..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫اين فيلم از رماني از ‫ديدرو با همين نام اقتباس شده
‫و مدعي ارائه‌ي تصوير دقيقي ‫از موسسات مذهبي نيست...
‫حتي آنهايي که در قرن ‫ِهجدهم وجود داشته اند...
‫بلکه کاري صرفا بر پايه‌ي تخيلات است...
‫که نبايد بر اساس آن هيچگونه ‫تعميم شتابزده‌اي صورت پذيرد
‫سال 1760 ‫دنيس ديدرو 47 ساله است
‫طي چند هفته، اين دايره‌المعارف نويس
‫را نوشت"La Religieuse ".
‫در آن روزگار زندگي در صومعه....
‫اغلب فقط در ظاهر يک ‫زندگي مذهبي به شمار مي‌رفت
‫براي نمونه بسياري از خانواده‌هاي اشرافي...
‫دخترانشان را تا زمان ازدواج ‫در صومعه حبس مي‌کردند.
‫بيوه‌زنانِ پير دختر از ‫صومعه کناره‌گيري مي‌کردند
‫و صومعه مانند سهام و ‫سرمايه خريد و فروش مي‌شد
‫سيستم درآمد کليسايي
‫مادران مافوق به تربيت ‫فرزندان صالح گماشته مي‌شدند
‫دختراني در سن بيست سالگي و حتي کمتر...
‫صومعه‌هايي پهناور را اداره مي‌کردند
‫که در بسياري از آنها يک ‫زندگي عياشي در جريان بود
‫زندگي مذهبي به کلي ‫معنايش را از دست داده بود ..
‫به همين خاطر
‫ديدرو رمانش را بر شخصيت ‫هاي واقعي استوار کرد...
‫لوئيس از اورلئان- دختر ريجنتز...
‫که در 1971 رئيس صومعه ‫ي زنان تارک دنياي شِلز شد...
‫يکي از مافوق هاي اصلي است
‫سوزان راهبه، شخصيت اصلي ‫بر اساس مارگريت دلمار نوشته شد
‫که پدرش او را در يک صومعه...
‫از سه سالگي حبس کرد...
‫که پس از اعتراض به نذرهاي ‫اجباري‌اش در 1752 ...
‫شکست خورد و مابقي عمرش را تا زمان مرگ...
‫در صومعه‌ي لانگچمپ که در رمان ديدرو ‫به تصوير کشيده شده گذراند
‫اما کل داستان در اين تقسير خلاصه مي‌شود
‫"هيچگاه به جايي با چنين سقف بلندي وارد نشو
‫تا زماني که از دنيا خسته نشده‌اي
‫خواهر، سلول راهبان را ترک کن"
‫تربيت کردن اين دختر هزينه‌ زيادي خواهد داشت
‫بنابراين او فدايي مذهب خواهد بود
‫او هيچ مهارتي ندارد
‫و در مقايسه با وضعيت فعلي امور...
‫ضرورت برايش بي معناست
‫بنابراين او دست و پا بسته به ‫معبد آورده و قرباني شده است
‫اما اين قرباني خدا را راضي نمي‌کند.
‫لوئيس بوردالو
‫ماري سوزان سيمونين ‫آيا سوگند مي‌خوريد که راستش را بگوييد؟
‫بله
‫آيا شما بنا به خواست ‫قلبي خودتان اينجا هستيد؟
‫بله
‫ماري سوزان سيمونين
‫آيا در محضر خداوند پيمان پاکدامني، ‫قناعت و فرمانبرداري مي‌بنديد؟
‫نه
‫ماري سوزان سيمونين
‫آيا در محضر خداوند پيمان پاکدامني، ‫قناعت و فرمانبرداري مي‌بنديد؟
‫نه جناب کشيش
‫آرام باش و گوش بده
‫شما از من مي‌خواهيد با خدا پيمانِ ‫پاکدامني، قناعت و فرمانبرداري ببندم
‫شنيدم و جوابم "نه" است
‫آقايان، بالاتر از والدينم
‫شما را شاهد مي‌گيرم ‫من اينجا تحت فشار هستم
‫من تا کنون فقط تظاهر به اطاعت کرده ام
‫تا بتوانم يک اعتراض عمومي ترتيب دهم
‫من هيچ مهارتي ندارم و بيشتر از ‫اين نمي‌توانم از والدينم اطاعت کنم...
‫پدر و مادر عزيزم! ‫هرکاري که دوست داريد با من بکنيد
‫جز اينکه مجبورم کنيد راهبه شوم
‫چون نخواهم شد و نبايد هم بشوم
‫من هنوز بچه‌ي شما هستم
‫بلند شو سوزان
‫بلند شو
‫گريه کن...
‫تو بچه‌ي قدرنشناسي هستي
‫تو که مي‌داني ما چقدر پول از دست داديم
‫براي عروسي خواهرهايت ‫هرچه داشتيم نابود کرديم
‫پدر تو وکيل است نه بانکدار
‫ما نمي‌توانيم هزينه‌ي ‫ازدواج تو را هم تقبل کنيم
‫از زماني که وارد صومعه ‫شدي مخارج بيشتري داشتيم
‫همه مي‌دانستند تو قرار است چادر به سر کني
‫سرپيچي تو رسوايي بزرگي است
‫خب؟
‫چيزي براي گفتن نداري؟
‫چه کار مي‌کني؟
‫دنبالم بيا
‫پدر ‫تو بيست سال است که نزد ما اعتراف مي‌کني
‫بايد با او صحبت کني
‫من هيچوقت تلاش نکرده‌ام نظرش را عوض کنم
‫تنها تو موفق مي‌شوي
‫فقط خدا مي‌تواند ‫به من ربطي ندارد که دخالت کنم
‫پيدايش کردي؟
‫دارم مي‌گردم
‫سوزان سه ماه است که حبس شده
‫او مي‌داند اين نااميدکننده است
‫بايد تمامش کنم
‫آيا امروز مي‌توانم مادرم را ببينم؟
‫مي‌توانم از پدر خواهش کنم به او بگويد؟
‫مي‌توانم برايشان بنويسم؟
‫مي‌داني که نمي‌شود
‫امروز چه روزي است؟
‫دوم مِي
‫بياييد در اينباره صريح باشيم
‫من همه چيزم را صرف او کرده ام
‫ديگر کاري نمي‌توانم بکنم
‫او بايد بفهمد
‫با او چه کار مي‌توانم بکنم؟
‫او احتمالا نمي‌تواند کار کند
‫او تحت عنواني کمتر از راهبه ‫چه آزادي‌هايي خواهد داشت؟
‫مي‌داني چه بلايي سر دختران بي پول مي‌آيد؟
‫-کار در خانه... ‫-بله، شايد هم زندان
‫فقط مي‌خواهم او را ببيني
‫قبول، با او صحبت مي‌کنم
‫بيا فرزندم
‫از اينکه درِِ قلبت را ‫به روي من باز کني نترس
‫بيا
‫چيزي براي گفتن ندارم
‫من هم تا ابد وارد فرمان هاي مقدس شده‌ام
‫درکت مي‌کنم
‫مادر از من متنفر است
‫تو بايد برايش احساس دلسوزي کني ‫نه اينکه سرزنشش کني...او مهربان است
‫-اما ناتوان... ‫-چه کسي مجبورش مي‌کند؟
‫مگر او مرا به دنيا نياورده؟
‫-آيا من با خواهرانم فرق دارم؟ ‫-خيلي
‫منظورت چيست؟
‫سعي کن صبورانه برخورد کني ‫بنشين
‫و براي يک لحظه آرام باش
‫بيا
‫نه
‫نه پدر
‫ديگر نمي‌توانم مناجات کنم
‫-تلاشم را کرده‌ام... ‫-فرزندم...
‫من از خواهرانم زيباتر بودم...
‫آنقدر که والدينم از اين موضوع ناراحت شدند
‫وقتي تقريبا پانزده ساله بودم..
‫مرد جواني که خواستگار خواهرم بود
‫فهميد مرا بيشتر دوست دارد ‫من به مادرم گفتم
‫چهار روز بعد مرا به صومعه فرستادند
‫طبق نذرم دو سال در آنجا ماندم
‫پدر و مادرم آدم هاي خوبي محسوب مي‌شوند
‫و دوست داشتني و مورد احترامند
‫پس چرا با من اينکار را کردند؟
‫دخترم ‫مي‌بينم بهتر است راضي را برايت فاش کنم
‫تلاش کردم مادرت را ‫راضي کنم که او به تو بگويد
‫اما تو که او را مي‌شناسي
‫اميدوار بود بتواند طور ديگري متقاعدت کند
‫حقيقت اين است که ‫تو دختر آقاي سيمونين نيستي
‫خودم شک کرده بودم
‫خب پس، متوجهي که او نمي‌تواند ‫به يک اندازه به شما اهميت بدهد
‫-اگر بتواند به پدرت بگويد... ‫-پدرم کيست؟
‫اين را به من نگفته‌اند
‫خواهران تو همه چيز داشته‌اند...
‫اما ميراث تو به هيچ تقليل پيدا کرده
‫اگر والدينت را هم از دست بدهي ‫ديگر چيزي نخواهي داشت
‫اگر صومعه را ترک کني ‫ممکن است باقي عمرت را در پشيماني بگذراني
‫شکايتي ندارم
‫چيزي را که لازم بود به تو گفتم
‫بستگي به خودت دارد که چه تصميمي بگيري
‫پدر...
‫فقط يک سوال...
‫-آيا خواهران من اين را مي‌دانند؟ ‫-نه
‫و آيا همانطور که من فکر کرده بودم
‫آنها همه‌ي دارايي خواهرشان را گرفته‌اند؟
‫پيشنهاد مي‌کنم روي آنها حسابي باز نکني..
‫آنها بچه دارند: يک بهانه‌ي موجه ‫براي اينکه تو را به گداخانه بفرستند
‫و گداخانه جاي چندان راحتي نيست
‫به من اعتماد کن ‫با پدر و مادرت کنار بيا
‫آنچه را که مادرت مي‌خواهد انجام بده ‫و يک راهبه شو
‫درآمد کمي خواهي داشت
‫اگرچه شاد نيستي لااقل روزهاي ‫قابل تحملي خواهي داشت...
‫فرزندم ‫تو مهربان و خوش قلبي
‫همه ي جوانب را بسنج
‫مادرت آمده تا تو را ببيند
‫بنشين
‫پدرت نيامده. ‫بگو ببينم...
‫کشيش همه چيز را به تو گفت
‫حال مي‌داني کي هستي و چه ‫انتظاري مي‌تواني داشته باشي
‫خب سوزان، ‫تصميمت چيست؟
‫مادر ‫مي‌دانم هيچ چيز ندارم...
‫و نمي‌توانم هيچ ادعايي داشته باشم ‫مي‎‌فهمم....
‫اما تو مادر من هستي ‫التماس مي‌کنم اين را فراموش نکني
‫کاش مي‌توانستم
‫بيشتر از اين عذابم نده
‫شهوت من مرده...
‫و همينطور وجدانم
‫اما پدر واقعي‌ام...
‫مرد...
