..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بله، توي اين ناحيه، شبکه اي از خندق ها و مرداب ها هست
اين خندق ماتسودايرا سامائه اينم خندق کورودا ساما
اينايي که در وسط جدا افتادن به طور معمول به نام "جزيره" شناخته ميشن
در حقیقت اين يه جزيره است
کشتي واردات قاچاق از رودخانه ناکاگاوا مياد
ما کالاها رو با قايق به جزيره ميبريم
اونجا مخفيشون ميکنيم
و وقتي مشتري سفارش بدن با قايق مياريمشون
راحت و نامحسوس
اين يه جاي ايده آل براي کالاهای قاچاقِ
و پل تنها راهِ ورود به "جزيره" است
،و اونم يه مهمانخانه بدنامِ ميخانه ایزی فوکاگاوا
بله
خيلي خب ما رو ببر اونجا
اوه نه، حتي شبگردهايي مثل ما هم جرات ندارن برن اونجا
حتي اگه دستور پليس هم باشه؟
بله، ميگن هر غريبه اي که اونورا پرسه زده ديگه هيچوقت شانس بيرون اومدنُ نداشته
شنيدم تمام سال يه مشت مجرم و دزد اونجا ميچرخن
اون چيه؟
خب، اون تک دخترِ ميخانه ایزیِ
بيچاره
حالا که ما اينجاييم اوضاع خيلي متفاوت تر
از وقتي که اون افسرهاي ترسو توي حوزه هاچوبوري بودن ميشه
زود باش
درسته
لازم نيست به اين زودي خودمونُ توي خطر بندازيم
...يه روز همه شونُ
.يکباره ميگيريم
مهمانخانه شيطان
کارگردان کوباياشي ماساکي
!وایسید! وایسید
!نگهش دار! نگهش دار
چقدر آزار دهنده
اون مردک پول نوشيدنيش رو نداده
!هنوز کارمون باهاش تموم نشده
!تحويلش بده
!لعنتي
صبر کنید
اون کارش با چاقو عاليه
وقتي دست راستش بره توي آستينش زندگي هاتون به پايان ميرسه
من يوهي، بودا زنده ام
.اين برادر نترس اينجا ساداشيچي، خونسردِ
اگه شکايتي داريد هر وقت خواستید بیاید پیشمون
...اونجا توي ميخانه بدنامِ ایزی فوکاگاوا
"ايزي تاورن"
براي مبادله مهمون داريم
چي شده برادر؟
نميدونم
ربطي به من نداره
لعنتي، عجب لباسهاي ارزوني- و يه کيف پول خالي-
،تو آوردیش برادر بودا زنده؟
برادر تا وقتي اونا جوان و جذابن
.چه مرد یا چه زن باشن میری دنبالشون
البته، توي اون ناحيه پيشنهادات زيادي داشته که
از معبدش بيرون انداختنش، و اين اسم مستعار بوداي زنده رو گرفته
ميخواي اينجا ولش کني بميره؟
باشه با اسم بوداي زنده زندگي ميکنم
و خوب ازش مراقبت ميکنم
حتما، و چطوري؟
برادر چطوري؟ برادر خونسرد؟
برادر کوهي سان از ناتايا ميخواد باهات صحبت کنه
به جهنم که با کيم
نوشيدني چي؟
ميتونم پيشت بشينم؟
اينجا حرف يه پول گنده است
الان با رئيسم بودم
يه کار بزرگ ديگه برميداري؟
آدماي زيادي بهش حمله کردن؟
خيلي بد کتک خورده
اين بار، بارِکشتي از هلندِ
کشتي بعدازظهر سيزدهم ميرسه هفت روز ديگه
خب، ميخوايم تو بگيريش و دوباره اينجا نگهش داري
براي نقل مکانش در مجموع برای هر سر پنج ريو ميديم
ها! سرم فقط پنج ريو ميارزه؟
...خب ميدوني- .خوشم نمیاد-
خريدار فرماندار قدرتمند ايالتِ
ازش ميخوام يه کم بيشتر بده
اگه بخوايد ميتونم الان بهتون پيش پرداختُ بدم
باشه برادر؟
!خفه
يادت رفته دفعه پيش چي شد؟
.ما دستورالعمل شماها رو دنبال کرديم و دو نفرمون کشته شد
چرا اون؟
بهم خوب نیفتاد
خب اون بدشانسي بود
!من خیلی زودجوشم
.مطمئنم ديدي وقتي عصباني ميشم چطوري ميشم
خوابش برد
گفتش اسمش توميجيرو
چي کار کرده؟
بدونِ اينکه پول بده نوشيده
توي ناکاشيرو حسابي زدنش
و با داشتن قلبِ بودا بايد طبيعتا کمکش ميکردم
قلبِ بودا اينطوريه؟
بردن يه مرد درست بعد از ديدن يه زن
.قطعا يه بازي سه نفره است
.ايزي...میخانه ایزی
ببخشيد اما به غريبه ها خدمات نميديم
منم شنيدم
بهم يه کم ساکي بده
!عوضي
برادر پولشُ گرفتي؟
لعنتي بايد هنوز اينورا باشه
!کيف قاپي هنر توئه، برو
!برادر نکن
ممکنه جاسوس باشه
بايد مراقب باشيم
يه تغييراتي توي افسرهاي گشتي اين ناحيه بوده
!هي هي هي
!ما اينجا به غريبه ها ساکي نميفروشيم نميفهمي؟
اين دومين ديدارمِ
.نميتوني بگي که نميشناسيم
بهم ساکي بده
ما ساکي داريم
اما رئيس
.ممکنه جاسوس باشه
نميذاريم جاسوس ها به اين راحتيا بيان داخل
از امروز بهش يه کم ساکي بده
فرد- زوج-
!بازي
!برنده، فردِ
!لعنتي
درست بود .بايد توي قمار باهوش باشي
هي، وايسادي؟
!واينسا، بدو
هي! تو...با اون چاقو کسي رو نکشتي؟
چاقو فقط واسه دندون تميز کردن نه؟
