..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
توليدي از An Enterprise Vineyard
اسکار ورنر جولي کريستي
در چهارصد و پنجاه و يک درجه فارنهايت
بازيگران سريل کيوزيک و آنتون ديفرينگ
جرمي اسپنسر بي دوفل و الکس اسکات
نويسنده ژان لوييس ريچارد و فرانسوا تروفو
بر اساس رماني از ري بردبري
آهنگساز برنارد هرمن
مدير فيلمبرداري نيکلاس روگ
رنگ از تکنيکالر
مدير بخش هنري سد کاين
توليد و طراحي صحنه و لباس توني ولتن
اديتور تام نوبل
دستيار کارگردان ميکي دلمر
مدير توليد لوييس ام آلن
کارگردان فرانسوا تروفو
الو
بيا بيرون، سريع چيه، او کيه ؟
بخاطر خدا، تکان بخوريد از آنجا بياييد بيرون
الو ؟
مونتاگ، اينجا
مونتاگ خب .... از چه نوعي بودند ؟
من واقعا نگاه نکردم، قربان از هر نوع چند تا بود
رمان، زندگينامه، داستانهاي ماجرايي اوه، روتين، نه ؟
چرا آنها اينکار را مي کنند ؟ ! اين انحراف محض است
خب، ببينم
مونتاگ روزهاي تعطيل را چکار مي کني ؟
کار زيادي نمي کنم، قربان چمن ها را مي زنم
و اگر قانون اينکار را ممنوع کند ؟
فقط رشد کردنشان را نگاه مي کنم
اوه، اوه خوبه
خيلي خب، مونتاگ در آينده نزديک، اخبار خوبي مي شنوي
بنديکت زمان زيادي با ما نخواهد ماند
و اسمِ مونتاگ، بعنوان کانديد ترقي رتبه ذکر شده است ... قربان ؟
احتمالا خبرهاي خوبي براي مونتاگ در راه است
فکر کنم، همسايه هستيم من در نزديکي واحد 813 زندگي مي کنم
تو هم ساکن آنجا نيستي ؟ بله، هستم
ميداني، ما تقريبا هر روز همين مسير را طي مي کنيم ؟
که اينطور
به همين دليل فکر کردم
بهتر است با هم صحبت کنيم
با من هم عقيده اي ؟ منظورم در مورد صحبت کردن است
نه، نه، اشکالي ندارد ادامه بده
ولي نمي توانم قول بدهم که به هر چيزي ! براي جواب دادن فکر کنم
در اين مورد نگران نباش
هر وقت، کاري را شروع مي کنم هيچ چيز نمي تواند مانع من شود
: عمويم مي گويد در سخنوري خيلي ماهرم
عمويت در مورد سخن گفتن با غريبه ها به تو هشدار نداده است ؟
نه، فقط يکبار گفت : اگر کسي ... بپرسد که چند ساله هستي
: در جواب بگو من هفده سال دارم و مجنونم
آنها هميشه با هم هستند افکار سرگردان ؟
ابله، ديوانه
بهرحال تو من را نمي ترساني
چرا من ؟ هيچ دليلي براي اينکار وجود ندارد
يونيفورم ... من فکر مي کنم
براي اکثريت مردم ترسناک باشد
... وحشت از مردان گروه آتش نشاني من به ايستگاه مقصد رسيدم
من هم
تو يک افسر هستي ؟ اوه، نه، هنوز نه
بزودي افسر مي شوم چونکه در حال ارتقاء رتبه هستم
حتي با چشمان بسته هم مي توانم بگويم شغلت چيه
بخاطر بوي نفت مي گويي ؟ بله
حتما بو ميدهد اينطور نيست ؟
همسرم از اين بو زياد خوشش نمي آيد مي گويد: اين بو در ذهن مي ماند
ولي من اينطور فکر نمي کنم ! به نظر خودم، مثل اودکلن است
اودکلن ؟ بله اودکلن، مثل بقيه اودکلن ها
فکر نمي کنم همسرت را ديده باشم قيافه اش چطور است ؟
به غير از موهاي بلندش تقريبا شبيه تو است
شبيه من ؟ کاملا شبيه تو
منظور از شماره اي که روي لباسهايت حک شده است، چيه ؟
آها منظورت 451 درجه فارنهايت است
چرا مثلا اعداد 121 يا 813 به جاي عدد 451 نيامده اند ؟
چهارصد و پنجاه و يک درجه فارنهايت ... درجه اي است که در آن
کاغذهايِ کتاب شروع به آتش گرفتن کرده و مي سوزند
دوست دارم سوالات ديگري هم بپرسم ولي جرأت نمي کنم
ادامه بده
... واقعيت دارد
که در گذشته
کار آتش نشانها خاموش کردن آتش بوده و نه سوزاندن کتاب ها ؟
واقعا عمويت راست مي گفته ! تو ديوانه اي
خاموش کردن آتش ؟ کي اين را به تو گفته است ؟
نميدانم کي ... ولي واقعيت دارد ؟ ! چه افکار عجيبي
تمام خانه ها نسوز هستند خانه ما نيست
خيلي خب، اگر اينطور است پس بايد يکي از اين روزها شکايت بکني
اينچنين خانه اي بايد از بين رفته و شما هم به جاي ديگري برويد
به خانه اي نسوز
خيلي بد مي شود
به من بگو چرا کتابها را مي سوزانيد ؟
چي ؟
خب، اينهم يک شغل است ! مثل بقيه شغل ها
! يک کار خوب و متنوع
دوشنبه کتابهاي، ميلر، سه شنبه ها داستايوفسکي و چهارشنبه، والت ويتمان
جمعه، فالکنر، شنبه و يکشنبه هم کتابهاي شوپنهاور و سارتر را مي سوزانيم
کتابها را به خاکستر تبديل کرده و خاکسترها را هم دوباره مي سوزانيم
اين شعار رسمي ما است پس کتاب ها را دوست نداري ؟
از باران خوشت مي آيد ؟ بله، عاشق بارانم
کتابها خيلي شبيه ... زباله اند
جالب نيستند
پس چرا خيلي از مردم عليرغم خطرات بازهم کتاب مي خوانند ؟
دقيقا به خاطر ممنوع بودنش است
چرا اينکار ممنوع است ؟
زيرا خواندن کتاب انسانها را غمگين مي کند
تو اين را باور مي کني ؟
بله، کتابها مردم را بيزار مي کنند
آنها مردم را غيراجتماعي و گوشه گير مي کنند
به نظرت من غير اجتماعي هستم ؟
چرا اين را مي پرسي ؟
... خوب من يک معلم هستم
البته، نه هنوز دارم آموزش مي بينم
امروز بعد از ظهر مسئول پذيرش با من مصاحبه نمود
فکر نمي کنم جواب درست را داده باشم
به جوابها خوشبين نيستم
شايد به اين دليل با تو نيز نامؤدب بوده ام آيا مزاحم شما شده ام ؟
اوه، نه اصلا اينطور نيست
در حقيقت من هم امروز بعد از ظهر مصاحبه داشتم
زياد خوب نبودم
من اينجا زندگي مي کنم
مي بيني ؟ اين خانه من است
يک سوال ديگر باز هم ؟
يک سوال کوچک چيه ؟
هيچوقت کتابي را قبل از سوزاندن خوانده اي ؟
چرا بايد اينکار را بکنم ؟ اولا، برايم جالب نيستند
دوم اينکه کارهاي بهتري دارم و سوم، اينکار ممنوع است
البته
احساس خوشبختي مي کني ؟ چي ؟
! البته که خوشبختم
بنابراين ميتوانيد در خيابانها ... از خود محافظت کنيد
هنر دفاع از خود و در صورت نياز حمله
همچنين مي توانند در داخل خانه نيز بکار برده شوند
اگر خوب نگاه کنيد متوجه مي شويد که چگونه
يک زن مي تواند بر مردي که از او سنگين وزن تر مي باشد، غلبه کند
ديديد ؟
حالا اجازه دهيد يکبار ديگر نگاه کنيم
و حالا بصورت آهسته
يکبار ديگر با دقت نگاه کنيد
من بزودي ارتقاء پيدا مي کنم
وقتي جلو مي آيد، حالتش را نگاه کنيد شنيدي، ليندا ؟
زانوها خم شده و دست و پاها به طرف داخل
اوه، اين خيلي جالب است مونتاگ
حالا ديديد که چگونه يک زن خيلي راحت مرد را ناک اوت مي کند
موقع بيرون آمدن از اداره فرمانده به من خبر داد
چي گفت ؟
داشتم در مورد ارتقاء شغلي ام مي گفتم
اين به معني ترفيع گرفتن است عزيزم ؟
چقدر ؟ نگفتند
ميتوانيم خانه بزرگتري کرايه کنيم خوشت مي آيد ؟
دوست دارم ! يک نمايشگر ديگر هم بگيريم
: مي گويند داشتن نمايشگر دوم
مثل اين است که هميشه با افراد خانواده ات باشي
ليندا امروز چند تا قرص مصرف کرده اي ؟
چه خبر شده ؟
اوه، قرصها، خودت مصرف شان کن من يک بسته تازه گرفته ام