‫بدون اينکه تو را به خاطر بياورد
‫دردسري که درست کرد ‫مي‌توانست همه‌ي ما را بکشد...
‫خواست خدا نبود
‫تو هيچ چيز نداري و هرگز نخواهي داشت
‫اگر کار کوچکي از دستم بربيايد ‫آن را پنهاني انجام خواهم داد
‫جواهراتم را فروخته‌ام ‫شرط بندي را کنار گذاشته‌ام...
‫نمايش به پايان رسيده است ‫همه‌ي اسباب عياشي را کنار گذاشته‌ام
‫اگر تو طبق خواسته‌ي من يک راهبه شوي..
‫پس اندازم مال تو خواهد شد
‫اما ديگر مردان کمي پا ‫به خانه‎‌ي ما مي‌گذارند
‫شايد يکي از آنها با من ازدواج کند
‫در اين مورد چيزي نگو ‫اين رسوايي است!
‫اگر شوهري پيدا نکنم بايد راهبه شوم؟
‫مي‌خواهي عذابم را طولاني‌تر کني؟
‫گوش کن دخترم...
‫آيا خواهران تو کنار بستر مرگم خواهند بود؟ ‫تو چطور؟
‫چگونه مي‌توانم پيش از خدا بگويم...
‫که گناهانم را جبران کرده‌ام؟....
‫با وجود تو که دردسر درست مي‌کني ‫و مدعي چيزي هستي که وجود ندارد.
‫در لحظه‌ي مرگ چه حسي مي‌توانم داشته باشم؟
‫بايد به پدرت بگويم..
‫که تو دخترش نيستي
‫اگر مجبور مي‌شدم به دست و ‫پايت بيفتم اين کار را مي‌کردم
‫اما تو هيچ احساسي نداري
‫مثل پدرت يک دنده‌اي
‫از اتاق برو بيرون
‫ما تو را نمي‌خواهيم
‫آه خدا!
‫به من بينش بده
‫به من قدرت بده
‫خانم قول دادند که ديگر تو را نبينند
‫اما مي‌تواني برايشان بنويسي
‫مادر...
‫از تو مي‌خواهم مرا ببخشي
‫من هرکاري را که تو بخواهي مي‌کنم ‫اگر مي‌خواهي من راهبه شوم...
‫اميدوارم خواست خدا هم همين باشد
‫سوزان اين تشخيص خودت است ؟
‫-بله آقا ‫-خواست قلبي خودت است؟
‫بله
‫آيا آماده‌ي اين کار هستي؟
‫بله آقا، از همه جهت.
‫آيا هيچ کار خاصي را ترجيح مي‌‎دهي؟
‫خير
‫همه‌ي آنها برايم يکسان هستند
‫بسيار خوب
‫من ترديد دارم که چنين دختري که ‫هيچ مهارتي ندارد را بپذيرم
‫مطمئنم اولين نفري نيستم که اين را مي‌گويد
‫درست است، مادر
‫اما سوزان زماني که اين را گفت عصباني ‫بود و حالا پشيمان است
‫خب مادر نوآموزان؟
‫رسوايي رسوايي است
‫ما در اينجا نمي‌توانيم آن را تحمل کنيم
‫ديگر اتفاق نخواهد افتاد
‫و در صومعه‌اي به اعتبار حضور شما ‫استعدادهاي سوزان..
‫شکوفا خواهند شد.
‫او عاشق موسيقي است ‫و صداي زيبايي دارد
‫پس وقف آن نبايد...
‫من آن موضوعات را به خواهر واگذار ميکنم
‫-1000 تاج... ‫-چه کسي اين پيشنهاد را به او داده است؟
‫خواهر سنت کريستين
‫من هيچ ترسي از رسوايي ندارم
‫اين بخشي از وظيفه‌ي شماست ‫که شورشيان را بپذيريد
‫و به آنها بياموزيد چگونه ‫قانون خدا را رعايت کنند
‫اين فرزند سرسخت است
‫و به همين خاطر بايد مراقبش باشيم
‫-من دخترت را مي‌پذيرم ‫-مادر
‫ديگر يک کلمه هم نگوييد مادام
‫به دخترتان بگوييد به مقام مافوق بنويسد
‫و براي پذيرفته شدنش از او تشکر کند
‫دخترتان اينجاست
‫تو قبلا هم نوآموز بوده اي ‫قوانين را مي‌داني
‫قوانين ما هم همان است، ولي سختگيرانه تر
‫به زودي آنها را خواهي فهميد و ‫به خاطر خواهي سپرد
‫مادرت گفت عاشق موسيقي و آوار خواندن هستي
‫ما در اينجا يک پيانو داريم
‫بيا به اتاق پذيرايي برويم
‫خب دختر خانم؟
‫چه بخوانم؟
‫هرچيزي که يادت مي‌آيد
‫خيله خب
‫آه ساحل غمگين
‫موج شبح مانند
‫نور روز شنيع تر از شب
‫روشني افتضاح ستاره از قبر
‫روشنايي افتضاح ستاره از قبر
‫نه بيشتر از اين نبايد نور تو را ببينم
‫نه ‫نه
‫عالي است
‫سوزان تو عالي مي‌خواني
‫لطف کرديد مادام
‫خداحافظ دخترم ‫مراقب خودت باش
‫-تو چگونه فرزند من شدي؟ ‫-استعفا دادم مادر
‫-هيچ حس ديگري نداري؟ ‫-راستش نه مادر
‫من همه‌چيز را درباره ات مي‌دانم ‫متاسفم
‫سختي هايت را درک مي‌کنم
‫در شک هايت سهيمم و
‫شايد بيشتر از تو رنج مي‌برم
‫بگذار تلاش کنم تا به تو روحيه بدهم
‫خدا را دوست داري؟
‫-با تمام وجود ‫- پس مابقي کارها درست خواهد شد...
‫بدون اينکه تو حتي متوجه شوي
‫خداي ما خداي پوشيده‌اي است
‫مثل يک دزد مي‌آيد...
‫بدون خبر دادن از حضورش
‫فکر مي‌کنيد من به دردتان نمي‌خورم؟
‫در هر مسيري خارهايي وجود دارد
‫ما تنها رنج خودمان را احساس مي‌کنيم ‫بگذار مرحمت هم راهش را پيدا کند
‫افکارت را رها کن
‫حتي کوچکترينشان را
‫چشمانت را ببند ‫اميال نفساني‌ات را از خودت دور کن
‫بگذار طبيعت در تو بميرد
‫توافق کن خدا را ‫وقتي که او را خوشحال مي‌کند ببيني
‫بيا فرزندم
‫بيا زانو بزنيم و دعا بخوانيم
‫پدر ما که در بهشت هستي
‫نامت مقدس باد
‫زمان پادشاهي‌ات رسيده است
‫خواست تو روي زمين اجرا خواهد شد ‫همانگونه که در بهشت مي‌شود
‫در اين روز ‫قوت روزانه مان را به ما ببخش
‫و گناهان ما را ببخش
‫همانگونه که ما کساني را که ‫گناهي در حقمان کرده‌اند مي‌بخشيم
‫ما را بسوي وسوسه هدايت نکن
‫و ما را از شر دور کن
‫آمين
‫ما را از شر دور کن
‫آمين
‫اعتمادت را در من احيا کن اي روح من
‫در حضور خدا و عيسي مسيح ‫عشق تو..
‫عيسي..
‫که به مردي براي عشق ورزيدن به تو بدل شد..
‫که بر صليب کشته شد تا تو را نجات دهد...
‫و اکنون در اينجا زندگي ‫مي‌کند تا به تو اعتنا کند...
‫با او سخن بگو..
‫و به او بگو...
‫به او بگو
‫چه اتفاقي افتاده؟
‫انگار وقتي تو مي‌آيي
‫خدا بيرون مي‌رود
‫من زن ضعيفي هستم
‫-از حرف زدن مي‌ترسي ‫-شايد اين يک نشانه است مادر
‫شايد خداوند تو را وادار به خاموشي مي‌کند
‫تمام انجمن نذرهايِ...
‫خواهر آينده مان سوزان را مي‌پذيرد
‫"خداوند چوپان من است...
‫اين من نيستم که اراده مي‌کند
‫او مرا وامي‌دارد تا روي چراگاه دراز بکشم
‫و مرا بسوي آبهاي راکد هدايت مي‌کند"
‫چه شده سوزان؟
‫مادر را نديده‌اي؟
‫فکر مي‌کنم دارد در باغ استراحت مي‌کند
‫مادر
‫-چه شده؟ ‫-کمکم کن مادر!
‫من خودم نيازمند کمکم
‫-فرداست. نه؟ ‫-بله
‫و تو دودلي. ‫آيا بيشتر از هروقت نگراني؟
‫نمي‌دانم که قدرتش را دارم يا نه
‫حتما داري
‫من همه چيز را درباره‌ي خطرات دنيا
‫به تو نخواهم گفت
‫مي‌داني که من به شدت تو را دوست دارم
‫بقيه مي‌گويند تو سوگلي مني
‫هميشه وظيفه‌ات را انجام داده‌اي
‫-چرا از آينده مي‌ترسي؟ ‫-با تو نمي‌ترسم مادر
‫نمي‌خواهم ترکت کنم
‫فرزندم
‫کار تو، سوگ تو، و زندگيت ‫همه متعلق به خداست
‫وجود مطلق اوست، و به ما عشق مي‌ورزد
‫ما در دست اوييم و او ما را راهنمايي مي‌کند
‫سوزان، دست خدا بر سر توست
‫او از تو حفاظت مي‌کند..
‫و تو را بوسيله ي خودت هدايت مي‌کند
‫به آرامشي...
‫که از هر فهمي مي‌گذرد
‫فرزند عزيزم، چه شده؟
‫بگذار خود خدا با تو صحبت ‫کند که من در مقابل او ناتوانم
‫حقيقت اين است که من خسته شده‌ام
‫از خدا خواستم که اين روز را نبينم..
‫اما اين در سرنوشت مقدرم نبود
‫براي بار دوم از تو خواسته مي‌شود
‫که بر پاکدامني، قناعت و ‫فرمانبرداري پيمان ببنديد
‫من تمام شب را به عبادت خواهم گذراند
‫تو هم دعا کن
‫اجازه بده با تو عبادت کنم
‫فقط از ساعت 9 تا 11 و نه بيشتر
‫پس از آن بگذار تنها عبادت کنم ‫و کمي آسوده باشم
‫برو بخواب سوزان
‫از تو مي‌خواهم بروي
‫- Ave Maria. ‫- Deo Gratias.
‫Ave Maria.
‫"خدايا، رحمتت را بر من ارزاني دار
‫زيرا قلبم به تو اعتماد دارد"
‫"اين بود لابه‌ي من
‫بر درگاه خدايي که در بخشيدن فوق‌العاده است"
‫"او رحمت بي نهايت خود را از بهشت فرستاده
‫و از ميان شيرهاي درنده نجاتم داده
‫و مرا آسوده داشته"
‫خدايا اگر مرا ترک کرده اي تا ‫تنبيهم کني، بگذار همينطور باشد
‫من از تو انتظار ندارم هديه‌ام را برگرداني
‫اما خودت به آن فرزند کمک کن
‫با او سخن بگو ‫با والدينش
‫و مرا ببخش
‫اينقدر زود به رختخواب رفته اي؟
‫همان وقت که شما خواستيد
‫-خوابت برد؟ ‫-آن هم چه خواب عميقي
‫همين انتظار را داشتم
‫حالت چطور است؟
‫خوب..