خيلي خب، من! تاتامي يا ماساجي ابزار حرفه ايم رو
!با چاقو شرط ميبندم
!من...من...لباسام رو شرط ميبندم
!زوج
هي برادر سادا‍
واسم يه داستان بگو
اون، اون روزيه رو دوست داشتم
اينکه چرا گدا و شوگان هست
وقتي همچين داستانايي ميشنوم
.اوضاع برام شفاف ميشه و درونم يه طورايي حس گرما ميکنم
بعدی چي درست کنم؟
حتي ميتونم يه دختر با موهاي درست کرده بسازم
از اسب ها بيشتر خوشم مياد
يه اسب ديگه؟
.زن بهتره، اينطور فکر ميکنم
...تو، و اون مست عجيب
دو تا غريبه اومديد ديدنمون
.عجب شب عجيبي بود
سه روز شده
اون ده تا مجسمه "جيزو ساما" رو اونجا میبینی؟
بله
اونا بوداهاي منن
.نهمين جزيرو ساما جلوش يه گل داره...چون...امروز نهمِ
دهم ميشه دهمي
يازدهم دوباره شروع ميکنم
برميگردم روي اولي و اينبار توي هر کوزه دو تا گل میذارم
.از بيست و يکم توي هرکدوم سه تا ميذارم
بامزه نيست؟
توي اين جزيره اوضاع هميشه يه جوره
عموماً، بازديد کننده اي نداريم
تقريبا اينکه چه روزيه رو گم ميکنم
اونجا فقط يه بارِ
!نميتونيم تا ابد بذاريم هر کاري دوست دارن بکنن
پوپ باهوشِ اون افسر کوندو رو طرفش داره
که رابطه اش باهاش از بين رفته
ميتونيم مستقيم بريم داخل
در مقايسه با توکوبي بازرگان کشتي
.که حمايت دولتُ داره مجرمهاي کوچيکين
اينطور فکر ميکني؟
از کجا ميدوني که پشتتشون يکي بزرگتر از توکوبي نيست؟
.اول بايد دشمنمون رو بشناسيم بعد نقشه بکشيم
.ما مدرک احتياج داريم
خيلي مراقبي
.منطق زياد ممکنه باعث بزدلي بشه
اينُ قانون ميکنم که کسي نتونه پسرامُ به کاري که دوست ندارن وادار کنه
خب، برو جلو و ازشون بپرس نميري؟
کالاهاي هلندي چيزايين که يه ارباب مشخص براي گرفتنشون ميميره
ساکيچي ساما ميتونه با اون ثروت زيادش به عنوان کار جانبي پيشنهادش کنه
اما پسرام بايد زندگيشونُ به خاطرش توي خطر بندازن
دفعه پيش هم دو تاشون کشته شدن
.علاوه بر همه اينا، الان افسرهاي جديدي اومدن که توي اين منطقه گشت ميدن
.اونا میل زیادی به این کار ندارن
.ظاهرا تو خيلي مشتاقي
خبريه؟
.من...فقط نگرانِ آسايشِ آدماتم
همه ميخوان اين کار رو بگيرن
توکوبي، همون بازرگان کشتي نيست که ميخواد ما کار رو بگيريم؟
.اينقدر مشکوک بازي درنيار
!نيا بالا
همونطوري که گفتم به پسرا بستگي داره
فقط چهار روز مونده
...بذار ببينم
توي اون جعبه هاي طبقه بالا انبار چي بود؟
روی يکيشون تاج شوگان بود
برادر سادا، من به جيزو گاد به خاطر سيزدهم یه شال قشنگ دادم
يادت باشه که اون کار بزرگ کالاهاي هلندي بعدازظهرِ روز سيزدهمِ
برادر زنا بهترينن
زنان جانوران بي ارزشین
هنوزم از زنا بدت مياد
ازشون کينه داري؟
حتي ارزش کينه هم ندارن
اما بدون زن ها، انسان ها زنده نميمونن
علاوه بر اينا، چون مادرت يه زن بوده به اين دنيا اومدي
مادر من فرق داره
خب، مادرت زن نبوده؟
!ديگه هيچوقت حرف مادرمُ نزن
!به پيپ ام دست نزن
کارم خيلي بد بود؟
.چيزي نشده
.پيپ و جعبه تنباکو مالِ مادرش بودن
.با مادرش اذيتش نکن
چرا نه؟
وقتي بچه بوده ازش جدا شده
خب که چي؟
پانزده سال پيش وقتي اونُ ديد
يه فاحشه شده بود
و مادر؟
اونجا اونو کشت و اومد اِدو
وقتي يه بار مست کرده بود، داستانش رو بهم گفت
بعدا وقتی هوشيار شد گفت اون نبوده
يکي شبيه اون بوده يا اينطور اون اصرار ميکرد
براي کار بعدي منم ميخوام بيام
رئيس قول ميدم که بتونم
اوه واسش يه بطري ديگه بيار
بهش بگو شب ميبنديم
ديگه بچه نيستم
به عنوان يه مرد کارم درسته
در موردم چيزي نميدوني
!من ميدونم
اينجا رو خوب ميشناسم
هميشه ميدونستم اينجا چطور باري
پنج سال پيش همين طرفا زندگي ميکردم
خب که چي؟
خب هيچي
خیلی از اینجا خوشم میاد- ما که اصلا از تو خوشمون نمياد-
هي برادر عصباني اي؟
...برو خونه
!برو خونه
چرا بايد برم؟
از اينجا خوشم مياد
يا يه چيزي هست که نميخواي من بفهمم؟
!سادا
تو
واسم مهم نيست که براي نوشيدن بياي اينجا
اما بهتره دهنتُ بسته نگه داري
نه بشنوي نه ببيني نه حرف بزني اين قانون اينوراست
من حرفمُ دوباره تکرار نميکنم
اگه نميتوني به قوانين احترام بذاري اينورا نيا
باشه
..."ساداکيچي "خونسرد
!مُرده
مالک رو بيار
بله
پس تو ايکوزو يي
من اوکاجيکا از حوزه هاتچوبوري ام
ميدونم پليسي