چند تا مصرف کرده اي ؟ اوه، نگران نباش ... فقط چند عدد
بهرحال امشب براي من خيلي خاص است
هنگاميکه با خانواده جشن گرفتيم
چي ؟ عمليات ما عليه دشمن در اماکن عمومي
در حال شتاب گرفتن است
طبق آمارِ واحدهاي عمليات شهري
و در مجموع تخمين زده مي شود که
حدود 2750 پوند از نسخه هاي معمولي
و 836 پوند از نسخه هاي چاپ اول
و 17 پوند از نسخه هاي خطي نابود شده اند
همچنين 23 اخلالگر نظم عمومي دستگير و منتظر بازپروري مي باشند
اين را ديده اي ؟ پسر عمو کلوديت، امشب کلا باد کرده
کي ؟ عموزاده، کلوديت
پسر عمو کلوديت کيه ؟ عموزاده اي که دوستش نداري
من هيچکدام از آنها را دوست ندارم
چرا آشپزخانه را مرتب نکرده اي ؟ خيلي افتضاحه
اوه، عجله کن، زود باش فقط يک دقيقه فرصت دارم
عجله کن سريع
نمي فهمم چطور مي تواني در بازي شرکت کني ؟
برنامه با سانسور بخشهايي اجرا مي شود اين من هستم
هنگامي که مردم به من نگاه مي کنند مجبور مي شوم با آنها حرف بزنم
آنها سؤال مي کنند و من هم مجبورم نظرم را بگويم
.... برنامه شروع شده است عموزاده ها، هر کجا که هستند
اين شما و اين هم برنامه سينماي خانواده ما
! بياييد با ما بازي بکنيد
طبعا در اين برنامه
هر گونه تشابه با شخصيتهاي حقيقي يا حقوقي
کاملا تصادفي و غير عمدي مي باشد
بنابراين اگر آماده بازي کردن هستيد
شما خواهيد بود ... خب فکر مي کنم اين را بخواهيد
بياييد عموزاده ها ! تا جزو خانواده ما شويد
چارلز شما متوجه اين وضعيت دشوار هستيد ؟
معضل بزرگي بوده و راه برون رفتي نمي بينم
صبر، صبر کن برنارد قطعا راه حلي پيدا مي شود
تا الان 13 نفر از ما اينجا هستيم درسته ؟
تو مي خواهي با دعوت از ادوارد گروهمان 14 نفري شود
اما اگر يکي از ما مريض شود بازهم 13 نفر خواهيم شد
دقيقا، ولي بايد افراد بيشتري را دعوت کرد اين يک ايده است
در مورد جيمس و لوتي ، چي ؟ آنوقت ما 16 نفر مي شويم
پس اگر حتي کسي هم بيمار شود حداقل تعدادمان 13 نفر نخواهد شد
اما اينجا مشکل کمبود اتاق داريم
لوتي، دو پسر کوچک دارد فريدي و جان کوچولو
من مطلقا هيچ مشکلي نمي بينم
ما مي توانيم بچه ها را در اتاق هلن بگذاريم
تو چي فکر مي کني، ليندا ؟
زود باش، منتظر تو هستند ... من فکر مي کنم
مي بيني ؟ ! ليندا، با من موافق است
بچه هاي لوتي بايد بروند پيش هلن مطمئنا، حق با ليندا است
اما اگر مشکلي با محل نشستن چارلز وجود دارد
فکر مي کنم راه حلي براي آن داريم نگاه کن
اگر ما، ايوان، را در جلو و ريچارد را دست راست بگذاريم
اوه، نه، برنارد ريچارد با ايوان حتي حرفم نمي زند
اوه ؟ بخاطر ليزلي
! اوه مادلين بايد در رديف جلو قرار گيرد
بعلاوه، مادلين مسن تر از ايوان است و حتي ممکنه از ژاکلين هم مسن تر باشد
من هيچ مشکلي با گذاشتن مادلين در رديف جلو نمي بينم
اين مادلين است اينطور نيست، ليندا ؟
قطعا
اگر ليندا اين شيوه را قبول دارد پس اينطوره
اما مشکل اتاق همچنان باقي است کدام اتاق مي ماند ؟
اينجا ما يک اتاق صورتي داشته که مي توانيم ليليان را آنجا بگذاريم
همچنين مي توانيم سوزان را در اتاق سبز بگذاريم
مونيکا را کجا قرار دهيم ؟ بله، مونيکا را چکار کنيم ؟
ليندا جوابي براي اين مسئله داري ؟
در اتاق آبي ؟
ليندا، حق با توست
او راست مي گويد
ليندا تو قطعا آدم فوق العاده اي هستي
ديدي اينطور نيست ؟ همه جوابهايم درست بود
تعجب نداره، مي توانستم حتي يک بازيگر بشوم، اينطور نيست ؟
فکرِ چي ؟ که مي توانستم يک بازيگر باشم
اوه مطمئنا مي توانستي بازيگر باشي
تعجب مي کنم که جويس اين را ديده باشد، البته اميدوارم
بايد فردا به او زنگ زده و نظرش را بپرسم
چطور اين نمايش را گير آوردي ؟ مدير بخش خانواده ها تلفن کرده
: و گفت مي توانم در نمايش امشب باشم
پس آنها بايد با همه 200 هزار لينداي ! کل کشور تماس گرفته باشند
اين واقعيت ندارد
منظورم اينست، حتي اگر درست هم باشد، نبايد بمن مي گفتي
پس داري ترفيع مي گيري، مونتاگ موفق باشي
ممنون
پس کل ماجرا همين بود، مونتاگ ؟ ارتقاء شغلي ؟
اينطور به نظر ميرسد
بخاطر ترفيع گرفتن چه احساسي داري خوشحالي ؟
فکر کنم همسرم از اين مسئله خوشش بياد
عجله کنيد
! خبردار
اينهم از تمرينات امروز برگرديد پشت ميز کارتان
چه خبره ؟ بشما گفتم، حق نداريد پيش هم بنشينيد
با يک بار گفتن، برايتان مفهوم نشده ؟ بله، تو
تو ميداني منظور من چيه بيا اينجا بنشين
درسهاي ديروز را باز هم مرور مي کنيم
در مورد مُتد کشف کردن کتابهاي پنهان شده در ساختمان، برايتان گفتيم
اين مُتد را خيلي بندرت بکار مي گيريم ... چونکه خيلي پرهزينه مي باشند
مثلا براي کف اتاقها براي داخل سقف منازل
همچنين در مورد وسايل مخفي شده داخل اثاثيه و مبلمان خانه ها گفتيم
آتش نشانها، مردان سنگيِ سياهپوش فورا به اتاق فرماندهي بروند
تکرار ميکنم، کار آموزان آتش نشاني ... مردان سنگيِ سياهپوش
همگي در اتاق فرمانده حضور بهم رسانند
در مورد شيوه هاي جاسازي در داخل مبلمان خانه گفتيم
رايج ترين روشها، کاربرد يخچال کاذب و تلويزيونهاي مجازي مي باشند
همچنين بعضا، کتابهاي مستتر داخل وسايل زندگي روزمره دردسرسازند
داخل کليه وسايل روزمره
وقتي دنبال کتاب مي گرديد علاوه بر جستجو در محتمل ترين اماکن
داخل اجسام مستطيل شکل مثل جعبه سيگار و شکلات
و تمامي اشياء مشابه را فراموش نکنيد
الان چگونگي استفاده از اجسام استوانه اي را نشان ميدهم
مونتاگ به ستاد فرماندهي مراجعه کند
هي، تو کتابها را جمع کن
و به هر کدام از کار آموزان بده
تا در جايي از اين اتاق مخفي کنند
وقتي برگردم به شما روشهاي جستجو را درس ميدهم
براي جستجو کردن اول بايد مُتد پنهانکاري را ياد بگيريد
چي بايد بگويم ؟ ما بطور تصادفي ملاقات کرديم
اين خوب نيست ميخواهي، چي بگويي ؟
ما برنامه ريزي کرده بوديم ؟ اين نظر تو بود
تو تنها کسي بودي که به اين فکر افتادي خفه شو
بايد داستان را مثل خودش تعريف کنيم .... گوش کن
بگذار اول ببينيم چه خبر است
مونتاگ، حدود پنج دقيقه طول ميکشد بله، قربان
ساعت چند است ؟
اوه ، 10 ، قربان
برو بيرون دفعه آخر باشد
برو بيرون
مونتاگ، از ژيمناستيک خوشت مي آيد ؟ بله قربان
در مورد هاکي چطور ؟ بله قربان
و گلف ؟ گلف، خيلي زياد
اوهم، و فوتبال ؟ فوق العاده است قربان
بيليارد ؟ بسکتبال ؟
اوه همه اينها ورزشهاي خوبي هستند
اگر مقدار مصرف بالا رود ورزش بيشتر براي همه فراهم گشته
و اينکار باعث تقويت روحيه گروهي و سازماندهي سرگرمي ها مي شود
يعني مردم را سرگرم و باعث خوشحالي آنها ميگردي، اين مهمترين مسئله است
اوهم درست مي گويم ؟
قطعا قربان