‫شما چطور مادر عزيز؟
‫من هميشه نگران راهبه هاي جديد هستم
‫ولي هيچوقت در مورد تو نگران نبوده ام
‫من آرزو مي‌کنم شما شاد باشيد
‫تا وقتي که شما دوست من هستيد ‫بايد هم همينطور باشد
‫اگر فقط بخاطر اين بود...
‫-نه ‫-هيچ خوابي نديدي؟
‫مطلقا هيچ
‫چه اتفاقي دارد برايت مي‌افتد؟
‫هيچ
‫دارم خودم را
‫تسليم سرنوشتم مي‌کنم
‫ديگر توان گريه کردن ندارم
‫"بايد انجام شود"، فقط به اين فکر مي‌کنم.
‫چرا چيزي نمي‌گويي؟
‫آمده‌ام تا ببينمت نه اينکه حرف بزنم
‫بايد ساکت باشم
‫کمي استراحت کن، تو را خواهم ديد
‫پس من مي‌روم ‫خداوند مابقي را انجام خواهد داد
‫ساعت چند است؟
‫شش
‫الان مي‌آيند لباس تنت کنند ‫من بايد بروم
‫بايد در تنهايي فکر کنم
‫دستت را بالا بياور
‫بالاتر
‫سرت را بچرخان
‫خواهر جين
‫-Ave Maria. ‫- Deo gratias.
‫تو در گروه کّري سوزان؟
‫-بله ‫-گروه کر مراسم امروز
‫-گروه کر ‫-بايد آماده شوي
‫خواهر سنتس اگنس...
‫-آيا واقعا نذرم را انجام داده‌ام؟ ‫-بله خواهر
‫مادر...
‫پس اين حقيقت دارد؟
‫منظورت چيست؟
‫مادر باورت مي‌شود اگر بگويم....
‫خب؟
‫من هيچ خاطره اي از گذشته ندارم
‫نمي‌دانم چه کار کرده ام و چه گفته ام
‫-درست سخن گفته اي و عمل کرده اي ‫-باورت مي‌شود؟
‫سوال اين نيست
‫تو خواهر سوزان هستي، همين
‫او چگونه مرد؟
‫پيش ِ بزرگترين خواهرت بود
‫سلامتي چنداني نداشت
‫و هميشه نگران بود
‫-چيز ديگري به شما نگفت؟ ‫-از من خواست اين را به تو بدهم
‫-شما اسم پدرم را مي‌دانيد؟ ‫-نه
‫-زندگي کنوني تان را دوست داريد؟
‫زمان مي‌گذرد
‫الان تقريبا پاييز است
‫"فرزندم، مي‌دانم که زياد نيست...
‫مابقي پس اندازم
‫برايم دعا کن
‫تولد تو تنها گناه من بود
‫کمکم کن جبرانش کنم
‫سرنوشت مادرت در جهان ديگر بستگي ‫به رفتار تو در اين جهان دارد
‫خداحافظ سوزان ‫از خواهرهايت هيچ چيز نخواه
‫پدرت پيش از اين مرده
‫بار ديگر خدانگهدار
‫اين نامه را بسوزان ‫يک راهبه بمان
‫اين فکرکه ممکن است در دنيا تنها باشي
‫آخرين لحظاتم را زجرآور مي‌کند
‫فرزندانم، چرا گريه مي‌کنيد؟
‫بياييد. بگذاريد شما را ببوسم
‫بياييد
‫خدا!
‫بعضي لباس هايشان را خراب کرده اند
‫بعضي کتاب مقدس را پنهان کرده اند
‫تا مصادره اش کنند
‫-چه مي‌خواهيد؟ ‫-بازرسي از سلول
‫-به چه اجازه اي؟ ‫از مقام مافوق دستور دارم
‫-لباس رياضت تان؟ ‫-سوزاندمش
‫تازيانه تان؟
‫انداختمش دور و ‫به خواهرانم هم همين توصيه را کردم
‫به اجازه‌ي چه کسي؟
‫ماما دموني گفته شلاق زني
‫هيچ گناهي را درمان نمي‌کند ‫و خود منبع غرور است
‫ماما دموني مرده
‫پس لااقل من مي‌توانم برايش عزاداري کنم ‫و به گفته‌هايش عمل کنم
‫آيا اين مانع خواندن فردايتان ‫در مراسم تشريفات خواهد شد؟
‫من فردا در گروه کر نخواهم بود
‫از همين حالا ‫قوانين را سختگيرانه اجرا خواهم کرد
‫آنها را مي‌دانيد؟
‫به اين نگاه کن
‫کتاب قوانين ما ‫با قلبم مي‌شناسمش
‫اينها پيمان هايي هستند که من بسته ام ‫قول ديگري نداده ام
‫خواهران، يکي از شما گناه سنگيني مرتکب شده
‫و من بايد بطور شاق او را تنبيه کنم
‫خواهر سنت سوزان
‫براي يک هفته در مراسم ‫تشريفات زانو خواهيد زد
‫و تنها اجازه داريد آب و نان بخوريد
‫در سلول تان تنها بمانيد
‫و نوکرمآبانه به خواهرانِ ذخيره گر کمک کنيد
‫نزديک شدن به هريک از خواهرانتان
‫و سخن گفتن با آنان ممنوع است
‫خواهر سوزان ‫نظر شما درباره ي جبرباوري چيست؟
‫چيزي درباره اش نمي‌دانم
‫و درباره‌ي مونوليسم( نوعي ‫از باور به قدرت اختيار)؟
‫چيزي درباره اش نمي‌دانم
‫و نمي‌خواهم بدانم
‫-آيا به قانون اعتقادي داريد؟ ‫-به کليسا اعتقاد دارم
‫- به گاو نر چطور؟ ‫-به انجيل اعتقاد دارم
‫ولي حتما بايد نظري داشته باشيد ‫صريح بگوييد ،بدون ترس
‫هيچ نظري ندارم ‫جز اينکه من يک مسيحي‌ام
‫اگر مي‌خواهيد برويد
‫-چه اتفاقي افتاده؟ ‫-مراسم تشريفات نيم ساعت زودتر شروع شده
‫چگونه مي‌توانستم در سلولم اين را بفهمم؟
‫بايد مي‌فهميدي ‫بخاطر اين تنبيه مي‌شوي
‫" و مابقي بدنش با مرواريد...
‫پوشانده شد و حتي کفش ‫هايش" و ديگر سنگ هاي قيمتي
‫قدم در مسير هدايت من بگذار
‫تلاش کن تا مرا عقب نگه داري ‫و تو پس از من خواهي آمد...
‫مادر
‫من به کاغذ و جوهر احتياج ‫دارم تا اعترافاتم را بنويسم
‫ممکن است کمي بيشتر داشته باشم؟ ‫خيلي بايد بنويسم
‫تو که مي‌داني مادر عزيز
‫ممنونم مادر
‫خواهر سوزان، دنبالم بيا
‫سلول تو اينجاست ‫آن يکي به دردت نمي‌خورد
‫لباسهايت را دربياور و اينها را بپوش
‫خواهر سوزان
‫به دروغگويي عادت نداري
‫پس راستش را به من بگو
‫کاغذ را براي چه مي‌خواستي؟
‫گفتم که مادام
‫اين ممکن نيست
‫براي اعتراف به اين کوتاهي ‫کاغذ زيادي بود
‫راست مي‌گويم
‫-با کاغذ چه کار کردي؟ ‫-همان که گفتم
‫به پيماني که با خدا بستي ‫قسم بخور که راست مي‌گويي
‫من هم حرفت را باور مي‌کنم
‫مادام من نمي‌توانم براي موضوعي ‫به اين کوچکي قسم بخورم
‫اجازه ندارم
‫سعي نکن مرا بفريبي
‫خطر بزرگي مي‌کني
‫با کاغذ چکار کردي؟
‫مادام، من که گفتم
‫-کجاست؟ ‫-نمي‌دانم
‫چه کارش کرده اي؟
‫قسم بخور که همه‌ي آن را ‫براي اعترافت استفاده کرده اي
‫مادام، بخاطر موضوعي اينقدر بي اهميت..
‫نمي‌توانم قسم بخورم
‫قسم بخور..
‫بهتر است قسم نخورم
‫-قسم نمي‌خوري؟ ‫-نه مادام
‫پس گناهکاري
‫-چه گناهي؟ ‫-هر گناهي
‫لايق هر چيزي هستي...
‫از ماما دموني ستايش کرده‌اي ‫تا ديگران را مجذوبش کني
‫از قوانين سرپيچي کرده اي
‫انجمن را به هم ريخته اي ‫وظيفه ات را انجام نداده اي
‫خودت مجبورم کردي تنبيه ات کنم...
‫و همينطور کساني را که شيفته‌ي خودت کرده اي
‫من با عطوفت رفتار کردم ‫اميدوار بودم خودت متوجه اشتباهاتت بشوي
‫و به "گله" باز گردي
‫اما نشد
‫چيزي سرجايش نيست
‫نقشه کشيده اي...
‫براي به نتيجه رسيدن همه‌ي ‫چيزهايي که بايد بفهمم چيست
‫و خواهم فهميد.
‫خواهر سوزان
‫-من حقيقت را مي‌خواهم ‫-مادام، من راستش را به شما گفتم
‫پنج ثانيه فرصت داري تصميم بگيري
‫-من کاغذ را مي‌خواهم ‫-دست من نيست
‫قسم بخور براي اعتراف استفاده اش کرده اي
‫نمي‌توانم
‫بسيار خب
‫بگو چه نوشته اي
‫-شما خيلي مهربانيد ‫-تو او را نمي‌شناسي
‫مادام...
‫من هيچ کاري بر عليه ‫خدا و انسان انجام نداده ام...
‫-قسم مي‌خورم ‫-اين چيزي نيست که من مي‌خواهم
‫او براي اسقف اعظم نامه نوشته
‫-حالا چه خواهر سوزان؟ ‫-من در پايانِ همه چيز قرار دارم
‫حس مي‌کنم دارم خودم را مي‌بازم
‫يک لحظه زودتر يا ديرتر
‫هرکاري دوست داري با من بکن
‫بگذار يک بار ديگر ببوسمش..
‫زنگ را به صدا دربياوريد
‫نگذاريد کسي ديده شود
‫از مافوق ات اطاعت کن...
‫از جان من چه مي‌خواهند؟
‫خواهر، خدايي وجود دارد
‫مادر ما بسيار مهربان است
‫فقط روز سوم...
‫و دير شده است
‫بگذار باشد
‫من با خدا درباره‌ي تو جلسه اي داشتم
‫او قلبم را نرم کرد
‫زانو بزن و از او تقاضاي بخشش کن
‫خدايا، بخاطر گناهانم از ‫تو تقاضاي بخشش مي‌کنم
‫همانگونه که تو برايم بر ‫بالاي صليب تقاضا کردي
‫هنوز تمام نشده
‫قسم بخور که هرگز در اين ‫باره‌ با کسي سخن نخواهي گفت..