اما خوب نيست که اينجايي
افسر کوندو خوب در مورد این جزیره میدونست
منم شنيدم
به خاطر کوندو سان اين منطقه غيرقابل لمس بود
اما از الان به بعد اوضاع فرق ميکنه
کوندو سان همه چيز رو فهميد
...کوندو ساما- !افسر کوندو رو فراموش کن-
الان توي قلعه کار ميکنه
.مرد باهوشيه، و شنيدم يه منبع مخفي براي درآمد داشته
منبع درامدش، ميدوني ...چيزي که بهش کمک کرده
به راحتي ترفيع بگيره
اُ ميتسو
.کوندو ساما همه چيزُ فهميده بوده، که اينطور
منم، چند روز پيش يه جايي چند تا از اراذل رو کشتم
پسرات
رو صدا میزنی، نه؟
.مرداي اينجا اصيلن، مجرمهاي شيطاني
خب بيشتر شبيه جانوراي وحشين تا مجرمهاي شيطاني
چون جانورن، کارهاي شيطاني رو از شيطان تشخيص نميدن
وقتي عصباني ميشن نميتونن خودشونُ کنترل کنن
خودخواهن و هيچوقت به بقيه نزديک نميشن
خب در اصل میشه گفت، آدمهاي افليجن
لطفا خستگي در کنيد
ناتواني جسمي باعث همدردي بقيه ميشه اما ناتواني شخصيتي نااميد کننده است
نميتونن توي جامعه خوب عمل کنن واسه همين کسي باهاشون همدردي نميکنه
باعث ميشه به مردم و جامعه مشکوک باشن و خشنتر هم بشن
بيشتر از هرکس ديگه اي تشنه همدردي ان
اما با این وجود هنوزم نميتونن به همدردي بقيه اعتماد کنن
هرچي دوست داري بگو
زبان دارائي با ارزشيه
اما من کوندو نيستم
من کسي نيستم که بتوني به راحتي بفرستيش خونه
اونم با چنين صحبت احساساتي و تغييراتی که .در راهن
!من همه چيزُ ميدونم
کشتي ای که از هلند و چين کالاهاي غيرقانوني حمله ميکنه از رودخانه ناکاگاوا میاد
مردات کالاها رو با يه قايق کوچک ميگيرن
کالاها اينجا موقتا انبار ميشن
.پنهان ميشن و بعدش وقتي سفارشي بياد منتقل ميشن
ما ميدونيم که نادايا در راس اين عملياتهاست
.و تُن ها پول درمياره
...اوه نادايا...اونا به خيلي از داياموها و دولتيها آذوقه ميرسونن
نه؟
جالبه
که يعني مشتريهاي ميخانه ايزي شامل همه آدمهاي مهم در راسِ
اينطوري یه پليس نميتونه اوضاع رو کنترل کنه
مطمئنم نميخواي تنها کسي که در انتهای قضیه استُ براي همه چيز بگيري
و بذاري بقيه در برن
خفه شو اين به تو ربطي نداره
اون ساعتِ، نه؟
بله همچين چيزي
ساعت از تهجيزاتِ دايامو
چيز ارزوني نيست که بار و مهمانخانه بتونه داشته باشتش
ميدونم از کلاس ما فراترِ
اما ما فقط براي يکي نگهش داشتيم
ميرم يه نگاهي بندازم دور و اطراف رو نشونم بده
قربان اينکارُ توصيه نميکنم
.واسه خودتون ميگم
خطرناکِ
!سادا
!هي تو، اسمتُ بهم بگو
يوهي- سنت؟-
سي
و تو؟
گنزو
تو
!ماساجي
سنکيچي، ‏‏18
اونم بونتا کسي سنشُ نميدونه
نميتونه خودش حرف بزنه؟
لکنت داره
مخصوصا وقتي عصباني ميشه
و تو
اسمم؟
خوب يادم نمياد اما همه يوشي کو صدام ميکنن
چند سالتِ و کجا بدنيا اومدي؟
خب سختِ کسي ميدونه؟
.به عنوان بچه يه خانواده ثروتمند به دنيا اومده و بزرگ شده
مطمئناً
زير يه سايبان بزرگ شدم
تو
اسمت رو بهم بگو
"ساداشيچي..."خونسرد
چي ميخواي؟
،من يه مقامدارم درست جواب بده
!سادا
چیزی نیست
اين نجيب زاده يه کم بيدارم کرد
قربان ميخوايد خونه رو بگرديد؟
.بذاريد دور و بر رو نشونتون بدم
فقط براي اينکه گفته باشم
ارتش شما رو محاصره کرده
اگه توي اين سوت بدمم .فورا ميان داخل
اينو يادتون باشه
هي خيلي ناجوره
...واسه يه ارتش آسونِ که تابوت ها رو حمل کنه
تو...رو گرفتن، نه؟
همه سرجاتون بمونيد
بعدا گوشه گوشه خونه رو نگاه ميکنم
.حالا جاهای مهمِ اینجا رو نشونم بده
که اينطور
پس اونجان؟
کالاهای غيرقانوني ای که آوردی اينجا
چرا خودت نميري بالا ببینی؟
تو اول برو
اون سوت زد؟
من زدم
تو زدي؟ براي چي؟
!بهش دست نزن
اون مرده
اگه بِکِشیش بیرون خون روي کف لکه ميندازه
ام، دروغ گفت يه ارتش محاصره مون کردن
توش فوت کردي ببيني راست ميگه يا نه؟- هميشه خيلي دل و جربزه داري-
منُ ميترسونه
خوب برنامه نريخته بود
عوضي، چرا بعد از اينکه ازت مراقبت کرديم داری فرار ميکني؟
لطفا بذاريد برم- !لعنتي-
بيايد بشنویم چه خبره
پس توي شيبا به دنيا اومدي توي خونه هاي رديفي
فهميدم
خسته شدی از بس مثل بیچاره ها زندگی کردی
ما همه مون مثل همیم يه گروه بيچاره ايم
اون توی سن يازده سالگي کلفت سرخانه شده
.و سيزده سال اونجا کار کرد