خب، بهتر است کمي در مورد ارتقاء شغلي تو حرف بزنيم
موضوع را براي همسرت تعريف کرده اي ؟
بله قربان واکنش او چي بود ؟
فکر مي کند که ما توانايي داشتن يک نمايشگر ديگر را هم خواهيم داشت
اوه ظاهرا شما فقط يک نمايشگر داريد
ترفيع گرفتن براي مرد متأهل مهمه اينطور نيست ؟
اينطور فکر ميکنم، قربان
مونتاگ فکر نمي کنم بچه داشته باشيد
نخير، قربان بچه نداريم
خب پس اگر کميسيون دستور بدهد
من هيچ مشکلي سر راه نمي بينم
حتما متوجه هستي
که با توجه به دستور العمل هاي تازه مطمئنا شدت کار بيشتر مي شود
در واقع خيلي سخت مي گردند
البته تا وقتي که داوطلبان استخدامي بيشتر و رفع کمبود نيرو حل مي شوند
بله قربان، شنيدم که بقيه مردها هم در اين مورد حرف مي زدند
چند مدت با ما کار کرده اي ؟
شش سال، قربان بله، شش سال
نه، نه، پنج سال به مدت پنج سال
مونتاگ، تو فوق العاده دقيق هستي ! و اين براي من با ارزش است
ضمناّ، خيلي کم حرفي
مدالهاي شخصي من را ديده اي ؟
اين شباهت قابل توجه مي باشد
تو بايد به من ياد آوري کني تا يکي از آنها را برايت تهيه کنم
خب، اجازه بده برگرديم به مسئله ترفيع
در جريان نگاه کردن به پرونده ات متوجه شدم که
فقط شش عکس از تو موجود مي باشند در حاليکه ما به 12 عدد نياز داريم
دو گروه شش تايي
اين را بياد داشته باش، مونتاگ
ليندا ؟
ليندا
بيمارستان با شماست
بله، اين در مورد همسرم مي باشد اسم و آدرس
اوه ... مونتاگ از بلوک 813 هستم
هشتصد و سيزده ؟ ... اوه ، چند لحظه
الو ؟ من الان از سر کار به خانه برگشتم
و او را بيهوش روي زمين يافتم قرص هايش را مصرف کرده ؟
... البته، ديروز او چند لحظه صبر کنيد
من شما را به بخش مسموميت ارجاع مي دهم
بخش مسموميت با شماست ... در مورد همسرم، او
اسم و آدرس مونتاگ، از بلوک 813 هستم
چه نوع قرصي مصرف کرده ؟ اوه، چند لحظه
الو ؟ بله ؟
رنگشان قرمز است اوه، قرمزِ شماره دو
اينها قرص آرامبخش هستند ! کاملا بي ضرر
او احتمالا يک نوع آرام بخش ! ديگر را اشتباها مصرف کرده
چند لحظه
الو ؟ بله، مي شنوم
اوه، بله اينها قرصهاي طلايي شماره هشت اند
درست، پيش او بمانيد آمبولانس در راه است
چهار دقيقه طول ميکشد در اين مدت چکار بايد بکنم ؟
هيچي
دکتر کجاست ؟
چه دکتري ؟ دکتري که از همسرم مراقبت بکند
هيچ دکتري در کار نيست ما تمام کارهاي مربوط به خون را ميکنيم
نه، اين طرف درست است، انتظار ديدن ما را نداشتي ؟
ما هر روز به 50 مورد مشابه رسيدگي مي کنيم
مطمئنا همسرت آخرين نفر امشب نيست خيلي نيست که بيهوش شده، نه قربان
نگران نباش، آقا، بوسيله يک پمپ خونهاي قديمي را عوض مي کنيم
در عرض 20 دقيقه، يک آدم خوب و جديد ميشود، تو فقط آرام باش
اين خيلي بد ريخت است ببين، نگاه کن
براي ديدن، بايد معده ات محکم باشد بهتر است بيرون اينجا منتظر باشي
شما فقط اينکار را به ما واگذار کنيد ما هم بزودي در جريانت ميگذاريم
، اين تنظيم کننده هماني نيست که قبلا داشتيم
همرا آن وسيله بيا اينجا
اول، جورابهايش را در بيار
هيچوقت اينجوري فکر نکن لباسها را بگذار روي صندلي
خيلي خب، آقا الان مي توانيد بياييد
او مثل گل آفتابگردان تر و تازه شده
هنوز که بيهوش است اينطوري نگو، آقا
شما اشتباه مي کنيد ! او خوابيده است
اصلا نگران نباشيد ضمنا مي توانيد به رختخواب برويد
فردا همه چيز فراموش شده است
او کاملا سر حال خواهد بود فردا ؟
بهتر از هر زماني، حرفم را باور کن روي ابرها خواهد بود
و اشتهاي خوردنِ خيلي چيزها را پيدا مي کند
درسته، گرسنه خواهد بود و تو هم بايد کاري برايش بکني
من، گرسنه ام
چه احساسي داري ؟
گرسنه واقعا گرسنه
گرسنه ام، ميتوانم يک اسب را بخورم از ديشب چيزي يادت مي آيد ؟
بله، خواب ... خواب عميق مثل کُنده درخت خوابيدم ... گوش کن
.... ديشب که بخانه برگشتم، تو بودي من واقعا گرسنه بودم
گفتم : اجازه بده حرف بزنم، ليندا اينطور نيست ؟
... اوه البته، عزيزم
هر چيزي که دلت مي خواهد، بگو اگر اينکار خوشحالت مي کند
ادامه بده در مورد ديشب چي گفتي ؟
هيچي يادم نمي آيد
بهرحال مهم نيست
نگاه کن
برايت يک هديه گرفته ام .. بخاطر شرکت در جشن
اوه، فراموش کردم بخاطر چي مهم نيست
از اين خوشت مي آيد خوشحال کننده نيست ؟
خوشت مي آيد ؟ بله، خوشم مي آيد ... خيلي زياد
جالب نيست ؟ بله ، خيلي
همه دارند از اينها بکار مي برند
ميشه ماشين تراش کهنه را دور بياندازم ؟
ليندا
دوست دارم چيزي بهت بگويم
گوش ميدهي، ليندا ؟
داري چکار مي کني ؟
ليندا ؟
هي
هيچوقت کتابي را قبل از سوزاندن خوانده اي ؟
هي تو، بيا اينجا بيا اينجا
اينجا، اين چيه ؟ اين چيه ؟
! هي
بيا، بيا
خيلي خب بگيرش
اما بعضي از پسرها، هنوز هم مغازه هاي سلماني را بايکوت کرده اند
اينجا شما شاهد نظافت کردن يکي از ! اين اوباش توسط جوخه هاي ويژه ايد
بعضي اوقات، نشان دادن چگونگي ! اجراي قانون، مي تواند بامزه باشد
چرا کليدها کار نمي کنند ؟
وقتِ خوبي برگشتي شام تقريبا حاضر است
مونتاگ، داري چکار مي کني ؟ الان ميام
... بيوگرافيِ ديويد کاپرفيلد
تأليف: چارلز ديکنز
همراه 40 عدد تصوير از فايز
لندن، انتشاراتِ هامفري ميلفورد با مسئوليت محدود
نيويورک چاپخانه دانشگاه آکسفورد
شعبه آمريکا
خيابان 35 ، بخش 32 غربي
ديويد کاپرفيلد
فصل اول
تولد من
نمي دانم که در زندگي ام، نقشِ قهرمان را خودم بر عهده خواهم داشت
يا ديگري آن را ايفاء خواهد نمود
در هر صورت اين صفحات بايد آن را روشن کنند
حالا براي اينکه شرح احوال خويش را از آغاز تولد شروع کنم
: مي نويسم که من بدنيا آمدم
البته به نحوي که براي من تعريف شده و خودم آن را صحيح و باور دارم
جمعه شب ساعت دوانزده
که اشاره دارد به ساعت شروع اعتصاب
و من همزمان با آن شروع به گريه کردم
همزمان
يک لحظه صبر کن
برو
بيا
آها
آه - ها
اوه، همه چيز خوبه ؟ بله، همه چيز خوبه
اين تکيه کلام هميشگي شماست ! پس ظاهرا همه چيز بايد خوب باشد
مطمئنا، سر راه منتظرم نبودي مسئله چيه ؟
اوه، همه چيز
اين مسئله زمان زيادي مي برد
بعضي اوقات ديگر طاقتم تاب مي شود ... من فقط مي خواهم
خيلي خوب بيا برويم يک جاي آرام
براي تو دير نمي شود ؟ نه، وقت دارم .. از اينجا
چند روز پيش ديدمت موقعي که در راه مأموريت
داخل ماشين آتش نشاني بودم
ميداني، کمي خنده دار است من را ياد بعضي چيزها مي اندازد
... دختري که منتظر
يک سرباز است
جلوي در پادگان
چي شده ؟ يادته پيش روانکاو چقدر نگران بودم ؟
البته حق داشتم که نگران باشم چونکه اخراج شده بودم
چرا، به چه دليل علتش را گفتند ؟
: هيچي به غير از يک تماس رسمي
خدمات ديگر در دسترس نمي باشند