‫هيچکس نبايد هرگز چيزي در اين مورد بفهمد
‫قسم مي‌خورم
‫شايد ديگر اين فرصت را ‫نداشته باشيم تا با هم حرف بزنيم
‫من بيانيه ات را نخوانده ‫ام ولي حدس مي‌زنم...
‫تو آدم هاي زيادي را مي‌شناسي ‫من هيچکس را نمي‌شناسم
‫نمي‌خواهم با متحد شدن با من...
‫به دردسر بيفتي
‫چه کار مي‌توانم بکنم؟
‫اين بيانيه را به يک وکيل نشان ‫بده و جوابش را برايم بياور
‫مي‌خواهي از اينجا بروي؟
‫اما تو بايد وکلا را ببيني...
‫بله
‫-تو به آزادي احتياج داري ‫-همينطور است
‫-شکنجه را چه مي‌کني؟ ‫-من بايد تحت حفاظت قانون باشم
‫بايد بيرون بيايم...
‫بايد قادر باشم صحبت ‫کنم و اعتراضم را بيان کنم
‫و اگر شکست بخوري؟
‫تقاضاي انتقال مي‌کنم...
‫يا همينجا مي‌ميرم
‫در ابتدا فقط رنج مي‌کشي
‫هر اتفاقي بيافتد
‫آنها نمي‌توانند بخاطر عشق ‫مرا سزاوار مجازات بدانند
‫هيچکس نيست که از او تقاضاي آزادي کنم...
‫چون من داوطلبانه آزادي ‫ام را قرباني نکرده ام
‫نگران نباش ‫هرکاري از دستم بربيايد مي‌کنم
‫مي‌دانم که تو دوستم هستي
‫از خدا کمک بخواه ‫من برايت دعا مي‌کنم
‫هفته‌ي مقدس رسيد ‫و بسياري از مردم منتظر مارتيني هاي ما هستند
‫من به قدر کافي خوب آواز خوانده ام تا...
‫تا با صداي بلند مورد تشويق قرار بگيرم
‫مثل يک بازيگر در تئاتر
‫فرزند عزيزم
‫سوزان دوست داشتني...
‫به من اجازه بده خواهر
‫مادر آيا ممکن است قوطي کوچکت را
‫به من پس بدهي؟
‫بله حتما
‫خواهر سوزان ‫آقايي به نام مانوري دنبال تو مي‌‌گردند
‫او وکيلت است؟
‫ما از رم مجوز داريم
‫بطور خلاصه، مافوق ات مطلع خواهد شد که تو...
‫به پيمان هايت اعتراض ‫داري و قصد ترک کردنِ...
‫صومعه را داري تا ارباب خودت باشي
‫اما پيش از اين، براي اداره کردن اين کار....
‫-من بايد بتوانم با شما ملاقات کنيم ‫-بايد با هم مکاتبه کنيم
‫يک چيز ديگر:
‫زماني که عمليات قانوني ‫شروع مي‌شود تو اينجا خواهي بود
‫و در مقابل شکنجه ها کاري نمي‌تواني بکني...
‫من به رنج کشيدن عادت کرده ام
‫از همه طرف با مخالفت روبرو خواهي شد
‫قانون..
‫صومعه و خواهران صومعه
‫طالع همه‌ي آنها مثل يک ‫خانواده وابسته به هم است
‫وقتي آزاد شدي اين حق را خواهي ‫داشت که عليه اين موضوع اعتراض کني
‫-مي‌توانم پيشنهاد بدهم ‫که از شکايتم صرفنظر
‫کنم -اما صرفنظر، وقتي ‫تو هنوز يک راهبه هستي...
‫به هنگام آزادي بي‌معني خواهد شد.
‫علاوه بر اين، آيا آنها ‫نجيبانه اين را خواهند پذيرفت؟
‫رها کردن يک راهبه بدون ‫سرپناه، بدون هيچ حمايتي
‫مردم چه خواهند گفت؟
‫و اگر گمان کنند ازدواج کرده و بچه دارد؟
‫آنها با همه‌ي زورشان خواهند جنگيد
‫جراتت را از دست نده...
‫من تا جايي که بتوانم کمکت خواهم کرد
‫-پس مي‌خواهي ما را ترک کني؟ ‫-بله مادام
‫-پس پيمان هايت را انکار مي‌کني؟ ‫-بله مادام
‫-به اختيار خودت عهد نبستي؟ ‫-نه مادام
‫-پدرت؟ ‫-بله پدرم
‫-مادرت چطور؟ ‫-او هم همينطور
‫-چه کسي وادارت کرد؟ ‫-همه
‫پس چرا اعتراضي نکردي؟
‫متوجه نبودم دارم چکار مي‌کنم ‫يادم نيست
‫-چطور مي‌تواني اين را بگويي؟ ‫-حقيقت همين است
‫مردم اين را باور خواهند کرد؟
‫باور کنند يا نه حقيقت همين است
‫-سوزان بيا صحبت کنيم ‫-هر چه شما بخواهيد مادر
‫تو مي‌داني اگر اين استدلال ‫ها به گوش کسي برسد
‫مجبورم تو را تنبيه کنم..
‫اما نقض کردن يک پيمان!
‫من هيچ چيز را نقض نکرده ام ‫و هرگز کفر نورزيده ام
‫-آيا غلط را جاي درست جا نزده اي؟ ‫-نه اين کار نکردم
‫-پس چي؟ ‫-فقدان مهارت
‫و پيمان هاي اجباري
‫پس چرا نگفتي؟
‫براي اولين بار گفتم
‫بار دوم از خود بي خود بودم...
‫حقيقت اين است مادر
‫بعنوان يک شاهد...
‫-حاضري قسم بخوري حالم سرجايش بوده؟ ‫-بله حاضرم
‫در اينصورت مرتکب گواهي دروغ شده اي مادر
‫زنده کردن يک رسواييِ بي فايده...
‫اين کاري است که تو قصد انجامش را داري
‫-تقصير من نيست ‫-مردم کينه توزند
‫آنها به بدترين نحو در مورد تو ‫و اصول اخلاقي ات فکرمي‌کنند
‫بگذار هرطور مايلند فکر کنند ‫قلب من زلال است
‫-باور نکردني است... ‫-چرا مادام؟
‫ما با هم فرق داريم...
‫تو زندگي در صومعه را دوست داري ‫من از آن متنفرم
‫تو رحمت الهي را دريافت کرده اي
‫من نه
‫تو در دنياي بيرون گم خواهي شد
‫من اينجا گم شده ام ‫مي‌خواهم به دنياي بيرون فرار کنم
‫ماما دموني مرا گمراه کرد اما ‫ديگر از دورويي خسته شده ام
‫تنم اينجاست اما قلبم نه
‫من يک راهبه‌ي بد هستم و هميشه خواهم بود
‫بدون پشيماني نمي‌تواني از...
‫درجه هاي مسيحيت منصرف شوي -مي‌توانم، ‫چون هيچوقت در استفاده از آنها آزاد نبوده ام
‫دوست دارم همه‌ي آنها را پاره کنم
‫خداي مهربان! خواهرانمان چه خواهند گفت؟
‫-پس تصميمت را گرفته اي؟ ‫-مي‌خواهم از اينجا بروم
‫اگر بخاطر صومعه است...
‫بخاطر صومعه نيست...بخاطر ‫خودم است، بخاطر مذهب
‫من فقط آزادي مي‌خواهم
‫تو بوسيله ي شيطان تسخير شده اي
‫اوست که از زبان تو سخن مي‌گويد
‫از اين لباس ها متنفرم ‫ديگر نمي‌خواهم آنها را بپوشم
‫خداي من...
‫مادام...
‫من نه ديوانه ام و نه مريض
‫بخاطر تندي ام عذر مي‌خواهم...
‫و از شما تقاضاي بخشش دارم
‫ولي در اين مورد قضاوت کن...
‫نمي‌خواهم دروغ ديگري بشنوم
‫من آنچه ديگران را نجات مي‌دهد مي‌کنم ‫از خودم بيزار و متنفرم
‫مي‌خواهي از رسوايي اجتناب کني؟
‫يک راه هست:
‫من از تو نمي‌خواهم که درها را باز کني
‫-اما همانطور که مي‌بيني کسي نگهباني نمي‌دهد ‫-تو ديوانه اي!
‫گوش کن، مادام....
‫اگر آزادي ام از پذيرفتن من سر باز کند...
‫بايد آنقدر خجالت زده باشم
‫که خودم را بکشم
‫خودم را بکشم
‫خواهر، به نمازخانه برو...
‫و از خداوند بخواه روحت را پاک کند
‫باطنت را امتحان کن
‫تو نيازي به آواز خواندن نداري
‫خواهران بياييد از خدا تقاضاي مرحمت کنيم ‫براي راهبه اي که خودش را باخته
‫و مي‌خواهد به مقدسات توهين کند
‫در نظر مردم خجالت زده است
‫خواهر سوزان...
‫تا اطلاع ثانوي شما هيچ ‫وظيفه اي نخواهيد داشت..
‫خدماتي به شما ارايه نخواهد شد
‫در نمازخانه زانو خواهيد زد
‫با کسي حرف نخواهيد زد
‫و کسي حق ندارد به شما کمک کند ‫يا حتي به شما نزديک شود
‫و هيچکس وسايل تو را لمس نخواهد کرد...
‫به اميد رستگاري اش ‫بياييد مناجاتي را قرائت کنيم و پس از آن
‫دعايي براي مرگش
‫خواهر سنت جوزف
‫بيا بيرون ‫دور شو!
‫-چه مي‌خواهي؟ ‫-گرسنه ام
‫تو لايق زنده بودن نيستي
‫روي اين لاشه راه برويد
‫دور شو
‫بيشتر
‫چه مي‌خواهي؟
‫مادام، چه خدا يا انسان ‫نمي‌‌توانند مرا به مرگ محکوم کنند
‫براي زنده بودن به من دستوراتي بده
‫آيا ارزشش را داري؟
‫فقط خدا اين را مي‌داند
‫من فقط اينجا صبر مي‌کنم ‫تا سرنوشتم سر برسد
‫خيله خب
‫خواهم ديد
‫سعي کردند مرا ازديدن تو منع کنند
‫آنها نمي‌دانستند چه اتفاقي افتاده
‫من اينجا زنداني ام
‫نمي‌توانم بيرون بروم
‫چيزي براي خوردن ندارم
‫خواهران کف اتاقم..
‫شيشه خرده ريخته اند
‫تسبيحم را گرفته اند
‫مي گويند ديوانه ام
‫مي‌خواهند تطهيرم کنند
‫بلندتر حرف بزن ‫نمي‌شنوم
‫آقا حرف هاي او را باور نکنيد ‫دروغ مطلق است
‫نمي‌توانند مرا از ديدن شما منع کنند ‫در اين مورد قانون طرفدار من است
‫يا حداقل اميدوارم باشد
‫براي بقيه ي کارها من قدرت چنداني ندارم ‫تو بايد صبور باشي
‫وقتت تمام شده ‫متاسفم
‫-چه گفت؟ ‫-او تسخير شده
‫خواهر به من کاري نداشته باش
‫چه کار کردي؟
‫-شيطان ‫-ابليس
‫ابليس.
