم
به روکو بگو فداکاریمون بی فایده بود
خودم نمیخوام بهش بگم
میخوام برم و هیچوقت هیچکدومتون رو نبینم
بیرون!برو بیرون
اون فکر کرده من ترسیدم من بهش گفتم
اگه به اون پولها دست بزنه پلیس رو خبر میکنم
شروع کرد به خندیدن
منتظر شدم که کشو رو باز کنه
بهشون بگو پولها رو پیدا کردی و اشتباه کردی
من برات سفنه امضا میکنم چری ضمانتمو میکنه
تو فکر کردی من این ریسکو میکنم که برم پیش پلیس
برای 60یا 70هزار لیره؟
اون یک ساله که داره با بذل وبخشش من قمار میکنه
فقط بهم بگو چقدر بهت بدهکاره
مساله فقط پول نیست من تا حالا خیلی از خودم
براش مایه گذاشتم
با یک گروه قاچاقچی
!گفتم چقدر بهت بدهکاره
400هزارتا
سند امضا میکنم که تا 3ماه دیگه میدمش
تو دیوونه ای؟ اینطوری نابود میشیم
روی من حساب نکن ..من نمیتونم کمکی کنم
جینتا تازه زاییده و قسط های اثاثیه خونمون هم باید بدیم
این به خودم مربوطه
تو نمیتونی..از کجا میخوای این پولو بیاری؟
کار عاقلانه ای نیست تو بهش بگو
من که گفتم نمیتونم کمک کنم
من یه خوانواده دارم میدونی که
مطمئنی چری ضمانتت رو میکنه؟
تو ازش بپرس
حتی اگه چری هم موافقت کنه بازم این کار احمقانه است
چطوری میخوای این پول رو بهش بدی؟
اون بهم قول داد اگه یه قرارداد 10ساله ببندم پول خوبی بهم بده
به بروکسل ..لندن..وخیلی جاها میریم واسه تو چه فرقی میکنه؟
الو چری هستش؟
بگو دیلیو باهاش کار داره
....تو که نمیخواستی مشت زن بشی
اما حالا زندگیت رو به خاطر یه مجرم نابود میکنی
پس یه راه دیگه
برای نجات سیمون از سرنوشتش بهم پیشنهاد بده
گوشی دستت
چریه..پشت خطه
روکو بیشتر فکر کن
صبرکن.داره میاد
چری؟ روکو هستم
بله.البته.میفهمم
هر چی تو بگی
ما هر کاری که میتونستیم کردیم چیرو ....وجدانمون
راحته
روکو وقتی تصمیمی بگیره کسی نمیتونه جلوش رو بگیره
....در واقع من
در واقع من شروطی که گذاشته بودی رو قبول میکنم
قبوله
بسیار خب
باشه تا فردا
آره فردا
باشه
چهار..پنج
این برای توئه برای یه مدتی از میلان برو بیرون
شغلی نداری که از دست بدی
تازه برای تو فرقی نداره کجا باشی
دور از خونه باش
انجمن برادران این تصمیم رو گرفتن؟
- کی به شما اهمیت میده؟ - چه بهتر
بیا یه عهدی ببندیم
....حالا که برای اون حرومزاده دیلیو پول دارید
شاید یه کم پول خرد هم واسه برادراتون داشته باشید
200هزارتا اونوقت برای همیشه میرم
من خودم شخصا 100هزار تای دیگه بهت میم
تا وقتی که روکو پولهاشو جمع کنه
اون بعد این مبارزش حقوق میگیره
پس منم منتظر میمونم
میریم.بیا لوکا
ولش کن
- نه - آروم باش
من بیماری واگیردار ندارم
انقدر خودت رو دست بالا نگیر
اصلا فکر کردی کی هستی؟
آقای استاد کار توی کارخانه آلفارومئو؟
عجب شغلی
چه افتخاری هم میکنه
- خیلی رقت انگیزی -گمشو
- شنیدی لوکا؟ - آره
میگه من رقت انگیزم
لوکا بریم