من ديگر نبايد به مدرسه بروم
بايد دليل بياورند، وادارشان کن برو مدرسه و ازشان بپرس
نمي توانم اينکار را بکنم
بهرحال، کسي چه ميداند که آنها در مورد من به بچه ها چي گفته اند
من تعجب کردم که چي بايد به روانکاو ... گفته باشي که او را اينجوري
هيچ نظري نداري ؟ چيزي گفته يا کاري کرده باشي ؟
رابطه ام با کارمندان ديگر گرم نشد آنها من را رد مي کردند
من نمي توانم هميشه مثل يک ربات ... به جدول ساعات کار بچسبم
ضمنا فضاي کلاسم خيلي با احساسه و آنها از اين مسئله خوششان نمياد
در آنجا معلم ديگري هم بوده که جايگزين برايش آورده اند
همين اتفاقات براي او هم پيش آمده بود از او هم خوششان نمي آمده
بيچاره، بطرز افتضاحي مشکل پيدا کرده پس اين، کار روانکاو نبوده
اين خواست کارکنان بوده که از شر تو خلاص شوند، چونکه متفاوت بوده اي
نگاه کن همکار من آنجاست
چکار مي کند ؟ اين جعبه اطلاعات است
نمي تواند افکارش را تنظيم کند دنبال چي مي گردد ؟
در حال پيدا کردن چيزي نيست شخصي را که کتاب دارد، مي شناسد
بنابرين مي خواهد عکس و شماره تلفنِ
دارنده کتابها را وارد جعبه اطلاعات بکند
پس او يک خبرچين است نه، جاسوس است ... نگاهش کن
مانند کسي که دور و بر زن مي گردد
چيزي را داخل دهانش گذاشت .... يک نوع قرص محرک است
تا اعصابش را کنترل يا در واقع بتواند خلاف وجدانش عمل کند
مي خواهد مطمئن شود کسي او را نمي بيند
نگاهش کن
منصرف شد
ديدي ؟ نمي تواند کارش را ادامه دهد
عجله نکن، بر مي گردد مي آيد اينجا
خداي من تصميم گرفت
تمام شد ... ديگر از دست همسايه مزاحمش
برادر زنش يا کسي که شغل بهتر دارد ! و يا حتي مادرش، خلاص شد
چرا نه ؟ دير شد، بايد بروم سر کار
لطفاَ برگرد به مدرسه و راه حلي پيدا کن
نه، نمي توانم اينکار را بکنم
شما بايد بهانه اي براي برگشتن پيدا کنيد
فقط بايد بروم و کمد وسايل شخصي ام را تخليه کنم
بسيار خب، بايد عجله کنم موفق باشيد
من نمي روم تو بايد با من بيايي
ولي من نمي توانم بايد بروم سر کار
من برايت درستش مي کنم
بيا بگذارش بعهده من
ايستگاه آتش نشاني رودار
کابين اول، خانم
ايستگاه آتش نشاني رودار با شماست
مي توانم با ... صحبت کنم شما کي هستيد ؟
از طرف مونتاگ صحبت مي کنم بله ؟
مي توانم با کاپيتان حرف بزنم ؟ يک لحظه
کاپيتان با شماست من ليندا مونتاگ هستم
همسرِ مونتاگ ؟ بله
چکار مي توانم برايتان بکنم ؟ شوهرم گفت با شما حرف بزنم
او بيمار شده و نمي تواند از بستر بيرون بيايد
اميدوارم چيز خطرناکي نباشد نه، فقط بايد امشب استراحت کند
خيلي خب، خانم مرسي بخاطر اطلاع رساني
همسرِ مونتاگ بود بيمار شده و بايد استراحت کند
مونتاگ ؟
اوهم
که اينطور ؟ بله
خيلي خب، فابي اين کاريست که بايد بکنيم
تا قبل از جلسه
خيلي خوب
نُه و سي يکصد و هفده
نُه و چهل يکصد و بيست و شش
نُه و پنجاه يکصد و سي و پنج
نُه و شصت يکصد و چهل و چهار
نُه و هفتاد يکصد و پنجاه و سه
اين روبرته ... نُه و هشتاد يکصد و شصت و دو
نُه و نود يکصد و هفتاد و يک
روبرت
نُه و سي يکصد و هفده
بخاطر يونيفورم من بود بله، او را ترساند
بله، حتما بخاطر يونيفورم تو بود تو برو، من اينجا منتظر مي مانم
نُه و پنجاه يکصد و سي و پنج، خيلي خب
نُه و شصت يکصد و چهل و چهار
نُه و هفتاد يکصد و پنجاه و سه
نُه و هشتاد يکصد و شصت و سه
يک تا دوازده، دوازده ميشه دو تا دوازده ميشه : بيست و چهار
سه تا دوازده ميشه : سي و شش چهارتا دوازده ميشه : چهل و هشت
پنج تا دوازده ميشه : شصت
شش تا دوازده ميشه : هفتاد و دو هفت تا دوازده ميشه : هشتاد و چهار
هشت تا دوازده ميشه : نود و شش
نُه تا دوازده ميشه : يکصد و شش
ده تا دوازده ميشه : يکصد و بيست
يازده تا دوازده ميشه : يکصد و سي و دو
دوازده تا دوازده
مي روم ازت دفاع کنم
آنها به حرفهاي من گوش مي دهند
مي روم و با مدير ملاقات مي کنم بيا
چرا ؟ چيه ؟
چرا اينجوري شد ؟
مي خواهي چکار بکني ؟
... چرا مي خواهي اينکار را
چطور شخصي مثل تو مي تواند از اينکارها بکند ؟
ميدانم همه اين را مي گويند اما تو
تو، مثل آنها نيستي
وقتي در حال گفتن چيزي به تو هستم نگاهم مي کني
چرا اين شغل را انتخاب کردي ؟
اينکار بدرد تو نمي خورد تو خيلي با احساس و مهربان هستي
چيزيکه چندي پيش از من پرسيدي يادت مي آيد ؟
اگر کتابها را ميخواندم بازم مي سوزاندم ؟ يادت مي آيد ؟
ديشب يک کتاب خواندم
زيرا از خودم خجالت ميکشم
شرمنده خودم هستم
تقريبا کمي قبل از يازده و نيم بود
داري چکار ميکني، ليندا ؟ اينها را داخل خانه پيدا کردم
من اين چيزها را نمي خواهم من را مي ترسانند
تو تمام عمر خود را صرف آن خانواده (نمايشگر) روي ديوار کرده اي
اين کتابها هم خانواده من هستند
کي و کجا براي اولين بار همديگر را ملاقات کرديم ؟
چي ؟ کي، اولين بار همديگر را ديديم ؟
نمي دانم
بگذار فکر کنم
نه، واقعا يادم نمي آيد
اوه، خيلي غمناک است اينطور فکر نمي کني ؟
بنظرم خيلي غمگين است
، در وراي هر کتابي انساني نهفته که آن را رقم زده است
به اين دليل برايم مهم هستند بنابراين اينها را ول کن و برو بخواب
نمي توانم بخوابم قرص خواب که داري، نداري ؟
کرگدن
يکي از گونه هاي بزرگ و قوي
پوست کلفت ... از خانواده پستانداران
... از خانواده
کرگدنها
ببين، کي اينجاست منظور ؟
فکر کردم در مرخصي پزشکي هستي مرخصي پزشکي ؟
کي اين حرف را زده است ؟ يادم نمي آيد، شايد اشتباهي شده
عجله کنيد
مونتاگ کلاهت را فراموش کرده اي
اين چيه مونتاگ ؟ مسئله اي بين تو و همسرت پيش آمده ؟
اوه مامان نگاه کن
آتش نشانها ! احتمالا جايي آتش گرفته
مثل مرد باشيد استاد ريدلي
امروز به لطف خدا چنان شمعي برافروزم که شعله اش هرگز به خاموشي نگرايد
خوشبختانه نتوانستند من را هم دستگير کنند
پليس کارش را خوب انجام نداده است اين زن کيه ؟
او اينجا چکار ميکند ؟ خب، بهرحال ارزش نگاه کردن دارد
امروز صبح پليس خانواده اش را گرفته احتمالا در آن زمان اينجا نبوده است
کتابها کجا هستند ؟ اگر نمي دانستيد، مطمئنا اينجا نمي بوديد
طبقه بالا مونتاگ، تو اينجا بمان
شما دو تا برويد آنطرف
اينطرف، بجنبيد
اينجا همه را پايين پرت کنيد
بشکن و بازش کن اينجاست
از اين طرف، بياييد
پايين همه را پايين پرت کنيد
همه جا کتابه، کتاب از اين طرف، بيا
روزي روزگاري ... در اينجا هيزم شکن فقيري بود بنامِ
آنها نمي توانند کتابهايم را مصادره کنند مصادره نمي کنند، مي سوزانند
مونتاگ، بنظرم بايد اين را ببيني بله قربان
بيا اينجا، سريع
اين واقعا زيباست
آه، مونتاگ بدستش آوردم، بدستش آوردم
... البته، تمام اينها ... حاکي از وجود يک راز است
