..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
« وندا »
« کارگردان : باربارا لودن »
.بجنب عزیزم .یه فنجون قهوه بخور
.بجنب دیگه بهتر ه بلند شی
.از این که من اینجام عصبانی‌هِ
!...هی استیو
،استیو! به رییس بگو باید برم دادگاه .دو ساعت دیگه برمیگردم
.بهش بگو باید برم دادگاه
.دو ساعت دیگه برمیگردم
!...خدافظ
!...تونی
.سلام وندا .دارم میام
بازم ذغال سنگ جمع میکنی؟
آره، بازم ذغال سنگ .جمع میکنم وندا
.زیاد باقی نمونده
میتونی یه کم پول به من قرض بدی؟
.خب، زیاد پول ندارم
.باشه اشکالی نداره - .اگه بیشتر داشتم، بیشتر میدادم -
.یه کوچولو باشه کافیه
.بیا وندا
...امیدوارم از کس دیگه
.پول بیشتری بتونی بگیری
.همین از دستم برمیومد
.باشه، ممنونم
امروز می‌خوایی ذغال سنگ جمع کنی؟
آره، یه کم ذغال سنگ .جمع میکنم
نمیخوام زیاد جمع کنم، فقط همین .یه مشت رو میخوام جمع میکنم
بعدشم میخوام .یه کم به خودم برسم
امروز بعد از ظهر یه چند .ساعتی میرم ماهیگیری
یه چند ساعتی وقت‌مو .پر میکنه هم این که لذت میبرم
.وندا گورونسکی
".وندا گورونسکی"
شما میدونی کجاست؟
،نمیدونم
حتی براش مهم نیست .که تو دادگاه حاضر بشه
.برو تو راهرو رو نگاه کن
اون بچه‌ها مال شمان؟
.اونا بچه‌هامن
اون خانوم جوان کیه؟
.ایشون خانوم گودک‌َن
تو نگهداری بچه‌ها .کمک میکنه
،میشه گفت میخواییم با هم ازدواج کنیم .چون که بچه‌ها احتیاج به مادر دارن
.تو راهرو نبود
،یا عیسی مسیح .خودتون که میبینید
.هیچ چیز براش مهم نیست
زن شلخته‌ای‌هِ، همیشه .ول میگرده و مشروب میخوره
،هیچوقت به فکر زندگی‌مون نیست .هیچ وقت به فکر بچه‌هاش نیست
،هر روز صبح بلند میشم برم سر کار .صبحانه رو خودم درست میکنم
.لباس بچه‌ها رو عوض میکنم
،از سر کار که میام خونه .میبینم لم داده رو کاناپه
،بچه‌ها کثیفن .کهنه بچه افتاده کف اتاق
گاهی وقتا بچه‌ها بیرونن، میدوَن بازی .میکنن، هیچکس هم مواظبشون نیست
وندا گورونسکی؟ .بیا جلو لطفاً
.سیگار ممنوعه
،خانوم گورونسکی ،شوهرتون گفت که
.شوهر و بچه‌هاتو رها کردی
چه حرفی داری بگی؟
.هیچی
رهاشون کردی؟
ببینید آقای قاضی، اگه ایشون .طلاق میخواد، من حرفی ندارم
،ببینید خانوم گورونسکی .شما دوتا بچه کوچیک دارین
...بهتره که .بهتره پیش پدرشون باشن
بله...؟ - .بهتره پیش پدرشون باشن -
شما اعتراضی به درخواست طلاق ندارین؟
.نه...هیچ اعتراضی ندارم
میت، یه نفر اومده .با شما کار داره
.برو تو
اگه فکر میکنی تا هفته دیگه .میتونم تعدادشو زیاد کنم، زده به سرت
چی فکر کردی، مگه خُم رنگرزیه که تند تند لباس تولید کنیم؟
.خدافظ
چه کار میتونم برات بکنم گُلم؟
میخواستم در مورد حقوق .هفته گذشته‌م سوال کنم
...یادتون میاد که
...هفته پیش دو روز کار کردم .انتظار داشتم...روزی 12 دلار بگیرم
تا جایی که من یادم میاد .به شما...دو روز پرداخت شده
.ولی من 24 دلار نگرفتم
خب...پرداخت ناخالص .به شما...24 دلار بوده
مالیات‌و که کم کنیم .میشه 9 دلار و 87 سنت
یعنی شما این همه کم میکنید؟ ...از حقوق
.بله، کسر میشه
از من کم مییشه، از شما کسر .میشه، و از هرکس دیگه‌ای