‫-ناپاک ‫-ابليس
‫خداي من! ‫صدايم را بشنو!
‫به کمکم بشتاب
‫براي تو خدايي وجود ندارد
‫به آن اقرار کن و جهنمي باش
‫آمين
‫-آمين براي او ‫-آمين
‫آقايان، کوتاه مي‌گويم
‫يک تقاضاي استيناف به نيابت از سوزان...
‫عليه صحت پيمان هايش ارائه شده
‫ما اين موضوع را به شور گذاشته ايم ‫و آن را به استماع دادرسي فراخوانده‌ايم...
‫با حضور شاهدان سوزان و صومعه ‫-دسته ي ديگر
‫از دو طرف خواهش مي‌کنم اختصار را رعايت کنند
‫اينجا دو تا از نامه هاي سوزان موجود است...
‫که در آنها به مادرش ‫گفته مي‌خواهد راهبه باشد..
‫و در نامه ي ديگر از ماما دموني تشکر کرده...
‫مايلم تذکري درباره ي جنگيري ارائه دهم
‫ما درباره ي اين موضوع صحبت کرده ايم ‫و هم عقيده ايم
‫او از خداوند کناره گرفته
‫و بوسيله ي شيطان تسخير شده
‫تمام اتهامات با ذکر جزييات آنجاست
‫او ديگر تسبيح به دست نمي‌گيرد ‫و به مقدسات بي حرمتي مي‌کند
‫سه روز پيش به يک نوآموز حمله کرد..
‫خودتان قضاوت کنيد ‫من تابع راي دادگاه خواهم بود
‫ديگر از تمام اين چرنديات ‫صومعه خسته شده ام....
‫به کمک تجربه مي‌دانيم که اختيار ما ملغي شده
‫اما اين مهم است
‫علاوه بر اين، تقاضاي استيناف...
‫به دادگاه ارائه شده
‫نمي‌خواهم به اين موضوع ‫اهميت کاذب بدهم اما...
‫ما به لانگچمپ خواهيم ‫رفت، خواهر را خواهيم ديد...
‫و درباره ي جنگيري تصميم خواهيم گرفت
‫بلند شو
‫زانو بزن و قلبت را تسليم خدا کن
‫مادام...
‫قبل از اينکه دستور شما را اجرا کنم...
‫درباره ي من چه تصميمي گرفته ايد؟
‫بايد از خدا جه بخواهم؟
‫براي چه مرحمتي بايد تقاضا کنم؟
‫بخشايش او براي تمام گناهانت
‫مثل روز قيامت
‫او را بلند کنيد
‫چون خودش خودش را تسليم خدا نمي‌کند
‫-مي داني چکار کني ‫-بگذاريد صليب را ببوسم
‫گفتم حرکت کن
‫خداوند با من احساس همدردي مي‌کند
‫خدايا ‫مرا ببخش اگر کار اشتباهي انجام داده ام
‫خداوند بر من رحم کند
‫خواهر سوزان، بلند شويد
‫-بازش کنيد ‫-او خطرناک است
‫بازش کنيد
‫آن پارچه را کنار بزنيد
‫خواهر سوزان ‫آيا شما به خدا اعتقاد داريد؟
‫بله
‫و به کليساي مقدس؟
‫-اعتقاد دارم ‫-آيا تبري مي‌‍جويي...؟
‫-چه شده؟ ‫-يک نفر مرا تحريک کرد وقتي داشتم...
‫ساکت شو بدبخت!
‫-آيا از شيطان و اعمالش تبري مي‌جويي؟ ‫-بله
‫از آنها تبري مي‎‌جويم
‫دستور مي‌دهم با صداي بلند نيايش کني
‫خداي من...
‫ناجي من...
‫که بخاطر من بر بالاي صليب جان دادي...
‫تو را مي‌پرستم
‫بگذار قطره اي از خونت بر من بريزد...
‫شايد پاک شوم
‫خداوندا مرا ببخش ‫همانگونه که من دشمنانم را مي‌بخشم
‫مادام...
‫اينجا بمانيد
‫بمانيد، خواهر سوزان
‫اينها اتهامات توست ‫بدون ترس به آنها پاسخ بده
‫-چرا اعتراف نمي‌کني؟ ‫-اجازه ندارم
‫چرا نمي‌خواهي به دسته نزديک شوي؟
‫-اجازه ندارم ‫-در مراسم عشاي رباني شرکت مي‌کني؟
‫-جلويم را خواهند گرفت ‫-خودت مي‌داني
‫ساکت مادام
‫چرا اين وقت شب سلولت را ترک کرده اي؟
‫-به من آب نمي‌دهند ‫-چرا تو را بسته اند؟
‫-نمي‌دانم ‫-چرا در سلولت بسته نمي‌شود؟
‫-قفل را شکستم ‫-چرا؟
‫براي اينکه بتوانم به عشاي رباني بروم
‫-پس به کليسا رفتي؟ ‫-بله قربان
‫تمام اعضاي انجمن...
‫قسم مي‌خورند که در بسته بود...
‫که آنها مرا اينجا يافتند ‫و تو دستور دادي رويم راه بروند
‫-اين حقيقت ندارد -مادام، من ‫قبلا از شما خواستم که ساکت باشيد
‫تسبيحت چه شد؟
‫-آن را گرفتند ‫-و کتاب دعا؟
‫-آن را هم همينطور ‫-پس چگونه دعا مي‌خواني؟
‫با قلبم ‫اما من از نيايش منع شده ام
‫چه کسي تو را منع کرد؟
‫مادام
‫مادام...
‫آيا شما او را از عبادت ‫منع کرديد؟ بله يا خير؟
‫من براي اين کار دليلي داشتم...
‫فقط يک جواب، بله يا خير؟
‫من او را منع کردم
‫خواهر سوزان، چرا پابرهنه ايد؟
‫-من هيچ کفش يا... ‫-چرا لباس هايتان اينقدر کثيف است؟
‫-روي آنها مي‌خوابم ‫-چطور؟
‫-من هيچ زيراندازي ندارم ‫-چرا؟
‫-آن را از من گرفته اند ‫-آيا غذا مي‌خوريد؟
‫مجبورم برايش التماس کنم
‫پس به شما غذا نمي‌دهند
‫براي تضمين چنين مجازاتي ‫گناه شما چه بود؟
‫من هيچ مهارتي نداشتم و ‫پيمان‌هايم را انکار کردم...
‫اين وظيفه‌ قانون است که ‫در اين باره تصميم بگيرد
‫ضمنا شما بايد به وظايفتان عمل کنيد
‫آيا شکايتي از کسي داريد؟
‫نه قربان
‫من براي دفاع اينجا هستم نه متهم کردن
‫-احتمالا مي‌روي؟ ‫-کجا بايد بروم؟
‫بايد به سلولت برگردي
‫همراهي اش کنيد
‫حالا بايد درباره‌ي مادام تحقيق کنم
‫حالا نوبت به او رسيده
‫ليست وحشتناکي از اعمال اهريمني ‫باور کردني نيست
‫با شما موافقم سرورم اما حقيقت دارد
‫مسيحي! ‫اين زن لايق اين نبود
‫او مستحق آزاد شدن بود ارباب من...
‫-اما حالا مي‌دانيد که اينطور نخواهد بود ‫-چه کسي جلوي شما را گرفته؟
‫هيچکس
‫نيت مادام قطعا انجام وظيفه بوده
‫من پدرش را مي‌شناختم
‫يک خانواده‌ي نظامي اشرافي ‫فقير اما مغرور
‫هر سه برادرش افسرند
‫جوانترينشان سال پيش کشته شد
‫من اين فرزند را ديدم که به تو التماس مي‌کرد
‫اعتراض نکن، جنايتي در کار نيست
‫پس دادخواست او چه؟
‫فکر مي‌کنم دادگاه آن را ناديده بگيرد
‫-بدون استعلام؟ ‫-چه کار ديگري بايد انجام شود؟
‫دوستان او دردسر زيادي درست کرده اند
‫اگر ما سهل انگار باشيم ‫مردم چه گمان خواهند کرد؟
‫بله افسوس ‫فيلسوفان ما از پيش نوشته‌اند:
‫"اگر درهاي زندان تنها به ‫روي يک قرباني باز بود...
‫انبوه مردم بسوي آنها هجوم مي‌بردند"
‫آنها بايد فکر کنند حق با آنهاست ‫نگران سوزان نباشيد
‫وکيل تقاضاي استيناف را ارائه خواهد کرد ‫و دادگاه تصميم خواهد گرفت
‫تصميم با آنها خواهد بود...
‫بگذار ما هم به مسايل مربوط ‫به سيمونين رسيدگي کنيم
‫ملاقاتي داري
‫وکيل شما مرا فرستاده
‫-من شکست خوردم... ‫-من چيزي نمي‌دانم
‫او اين نامه را به من داد
‫-آيا پاسخي در کار است؟ ‫-نه، تو مي‌تواني بروي
‫سوزان...
‫آن را خواندي؟
‫آن را دريافت کردم. نخواندمش
‫-پس تو... ‫-نه قربان
‫حدس مي‌زدم محتواي آن چه باشد
‫اگر بخواهي کمکت کنم..
‫مي‌توانم با افراد برجسته‌ي کليسا ملاقات کنم
‫خودتان را به دردسر نيندازيد
‫ديگر همه چيز تمام شده
‫نه، حداقل براي تغيير دادن صومعه تلاش کن
‫مردم زيادي به تو علاقمندند
‫بعضي از آنها ثروتمندند ‫و مي‌توانند حمايتت کنند
‫مي‌تواني از اينجا بروي
‫مردمي که از آنها حرف مي‌زنيد ‫ديگر مرا فراموش کرده اند
‫-تو بايد از اينجا بروي.. ‫-من هيچ خواسته اي ندارم
‫به هيچ چيز اميدي ندارم و ‫در مقابل چيزي مقاومت نمي‌کنم
‫اگر تنها خدا مي‌توانست مرا تغيير بدهد.... ‫اما اين غير ممکن است
‫اين ردا ديگر بخشي از گوشت و خون من شده
‫از اين زندگي متنفرم
‫تنفرم را با تمام وجود حس مي‌کنم
‫تو بايد انتقالي بگيري
‫من باز هم به ملاقاتت خواهم آمد
‫تو از اينجا مي‌روي
‫رفتارشان با تو چطور است؟
‫-سرد ‫-هرچه سردتر بهتر
‫لطفا دنبال مافوق بفرست... ‫تا او بتواند بشنود
‫-به حرف زدن ادامه بده... ‫-تو مرا نابود خواهي کرد
‫نگران نباش ‫تو ديگر تحت امر او نيستي
‫پيش از پايان هفته منتقل خواهي شد...
‫آيا دوستي داري؟
‫وکيلت
‫-آقاي مونوري؟ ‫-بله
‫او ضمن ملاقاتش با اسقف کبير و افراد ديگر...