کتابخانه ها به اين مشهورند که در طبقه بالا قرار داده مي شوند
اما هيچ راهي براي بدست آوردنشان نبود
در گذشته فقط يکبار اينهمه کتاب يک جا ديده ام
آنوقت فقط يک آتشکار دون پايه بودم
حتي حق استفاده از شعله افکن را هم نداشتم
! اينها همه مال ما هستند، مونتاگ
گوش کن، مونتاگ
هر مأمور آتش نشاني دستکم يکبار در زندگي حرفه اي خود
وسوسه مي شود که بداند اين کتابها در مورد چي هستند
... دردِ دانستن و آگاهي اينطور نيست ؟
حرفهايم را باور کن، مونتاگ اينجا هيچ خبري نيست
! کتابها، چيزي براي گفتن ندارند
نگاه کن اينهمه رمان و داستان
در مورد مردماني که وجود نداشته اند
خوانندگان اينها، با زندگي خود دچار تناقض و ناسازگاري مي شوند
خواندن وادارشان ميکند تا به شيوه اي ! زندگي کنند که حقيقت ندارد
چي شده ؟ در مورد اين خانه حکم صادر شده
: به ما گفتند کتابها به همراه کل خانه بايد بسوزند
سوزاندن خانه با کتابها فرق دارد اينطور نيست ؟
سوزاندن همه چيز با هم درست نيست
بيا، مونتاگ فلسفه، چيزيکه بايد از شرش خلاص شد
اينها حتي از رمان هم بدترند
همه متفکران و فيلسوفان : دقيقا يک چيز را مي گويند
فقط من حقيقت را مي گويم و بقيه احمقند
: يک قرن به تو مي گويند سرنوشت انسان از قبل رقم خورده
: و بعد هم مي گويند انسان حق انتخاب دارد
فقط سبک و مدلشان با هم فرق مي کند اين هم از کل فلسفه
مانند مدل لباس کوتاه براي امسال و لباس بلند براي سال آينده
ببين، اسم تمامي داستانهاي مربوط به مرگ را گذاشته اند
بيوگرافي و شرح حال خودم
زندگيم، تفکراتم و خاطراتم
خاطرات محبوبم
البته اول با احساسِ نياز به نوشتن شروع مي شوند
ولي سري دوم و سوم تنها بر مبناي ارضاي غرور نوشته مي گردند
براي جدا شدن از مردم ... و اثبات متفاوت بودنشان
تا بتوانند از موضع بالا به مردم پايين نگاه کنند
اوه، جايزه منتقدين اين يکي عاليه
البته، او منتقدان را در کنار خود داشته آدم خوش شانس
فقط اين را به من بگو مونتاگ ... بطور تخميني
چه تعداد جوايز ادبي در اين کشور ساخته مي شوند ، ميانگين سالانه ؟
پنج، ده يا چهل، هووم ؟ کمتر از 1200 عدد
هر کسي که قلم روي کاغذ مي گذارد حتما يک روزي جايزه مي گيرد
سياه پوستها از کتاب رابينسون کروزوئه بخاطر نقش پر تحقير، جمعه، ناراضي اند
و نيچه ..... آه، نيچه جهودها، از او خوششان نمي آيد
اينهم يک کتاب در مورد سرطان ريه
سيگاري ها را دچار اضطراب ميکند پس بخاطر آرامش ذهني آنها، ميسوزانيم
اوه، اين يکي بايد خيلي عميق باشد اخلاقِ ارسطو
هر کس که بخواند، بايد باور کند ارسطو يک ابرمرد بوده است
اين درست نيست، مونتاگ ! چونکه همه بايد برابر باشيم
در واقع تنها راه براي شاد بودن همگان برپا کردن برابري است
پس بايد کتابها را بسوزانيم، مونتاگ
همه کتابها قربان
بله، چي شده ؟ پايين، با آن پيرزن مشکل درست شده
کنار نمي رود : از پيش کتابها کنار نمي رود و ميگويد
نمي خواهد کتابهايش را تنها بگذارد نمي خواهد ؟
برو کنار خانم مي خواهيم خانه را بسوزانيم
نه، چي مي خواهي ؟ شهادت ؟
ميخواهم همراه خاطراتم ، بميرم اوه، حتما در کتابها خوانده اي
من جايي نمي روم باز هم مي پرسم، بيرون مي روي ؟
کتابها زنده اند و با من حرف مي زنند
ادامه دهيد
خيلي خب، کافي است خانم، ده ثانيه وقت داريد
فابي، فقط ده ثانيه
يک
دو، سه
چهار، پنج
شش، هفت
هشت
نُه نُه تا يازده ميشه ، نود و نُه
نُه تا دوازده ميشه يکصد و هشت
نُه تا سيزده ميشه ، يکصد و هفده او نمي تواند اينجا بماند
او نمي رود بايد وادارش کنيم
برويد کنار راه را باز کنيد
همه برويد بيرون
بيا خودت هم بيا، مونتاگ
مونتاگ از آنجا بيا بيرون
مونتاگ بيا از اين طرف
مونتاگ
در آخر، يادآوري مي کنم که دوستانِ دوستانتان را تحمل کنيد
بهرحال شايد آنها بيگانه و غريبه بنظر برسند
اقليتها را تحقير نکنيد صورت دختر خاله، ماديج ، ورم نکرده ؟
بخاطر حاملگي است اينطور نيست ؟
بنظر من، ورم صورت هزينه گزافي براي بچه دار شدن است
جاکي، بعضي ها بچه مي خواهند زيرا نمي خواهند نسلشان منقرض گردد
يا دوست دارند نوزاد شيرخوار ببينند ! شايد اينکار سرگرم کننده باشد
خفه کردن خشونت و سرکوب تعصب مونتاگ برگشت
امروز، بردبار باش
فقط زيبا بودن کافي نيست
زني که بطور شفاف عمل مي کند اين مسايل را بهتر مي داند
امروز علاوه بر انجام اين تمرينات مراقب شوهرانِ دوستانتان نيز باشيد
آنها مثل خرمگس ! در اطراف شما خواهند بود
کسي متوجه نخواهد شد که صندلي هاي شما نامناسب بوده
و همچنان مثل هميشه محبوب خواهيد بود
معذرت
بله من موهايش را اينجوري دوست دارم
بيا، مونتاگ الان خوب رفتار کن
بيا پيش ما بنشين، تو خيلي وقته جکي، دوريس و هلن ، را نديده اي
ميداني که اينجا نشستن بي ادبانه است تنهايم بگذار
حالت خوب نيست ؟
خيلي خب ولي اينکار درست نيست
... طبقه بندي مجدد
دو نفر از اخلالگران نظم عمومي که امروز قبل از ظهر
... در منطقه غرب حومه بوده اند
پليس در اين مورد تا کنون اظهار نظر نکرده
به هر حال، عموزاده ها ... حملات عليه کسانيکه تهديدتان ميکنند
امروز بسيار موفقيت آميز بوده بخصوص وقتي که يک زن سالخورده
تصميم گرفت همراه کتابهايش بسوزد تا از آنها جدا نگردد
اگر اين يک جوک است خيلي خوب، ساخته و پرداخته نشده
از اينکار من خوشتان نيامد، درسته ؟ دست از حماقت بردار، مونتاگ
اين چنين مسايلي روي نمي دهند
ببينيد، لازم نکرده به اين گوش دهيد چونکه من خودم آنجا بودم
شوهرم مي گويد، اوه ، شوهرت ! تو حتي نمي داني او کجاست
مونتاگ البته که مي دانم
او بعنوان عضو ذخيره، در مانورها و يا جنگهاي کوچک شرکت مي کند
ولي تو نميداني، اينطور نيست ؟ پس چرا ادعاي دانستن مي کني ؟
حتي اگر اينطور هم باشد خوب ؟
او اجازه ندارد تا پايان کارها با من تماس بگيرد
مأموريتش يکي دو هفته طول ميکشد بعد همه چيز به روال عادي بر ميگردد
اين خصوصيت جنگهاست و تو نبايد آن را انکار کني
اين فقط در مورد زناني که شوهرشان در جنگ کشته شده اند، واقعيت دارد
من در مورد هيچکسي ... که در جنگ کشته شده
شوهر هيچکسي اينطور کشته نشده
اکثرا يا خودکشي کرده و يا از پنجره بيرون پريده اند
مثل شوهرِ گلوريا در چند شب پيش
اما به روشهاي ديگر، اصلا
بهرحال، اين زندگيست نيست ؟
اين چيزيست که شما مي گوييد
شما چيزي نيستيد بغير از، زامبي همه شماها
فقط همسرانِ شوهرانتان مي باشيد چيز بيشتري نمي دانيد
شما زندگي نمي کنيد بلکه فقط مشغول وقت کشي هستيد
خب، فکر مي کنم وقت رفتن است بله
مرسي، بعد از ظهر خوبي داشتيم
واقعا خوب بود، بله بنشينيد
بنشينيد، فقط چند دقيقه طول ميکشد اما ... اين چيه ؟