فقط همین گیرم میاد؟
.شرمنده، طبق حسابه
شما گفتید که ممکنه ...از نفرات بیشتری
از نفرات بیشتری .این هفته استفاده کنید
فکر میکنید ممکنه که از منم استفاده کنید؟
خب، ما از نفرات بیشتری ...استفاده میکنیم. ولی
...شما...فقط خیلی کندی .توی کار ما
نمیتونیم شما رو .به کار بگیریم
...خب، میتونم بیاد بگیرم ...میتونم
.شرمنده‌م عزیزم ...کاری از دستم برنمیاد. شما
.باید با شرایط کنار بیایید
...شما خیلی کندی .برای کار خیاطی فقط همین
سوال دیگه‌ای؟
...نه
.باشه، ممنونم
چیزی میخواستی مو طلایی؟
...آره. من...من یه .رولینگ راک" میخورم"
ماشن‌تو کجا پارک کردی؟
.اون قدیمی سبزه اون طرف
اون استیشن سبزه؟ - .خودشه -
.من حساب میکنم
کجا داری میری؟
.یه دقیقه صبر کن
.یه دقیقه صبر کن، فقط یه دقیقه .یه دقیقه صبر کن
یه کیف پول زنونه اینجا ندیدی؟
...کیف پولم
!...هی
.فکر کردم اون در قفل‌هِ .مغازه رو بستیم
...من فقط میخوام - .ببین، مغازه رو بستیم -
...یه دقیقه لطفاً ...یه دقیقه دیگه برمیگردم
،چه غلطی داری میکنی دوش میگیری؟
!...هی
!...بجنب
حوله‌ای، چیزی نداری؟ .اون تو کاغذ نبود
...میشه یه نوشیدنی ...بدی بخورم
...آبجو...یا مشابهش ...هر چی باشه
میدونی چی به سرم اومده؟
.یه نفر پولم‌و دزدید
...نشسته بودم تو سینما .یه نفر همه پول‌مو دزدید
،هی...شونه‌ای، چیزی نداری ازت قرض بگیرم؟
.شونه‌مم دزدیده
هان؟
،میشه شونه‌ای چیزی ازت قرض بگیرم؟
.بیا بریم
.حاضرم، مرسی - .قابلی نداشت -
میشه دهن‌تو پاک کنی؟
بازم اسپاگتی میخوری؟
...نه، آه
.نه سیر شدم ممنونم
.دیگه جا ندارم
این یه تیکه نون‌و نمیخوری؟
میشه بردارم؟ - .آره -
این قسمت نون‌و .خیلی دوست دارم
تو دوست نداری؟ این قسمت‌و؟
...خیسش کنی
هان؟
دوست نداری؟
.من دوست دارم
چی شده؟ سرت درد میکنه؟
آقای دنیس، نمخوایی بدونی اسمم چیه؟
.نه
متاهلی؟
.حلقه دستته
.از آدمای زرزرو خوشم نمیاد
...فقط داشتم
!...هی
!به سرم دست نزن
میخواستم مثل ...یه دوست رفتار کنم
از آدمای مهربون .خوشم نمیاد
،بلندشو لباست‌و بپوش .برو یه چیزی بگیر بخورم
...شبِ...دیر وقتِ ...نصفِ شبِ
به نظرت این وقت شب جایی باز هست؟
،برو بیرون سمت چپ .دو تا مغازه پایین‌تر تا صبح بازه
!...بجنب دیگه
.جنگی برو بگیر، گرسنمه
...کیف‌مو پیدا نمیکنم
...آه خب .به هرحال چیزی توش نیست
...حالا
چی میخوایی بگیرم؟
.سه تا همبرگر بگیر .چیزی روش نریزه
...بدون آشغال
،بدون پیاز .بدون کره روی نون
.نونش خمیر نباشه
.یه روزنامه هم برام بگیر
گوش میدی چی میگم؟
.آره
همین؟
گفتی از کجا بگیرم؟
.برو از هتل بیرون .دو تا مغازه پایین‌تر
.مغازه‌ش تا صبح بازه
...از هتل میرم بیرون ...بعد میرم
سمت چپ برم؟
.سه تا همبرگر
.با یه روزنامه
با کدوم پول بگیرم؟
،اووه، یه دقیقه صبر کن .این همه که لازم ندارم
.به نظرم لازمت میشه
این همه؟
...سه تا همبرگر و
!...روزنامه
!...آقای دنیس
،آقای دنیس تو این اتاقی؟
!...آقای دنیس
!هی...! هی احمق
...شماره اتاق‌و فراموش کردم
هرچی فکر کردم ...شماره اتاق یادم نیومد