‫توانسته مقداري پول براي آزادي ات فراهم کند
‫اگر کوچکترين مشکلي وجود دارد ‫تو بايد به من بگويي
‫هيچ مشکلي نيست
‫به پيمان هاي مقدست قسمت مي‌دهم...
‫بسيار خب
‫از تو مي‌خواهم اين را پيش خودت ‫نگه داري
‫-تو مانوري را ازکجا مي‌شناسي؟ ‫- از طريق پرونده ام
‫-اغلب او را مي‌ديدي؟ ‫-نه خيلي به ندرت
‫و از زماني که در پرونده ات شکست خوردي؟
‫-فقط يک بار ‫-آيا نامه اي ننوشته؟
‫-نه قربان ‫-تو چطور؟
‫نه قربان
‫او تصميم دارد همه چيز را به تو بگويد
‫از تو مي‎‌خواهم که او را نبيني
‫اگر نامه اي نوشت آن را ‫باز نشده براي من بفرست
‫فهميدي؟
‫باز نشده
‫بله قربان ‫اطاعت مي‌کنم
‫چه زيبا
‫بنشين فرزندم
‫-عذر مي‌خواهم قربان ‫-افتخار مي‌دهيد
‫شما از اوضاع اين فرزند بينوا مطلعيد؟
‫آنها اشتباه مي‌کنند، مطمئنم ‫او دختر دلنشيني است
‫-مي‌بينيد که کليسا... ‫-ببخشيد
‫بعلت گوناگوني صومعه‌هايش ‫اين امکان را فراهم مي‌کند که...
‫-شما ستودني هستيد ‫-که اعضايش بتوانند...
‫جايگاهشان را در اين بدنه‌ي عظيم پيدا کنند ‫همه بايد تلاش کنند...
‫زماني که اين مسائل تمام شود ‫تو کمي برايمان آواز مي‌خواني نه؟
‫سعي کن جايي را جستجو کني که ‫تنها به او اختصاص داشته باشد...
‫او که خالق همه چيز است
‫بيا بنشين...
‫بگذاريد حرفم را بزنم
‫براي تغيير صومعه تو بايد...
‫-عهدهايت را تجديد کني ‫-بايد همين کار را بکنم سرورم
‫درآمدت از کليسا را بايد خرج خيريه کني
‫-کمي بيشتر شکلات مي‌خواهيد؟ ‫-ما بابت گذشته متاسفيم
‫-مرباي ترش؟ ‫-لطفا بنشين
‫-و نهايت تلاشمان را مي‌کنيم... ‫-فرزند بينوا، ديگر همه چيز تمام شده
‫او از اين به بعد اينجا ‫هرکاري که دوست دارد مي‌کند
‫-نوشيدني يا ميوه؟ ‫-نه متشکرم
‫دارد دير مي‌شود
‫فرزند بيچاره، نترسيدي؟
‫مافوقت را مي‌شناختم ‫ما با هم...
‫در مدرسه‌ي پورت-روي بوديم ‫وحشتناک بود!
‫بعدا با هم درباره اش صحبت مي‌کنيم
‫فقط خواستم مطمئن شوم اينجا راحتي
‫عزيز من آنجا عبادت خواهد کرد
‫تو بايد يک متکا داشته باشي
‫آيا اين صندلي باب ميلت است؟
‫ورقه هايش زياد مناسب نيست...
‫تشک خوبي دارد
‫تو بايد خسته باشي
‫تا هر وقت که مايلي بخواب
‫دير شده سوزان ‫مادر مي‌خواهد تو را ببيند
‫صبح به خير سوزان ‫خوب خوابيدي؟
‫قهوه يک ساعت پيش درست شده
‫اميدوارم قابل تحمل باشد
‫از بدشانسي ات سرد شده
‫عجله کن..
‫کلي حرف داريم
‫-مادرت مرده؟ ‫-يک سال پيش
‫-پدرت چطور؟ ‫-کمي قبل او
‫من دو خواهر دارم
‫آنها به من مي‌گويند تو باهوش و با استعدادي
‫صداي اورسولا را شنيدي ‫که گلوريا را مي‌خواند؟
‫-نه نشنيدم ‫-او به دوروتي حسادت مي‌کند
‫خواهر کلمنت، هنگام ‫خواندن انجيل اين کار را کرد
‫همه‌ي اينها براي کليسا ‫خيلي خوب است اما ما...
‫اينجا در ميان دوستانمان هستيم ‫چيزي شادتر بخوان
‫-او بلد نيست... ‫-خسته شده...
‫نه او بايد بخواند ‫او دوست داشتني‌ترين صدا را دارد
‫من چيز بلد نيستم
‫چيزي که آنها در انجمن مي‌خواندند را که بلدي
‫زمان زيادي نگذشته
‫اما انگار سالها پيش بود ‫هيچوقت فراموش نمي‌کنم
‫را بلدي؟"Plaisir d'Amour" ‫-خواهرانم عادت داشتند آن را بخوانند
‫-من مي‌گويم اورسولا... ‫-کمي شريف تر...
‫مذخرف ‫او مثل يک فرشته مي‌خواند و مي‌نوازد
‫بايد به من هم ياد بدهد
‫قبلا پيانو مي‌نواختم
‫من لايق اين نيستم
‫شاگردت چگونه مي‌نوازد؟
‫او سبکتر از من لمس مي‌کند
‫اما دستان تو دلنشين تر است
‫ترز، به انگشت هاي زيبايش نگاه کن
‫چشم هايت را پايين نينداز
‫به من نگاه کن
‫مافوق تو بايد از افکارت خبر داشته باشد
‫نبايد چيزي را مخفي کني ‫همه چيز را به من مي‌گويي. اينطور نيست؟
‫اگر نگويي... ‫شلاقت خواهم زد
‫ترز، اگر خسته شده اي برو
‫خسته نشده ام
‫-سوال هاي زيادي براي پرسيدن دارم ‫-همينطور است
‫بايد همه چيز را درباره اش بدانم ‫از همه‌ي رنج هايش...
‫مطمئنم گريه مي‌کنم اما خب....
‫-سوزان، کي همه چيز را خواهم فهميد؟ ‫-هر وقت بخواهي
‫پس اگر وقت داريم همين حالا ‫ساعت چند است؟
‫ده ‫زماني براي کليسا
‫-ادامه بده ‫-بله مادام...
‫اما تو به من قول لحظه اي خلوت را دادي...
‫قبل از اينکه افکار نگران کننده سراغم بيايند
‫اگر بدون اينکه به تو بگويم به ‫کليسا بروم نمي‌توانم عبادت کنم
‫مذخرف است ‫فردا درباره اش صحبت مي‌کنيم
‫-مادر عزيز -مادام، لطفا هرچه ‫خواهرم مي‌خواهد به او ببخشيد
‫مي‌توانم داستانم را بعدا بگويم
‫به او برس و به حرفهايش گوش بده
‫-تو مرا اذيت مي‌کني... ‫-اين را مي‌دانم...
‫تو مرا خجالت زده مي‌کني ‫نمي‌خواهم اينطور باشد
‫اين را مي‌دانم...
‫نمي‌توانم جلوي احساساتم را بگيرم
‫مي‌خواهم اما نمي‌توانم
‫خواهر، موضوع چيست؟
‫چرا از من دوري مي‌کني؟
‫مادر ما نمي‌تواند به هردوي ما عشق بورزد؟
‫نه اين ممکن نيست
‫چرا مجبور بودي به اينجا بيايي؟
‫مدت زيادي شاد نخواهي بود ‫اين را به تو قول مي‌دهم
‫-هميشه بايد زجر بکشم ‫-اما از چه مي‌ترسي؟
‫که او را عليه تو بربيانگيزم؟
‫تو مرا نمي‌شناسي
‫تقصير تو نيست
‫-اما قول بده... ‫-چه قولي بايد بدهم؟
‫به من قول بده...
‫-زياد او را نبيني ‫-ولي چرا؟ به تو اطمينان مي‌دهم...
‫من شکست خورده ام
‫شما دخترها چه توطئه اي سرهم مي‌کنيد؟
‫مادر، بخاطر اينکه بدون اجازه ‫به اينجا آمدم مرا ببخش
‫بله بهتر بود اجازه مي‌گرفتي
‫مي‌خواستم خواهرم را دلداري بدهم
‫براي خاطر خدا باز چه شده؟
‫او نگران مهرباني شما در حق من بود
‫از اين مي‌ترسيد که جايش را بگيرم
‫اين احساس طبيعي حسادت...
‫همانقدر که براي شما مسخره بود براي او ‫هم عذاب آور بود پس من به او قوت قلب دادم
‫خواهر ترز، من در گذشته و ‫حال هميشه به تو علاقه داشته ام
‫اما اين حسادت را تحمل نمي‌کنم
‫از شرش خلاص شو ‫وگرنه عشق من به خودت را نابود خواهي کرد
‫سرنوشت آگاتا را به خاطر بسپار
‫که در گروه کر روبروي من بود...
‫فرزندم تو که مي‌داني من چقدر دلرحمم
‫مجبورم نکن تنبيهت کنم ‫که اين براي من هم عذاب آور خواهد بود
‫خواهر سوزان، با من بيا
‫تو به سلولت برو و همانجا بمان
‫مادر عزيز...
‫لطفا خواهر ترز را ببخش ‫او مشاعرش را از دست داده و حواس پرتي دارد
‫فرض کنيم او را ببخشم...
‫-تو در عوض چه به من مي‌دهي؟ ‫-چيزي ندارم
‫بگذار ببوسمت
‫ديگر خيلي دير شده که ‫داستانت را شروع کني اما...
‫مي‌تواني به من درسي بدهي
‫برگرد
‫فورا به سلولت برگرد ‫بهتر است اين کار را بکني
‫مادر
‫-ممنونم ‫-براي چه؟
‫ليوان
‫قابلي نداشت ‫اين خلاف مقررات است..
‫ولي...
‫سوزان...
‫وقايع لانگچمپ فکرم را مشغول کرده
‫از تو خواسته اي دارم...
‫-آيا مهريه ات را مديون خيريه اي؟ ‫-بله مادر
‫لانگچمپ مابقي اش را نگه داشت؟
‫-بله ‫-چيزي پس نداد؟
‫-نه مادر ‫-اين درست نيست
‫تو اين حق را داري که مطالبه‌ي خسارت کني ‫اين را مي‌داني
‫خب سوزان؟
‫چه کار بايد بکنيم؟
‫دادخواستي براي گرفتن پولت و به ‫اسم خودت براي لانگچمپ بفرست
‫هزينه ها را مي‌پردازيم و پول ‫را تقسيم مي‌کنيم چطور است؟
‫خب دخترها، چه مي‌کنيد؟
‫چه مي‌کنيد؟
‫خواب و خيال برت داشته
‫بله، دارم به اين فکر مي‌کنم که باز ‫اسمم سر زبان ها بيفتد...
‫در اتاق هاي دادگاه... ‫با جزئيات و رسوايي هاي بيشتر..
‫با اين هدف که به شخصي منفور تبديل شوم....