عزيزم کتاب که نيست ؟
بله هست يک رمان
اوه، کتابه ... تو حق نداري اين مغاير قانون است
آرام باشيد و گوش کنيد ظاهرا روي حرفش جدي است
اما حالا که اصرار مي کند اميدوارم برايمان سرگرم کننده باشد
ازدواج مي تواند بدون اختلاف باشد
همچنانکه ذهن و هدف نيز مي توانند بدون ناسازگاري باشند
سعي کرده ام، دورا ، را با خودم منطبق کنم ولي عملي نشد
راه ديگر، انطباق خودم با او بود تا ضمن اشتراک تواناييها، خوشحالش کنم
سال دوم در مقايسه با سال اول خيلي بهتر و خوشحالتر بود
و اينطور زندگيِ دورا پر از نور شد
اما با مرور سالها دريافتم که دورا محکم و قويتر نشده است
اميدوار بودم، دستان کوچک دنياي من ... شخصيت اش را قالب بخشيده
و لبخند نوزادي بر سينه هايش، او را از مادر بچه ام به يک زن تبديل کند
اين نمي توانست دوراي قشنگ من باشد
فکر مي کرديم اينکار در مدت کوتاهي ميسر خواهد شد
اما آنها گفتند : چند روز ديگر و چند روز ديگر، صبر کنيد
و او همچنان نه مي دويد و نه راه مي رفت
بعدا، روزها او را به طبقه پايين و شبها به طبقه بالا مي بردم
احساس کردم وقتي او را بالا مي برم در آغوش من آرامتر است
، احساسي از مرگ و تهي شدن بر من فارغ شد
انگار داشتم وارد جايي ... بسيار سرد مي شدم
هنوز هم اين احساس يکي از رازهاي زندگيم مي باشد
اين احساسم را براي کسي نگفته ام در واقع بيشتر نوعي ارتباط با خودم بود
تا اينکه در يک شب وقتي اين حس بطور نيرومندي من را فرا گرفته بود
عمه ام با گريه و زاري از او جدا شده بود
آه، خداحافظ شکوفه کوچولو
من تنهايي پشت ميزم نشستم و سعي کردم فکر کنم
... آه، اسم اين قاتل چي بود
و چگونه يک شکوفه
قبل از غنچه دادن پژمرده مي شود
حس مي کردم چه اتفاقي در پيش است اين چيزيست که هميشه گفته ام
زندگي مثل رمان نيست رمان و اشکها، رمان و خودکشي ها
رمانها بيمارند اين قساوت مطلق است، مونتاگ
تو يک مرد بيرحمي و همه اين کلمات احمقانه اند
کلمات شيطاني به مردم آسيب مي رسانند
مگر خودمان به اندازه کافي مشکلات نداريم ؟
چرا با اين چرنديات اذيتمان ميکني ؟ دوريس بيچاره
خداحافظ ليندا وقت خوبي داشتيم
شرم آوره تحمل شنيدن اين نوع احساسات را ندارم
مي خواهم همه چيز را در مورد اين قبيل مسايل فراموش کنم
اوه، معذرت مي خواهم دوريس
ديگر نمي خواهند، اينجا بيايند و من کلا تنها مي شوم
ديگر نمي خواهم اجتماعي باشم
آنها هم ديگر من را در جمع خود راه نمي دهند
تو، دوريس را به گريه انداختي
او بخاطر حقيقت گريه مي کرد
مي خواهي چکار بکني ؟ هنوز به اندازه کافي اذيت نکرده اي ؟
تنهايم بگذار، ليندا چيزهاي زيادي براي خواندن دارم
مشکل تو چيه، حالت خوب نيست ؟ هيچي نيست
بايد مطالعه بکنم
بايد برگردم به عقب تا گذشته را بياد بياورم
خيلي خب شما چهار نفر بطرف خانه برويد
به صف شويد
آمدن، عجله کن اما تو چي ؟
نگران نباش برو
خيلي خوب کمي تأخيرشان کن
يالا، باز کنيد مي دانيم شما داخل خانه هستيد
لطفا يک دقيقه صبر کنيد دارم مي آيم
بيا، در را باز کن خيلي خب، آمدم
بيا، زود باش
الان، نگاه کن تو نگاه کن
اين چيه ؟ صندلي را جابجا کردم
از بودنش در وسط اتاق خسته شده ام
... و اين يکي را ... مي خواهم اينجا
بگذارم
اينجا، حالا مي خواهم پرده ها را عوض کنم
ازشان اصلا خوشم نمياد بايد يکي تازه بگيرم
همچنين سبد لباسهاي شسته را هم بايد عوض کنم
حق با تو است جاي صندلي آنجا خيلي بهتر است
ميداني، حالت خوب نيست کل ديشب را کابوس مي ديدي
نگذاشتي من بخوابم امروز را بايد خانه بماني
نه، نه ... ميروم اداره آتش نشاني مجبورم
زيرا نمي دانم فردا و روزهاي ديگر باز هم به آنجا مي روم يا نه
در مورد ترفيع شغلي ات، چي ؟ ترفيع من ؟
اين مال سابق بود
مونتاگ
نگاه کن ديشب در خواب حرف مي زدي
نمي دانم چيه نتوانستم بفهمم
و نمي توانم هم، بفهمم که چي تو را اينطوري کرده و در سرت چه خبره ؟
نمي دانم و نمي خواهم که بدانم
تنها چيزيکه مي خواهم خلاص شدن از دست کتابها است
از اينجا دورشان کن، خواهش ميکنم سعي مي کنم، قول مي دهم
اگر بخواهي، اينکار را مي کنم خودم انجام ميدهم ، بعد از خواندن
نه، الان الان انجامش بده، مونتاگ
از پيش تو مي روم
نمي توانم اينجوري زندگي کنم
! تو بايد يکي را انتخاب کني
جواب بده، مونتاگ
چطور مي توانم جواب بدهم، ليندا ؟
نمي دانم
معذرت، دختري را که اينجا با عمويش زندگي مي کند، مي شناسيد ... کلاريس ؟
دنبالشان آمدند کي ؟
براي دستگير کردنشان پليس ؟
پليس نه آتش نشاني ؟
آنها براي دستگيري شان آمدند آنها اينکار را ميکنند، اينطور نيست ؟
فقط براي چند تا سوال بردنشان ! بعدا مرخص مي شوند
تو نمي تواني قول بدهي مي تواني ؟
آنها مثل شما نيستند آنها مخصوص اند
آن بالا مي بيني ؟
و آنجا
و همچنين آنجا مي بيني ؟
حالا به خانه آنها نگاه کن
هيچي نيست
اينجا، تو ... بيا اينجا معني اينکار چيه ؟
قربان ... ببين چند بار بايد در اين مورد حرف بزنم ؟
چند روز پيش در اين مورد در اداره با تو صحبت کردم، درسته ؟
چرا نمي تواني به دستورات عمل کني ؟ چرا نمي تواني ؟
نگاه کن، به خودت نگاه کن نگاه کن
... مگر نگفتم مگر عقل در کله ات نيست ؟
فرمانده داخل است ؟ بيرون رفته
نديديش ؟ نه
فرمانده
بله ؟
افرادي که ديشب دستگيرشان کرديم
الان وقتشه
ببينم، چند وقته با ما هستي ؟ سه سال، آقا
بله، تو مرد فعالي هستي
..... من ..... تو
من در حال حاضر يکي دارم قربان
اوه، تو اينجايي ؟ چطور وارد اينجا شدي ؟
من يکسري اطلاعات در مورد دستگيري هاي ديشب لازم داشتم
مي خواستم در مورد هويت چند نفرشان تحقيق کنم
اوه ، پس الان تو مسئول رسيدگي به امور دستگير شده هايي، درسته ؟
اوه ... نه آقا فقط بعضي هايشان
تو گفتي : ديشب اما پرونده ها نمي توانند اينجا باشند
نه هنوز در حقيقت چند لحظه پيش دستم رسيدند
بيا ببينيم
ببينيم در بين اينها هستند
اين، يکي شان متوجه هستم
براي او خيلي جوان است بايد بگويم
اين عمويش مي باشد
دوستان تو هستند ؟ نه، نه ... قربان از دور آنها را مي شناسم
در نزديکي هاي من زندگي مي کنند آها
و شما به خانه آنها علاقمند شده اي ؟ بله قربان، اينطور است
خب، خانه آنها مصادره شده است
ولي تا دستگيري برادر زاده اش نمي تواني به آن خانه نقل مکان کني
... اوه، او او هنوز دستگير نشده است ؟
براي مدتي، بله
به پرونده ها نگاه کن هنوز مهر مختومه نخورده اند
دستگيري اش يکي دو روز طول مي کشد
ما خانه را به تو خواهيم داد
چطور وارد اينجا شدي ؟
اوه چي شد، يکدفعه ؟
هنوز بيماري ؟
تو نمي بايست اينجا مي آمدي
بخودت نگاه کن رنگت مثل مُرده ها شده
به هواخوري نياز داري