متصدی آسانسور رو دیدم ...بهم گفت شماره اتاق
.بذارش روی میز .خوبه
میدونستی اون مغازه‌ای که گفتی شب تا صبح بازه بسته بود؟
یه مرده بهم گفت کجا .برم که یاز باشه و بخرم
چی شده، زده به سرت؟
با هر ولگردی تو خیابون حرف میزنی؟
.من با کسی حرف نزدم
الآن به من گفتی .با دونفر زر میزدی
...بیا
...اینم بقیه پولت
برای چی زدی تو گوشم؟ .دردم گرفت
فکر کنم بهت .گفته بودم بدون پیاز
!...بدون آشغال
.تمیزش کن
...سطل آشغال کو
.هی، کیف پولم
اینجا چی کار میکنه؟
چطوره؟
.همه پیازهاشو گرفتم
.نمیدونم چرا پیاز دوست نداری ...من دوست دارم
چی کار میکنی؟
!سوار شو
چرا از این استفاده نمیکنی؟
...ببین
،خوشت میاد پیاده بری !...پیاده شو. برو
!...زود باش !....تضمیم‌تو بگیر
!...ادامه بده
!...بخونش
"...آقای مالوکی"
"...فقط میتواند توضیح دهد"
"...مردی که مهربان بود"
"...توجه نداشتید که"
"...او یک مشتری بود"
"...در بار نشسته بود"
".او منتظر بود تا همه بروند"
"،اگرچه سارق تنها آمده بود"
"...او رفت"
"...طبق"
"...گفته آقای مالوکی"
با خانمی که او "...قادر به دیدنش نبود
زیرا پشت بار روی زمین" ".دراز کشیده بود
!ادامه بده
.همین بود
هی، داری من‌و وارد چه معرکه‌ای میکنی؟
هان؟
!پیاده شو
.من کاری نکردم
.دوباره بخون
".پلیس به دنبال آن زوج است"
.همین‌و میگه
نوشته پلیس .دنبال اون زوج میگرده
.برگرد داستانت‌و بخون
...لازم نیست کاری بکنی .فقط رانندگی کن
.منتظرم بچه‌م برگرده خونه
،تنها دلخوشی منه .نمیخوام از دستش بدم
...‏اگه با تو بیام
...ممکنه
...یک درصد
.فرار کنیم
.دیگه نمیخوام ریسک کنم
مطمئنی؟ - .کاملاً -
...من منتظر بچه‌مم
...و
.میخوام درست بارش بیارم
.تمام تلاشمو میکنم
.من چیز زیادی ندارم
...بنابراین همینی که دارمو
...با شغلی که دارم
.حفظ میکنم
.دنبال ریسک نیستم
.به اندازه کافی داشته‌م
!...جو
.هیچ ریسکی نیست .فقط رانندگی میکنی
.ریسک بزرگیه
.کار من نیست
...کار من نیست
من تصمیم خودمو .گرفته‌م...نورمان
.من نیستم
.نه
رانندگی بلدی؟
.آره، فکر کنم...تا حدی
.خب، بشین پشت فرمون
هنوز تو مسیر 81 هستیم؟ - .آره -
.همینطور مستقیم برو - .باشه -
...تو هنوزم
تو هنوزم سرت درد میکنه؟
...شاید بهتره بزنم کنار
هان؟
میخوایی بزنم کنار؟
هان؟
!...هی
باید بزنم کنار؟
فقط ساکت باش، میشه؟
،فقط همین .مستقیم راه‌تو برو
.بریم
!بجنب، بریم
خیلی گرسنمه، تو نیستی؟
.هی، برو .برو اون‌ور. برو
.آفتاب داره غروب میکنه
...هی، بذار ببینم
چرا کاری برای موهات نمیکنی؟
.وحشتناکه - چی کار کنم؟ -
.بذار ببینم
.همه پول‌هامو از دست دادم
...چرا موهاتو
چرا موهاتو نمیپوشونی؟
بپوشونم؟
.آره
با چی بپوشونم؟
...چرا یه کلاه نمیگیری بذاری سرت - کلاه؟ -
...آره
...یه کلاه قشنگ
...خب
...برای این که
.پول ندارم کلاه بخرم
...هیچی ندارم
،هیچ وقت چیزی نداشتم .هیچ وقت چیزی نخواهم داشت
.تو یه احمقی
...من احمقم
،وقتی چیزی نخوایی .چیزی هم نخواهی داشت
،وقتی چیزی نداری .یعنی هیچی نیستی
.یه مرده متحرکی
حتی شهروند ایالات .متحده هم نیستی
.پس فکر کنم مردهَ‌م
منظورت چیه؟