روکو!روکو
داره میاد
خوب خوابیدی؟
حالت چطوره؟
- سلام روکو - سلام
با یه مشت ومال چطوری؟
یه ماساژ خوب و سرسع
- هیچی احساس نمیکنه - پاهاش رو بمال
- بازوی چپم درد میکنه - چیزی نیست
سیمون
برای مبارزه بلیط گرفتی؟
تو قول دادی
من هیچ قولی ندادم
من خودم هم نمیرم
آره و این تو رو میکشه
بیچاره خودش هم نمیره
از وقتی کنار کشیده مشت زدن حالش رو بد میکنه
جا زدی؟دیگه مشت نمیزنی؟
نه دیگه خسته شدم
داستان روباه و غوره رو میدونی؟
- نه نمیدونم - پسر بیچاره یادش نمیاد
پس بیایید به یادش بیاریم
چی شده بچه ها؟
- سلام - سلام ایو
سیگار میخوای؟
هی بعضی از ما که اینجاییم
....با چشمهای خودمون دیدیم که اون چطوری
دخل قهرمان روکو رو آورد
اونایی که دیدن هیچوقت اون شب رو فراموش نمیکنن
- من اونجا بودم - ......اما الان دوست دارم
برادرها رو روبروی هم ببینم
- این بار کی لت وپار میشه؟ - فکر بدی نیست
اما اینبار باید بریم یه جای دیگه
کنار ایستگاه دریایی .....شنیدم
نادیا اونجا نزدیک راویزا با زنی کار میکنه
که اتاق و ماشین کرایه میده
نادیا فاحشه ای باکلاس کسی که مشتری ها رو
در ماشین یا کنار ایستگاه هواپیمایی دریایی راه میندازه
ایوو مطمئنی؟
ببین گوشاش تیز شدن
اگه میخواستیم میتونستیم یه برنامه دیگه
مثل اون شب بریزیم
برادرات هنوز برای فاحشه های با کلاس آه وناله میکنن؟
یا اونم کلاسش رفته بالا؟
سیمون کجا میری؟
برگرد اینجا
کجا میری؟
سیمون
چه جمعیتی!تمام قهرمان ها اومدن
!نشونشون بده روکو
یکم بهم آب بده.من خیلی تشنمه
نه شکمت باد میکنه
پس یکم لیمو بهم بده
خب؟
چیه؟
پول؟پول میخوای؟
هیچی نمیخوام میبینی خالیه
- به هیچی علاقه مند نیستم - ......نمیخوام
نباید نه بگی برگرد پیش من
با تو میتونم همه چی رو از اول شروع کنم
- ما دوتا؟ - آره
- دوباره با هم؟ - آره
ممکن نیست..برو گمشو
- نادیا -گمشو
کمک
- !کمک - !نادیا
وایسا!دادنزن
آقا کمک کنید
!منو تنها نزارید
نادیا خودت رو بپوشون سرده
داد نزن..میلرزی؟ ترسیدی
ببین منم میلرزم اما نترسیدم
من نترسیدم تنهام بزار
!عزیزم نه!نادیا
چرا خودش رو پوشش نمیده؟
دوباره خونریزی کرد
چپت رو بالا بگیر
خودتو پوشش بده
خودت رو بپوشون سرده
.....من اذیتت کردم بگو عشقم
فکرش رو هم نمیتونی بکنی چقدر ازت متنفرم
تو یه هیولایی
به هرچی دست میزنی ناپاک میشه
مبتذل میشه
....امیدوارم هیچوقت نبینمت
و صدات رو هم نشنوم
تو تنها چیز قشنگ زندگیم رو نابود کردی
!تو!تو جنایتکار
برای تمام نفرتهایی که حسشون میکنم توی صورتت تف میندازم
حالا هر کاری میخوای بکن
دیگه اهمیتی نمیدم
!من نمیخوام بمیرم
برنده روکو پاروندی
پسر اون مشت رو که بهت زد خیلی ترسیدم درد داشت؟
تا چند لحظه هیچی نمیتونستم ببینم انگار داشتم به سایه مشت میزدم
تو هم باید میومدی مامان !ترس نداشت که
-خوشحالی؟ - خیلی