تنفس هواي تازه حالت را سر جا مي آورد
ضمنا، اگر تصادفا برادرزاده را ! در گوشه اي از اين دنيا ديدي
ممکن است به ما اطلاع دهي ؟
مسئله تحويل خانه مصادره شده به شما را، تسريع مي کند
حتما قربان
کلاريس، بايد با تو حرف بزنم اينجا نه
چي شده ؟ عمويم را دستگير کرده اند
بايد فرار کنم
چطور اتفاق افتاده است ؟
ديشب ريختن خانه ما همه خواب بوديم، بيا
ببين، بايد به خانه برگردم خيلي مهم است
عمو بيدارم کرد و گفت که فرار کنم
از راه پنجره سقف رفتم پشت بام
اين آخرين جايي است که مي تواني بهش پناه ببري
ميدانم، ولي يکسري چيزها هست که بايد پيدايشان کنم
لطفا پيش من بمان از تنهايي مي ترسم
خيلي خب باهات مي مانم
بايد همين جا باشد چي بايد اينجا باشد ؟
چيزي يک چيزهايي را بايد پيدا کنم
بايد پيدا کرده و از بين ببرم اجازه بده منم بگردم
ولي تو نميداني از کجا بايد شروع کني اين شغل من است
اندازه اش ؟ اينقدر
مقالات اوه
تا حالا بکار برده نشده اند
پيدايش مي کنيم، نگران نباش اينهم ليست و محل قرار گرفتن وسايل
دوستانِ عمويم کجا پنهان شده اند
پيدايش مي کنيم
داري چکار ميکني ؟
بايد اين را بسوزانيم اوه
هميشه مي خواستم ... به تو بگويم
ملاقات ما در داخل قطار تصادفي نبود
من متوجه ات بودم و تو را تعقيب مي کردم
با خودم فکر مي کردم که ميتواني بما کمک کني
! وقتي آن پيرزن خودش را کشت
متوجه شدم که بايد ارتباطي بين شماها باشد
مي ترسيد حرف بزند و يا دست ما بيافتد، بله
.... و
امروز صبح، من چکار کردم ؟ دچار کمي مشکل شدم
و مثل يک دختربچه احمق خودم را به بيهوشي زدم
من ديگر نمي توانم آتشکار باشم اين چيه ؟
صندليِ راحتي است .... مردم رويش مي نشينند
بعد از ظهرهاي گرم، بيرون منازل خود را با آن تاب مي دهند
اوه، واقعا و با رهگذارن حرف مي زنند
فقط حرف مي زنند بايد از اينجا برويم
جايي را بلدم
عمويم به من گفته اگر دستگير شد من چکار بکنم
بايد در جهت خلاف رودخانه برويم تا به راه آهن قديمي قطار بخار ميرسيم
بعد بايد ادامه دهيم تا بجايي ميرسيم که، اهل کتاب، آنجا زندگي مي کنند
مردمان خوب ؟ نه، کتاب ... اهل کتاب
تعريفشان را نشنيده اي ؟ نه
کساني که مخفي شده و يا بعد از دستگيري به آنجا فرار کرده اند
همچنين يکسري افراد آزاد شده و يا تحت تعقيب نيز در آنجا پناه گرفته
و بصورت گروههاي کوچک در مزارع و کوهپايه ها زندگي مي کنند
قانون هم دستگيرشان نمي کند چونکه مسالمت آميز و بي خطر هستند
ضمنا آنها به شهرها نمي آيند چونکه تحمل خفقان قانون را ندارند
ولي چطور مي توان نام آنها را روشنفکر و اهل کتاب گذاشت
وقتي که کاري عليه دولت و قوانين کثيف نمي کنند ؟
آنها کتاب هستند، کتابهاي گويا هر کدامشان، زن يا مرد
، داوطلبانه کتابي را انتخاب حفظ کرده و کتاب شده اند
البته، الان يا در آينده بعضي از آنها دستگير مي شوند
به همين دليل خيلي با احتياط زندگي مي کنند
زيرا اسراري که با خود دارند مهمترين رازهاي دنيا هستند
آنها حاملان کل آگاهي و معرفت بشريت اند
تو بايد با من بيايي اوه، نه، نه هنوز
من به شما نزديکم ولي هنوزم يک، کتاب سوز، هستم
بله ... با گذشت زمان شايد
اما الان، همه چيز زندگيم دستخوش تغييرات ناگهاني شده است
من بايد در شهر بمانم نقشه هايي در سر دارم
کتابها را از دست آتشکارها نجات داده و بعدا به شما اطلاع ميدهم
عاقبت اين يکي هم مثل ديگر سيستمها خودش را از بين مي برد
ما بايد خودِ آتشکارها را بسوزانيم
الان بايد برويم
جداگانه
تو به طرفِ حافظان کتاب من هم اينجا را پاکسازي مي کنم
بايد دوباره همديگر را ببينيم
نه، لازم نيست چرا وانمود کنيم که بايد ملاقات کنيم ؟
حق با توست ديگر نمي بينيم
باز هم يک مأموريت خوب و عالي عجله کن، وقت نداريم
معذرت مي خواهم قربان ... آمدم بگويم
که من نمي توانم در گروه شما بمانم
نمي ماني ؟ ولي کارها اينطور پيش نمي رود، مونتاگ
در آستانه ترقي شغلي قرار داري من از فردا نمي آيم اينجا
فردا روز ديگري است ولي امروز تحت فرمان من هستي
مونتاگ، به تو پيشنهاد مي کنم مثل يک مرد
لطفا برگرد
تو نبايد من را جلوي چشم زير دستانم تحقير کني
فقط اين دفعه بعدا هر کاري که دلت خواست، بکن
مونتاگ
اين خانه من است
اين که خانه من است درسته
ليندا بيشتر از اين تحمل نمي کنم
تحملش را ندارم
خب، الان مونتاگ مي داند که دقيقا دنبال چي هستيم
فکر مي کنم بهتر است ! اينکار را بعهده خودش بگذاريم
براي پيدا کردن، اول بايد روشهاي مخفي کردن را بدانيم، اينطور نيست ؟
از مردان حرفه اي خوشم مياد بقيه افراد قسمتهاي ديگر خانه را بگرديد
همه چيز آماده است، فابي يالا بجنبيد
بيا شعله افکن را بياوريد
از آنجا که در خانه مونتاگ هستيم ! بهتره افتخار اينکار را بخودش بدهيم
داري چکار ميکني ديوانه شده اي ؟
برگرد، آنجا را ول کن فقط کتابها، کتاب
داري چکار ميکني ؟ اين يکي لازم نيست
گفتم فقط کتابها، مونتاگ
اين خوبه چيزي است که دوست دارم، ببينم
: منطق درست اينست رمانها زندگي نيستند
مي خواستي از اينها چي دستگيرت بشود، مونتاگ ؟
خوشبختي ؟ ! بايد چه آدم احمقي بوده باشي
فاحشه ها، مي خواهند سکان زندگي مردهاي ديوانه را بدست گيرند
بنظرم ميخواستي شيوه راه رفتن روي آب را، از اينها ياد بگيري ؟
مونتاگ بايد بکار انداختن عقلت را ياد بگيري
فرض کن هر کدام از اين کتابها نسخه اي براي رسيدن به خوشبختي اند
حالا اجازه بده که اين توده متناقض خود را آتش بزنند
تو خوب ميداني که ما الان تنها براي خوشبختي انسان در تلاشيم
نگاه کن، رمانتيک نيست ؟ ... برگهاي کتاب
بسان گلبرگ گلها و بال پروانه ها درخشان و مشکي اند
کي مي تواند جادوي آتش را تفسير کند ؟ چرا مجذوبش مي گرديم ؟
خواه جوان باشيم و خواه پير و فرتوت
چيزي براي گفتن نيست ؟ اين روح است
اين دانش حقيقي است هنوزهم يک کتاب همراهش است
اين داخل چي داري ؟ کتاب مخصوص خودت است ؟
اين يکي را هم بسوزانيد تو هم بازداشت هستي
مونتاگ
از اينجا برويد بيرون
همگي، فورا برويد بيرون ديوانه شده
الان، برو
دنبال يک مرد فراري در خيابانها مي گرديم
تکرار مي کنم از همه شهروندان تقاضا مي شود
مجرم تحت تعقيب، مونتاگ
شغل : مأمور آتش نشاني
مجرم، تنها و پياده مي باشد
از شما مي خواهيم درها را بر رويش باز نکنيد
نگاه کنيد و گوش فرا دهيد
دنبال يک مرد فراري در خيابانها مي گرديم
تکرار مي کنم از همه شهروندان تقاضا مي شود
قاتل فراري، مونتاگ
شغل، آتش نشان
مجرم، تنها و پياده مي باشد
از شما مي خواهيم درها را بر رويش باز نکنيد
نگاه کنيد و گوش فرا دهيد
من هستم بله، مي دانيم کي هستي
تو موضوع روز شده اي بيا