این چیزی‌هِ که .میخوایی باشی
.مرده
.برگرد اینجا
!برگرد
!هی
!...بیا اینجا
!...هی
.بیا اینجا
چرا یه کلاه نمیگیری؟
!...آقای دنیس
.بیدار شو
آقای دنیس، بجنب .هوا داره سرد میشه
...آقای دنیس
،یالاّ آقای دنیس .داره سردم میشه
فکر کنم بهت گفتم .یه لباس بگیری
.گرفتم دیگه، این توئه
.عقب سوار شو، بپوشش
!بدون دامن
.وقتی با منی دامن پات نباشه
.بدون بیگودی
.مثل دهاتی‌ها میشی
میخوایی مثل دهاتی‌ها باشی؟
.هی
.بیا جلو
.هی اندازه‌مه
شوهرت کجاست؟
کدوم شوهر؟
.شوهر تو
به نظرم تا الآن دیگه .یه زن واقعاً خوب گرفته
.یه زن واقعاً خوب
بچه‌ها چی میشن؟
بچه‌ها؟
.آره
.عکس‌شونو توی کیفت دیدم
.پیش پدرشونن
.بهتره با اون باشن
.من آدم خوبی نیستم
.خوب نیستم
...آقای دنیس
کجا داریم میریم؟
هان؟
!سوال بی سوال
،وقتی با منی .سوال نپرس
.بیا کنار من
!هی پاپ
.آه پاپ، خوشحالم دوباره میبینمت
.خیلی وقته ندیدمت
.لطفاً دنبال من بیایید
همینطور که پایین میریم .حفره‌هایی رو روی دیوار میبینید
این حفره‌ها محل‌هایی هستن که .مرده‌ها رو درون اون دفن میکردن
...اونی که روش صافِ
گور یک مسیحی خوبِ، که توی .سرداب مرده و دفن شده
اما اونی که روش قوس داره و ...یه جورایی شبیه کلاه‌ میمونه
محل دفن کسی‌هِ .که شهید شده
و البته همه میدونیم که، شهید به کسی .میگن که، در راه ایمانش کشته شده
این طرف سن تکلا رو داریم .که مرید سن پل بوده
...تو
دنبال کار میگردی؟... - .آره...آره پاپ -
...چیزی پیدا کردی کار پیدا کردی؟
.هنوز نه، پاپ
...پسر عاقل .باید پسر عاقلی باشی
...بنابراین کار پیدا میکنی .اوضاعت روبراه میشه
...تو
.هر روز کار میکنی
خیلی، خیلی کار .تو فروشگاه هست
.این‌و بگیر
.نه - .نه پاپ، بگیرش -
.نه، نه، پول تو رو نمیخوام - ...ببین -
.متوجه شدم که...لازمش داری ...بیا دیگه
.پول تو رو نمیخوام - .بگیر -
.من خودم پول دارم
...بیا
.پس بگیر
.پول تو رو نمیخوام
،تو پسر بدی بودی .پول تو رو نمیخوام
.هی پاپ
.تا یه هفته دیگه برمیگردم
.بعد...یه کار خوب پیدا میکنم
.پس قبول میکنم
.بیا تو
...آقای دنیس
.بیا
،همه‌شو نوشتم .مرحله به مرحله
.بخونش
حفظش کن، هان؟
:یک
.میری در خونه
...آقای دنیس - :دو -
.وارد خونه میشی
،آقای دنیس .نمیتونم این کارو بکنم
!...آه بیخیال
.نه، آقای دنیس .واقعاً جدی میگم
.نمیتونم انجام بدم
منظورت چیه .نمیتونی انجام بدی
،فقط میخوام بگم .نمیتونم انجام بدم
!...میتونی انجام بدی - .نه -
!...میتونی انجام بدی - .نمیتونم -
.میتونی - .نمیتونم -
.حالا بگیر
.این‌و بگیر حفظش کن
.یالاّ
.خب، حالا ادامه بده
!نمیتونم
.وندا
...نمیتونم انجام بدم ...نمیتونم انجام بدم
،نمیتونم انجام بدم ...آقای دنیس
...نمیتونم...نمیتونم
.نمیتونم انجام بدم
.گوش کن چی میگم
...وندا
شاید تا حالا هیچ ...کاری نکرده باشی
...شاید نکرده باشی
.ولی این کارو باید بکنی
:شماره یک ...وارد خونه میشیم
!یه دقیقه صبر کن
.شماره یک: میرین در خونه - ...اوه آره -
:شماره یک .میریم در خونه
.شماره دو: وارد خونه میشیم
درسته؟ .درسته -
اگه نذارن وارد خونه بشیم چی؟