خيلي با ما فرق داره
خب دوره اتُ تموم کردي؟
اره
دوره سيزده ساله، سال پيش تموم شد
يه سال بندگي اضافه باعث شد حق باز کردن يه شعبه رو بدست بيارم
که خودم تجارت انساني رو شروع کنم
اما يه طورايي اون برنامه خراب شد نه؟
همون داستان قديمي
.شرط ميبندم...يه زن بهت خيانت کرده
فاحشه بود؟
دختر گرمابه اي؟
يا خدمتکار آشپزخانه؟
يا يه دختر خيابوني بود؟
دوست دوران بچگي از خونه رديفي بود
چقدر نااميد کننده
اوکيوا درست مثل من دختر يه خانواده فقير بود
از وقتي کوچيک بود منُ دوست داشت
وقتي داشتم بزرگ شدنشُ تماشا ميکردم
اين حسُ پيدا کردم که طبيعي اون همسرم بشه
...اما بعدش، هفت روز پيش، يه شب
اوکيوا، از در پشتي جايي که توش کار ميکردم اومد ديدنم
من...فروخته شدم
متاسفم نبايد در اين مورد بهت ميگفتم
.من فقط...ميخواستم قبل رفتنم يه بار ديگه ببينمت
،احمق احمق نباش
مادر...پنج روز پيش فوت شد- چي؟-
وقتی داشت از تحویل لباسهای رسمی برمیگشت توی مسیر خونه افتاد
و اواخر آگوست روی یه تابلو حمل شد
انگار اين اواخر بهتر شده بود
حتي بعد افتادنش هم
پدر بدونِ پيدا کردن کاري، مرتب مينوشيد و شکايت ميکرد
اجاره ها، هزينه داروها و صورتحساب مغازه الکل
اينقدر زياد شدن که حتي نميتونيم مراسم بگيريم
واسه همين پدرم ازم خواسته خودمُ بفروشم
!اين عادلانه نيست
الان کار ديگه اي از دستم برنمياد
يه مرد فردا مياد دنبالم
واسه همين اومدم الان صورتتُ ببينم
نميتوني اينکارُ بکني
!تو قراره زن من بشي
مرسي
خيلي شاد بودم
اما ميدوني حس ميکنم اين اتفاق نميافته
قبل از اينکه اونطوري بشه يه اتفاق بد ميافته
و ما نميتونيم بعدش با هم باشيم
نميذارم بفروشنت
پول گير ميارم
چقدره؟
چقدر ميخواي؟
دوازده ريو بود
بهش قول دادم پول رو جور ميکنم و برش گردونم
بعدش بلافاصله به استادم گفتم
استادم مرد مهربون و دلسوزي
.اما، موافق نبود بهم کمک کنه
پس لطفا بذارید من
.پولي که با سيزده سال خدمت به شما درآوردم رو داشته باشم
در مورد پول حرف نميزنم .در مورد اهداف زندگيت حرف میزنم
يه بازرگان با بودجه کم زندگي ميکنه
اگه پدر همسر آینده ات اينقدر عوضیه با دوازده ريو کوتاه نمياد
مطمئناً بعدا واسه پول بيشتر مياد پيشت
متاسفم اما واست بهتره ازش دست بکشي
حق با اون بود
بيشتر از اونا دلم براي اوکيوا ميسوخت
به خاطر پدر عوضيش زندگيش داشت خراب ميشد
تصميمُ گرفتم
براي گرفتن اون پانزده ريو خلع مقام شدم که از استادم
.خارج از فروشگاه بدون گفتن بهش پولُ برداشتم
رئيس بريم؟
بله
بهش گوش نميدي؟
به داستان آه و گريه بقيه علاقه اي ندارم
تا اون شب که تونستم پول بدزدم بود
رفتم خونه اوکيوا اما اون رفته بود
و تمام چيزي که تونستم پيدا کنم پدرش و يه مرد غريبه بود که داشتن با هم مينوشيدن
اوکيوا رفته
تو کار ما دخالت نکن
لطفا بهم بگيد کجا رفته
.من...نميدونم
حالا برو خونه
پس بهم بگيد از کجا ميتونم اون مرد ميانسالي که بردتشُ پيدا کنم
من گونروکو شيطانم، با دو اسم
اگه توي کاري که والدينش با انجامش موافقت کردن دخالت کني
!صدمه ميبيني
تصميم گرفتم خودم دنبالش بگردم
با همچين جاهايي آشنا نيستم واسه همين باربر کرايه کردم
و دوازده تا جا رو ديدم
و همه ‏‏15 ريويي که داشتي رو خرج کردي
ميخواستم هرچه سريعتر پيداش کنم
اين تمام چيزي بود که واسم اهميت داشت
نميخواستم بدونِ پول دادن چيزي بنوشم
مطمئنم حداقل دو ريو داشتم
واسه همين...يه کم ساکي خوردم و يه ميزبان داشتم
اه اون جيبتُ خالي کرد هر کس دیگه ای هم باشه میفهمه
علاوه بر اينا ناممکنِ
نميتوني اينطوري يه دخترُ پيدا کني
جزر و مد خفيفي
بيا توي گرداب فوتاتسوگيري بندازيمش بيرون
‏‏12 ريو براي خريدنش بود
اما تو از مغازه ‏‏15 ريو برداشتي
بدون پول جرات نداری برگردی مغازه، داری؟
باشه با ما اينجا بمون
احمق! وقتي جايي نداري بري چرا فرار میکنی؟-
امروز اون افسرِ ترسوندش واسه همين سردرگم شد
ميخواستم خودمُ تحويل بدم
!احمق
...پول...ب
پول
گونروکو شيطان
کارش اصلا خوب نيست، فروختن دخترا به فاحشه خونه
خب ميدوني کجاست؟
از سادا پرسيدي؟
واقعا مرد خونسردیه
بيرحمترين ادم اين جزيره است
گفت فقط به خودش اهمیت میده
گفت نميتونه اذيت مشکلات مردمُ قبول کنه