بيا اعضاي خانواده جديدت را ملاقات کن خانواده من ؟
بله، درست است پسر عموي زيباي ما
بخصوص الان مسئله روز شده اي
خواهي ديد
اوه، معذرت مي خواهم
من روزنامه نگار، هنري بيلارد از استاندال هستم
مونتاگ هنوز فراري است اما زمان بسرعت مي گذرد
آه، او اينجاست
گشتي هاي هوايي دنبال مرد فراري مي گردند
آنها نمي توانند فقط تماشاچي باقي مانده و بيشتر از اين وقت تلف کنند
نمايش ادامه خواهد يافت بهرحال يکي را پيدا مي کردند
تا برايشان يک نمايش دستگيري اجرا کند
او اينجاست مي توانيد، کاملا واضح ببينيد
اين مونتاگ است کاملا بي پروا خود را در تله مي اندازد
مثل يک موش بزدل در حال فرار است
فقط نگاهش کنيد، عموزاده ها
عموزاده ها، در هر کجا که هستيد مونتاگ مرده است
از جنايتکارِ مخل امنيت و قانون انتقام گرفته شد
صورت شخص را از نزديک نشان ندادند خيلي دور بود، البته
حتي دوستانت هم فکر مي کنند که تو مرده اي
اينهم لباس بهتره از پوست قديمي ات بيرون بيايي
ماه، همچنان که مي درخشيد ... خيلي عبوس بود
... زيرا فکر مي کرد که خورشيد
در اينجا کاري براي انجام دادن ندارد
بعد از اتمام روز
: او اينجوري گفت ... اين خيلي شرم آور است براي او
به جمهوري افلاطون علاقمندي ؟
اوه من جمهوري افلاطون هستم
هر وقت خواستيد، برايتان مي خوانم مرسي، خيلي ممنون
آنجا، بلنديهاي بادگير نوشته اميلي برونته هستند
و آنجا هم، دزدهاي دريايي نوشته بايرون
همسر سابق رييس پليس بوده
آن شخص لاغر اندام هم حافظِ آليس در سرزمين عجايب، لويس کارول است
آليس، کجا هر روز به آيينه نگاه مي کند ؟ بايد در همين حوالي باشد
او هم حافظِ سير و سلوک زائر نوشته جان بانيان است
او کتاب خودش را بلعيد تا از گزند آتش در امان بماند
منتظرِ گودو اثر ساموئل بکت مي باشد
آن موبور را که مي آيد، ميبيني سرخ شدنش را نگاه کن
ژان پل سارتر و معضل صهيونيسم هستم از ديدارتان خوشوقتم
من رمانِ حکايتهاي مريخ نوشته ري بردبري هستم
اجازه دهيد به شما معرفي کنم مي توانم ؟
آقاي پيک ويک، نوشتهِ چارلز ديکنز اوه، چارلز ديکنز
يکبار يکي از کتابهاي او را خواندم ديويد کاپرفيلد
در ميان ما يک ديويد کاپرفيلد هم وجود دارد
با گروههاي جنوب زندگي مي کند
من، شهريار نوشته ماکياولي هستم، اوه
مي داني که نميتوان از ظاهر فرد در مورد کتاب قضاوت کرد
من، جين آنستن هستم غرور و تعصب
من هم جين آنستن هستم غرور و تعصب
هر دوتاي شما يک کتاب هستيد ؟
برادرم، جلد اول مي باشد و برادرم جلد دوم مي باشد
ديدار شما مايه افتخار ماست
اول از غرور حرف مي زنيم
دومي تعصب فکر نمي کنم زياد خوشايند باشد
در اينجا حدود 50 نفر هستيم و تعداد بيشتري نيز اين اطراف هستند
در کارگاههاي متروکه راه آهن کنار جاده ها
ظاهرشان مثل آواره ها است ولي در درون بسان کتابخانه هستند
اين از قبل برنامه ريزي نشده است
اينطور پيش آمده که مردي اينجا بوده و از کتابها خوشش بيايد
و بجاي از دست دادنش آن را خوانده و حفظ نموده است
و ما اينجا گرد هم آمده ايم
ما اقليتي مکروه هستيم بسان فريادي در بيابان
اما اين هميشگي نيست
در روز موعود، هر يک از ما آنچه را فرا گرفته، خواهد خواند
و کتابها باز هم از نو تکثير مي گردند
و هنگامي که دوران تاريک ديگر شروع شود
نسلهاي بعدي، دوباره شيوه هاي ما را تکرار خواهند نمود
يکي از آنها همراهم است بله ؟
اين چيه ؟ اجازه بده، ببينم
ماجراهاي شگفت انگيز نوشته ادگار آلن پو
سريع حفظ کن تا بسوزانيم بسوزانيد ؟
بايد بسوزانيم تا کسي نتواند آنرا از ما بگيرد
بله، ما کتابها را مي سوزانيم
اما در داخل ذهنمان حفظ مي کنيم جاييکه هيچکس نميتواند پيدايشان کند
در واقع، لحظاتي پيش کتاب خاطرات سن سيمون را سوزانديم
تو مي بيني، مونتاگ مرديکه جلويت ايستاده، تا ابد زنده نيست
او، هير ميستون، تأليف رابرت استيونسن و پسر برادر زاده اش مي باشد
او در حال حفظ کردن بوده تا بتواند يک کتاب شود
: من آرام خواهم بود، آرچي جواب داد و صراحتي قاطعانه خواهم داشت
من پدرم را دوست ندارم و اگر زماني ازش متنفر نباشم، تعجب مي کنم
: من آرام خواهم بود، آرچي جواب داد و صراحتي قاطعانه خواهم داشت
من پدرم را دوست ندارم و اگر زماني ازش متنفر نباشم، از خودم تعجب ميکنم
اين مايه شرم من است شايد هم گناه من مي باشد
حداقل در نزد خداوند تقصير من نيست
اين مايه شرم من است شايد هم گناه خودم باشد
حداقل در نزد خداوند تقصير من نيست
چطور او را دوست داشتم ؟
او هرگز مرا دوست نداشته و برويم لبخند نزده
من فکر نمي کنم او هيچوقت مرا لمس کرده باشد
چطور دوستش داشته ام، وقتي او هرگز دوستم نداشته و برويم لبخند نزده
و فکر نمي کنم او هيچوقت مرا لمس کرده باشد
او از مرگ بيشتر از هر چيزي ميترسيد
و همانطور که باور داشت، مُرد
در بارش اولين برفهاي زمستان
او از مرگ بيشتر از هر چيزي مي هراسيد
... و مُرد ... و مُرد، در بارش اولين
همانطور که باور داشت، مُرد و همانطور که باور داشت، مُرد
همانطور که باور داشت و همانطور که باور داشت
در بارش اولين برفهاي زمستاني
: من آرام خواهم بود، آرچي جواب داد و صراحتي قاطعانه خواهم داشت
من پدرم را دوست ندارم و اگر زماني ازش متنفر نباشم، از خودم تعجب ميکنم
اين مايه شرم من است شايد هم گناه خودم باشد
حداقل در نزد خداوند تقصير من نيست
چطور دوستش داشته ام، وقتي او هرگز دوستم نداشته و برويم لبخند نزده
و فکر نميکنم او هيچوقت مرا لمس کرده باشد
او از مرگ بيشتر از هر چيزي مي هراسيد
و همانطور که باور داشت، مُرد در بارش اولين برفهاي زمستاني
هرگز کتابي را قبل از سوزاندن خوانده اي ؟
کتابها حاملان کل آگاهي و معرفتِ بشريت هستند
کتابها را سوزانده و خاکستر مي کنند تا جلوي انتقال آگاهي و تجربه را بگيرند
قصد دارم يک داستانِ پر از وحشت روايت کنم
خوانندگان اينها، با زندگي خويش دچار تناقض و ناسازگاري مي شوند
زيرا کتاب ها وادارشان مي کنند تا به روشي که حقيقت ندارد، زندگي کنند
من با خوشحالي آن را خواهم پذيرفت اين تاريخچه ثبت نشده است
اکنون چقدر گفتني در اينجا وجود دارد
.... در اين لحظه، آقاي پيکويک
فلسفه، چيزيکه بايد از شرش خلاص شد کتابهاي فلسفي حتي از رمان هم بدترند
خواندن کتابِ اخلاق ارسطو ! يعني پذيرش او بعنوان ابرمرد
آنها چطور روشنفکر و اهل کتاب محسوب مي گردند وقتي که
کاري عليه دولت و قدرت انجام نداده و به نظم موجود تمکين کرده اند ؟
تا وقتي سيستم از بين مي رود، کتابها را در ذهن گذاشته و بعدا مي سوزانيم
زيرا معتقديم که هر سيستمي بمحض تولد مرگ خويش را رقم زده است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.