.ببین، میشه انقدر نه، نیاری .فقط طبق نقشه عمل کن، یالاّ
شماره سه؟
.شماره سه
حالت خوبه؟
!...وندا
!...هی وندا
چی شده؟ - .هیچی -
چته...مریضی؟ - .نه -
.نه، حالم خوبه
.به نظرم دیگه وقت رفتنه - .آره -
.میگم، پس بهتره بریم
!...آه...محض رضای خدا
آخه تو...چه مرگته؟
،چیزیم نیست آقای دنیس .من واقعاً...الآن حالم خوبه
.تلفن اینجاست
آقای اندرسن؟ - .بله -
این چیه...؟
.برو اون طرف - چی کار میخوایی بکنی؟ -
.برو اون طرف
!...ولش کن !...ولش کن
!...بس کن !...بس کن
.برو اون طرف رو کاناپه !برو اون طرف
!...تو !برو اون طرف
!دخترها...بشینید
...برو اون طرف .وقت‌و تلف نکن
.بدو، ببندشون
.سرتو برگردون
این‌و میبینید؟
هان؟
.یه بمب زنده‌ی واقعی‌هِ
تنظیم شده تا دقیقاً بعد از .یک ساعت و 15 دقیقه منفجر بشه
...اندرسون
... تو با ما همکاری میکنی و
سر وقت برمیگردیم و .غیرفعالش میکنیم
.روی پاتون نگهدارید
.تکون نخورید
.چاشنی رو تنظیم میکنم
برای زمان مناسب .تنظیمش میکنم
صداشو میشنوید؟
هان؟
.احتیاط کنید
...اندرسون
.من‌و با خودت میبری سر کار
...بجنب
.اون کت‌و بپوش
.عجله کن
!...هی، وایسا !...وایسا...!وایسا
...سوئیچ پیش توئه
.کارتو خوب انجام دادی
.واقعاً به درد بخوری
.راه بیفت
!...بریم
!...بجنب...بجنب
.مستقیم جلو
.نمیتونی از اینجا فرار کنی
.بریم
.دستگیر میشی - !...آقای اندرسون، خفه شو -
...وقتی رسیدیم بانک
هر چی بهت گفتم رو .دقیقاً انجام میدی
.بجنب
.مواظب باش
،صبح به خیر، جیم ...حالت چطوره
.لطفاً همراه من بیا
شما هم جمع بشید میخوام .یه دقیقه باهاتون حرف بزنم
لازم به توضیح نیست که .مورد سرقت قرار گرفتیم
...نمیتونم پیداش کنم
...نمیدونم
مدارک‌تونو هر چه سریعتر بیارید، متوجهید؟
میشه بگیید چه جوری میشه رفت بانک؟
،ماشین‌های 1، 2 و 6 و 67 .خیابان وایومینگ، بانک ملی سوم
- Untranslated Line -
،شما...! بیایید بیرون .اون طرف وایسید
.نزدیکتر
.بجنب، بذارش اونجا
.برو اون طرف
!...وایسا !...اسلحه‌تو بنداز
!...بندازش !...بندازش
!...اسلحه‌تو بنداز
!...بندازش !...بندازش
.یالاّ، همون جا وایسا .همون جا وایسا
،خب دیگه .همه چی تموم شد
اولین بولتن خبری امروز را" ".مجدداً تکرار میکنیم
،نورمن دنیس" "...سارق بانک
سرانجام لحظاتی پیش، در بیمارستان" ".عمومی ایالتی جان سپرد
تصاویر دنیس رو میبینید" "....که امروز صبح
در سومین بانک ملی مورد اصابت ".گلوله پلیس قرار گرفت
.تو اصلاً هیچ حرفی نمیزنی
،من همه‌ش حرف میزنم ،حرف میزنم...حرف میزنم
.تو هم فقط نشستی
.میخوام آبجو تازه بگیرم
گارسن، میشه دو تا آبجو تازه به ما بدی؟
،در این مرحله..." ".بمب خنثی شد
"...حالا این چیزی رو که"
،شبیه دینامیت هست" ".مورد بررسی قرار میدیم
"،و دینامیت رو خنثی میکنیم"
ظاهراً این وسیله یک" "...بمب تقلبی هست
که برای ترساندن مردم" ".ازش استفاده میشه
"...این بمب برای افراد معمولی"
.بیا دیگه
"کی هستی؟"
".الآن برمیگردم"
.سلام
.عزیزم
منتظر کسی هستی؟
به چی فکر میکنی عزیزم؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.