...خب
فکر ميکني اگه بگردم ميتونم پيداش کنم؟
پيدا کردن گونروکو؟
...بذار ببينم يه تلاشي بکنيم؟
چي؟
تاج شوگان
مطمئني ديديش؟
يه نظر دیدم اما مطمئنم ديدمش
...اون عوضي توي میخانه ايزي
چنين جعبه هايي رو توي انبار قايم کرده
يعني پشتيبان قوي اي داره؟
اوه قربان
رفتم دور و بر شهر پرس و جو کردم
اما انگار کسي افسر اوکاجيما رو نديده
که يعني نميتونيم ردشُ بعد رفتنش
.براي گشت روزمره اش بزنيم
جزيره و
ميخانه ايزي رو گشتي؟
!نه، اونجا رو نه
اما نمیتونه اتفاقی برای مرد
توانایی مثل اوکاجيما سان بیافته
نميدونم؟
توي شمشير بازي مهارت داره و باهوشِ
اما براي گرفتن ترفيع عجول بود
اوه به فروش کمک میکنی
بهتر شدی؟
بله مرسي
ببخشيد که با دردسرام زحمتتون دادم
اصلا زحمتي نبود
داغترش کن
مرسي
از اینجا به بعدش با ما لطفا استراحت کن
نه بهتره که ذهنم مشغول باشه
...بوداي زنده
...نميدونم
ميتونه پيداش کنه يا نه؟
!عوضي !آتش روشن میکنی
ميخواستي بخوريش نه؟
.خوشمزه است...کباب شده اش
بچه گنجشکِ کجا پيداش کردي؟
...توي...شکافِ ديوار
توي....تخت...کاهي زیر سنگها
تو گذاشتيش اونجا؟
داشت توي خندق انبار غرق ميشد
ميخواستم تا وقتي واسش يه سبد درست کنم اونجا نگهش دارم
،مادرش دنبالش میگرده ...مثل ديوونه ها
...مادرها اينطورين
...بايد توي یه سبد بيرون بذاريش
...مادرش
...مياد دنبالش
...و ميبرتش بيرونِ سبد .و ميبرتش خونه
سادا سان .تو مراقبش باش
بچه گنجشک؟
یه سبد بده بهم
تا صبح صبر کنید
مراقب باشید ...گربه ها
يا شاهين ها ممکنه پيداش کنن
...مادرش ناراحت ميشه
.مادرش...ناراحت ميشه
منتظري مادرش بياد؟
.اگه آدما دور و برش باشن نمياد
!احمق
.گربه ها و شاهين ها ميگيرنش
اگه ادما دورش باشن هيچوقت نمياد
دور وایمیسم
خيلي لجبازي
ببخشيد ميشه ازتون يه سوالی بپرسم؟
يه مردي چند روز پيش اينجا نيومد؟
منظورت از يه مردي چيه؟
نميدونم
شنيدم، يکي از حوزه هاتچوبوري بوده
خب هاتچوبوري چي؟
خب نميدونم
يکي اومد ازم خواست ازتون بپرسم
فقط بايد ببينم کسي اومده يا نه
اونم از حوزه هاتچوبوري؟
بگو بياد خودش بپرسه
.بهش بگو اگه نميتونه اينکارُ بکنه پس اينقدر سر و صدا راه نندازه
باشه
رفت بيرون دنبال گونروکو شيطاني
و ديشب هم برنگشت
نميدونم بلايي سرش اومده یا نه؟
منظورت بوداي زنده است؟
شايد با زني چيزي مونده
اونُ وقتي بچه بودن بردن
.پس مطمئنم تلاششُ کرده
اوکاجيما دان ناپديد شده
نميدونیم اونی که شب ها میره اونجا
و تاج شوگان
مون" مالِ خانواده شوگانِ"
مثل ميتو و کيشو
عمارت کيشو ساما همونجاست
خب در جلويي خيلي از اينجا دوره
اما نزدیکِ خندق در پشتي و در پشتي ميخانه ايزي همينجاست
لعنتي، پس ميخانه ايزي پشتيباني کيشو رو داره
تعجبي داره نميتونيم بهشون رشوه بديم
چي؟
کيشو درگير قاچاقِ؟
همه اِدو در موردش حرف ميزنن
يکي که از زبونش در بره ممکنه همه مون رو توي دردسر بندازه
مراقب باش
اگه کيشو بفهمه که رازشُ ميدونيم
در امان نخواهيم بود
اما توکوبي، بازرگانان کشتي هم يکيُ پشتشون دارن
در مقابل کيشو همچين خانواده کوچيکي چيزي نيست
گوش کن، بايد يه مدرکي گير بياريم
تا اينکار نبايد حرکتی بکنیم
سادا اون پشتِ؟
خب چطور پيش رفت؟
...خب
اون کار بزرگي که کوهي از نادا يا در موردش باهامون حرف زد
فردا شب نيست؟
دارم بهش فکر ميکنم
چطور؟
خطرناکِ
یه بار خوب پیش نرفت و دو نفرمون کشته شدن
خودت اينطوري گفتي
در هر حال راهِ امنی پیش رو نداریم
دليل خاصي واسش داري؟
الان سي ريو ميخوام
پيداشون کردم
گونروکو شيطانی و دختره رو- ها؟-
اوه که اينطور
همون دختره که فروختنش فاحشه خونه
چقدر پولش ميشه که بياریمش بيرون؟
بيست ريو
هنوز باکره است
ازشون خواستم واسه چند روز بعدي نذارن کار کنه
خب اشکالی نداره
در هر حال بذار برم به توميجيرو بگم
اما فکر ميکنم خيلي خطرناکِ
کيه؟
لعنتي
!چاقو رئيسمونِ
!دخترت رو پيدا کرديم چت شده؟
انتخابي ندارم
.لطفا بذاريد برم
خواهش ميکنم
بذاريد برم
کجا؟
که اُکيوا رو از اونجا بيارم بيرون
همه پول هامُ خرج کردم
ديگه انتخابي ندارم
...تمام کاري که ميتونم بکنم
.اينه که هر کاري از دستم برمياد بکنم
اگه مجبور باشم زندگيم رو به خاطرش توي خطر بندازم