‫دارم به تلخي اي فکر مي‌کنم ‫که بايد از آن خجالت زده باشم....
‫بخاطرش زار بزنم...
‫اين را نمي‌خواهم
‫بيا بيشتر در اين باره صحبت نکنيم
‫برويد...
‫تنهايش بگذاريد!
‫- تو من را دوست داري؟ ‫-بله، شما خيلي مهربانيد
‫-نه نداري! ‫-ندارم؟
‫-نه ‫-ديگر چه کار مي‌خواهيد بکنم؟
‫-حدس بزن ‫-نمي‌توانم تصورش را بکنم
‫کثيف است
‫چقدر تنگ است
‫بدون پيشرفت
‫-چند ساله اي؟ ‫-نزديک بيست...
‫بايد طولاني و غمگين باشد
‫نگران نباش من گريه کردن را دوست دارم ‫تو هم نبايد بدت بيايد
‫خودم اشک هايت را پاک مي‌کنم ‫تو مال مني
‫چه کسي مي‌داند؟ ‫شايد اين ما را خوشحال کند
‫و آيا مي‌داني اين کار چه ‫سرانجامي ممکن است داشته باشد؟
‫بگو...
‫سوزان...
‫آيا واقعا اولين مافوقت را دوست داشتي؟
‫بله، خيلي زياد
‫او بيشتر از من دوستت ‫نداشت اما تو دوستش داشتي
‫چيزي نگو
‫من ناراحت بودم ‫او به من آسايش بخشيد...
‫چه چيزي تو را از زندگي در صومعه متنفر کرد؟ ‫به من بگو
‫حتما تا به حال کسي به ‫تو گفته خيلي زيبا هستي؟!
‫-بله ‫-از او خوشت نمي‌آمد؟
‫-نه ‫کجا به او علاقه مند شدي؟
‫-هيچ جا ‫-چي؟ بدون شهوت پنهاني؟
‫به من اعتماد کن، درکت مي‌کنم
‫-چيزي براي مخفي کردن وجود ندارد ‫-پس چرا از زندگي ما متنفري؟
‫اين هم براي خودش زندگي‌اي است ‫"فقدان آزادي بطور مطلق"
‫فکر مي‌کنم به دلايل ديگري ‫از اين زندگي متنفر شده ام
‫-چه چيزي باعث مي‌شود اينطور فکر کني؟ ‫-خسته شده ام
‫-خسته به طرزي وحشتناک ‫-حتي اينجا؟
‫بله مادر عزيز، حتي اينجا ‫و با وجود مهرباني شما
‫اما...
‫آيا درونت هيچ تحرکي احساس نمي‌کني؟
‫هيچ ميلي؟
‫-نه ‫-به تو اعتماد دارم
‫-به نظر مي‌رسد طبيعت متيني داري ‫-لطيف
‫-حتي مي‌توانم بگويم سرد ‫نمي‌دانم
‫-چيزي درباره‌ي جامعه مي‌داني؟ ‫-خيلي کم
‫چه چيزي تو را جذبش مي‌کند؟
‫نمي‌دانم ولي حسش مي‌کنم
‫-پس آيا دلتنگ آزادي هستي؟ ‫-بله، آزادي و چيزهاي ديگر
‫چه چيزهاي ديگري؟
‫به من رک بگو
‫دوست داري ازدواج کني؟
‫قطعا ازدواج را بيشتر از ‫اين وضع زندگي دوست دارم
‫-چرا؟ ‫-نمي‌دانم
‫بگو..
‫در حضور مردها چه حسي داري؟
‫اگر بذله گو باشند به حرفهايشان گوش مي‌دهم
‫اگر خوش قيافه باشند به آنها توجه مي‌کنم
‫-و قلبت؟ ‫-نه...تا بحال که نه
‫و وقتي چشمت به آنجاي مردها مي‌افتد؟
‫-تا به حال نديده اي... ‫-گاهي خجالت مي‌کشم
‫سرم را پايين مي‌اندازم
‫بدون هيچ شهوتي؟
‫نه
‫احساست هيچ چيز به تو نمي‌گويد؟
‫نمي‌دانستم براي احساسات ‫هم زباني بخصوص وجود دارد!
‫-نمي‌دانستي؟ ‫-نه مادر، به چه دردم مي‌خورد؟
‫-کمتر حوصله ات سر مي‌رود ‫-يا شايد هم بيشتر
‫مادر، متوجه منظورت نمي‌شوم...
‫-پس واضحتر مي‌گويم ‫-نه ترجيح مي‌دهم چيزي ندانم
‫از چه مي‌ترسي؟
‫تو چقدر معصومي
‫همينطور است ‫در غير اينصورت ترجيح مي‌دهم بميرم
‫مادر، موضوع چيست؟
‫آيا من چيزي گفته ام که باعث آزارت شده؟
‫من خيلي متاسفم...
‫هميشه بدون فکر کردن حرف مي‌زنم ‫عذر مي‌خواهم
‫-سوزان، آيا خوب مي‌خوابي؟ ‫-بله
‫-زود به رختخواب مي‌روي؟ ‫تقريبا هميشه
‫وقتي زود نمي‌خوابي به چه فکر مي‌کني؟
‫گذشته...
‫و اندوه آينده
‫يا عبادت مي‌کنم و يا گريه
‫وقتي زود از خواب بيدار ‫مي‌شوي چه کار مي‌کني؟
‫از جايم بلند مي‌شوم
‫-بي درنگ؟ ‫-بي درنگ
‫هيچوقت به اين فکر نمي‌کني...
‫که به رختخوابت برگردي؟
‫نه
‫يا اينکه از گرماي پتويت لذت ببري؟
‫نه
‫هيچوقت؟
‫تا بحال به خودت نگاه کرده اي؟
‫-و از ديدن خودت لذت ببري... ‫-نه
‫نه و حتي مطمئن نيستم به اين ‫اندازه که شما مي‌گوييد زيبا باشم
‫در همه‌ي موارد يک نفر به نظر ديگران ‫خيلي زيباست ولي به نظر خودش نه
‫هيچوقت...؟
‫پدر لموان شما را مي‌خواهند
‫به تو گفتم در اتاقت بماني
‫-چرا اينجايي؟ ‫-به دستور مادر
‫-خيلي پيش او بودي؟ ‫-همانقدر که او خواست
‫-تو قول دادي ‫-من هيچ قولي به تو ندادم
‫چه کار مي‌کرديد؟
‫او براي من افسوس مي‌خورد
‫نگران نباش سوزان
‫منم
‫چه شده مادر؟
‫چرا هنوز نخوابيده اي؟
‫نمي‌توانم بخوابم ‫کابوس مي‌بينم
‫تو را مي‌بينم که احاطه ات کرده اند...
‫با موهاي پريشان و پاهاي برهنه
‫لرزيدم و بيدار شدم
‫از يک فاجعه مي‌ترسم...و نشانه هايش....
‫-مي‌خواستم ببينمت ‫-مادر عزيز
‫من سرد هستم اما چيزي براي ترسيدن ندارم
‫فکر کنم بهتر است بخوابم
‫دستت را به من بده
‫نبضت چقدر آرام است
‫چيزي مزاحمش نمي‌شود
‫مادر عزيز، هنوز داري سردتر مي‌شوي
‫حق با توست
‫من مي‌روم، عزيز دل من
‫مادر چه شده؟ ‫چرا گريه مي‌کني؟
‫اين ترز است
‫-بله مطمئنم خودش است ‫-به او کاري نداشته باش
‫شب به خير سوزان
‫به رختخوابت برگرد
‫سوزان به سلولت برگرد ‫امروز قرار نيست اعتراف کني
‫-چرا؟ ‫-دوست ندارم بشنوم
‫-ولي... ‫-هرکس آزاد است به هرچه مي‌خواهد فکر کند
‫بيا اينجا ‫من تو را مي‌بخشم
‫نفر بعد، بيا جلو ‫گوشم با توست
‫شروع کن، اما قول بده که...
‫آه هرچه مي‌خواهي بگو ‫خداوند در مورد ما قضاوت خواهد کرد
‫خب پدر ‫موضوع مافوقم است
‫او به سلولم مي‌آيد و مرا ‫ترغيب مي‌کند بسويش بروم...
‫مي‌دانم...
‫خدا به تو رحم کرده که تابحال سالم مانده اي
‫جرات نمي‌کنم بيش از اين وارد جزئيات شوم...
‫و بدينگونه در نقشه هايش کمکش کنم
‫اما بايد از او اجتناب کني
‫هرگز به اتاقش نرو
‫در اتاقت را ببند ‫بخصوص شب ها
‫اگر مثل هميشه وارد شد از اتاق بيرون برو...
‫اعلام خطر کن، اگر لازم شد فرياد بزن ‫و ديگران را بيدار کن
‫اگر تعقيبت کرد...جوري رفتار کن ‫که انگار با خود شيطان روبرو شده اي
‫بله فرزندم، گفتم خود شيطان
‫که او را در قالب مافوقت مي‌بيني
‫پس از من تکرار کن...
‫Satana, vade retro. ‫تو را پشت سر مي‌گذارم، ابليس
‫-وضع سلامتي‌ات خوب است؟ ‫-بله پدر
‫-آيا مي‌تواني بدون خواب سر کني؟ ‫-بله پدر
‫پس امشب به بستر نرو
‫براي مافوقت تمام شب را دعا کن
‫تو نمي‌داني در معرض چه خطري هستي
‫خداوند را بخاطر حفاظتت شکر کن
‫تنها توبه ات اين است ‫که از مافوق ات دوري کني
‫من نتيجه‌ي همه‌ي اينها را پيشبيني مي‌کنم..
‫اما مجبورم اين کار را بکنم...
‫خداوند ارباب ماست ‫ما تنها يک قانون داريم
‫سوزان، اينجا چه کار مي‌کني؟
‫مي‌بينيد که مادام
‫-مي‌داني ساعت چند است؟ ‫-بله مادام
‫پس چرا در رختخوابت نيستي؟
‫دارم خودم را براي مراسم ‫عشا رباني آماده مي‌کنم
‫-مي‌خواهي تمام شب را بيدار باشي؟ ‫-بله مادام
‫-به اجازه‌ي چه کسي؟ ‫- رئيس اينجا
‫اين جناب رئيس نمي‌تواند قوانين را بشکند
‫-دستور مي‌دهم به رختخوابت برگردي -او ‫دستور داده اين کار را بعنوان توبه انجام دهم
‫آن را با کار ديگري جايگزين کن
‫-هيچ انتخابي ندارم ‫-بيا فرزندم، سرما مي‌خوري
‫برو در سلولت عبادت کن
‫-آيا از دستورم طفره مي‌روي؟ ‫-بله مادام
‫-پشت سر من، شيطان ‫-اين چيست؟ بس کن...