- به افتخار قهرمان ایتالیا - و دنیا
.....من وقتی واقعا خوشحال میشم که
..که دوباره پسرهام دور یه میز جمع بشن
مثل پنج انگشت یه دست
بنوشیم به سلامتی روکو
برای موفقیتت
یکم شامپاین بیار
ما باید جشن بگیریم ....و تو وینچنزو
باید سخرانی کنی - بلند شو وینچنزو
ماریا!خانم لوسیا!بیایید بیرون
تمام همسایه ها اومدن بیرون
بیایید
همگی بیایید
زود باش روکو زود باش!به سلامتی
به سلامتی
بیایید داخل
بشینید
فکر کنید خونه خودتونه
...ساکت باشید
وینچنزو میخواد سخرانی کنه
- یالا وینچنزو - چی میتونم بگم؟
بزار ببینم
قبل اینکه قافیه هاش یادم بره بزار بگم
لیوانها بالا و شامپاین ها رو سر بکشین
خیلی دوست داشتنی بود وینچنزو
این شراب خیلی خوب و فوق العاده
مینوشم به سلامتیتون
خجالت بکش چیرو اگه روستای خودمون بود میکشتمت
اون عوض شده
مثل جینتا عادت های شهری پیدا کرده
- نوبت توئه روکو -بی خیال
- عمرا -زودباش
باشه همه سزیع برید بیرون
ممنون..ممنون
این لیوان رو بالا میارم
و به سلامتی هممون مینوشم
امیدوارم همیشه شاد باشید و در شادی های هم شرکت کنیم
ساکت باشید یه لحظه
فکر کنم یه نفر زنگ در رو زد
- برو یه نگاهی بنداز مطمئنم - نه مامان
نه مامان کسی اینجا نیست
- هیچکی؟ -نه
هیچکی
سخرانیت رو تموم کن ببینم کی بهتر بلده
هیچکی بهتر نیست چیرو من از تو بهتر نیستم
من دوست دارم بنوشم
برای اون روزی که بتونم دوباره
برگردم خونه
....من نتونستم ..امیدوارم
یکی از ما به روستای خودمون برگرده
شاید تو
من برم با تو میرم
یادت باشه لوکا روستای ما زمین درخت زیتونه
روستای ماه و رنگین کمان
یادته وینچنزو؟
فبل اینکه ساخت یه خونه تموم بشه..بنا یه آجر
به سایه اولین کسی که از اونجا رد میشد پرت میکرد
چرا؟
به نشونه یه قربانی
که خونه اش همچنان پابرجا بمونه
اون بار واقعا یکنفر زنگ زد
وایسا من میرم
میدونستم.قلبم میگفت که تویی
الان خوشحالم.بیا همه برادرهات اینجان
بیا
چیزی خوردی؟
یه چیزی برات گرم میکنم
بگو چی میخوای
- حالا چی؟ - چیرو بس کن
باید ازتون بخوام که برید.متاسفم
چی شده سیمون؟
چی شده؟ من خیلی خوشحال بودم
بهش بگو خفه شه
- بیا باید حرف بزنیم - میدونم
اما جلوی همه
نه فقط به من بگو
فقط به من
حرف بزن
من به خاطر پیروزیت اینجا نیومدم هیچ اهمیتی بهش نمیدم
من پول میخوام همین الان هم لازم دارم
- ما با هم قول و قراری داشتیم - برو بیرون چیرو
هر چی میخواستی بیا پیش خودم.میفهمی؟
فقط خودم
صدمه دیدی این چیه؟
- خونه -خون؟
همش به من چسبیده بود
- نمیتونستم از خودم جداش کنم..اون نمیخواست بمیره - نه
- !!سیمون - من کشتمش
نه
نگران نباش کسی منو ندید
- همه چی تمومه - نه
حالا خوشحال شدی قهرمان؟
مگه همینو نمیخواستی؟
تقصیر منه میدونم تقصیر منه
این خون چیه؟ این خونه
- نه مامان - چی شده؟
- مامان نمون اینجا - خواهش میکنم