بايد اُکيوا رو نجات بدم
ميتونه با چاقو تهديدشون کنه
اما نميتونه اونُ از اونجا بياره بيرون
اين مسخره ترين چيزي که تا به حال شنيدم
بهش گفتم واسه هیچی داره زندگیشُ توی خطرمیندازه
"و اون گفت "آره، میدونم
اگه برم اونجا و زندگیمُ هم واسه هیچی بدم"
"اون و من خوشحال میشیم
"اونموقع واسه کی مهمِ که من چی میشم؟"
اون اینُ گفت
!اون بی عرضه میخواد با یه چاقو به خاطرِ دختره بره اونجا
!نمیتونم همینطوری بشینم و همچین کمدی ای رو ببینم
واسه همین میخوای کار گُنده فردا رو قبول کنی؟
رئیس تو چی فکر میکنی؟
.این قانونِ منِ که بذارم هر کاری دوست دارید بکنید
.اما میخوام فکر کنید که این یکی تمومِ
اگه شکست بخورید، زندگیتونُ واسه هیچی از دست میدید
.و حتی نمیتونید به کسی هم کمک کنید
دقيقا همينه
.ظاهرا میخوای یه کار بیفایده بکنی
حس خوبي داره
که زندگیتُ برای چیزی که دیگران فکر میکنن احمقانه است .توی خطر بندازی
درسته
به خطر انداختن زندگیت حس خوبی داره- !سنکیچی-
اینطوری نکن
حتما حس خوبيه
که به بقيه کمک کني
...اما- .من از اونا نیستم که به کسی کمک کنم-
همینِ، تومیجیرو آدم بی عرضه ای و میخوادبه همین راحتیا از زندگیش دست بکشه
یه طورایی روحش منُ گرفته
نمیدونم چرا اما دوست دارم واسش یه کاری بکنم
میخوام دخترش رو پیدا کنم یا بهش پول بدم
و هرچه سریعتر از شرش خلاص شم
.منطق عجیبیه- !توی منطق خوب نیستم-
در هر حال، چیزی که کوهی نتونست منُ به انجامش وادار کنه
.چهره گرفته تومیجیرو تونست
نمیدونم چرا اما حس میکنم وقتی کسی همچین حسی داشته باشه
.اشکالی نداره زندگیشُ واسه هیچی بده
درسته رئیس؟ این شجاعتِ، نه؟
واسم سرگرم کننده نیست
اما اگه خيلي اصرار داري .نميتونم جلوتُ بگيرم
برادر سادا
کمکي از دستم برمياد؟
منم هستم
منم- از اولشم من ميخواستم باشم-
.من..منم
ادمای زيادي احتياج نداريم
بعدا تصميم ميگيريم کيا بيان
ميرم نادايا و به کوهي ميگم که کار رو قبول ميکنيم
.اون مردِ همیشگیه امشب اينجا نيست
براي ما خوبه
اگه جاسوس بود
در مورد کار بزرگ فردامون میفهمید
اما نديدن اون صورت گرفته
باعث ميشه يه طورايي ناراحت شم
سادا
سادا؟
در مورد کار بزرگ امشب یه بوهایی میاد
حس میکنم یکی از هاتچوبوری وقتی دنبالِ دختره میگشتم .تعقیبم میکرد
یه نگهبان شبِ پیر از یوشیناگاما رو واسه تجسس فرستادن
خب، در هر حال امشب ماه کامل نیست
چطور میتونن ازمون بخوان همچین کاری رو توی چنین شبی انجام بدیم؟
اره يه بوهايي مياد
ميتونيم ردش کنيم
اشکالي نداره در هر حال مهم نيست
اون بچه توميجيرو باعث ميشه همه حسِ عجيبي پيدا کنن
نميدونم چرا
اما از ديشب يه حسي داشتم
موافقم
برخلافِ همیشه صبح زود بیدار شدی
ميخوام اينبار موفق شن
ميخوان توي کل زندگيشون براي اولين بار يه کاري رو براي بقيه بکنن
اونا حیوونن همیشه خودخواهن
این کار اوناست .احساساتشون به درک
این حرفیه که پدر همیشه میزدی
پس کاری که دارن امشب میکنن
میتونه یه راه برای فرارشون از جهنم باشه؟
...تا وقتی دایامیو و ثروتمندان هستند
همیشه تجارت غیرقانونی هست
اگه آدمامون کالاها رو منتقل نکنن
یکی دیگه اینکارُ میکنه
اما اون دختره رو فروختن به فاحشه خونه
اگه آدمای ما نجاتش ندن دیگه ممکنه کی اینکارُ بکنه؟ .لعنتی
پدر
نميتوني بخوابي؟
گنجشک رو ميارم اینجا
پدر
!لعنتي
!درست شد- چيه؟-
!قايق رو برگردونید
!نميتونيم !اونا پشت سرمون هم هستن
!کالاها رو بندازید بيرون قايق
قايقها رو نزديک هم بيارید
سنیکيچي
ماساجي
حتما يه چيزي شده
اگه همه چیز خوب پیش میرفت، باید تا قبل غروب برمیگشتن
ش...ش...شاید یه جایی قایم شدن
خندق های زیادی دور و بر رودخانه ناکاگاوا هست
...اما نمیتونن پنهان شن
.اونم با یه قایق...توی روشنایی روز
در هر حال
هیچکدومشون برنگشتن
ا..ا...اونا بیخودی مُردن؟
واقعا پسرای میخانه ایزی ان
پس مردِ چهارم کجاست؟
فرار کرد
دقیقاً همینُ میخواستیم
حتما برمیگرده میخانه ایزی
با اون مدرک
همه رو توی میهمانخانه میگیریم
آخرش، پلیس میاد اینجا
اومیتسو گوش کن
همین الان از جزیره برو
پدر تو هم میای؟
نميتونم اينکارُ بکنم
منم
من هیجده سال به عنوان تنها زن اینجا
.بین این آدمای خشن زندگی کردم