‫من شيطان نيستم ‫من مافوق تو هستم و دوست تو
‫ببخشيد مادر عزيز ‫پدر لموان به من گفت اين کار را بکنم
‫او به تو چه گفت؟
‫او از من استنطاق کرد ‫مجبور بودم جواب بدهم
‫من اينقدر براي تو وحشتناکم؟
‫چيزي براي جواب دادن نداشتم
‫دوستي من با تو عادي است
‫-پدر لموان اينطور فکر نمي‌کند ‫-چطور؟
‫او گناه هاي سياهي را در اين قضيه مي‌بيند
‫تو قبلا مرا سر موضوع تباهي لعنت کردي
‫او خيالباف است ‫اين اولين شوخي زننده اش نيست
‫فقط کافي است به کسي علاقه نشان بدهم ‫تا او اين کار را تکرار کند
‫نزديک بود ترزِ بيچاره را ديوانه کند
‫کافي است ‫بايد از شرش خلاص شوم
‫به هر حال او ده مايل آنطرفتر زندگي مي‌کند ‫در دسترس نيست
‫اما بيا راحت صحبت کنيم ‫مي‌آيي بالا؟
‫نه مادر عزيز نه...
‫لطفا به من اجازه بدهيد شب را اينجا بگذرانم
‫نبايد چنين دل و جراتي به خرج بدهم...
‫اما مادر مگر در مراسم ‫عشا رباني شرکت نمي‌کنيد؟
‫البته که شرکت مي‌کنم
‫-پدر لموان چيزي نگفت؟ ‫-نه
‫چطور ممکن است؟
‫تو تنها براي اين اعتراف ‫مي‌کني که گناهانت را تصديق کني
‫دوستي من در مورد تو گناه نيست
‫-بيا...بگذار به اتاق من برويم... ‫-نه مادر...
‫در محضر خداوند قسم ‫خورده ام ديگر پيش شما نيايم
‫-بيا هرکدام کمي عبادت کنيم و بعد... ‫-نه مادر..
‫لطفا بگذاريد شب را اينجا بگذرانم
‫خيله خب ‫اما به شرطي که شب آخرت باشد
‫پدر لموان؟
‫او از اينجا رفته
‫من رئيس جديد هستم
‫چه اتفاقي افتاد؟
‫-مي‌توانم به بصيرت شما اعتماد کنم؟ ‫-قطعا
‫يک نفر درباره‌ي او به اسقف کبير نوشته
‫چه گفته اند؟
‫که او بيش از اندازه رياضت کش است ‫و با پريشانحالي زندگي مي‌کند
‫من به جبرگرايي مشکوک شده بودم... ‫عقيده‌ي خوک ها که...
‫راهبه ها را نسبت به ‫مافوق هايشان بيگانه مي‌کند
‫چه کسي به شما گفت؟
‫خود او. ‫گهگاه او را مي‌بينم...
‫او درباره‌ي شما به من گفت
‫چه گفت؟
‫که براي شما متاسف است...
‫که تنها يکي دوبار شما را ديده...
‫اما بخاطر شما هراسان بوده...
‫هراسان از چه؟
‫فراموشش کنيد...
‫من معترف شما هستم
‫من هم مي‌توانم در محضر شما اعتراف کنم
‫شايد مثالم کمي به شما جرات ببخشد
‫خواهر سوزان، من هم هيچ مهارتي نداشتم
‫هيچگاه
‫من هم علي رغم ميل باطني ام وارد مذهب شدم
‫شکنجه اي که از آن رنج برده اي را... ‫من هم چشيده ام
‫-چرا اين ها را به من مي‌گويي؟ ‫-براي اينکه کمکت کنم سرنوشتت را به دوش بکشي
‫اين تنها اميدواري ماست ‫بايد خودت را تسليم آن کني
‫راهبه ها و راهبان خوب ‫از رياضت شان لذت مي‌برند
‫آنها حالشان را با لذت آينده معامله مي‌کنند
‫و ما...
‫خواهر سوزان..
‫ما از درد مشترکي رنج مي‌بريم
‫اما بخاطر کدام گناه؟
‫خودمان را لعنت مي‌کنيم و مانند عوام ‫بخاطر گناهانمان طلب مغفرت مي‌کنيم
‫ما روزه مي‌گيريم... و آنها جشن
‫و در پايان جهنم مشابهي در انتظار ماست
‫با زنجيرهاي غير قابل شکستن بسته شده ايم...
‫بگذار تلاشمان را بکنيم ‫تا آنها را حمل کنيم خواهر
‫بهتر است دوباره به تو سر بزنم
‫نه، مادر عزيز، من قول داده ام
‫اين براي هردوي ما بهتر است...
‫من اتاق هاي زيادي را در روح تو اشغال مي‌کنم ‫-اتاق هاي واگذار شده به خدا را
‫مرا سرزنش مي‌کني؟
‫-نمي‌آيي داخل؟ ‫-نه مادر نه
‫نه سوزان؟
‫تو نمي‌داني چه اتفاقي ممکن است بيفتد
‫نه نمي‌داني
‫ممکن است مرا بکشي
‫سوزان...
‫خواهر کلمنت برايم دعا کن
‫خواهر ترز برايم دعا کن
‫بايد اين کار را بکني
‫اما...پدر لموان...
‫-حق با او بود ‫-اما چرا؟
‫خواهر، به نصيحتم گوش کن...
‫و به نصيحت پدر لموان. ‫و هيچوقت سعي نکن دليلش را بفهمي
‫اگر بدانم در معرض چه خطري هستم ‫بهتر مي‌توانم از آن اجتناب کنم
‫شايد هم برعکس
‫من اطاعت نمي‌کنم
‫چراغ هاي خطري وجود دارند ‫بهتر است بداني...
‫مافوق ات مي‌توانست خشن تر باشد
‫نمي‌فهمم
‫چه بهتر
‫چه چيز خطرناکي درباره‌ي علاقه وجود دارد؟
‫چه آسيبي در عشق ورزيدن ‫ممکن است وجود داشته باشد؟
‫-اين خيلي دلنشين است ‫-درست است...
‫و آيا اين خيلي رايج است؟
‫-مافوق بيچاره... ‫-او براي اين زندگي ساخته نشده
‫اين از در افتادن با طبيعت نتيجه مي‌شود
‫نوعي از جنون
‫-او ديوانه است؟ ‫-بله
‫و ممکن است بدتر هم بشود
‫همه‌ي کساني که هيچ مهارتي ندارند ‫سرنوشت مشابهي در انتظارشان است؟
‫نه، همه نه
‫بعضي ها همان اول مي‌ميرند...
‫يا به اين نوع زندگي عادت مي‌کنند...
‫-يا به آرزو کردن ادامه مي‌دهند ‫-چه آرزويي؟
‫الغاي پيمان ها...
‫ديگر چه؟
‫اينکه يک روز دروازه را باز ببينند...
‫يا صومعه در آتش بسوزد...
‫يا ديوار بيروني فرو بريزد
‫اين واقعا درست است...
‫من هم چنين تصوراتي داشته ام...
‫-و هنوز هم دارم.. ‫-وقتي ديگر چنين تصوراتي نداشته باشي..
‫از خودت متنفر مي‌شوي
‫و از ديگران... ‫تا خود بهشت گريه مي‌کني...
‫يک پنجره‌ي خيلي بلند پيدا مي‌کني...
‫از نوع مرغوبش...
‫يک ريسمان
‫اين ها بعضي وقت ها پيدا مي‌شوند
‫يک نفر به کل عقلش را از دست مي‌دهد..
‫آنهايي که تا لب گور به آرزو کردنشان ادامه ‫مي‌دهند مطمئنا خوشحال ترين افراد هستند
‫و بدون شک ناخوش ترين آنها
‫پدر، من خيلي از اينکه به ‫حرف هايتان گوش دادم متاسفم
‫چرا؟
‫قبل از آن خودم را نمي‌شناختم
‫اکنون مي‌شناسم
‫پدر...
‫من رقت انگيزم...
‫خواهر ترز...
‫مادر چطور است؟
‫-بخاطر اين مي‌ميرد ‫-من چکار بايد بکنم؟
‫خيلي کارها مي‌تواني بکني
‫خواهر...متوجه منظورت نمي‌شوم
‫باز هم تويي
‫نمي‌توانم بيشتر از اين صبر کنم ‫بايد با تو صحبت کنم
‫پدر ديگر دوست ندارم شما را ‫خارج از اتاق اعتراف ملاقات کنم
‫گوش کن، سوزان...
‫امروز من بايد اعتراف کنم
‫چه شده؟
‫بگذاريد آرام باشم
‫تو با من کاري کردي که اندک جراتي ‫را هم که داشتم از دست بدهم
‫لطفا از اينجا برو
‫چطور مي‌توانم به تو جرات ‫بدهم وقتي خودم چيزي ندارم؟
‫گوش کن
‫هيچگاه دو انسان کاملا شبيه هم نبوده اند
‫داستان نفس تو، داستان من است
‫چرا اين را مي‌گويي؟
‫از اينجا برو
‫برو
‫بگذار بازنده باشيم
‫سوزان، تو هم داري نفست را لعنت مي‌کني
‫Be quirt.
‫سوزان بايد فرار کنيم ‫همه چيز فراهم شده
‫يک کالسکه منتظر ماست
‫تو در امنيت خواهي بود
‫رنج هايت را فراموش خواهي کرد
‫و جهان را پيدا خواهي کرد
‫حرفهايت را باور نمي‌کنم
‫-نمي‌توانم به تو اعتماد کنم ‫-نمي‌خواهي آزاد باشي؟
‫چرا مي‌خواهم...بيش از هر وقت ديگري... ‫اما نه به اين شکل...
‫اين تنها راه است
‫دو روز به من وقت بده
‫من فردا در ميانه‌ي شب ‫کنار چشمه در باغ منتظرتان خواهم بود
‫-سوزان ‫-بله خواهر
‫ات را در طويله بگوDeo gratiasمابقي
‫نگاه کن چگونه تظاهر مي‌کند يک راهبه است...
‫-آيا آنها آن راهبه را گرفته اند؟ ‫-نه اما راهب را دستگير کرده اند
‫-چه کارش کردند؟ ‫-تحويلش دادند
‫او مابقي عمرش را در زندان خواهد گذراند ‫دختره هم همينطور، البته اگر پيدايش کنند
‫از حقش براي فرار استفاده مي‌کند
‫-چه شده ماري؟ ‫-هيچ مادام
‫تو که انقدر احمق نيستي که برايش گريه کني؟
‫تنها کاري که مجبور بود انجام دهد خوردن ‫و خوابيدن و عبادت بود حداقل آنجا راحت بود
‫اگر مجبور بود مثل ما کار کند..
‫فقط خودمان مي‌توانيم مشکلاتمان را درک کنيم
‫او دختر گستاخي است که ‫سزاي کارهايش را مي‌بيند
‫نمي‌تواني آنجا بماني ‫بيا
‫دنبالم بيا
‫پيامم را دريافت کردي؟
‫آقاي مانوري مرده...
‫خوشحال باش که ديگران زنده اند
‫-خوش قيافه تر و بامحبت تر ‫-ما که حسود نيستيم
‫خدايا مرا ببخش
‫بيشتر از جنون مردي که....
‫بدون هيچ دانشي در دريانوردي ‫و بدون راهبر در دريا تقلا مي‌کند...
‫جنون مخلوقي است...
‫که پيمان هاي مذهبي را بدون خواست خدا ‫مي‌پذيرد تا هدايت شود.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.