این خون برای چیه؟
- ولم کن - مامان
مامان خواهش میکنم..نه
پسرم..سیمون
روکو
همونجا کنار آب رهاش کردم
همه چی تموم شد روکو..تموم
مامان
حسادت..همش به خاطر همینه حسادت کورش کرده
- خودت رو به پلیس تحویل بده - !!اون برادرته....بدبختانه
من به عدالت آدم ها اعتقاد ندارم
وظیفه ما نیست دربارش قضاوت کنیم باید کمکش کنیم
تا نجاتش بدیم
من ترتیب همه چی رو میدم
این کار کمکی بهش نمیکنه
- چی شده؟ - کجا داری میری؟
- چی شده؟ - میدونم دارم چیکار میکنم
فایده ای نداره
اون شر اون نفرین رو کند
تو دیوونه شدی؟
خجالت بکش به مادر خودت هم پشت میکنی
مسیح به خاطر مصیبتی که بهمون نازل کرده پشیمون میشه
کفر نگو
دلیلی نداره
خدا دیگه ما رو مورد لطفش قرار نمیده چون ما دشمن خودمونیم
ما خودمون با هم دشمن شدیم
چرا کفر میگی؟ این ماییم که باید سرزنش بشیم
ما باید تاوان اشتباهاتمون رو بدیم
- چیرو رفته - چیرو
وایسا
!!چیرو
وایسا
به خاطر پدر اینکار رو نکن
چیرو
دیگه هیچ امیدی نیست
خب؟چیه؟
امروز صبح اونو بردن
روی سقف پیداش کردن
پشت تانکر آب قایم شده بود
3شب رو اونجا مونده بود
راضی شدی؟ تو میخواستی خودش رو تحویل بده
حالا رئیس خونه تویی
وقتی بزرگتر بشی میفهمی که الان چقدر ناعادلانه حرف میزنی
چقدر همتون نسبت به من بی انصاف بودید
هیچکس به اندازه من سیمون رو دوست نداشت
وقتی خونه رو ترک کردیم من بچه بودم
و این سیمون بود نه وینچنزو که به من فهموند
توی روستای خودمون یه مشت گاو بودیم
که باید کار میکردیم و از دستورات اطاعت میکردیم
اون گفت ما برده نیستیم اما نباید
از مسئولیت هامون فروگزاری کنیم
اون این مطلب رو فراموش کرد
و برای همین خودش رو به این روز انداخت
و خودش رو نابود کرد و شرمساری برای همه ما آورد
اون روی روکو و حتی برادر کوچیکمون دست بلند کرد
سیمون یکروزی ریشه خوبی داشت
اما اجازه داد علفهای هرز بهش غلبه کنند
حتی خوبی و مهربونی روکو هم نتونست جاشو بگیره
روکو مرد خوبیه اما توی این دنیا چیکار کنه؟
از خودش دفاع نمیکنه
آدم بخشنده ای
اما آدم نباید همیشه ببخشه
اگه روکو برگرده میخوام همراهش برم
شک دارم دوباره روستامون رو ببینه
شاید تو یه روزی ببینی
اما فکر میکنی اونجا چی پیدا میکنی؟
اونجا هم خیلی چیزها عوض میشن
حتی مردم هم میفهمن که باید خیلی چیزها عوض بشه
اعتقادات کوچک خیلی زیادی توی دنیا
عوض میشن
تو لوکا زندگی خیلی بهتری و صادقانه تری در پیش داری
دارن آژیر میزنن باید برگردم
مامان رو از طرف من ببوس
- خداحافظ لوکا - خداحافظ
چیرو
خداحافظ
-سلام -چطوری؟
- خوبم - چرا اومدی؟
- سلام - سلام ..خوبی؟
- هی دیروقته - من اینجا خوبم
اومدم بگم که دوست دارم
منم همینطور تا ابد
چیرو
چیه؟
امشب بیا خونه
منتظرتیم.خداحافظ
میام.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.