احتیاجی ندارم مثل یه ترسو فرار کنم
!من یه دختر جوان نیستم
!من دخترتم
!ر..ر...رئيس، تومي سان...داره...خودشو دار ميزنه
!لطفا بذاريد بميرم
.اين حداقل کاري که ميتونم بکنم
همه اش تقصير منِ
لطفا بذارید بميرم
.تو اوکيوا سان رو داري که مراقبش باشي
من بي فايده ام
اگه زندگي کنم به هيچ دردي نميخوردم
اگه زندگي کنی به هيچ دردي نميخوردي؟
!نمیتونم بذارم با این مزخرفات از واقعیت شونه خالی کنی
.به خاطر شما دو تا بود که اونا رفتن اون بیرون
...واسه همین ...واسه همین من
...برادر سادا
.سادا سان...و پسرا ممکنه مُرده باشن
میخوای واسه هیچی بمیری؟
.کسی وجودش بی معنی نیست
کسی نباید بمیره !هیچکس نباید بمیره
...تومي سان...يا سادا سان
...يا يوشي سان
...تو هم اُمیتسو
بايد تا اخر براي زندگي هامون بجنگيم
پدر
سادا سان و بقيه پسرا ممکنه هنوزم دارن برای زندگی هاشون میجنگن
اره
...فکر ميکنم
همونطوري که گفتي جزيره رو ترک کنم
...امشب...با قايق...بي صدا
دنبالشون ميگردم
و اگه نتونستم پيداشون کنم برميگردم
...اگه
اگه ساداشيچي سان رو پيدا کردم
.برنميگردم
از سادا سان میخوام...که باهام بیاد
و از اول شروع کنه
...تا وقتی اینجا بمونه
.خوشبختي رو پيدا نميکنه
ممکنه مراقبمون باشن
مراقب باش
...اُميتسو
برات خوشحالم
حالا برو
در مورد تومي سان مراقبش باش
لطفا
!اوه چقدر ساکتِ
بعدازظهر بخير !بعدازظهر بخير؟
کسي رو بيرون نديدي؟
نه بارون قطع شده
ماه بزرگ به تنهايي بيرونِ
ميبينم کيفت پر از پولِ
اره هست
از کجا ميدوني؟
خیلی بهت کمک کردم
تا گلوت مست میکنی
...که اينطور
تومي سان ميخواي ماه رو ببيني؟
بیا ما دو تا خارجی زیر نور ماه بنوشیم
چطوره؟
ميخواي بياي؟
هر شب رو مست اينجا ميگذروني
زن و بچه نداري؟
من فقط یه دغل بازم که
اینجا توی میخانه ایزی مست شده
،یکی از پسرام رو میذارم همراهیت کنه !گنزو
نه من ميتونم برم
درسته
احتياج به سومین مهمونی نیست
این کارِ اسنک رو میکنه
و یه جایی رو میشناسم که برم
اوه تومی سان، ساکی و دو تا کاسه یادت نره
شب بخير رئيس
خوبي؟
مطمئني تنهايي واست مشکلي پيش نمياد؟
اره مطمئنم
.اين بار خودم تنهايي حلش ميکنم
دوباره هيچوقت برنگرد اينجا
برو مستقيم پیش دخترت
همه جور محلی ای میاد اینجا
و همه جور اتفاقی هم
توی میخانه ایزی میافته
!اه چه اسم خوبی
!عجب صاحب نجیبی
میخوام سالم و سلامت از پل رد شید
ممکنه ما رو تماشا کنن اما
این تنها شانسمون برای فرارِ
پس همه تون باید برید
یه وقتایی هست که باید درُ روی گذشته ببنیدم
وقتشِ که در میخانه ایزی رو ببندم
رئیس، میخانه ایزی هیچوقت متزتزل نمیشه
....ما حمایت خوبی از- .ما حمایتی نداریم-
اما جعبه هایی که عکس تاج شوگان روشون بود چی؟
اونا مترسکن
به خاطر "مون" تا الان از دست پلیس در امان بودیم
اما دیگه لازم نیست
چون دیگه احتیاجی به میخانه ایزی نیست
رئیس
شماها دیگه میتونید بیرون از اینجا زنده بمونید
به اون روحیه ای که وقتی برای تومیجرو حاضر بودید جونتونُ بدید بچسبید
!رئيس
!برید
زود باشید
از اينجا برید بيرون
قبلا اينجا زياد ميومدم
شب ماه کامل عالیه
مرداب شکل ماه رو به همه اشکال بازتاب میکنه
"الگوها طراحی های قشنگی برای کیمونو درست میکنن"
زن من اینطوری میگفت
همیشه اینجا قرار میذاشتیم
اسمش اُتسوجی بود
آرزومون به حقیقت بدل شد و ما ازدواج کردیم
من توی کارخونه چوب سازی کار میکردم
من مسئول ساماندهی بودم
در عرض پنج سال سه تا بچه داشتیم
یادمه چه زندگی خوب و آرومی داشتیم
به بقیه داستانم گوش میدی؟
حتما- خیلی خب-
باید ممنون میبودم
.اما...حریص شدم
یه چیز بهتر برای خانواده ام خواستم
روی تجارت الوار سرمایه گذاری کردم
و بعدش تبدیل به یه بازنده بزرگ شدم
بعدش بیست ریو از حساب های کارخونه رو خرج کردم
الان ماهی ای نیست به نظر سنگین میومد
باید سمور دریایی باشه
بهم...یه کم ساکی بده
...داری اینطوری میترسونیم
اُتسوجی
در این مورد دلسردم نکن و گفت
واسم مهم نیست" "من عادت دارم پول کمی داشته باشم
"تا وقتی تو با منی هیچی غیرممکن نیست"
اما میدونی !این غرور احمقانه مردانه
گفتم سه سال دیگه برمیگردم
و رفتم اِدو
میخواستم زیادش کنم و خودمُ دوباره
.به دنیا ثابت کنم
مثل اینجا همه چیز دور و برو بود
...اولش اُوتسوجی
با اشک ازم خواهش کرد بمونم
"لطفا از شهر نرو"
تا وقتی به عنوان یه خانواده بتونیم با هم بمونیم" ...پول واسم ارزشی نداره
"واسم اوقات سخت مهم نیست"
بعدش فهمید که نمیتونه نظرمُ‌ عوض کنه
و قبول کرد
نگران ما نباش"
"برو وتلاشتُ بکن
اینو گفت و منُ راهی کرد
یه طورایی عجیب غریب بود
کیسو، کیشو کیوتو و اوساکا
مثل یه مرد دیوونه همه جا رفتم
اما میبینی تومی سان
سختِ با هیچی کلی پول دربیاری
شش ماه دیگه
و شش ماه دیگه
و پنج سال گذشت
!تومی سان، نکن
لازم نیست همچین کاری بکنی
پول مالِ تو
توی کارخونه الوار به عنوان یه کارگر سخت کوش زنده موندم
حتی اگه مست باشمم هنوز نمیتونم بزنمت
اگه اینقدر پول لازمی که براش میمیری
میتونی برش داری
میدونم چی کشیدی
حتی وقتیم مستم هنوزم میتونم بشنوم
دیگه پول نمیخوام اما تو میتونی ازش استفاده کنی
این پنجاه ریو بگیرش، بیا
...اوه اوه
نگهش دار نگهش دار
در عوض به بقیه داستانم گوش کن باشه؟
پنج سال بعد
پول دراوردم و برگشتم اِدو
...میدونی
زن و بچه هام مرده بودن
بهم گفتن
توی اون پنج سالی که نبودم اوضاع سختی داشتن
دو تا بچه کوچیکمون از یه بیماری مُردن
و اُتسوجی هم تقریبا عقلشو از دست داده بوده
تصمیم گرفته دنبال من بگرده
و با تنها دختر زنده مونده مون به سفر رفته
همسر بیچاره ام نتونسته پیدام کنه
و خسته برگشته خونه
امیدوار بوده توی خونه منتظرش باشم
...وقتی دیده نیستم
...حتما دیگه پولی هم نداشته
و خودشُ و دختر کوچیکمونُ
صبح بعد انداخته توی رودخانه اوکاوا و جفتشون مرده بودن
‏‏100 یا ‏‏200 ریو وقتی زن و بچه هات مردن هیچه
!از پول متنفرم
.اين همه چيزي که ميتونم بهت بگم
برو
اينجا جايي که اُتسوجي و من قرار ميذاشتيم
منُ تنها بذار و برو
اگه باهاش ازدواج کردي
هيچوقت ترکش نکن
.هرچیزیم که شد ترکش نکن
!ساداشيچي سان
!سادا سان
...سادا سان
رئيس
!سادا
!شمشيرت رو بده من
ميخوام کوهي رو تيکه تيکه کنم
.نکن، نميتوني الان باهاش کاري بکني
اون به شدت محافظت شده است و منتظرِ تا خودتُ نشون بدي
در هر حال سادا
!اون قايق رو ببين، اونجا
نادايا
فردا صبح
توي نور روز قایقی که کالاهای قاچاقُ حمل میکنه
به سمت پايين رودخانه ميره
مردم در موردش ساکت نميمونن
اين آخر کارِ کوهي از نادايا است
!اينطور نيست
در اين مورد حرف نميزنم
!بايد ازش يه چيزي بگيرم !حتي اگه مجبور شم بکشمش، من قول دادم
اون دختر منتظرِ توميجيرو
و توميجيرو منتظرِ اون سي ريويي که بهش قول داديم
توميجيرو رفته
و همینطورم اُميتسو
گنزو، يوشينوسوکه و بقيه
،اين از طرف منِ توکوبی، کشتی تجاری
و اين اينجا
از يه مشتري مشخصمونِ که ممکنه ازش اطلاع داشته باشي
اينم هديه قدرشناسي از طرف نادايا سانِ
لطفا قبولش کنيد
بذاريد گزارش بدم
که مظنون زنده چند لحظه پيش برگشته میخانه ايزي
باشه، الان ميام اونجا طبق برنامه عمل کن
خيلي دير نيست
بايد همين الان بري
من براي اولين بار صورتِ گريانِ اُميتسو رو ديدم
گريه میکرد و ميگفت که نبايد کسي بميره
!و اینکه اگه پیدات کنه برنمیگرده اینجا
اون زن خوبيه
برخلاف من
هر جا بره تنهايي حالش خوبه
سادا نبايد الان بخوابي
اينُ نگو کارمون نشد
اما اولين باري بود که از کارمون لذت میبرديم
...يوهي،‌ ماسا، سنکيچي
کار ديگه اي ندارم بذار استراحت کنم
توميجيرو
اميدوارم شانس اورده باشه
.و رفته باشه پيش دختري که دوستش داره
ساداشيچي سان
!بهم پول داد
برادر سادا !ما هم برگشتيم
!بهم پول داد
احمقا
نبايد نشون ما بديش دخترت منتظرتِ
چرا برگشتي اينجا؟ !شماها هم-
نورها رو خاموش کنید
درست مثل فصلِ بازگشايي ماهيگيري
اوه خب، بايد هر طوري شده از اينجا ببريمت بيرون
زود باش
!پول رو محکم دور بدنت ببند
من جلو رو دارم !تا جايي که ميتونيد سريع بدویید
!رئيس
!لعنتي
!برگرد يوشيکو
!برادر برو
!من حواسم هست- !احمق-
!يوشيکو
!درد داره لعنتي
!اوخ
!لعنتي
!تومي
!بونتا سان
بدو
لعنتي
!بدو تومي! بدو
...هي
!زود باش تومي، بلند شو
برو
!تومي زود باش، تومي
...تومي
!برو تومي! بدو
زود باش
احمق! ميخواي مرگمون بیهوده باشه؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
زندگيمون رو براي هيچي میدیم