..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تا سال 1860 ، ژاپن درهايش را براي ...ساير جهانيان گشوده بود
و اولين سفير، بعد از طي يک سفر طولاني .و خطرناک از طريق دريا به "واشنگتن" رسيده بود
ده سال بعد، با وجود راه آهن جديد ..."از "سانفرانسيسکو
سفير "ساکاگوچي" ، از اشراف "بيزن" به رغم ...خطر سفر از راه دريا مي خواست آن را تجربه کند
.خطر بيشتري از راه خشکي در مسيرِ آنها به غرب بود
.خيلي خب، افراد، همه بيرون !به جاي خود! زودباشيد
ببرش پايين. نشنيدي چي گفتم؟
.موتور رو نگاه کن .ولي خودت رو کثيف نکني
.خيلي خب
چرا اين همه سرباز، گروهبان؟ .حتماً بايد يک شخصِ مهم توي اون واگن باشه
.بله، آقا .سفير از ژاپن
!ژاپني، چه جالب
.اي خدا ، نگاهش کنيد
همه سوار بشن، همه سوار بشن .همه سوار بشن، همه سوار بشن، همه سوار بشن
.همه سوار بشن، همه سوار بشن
صبر کن "لينک" حالا فقط با يک دست .کمربندت رو در بيار
از کي تا حالا تو جايزه بگير شدي، "استون" ؟
.از وقتي که جايزه روي سرت بيشتر شد
.مثل اينکه کار کرد
.آره، اون هميشه احمق بودي
.حالا، بپر
چي، من ؟
.آشغال
.کثافت
. خداحافظ، کلانتر
،درست به موقع .من ماهي يکبار اين سفر رو ميام
،اون بادي که بيرون مي وزه .گرد و خاک هم بلند نمي کنه
.ما تا قبل از ظهر در "سانتا فه " خواهيم بود
آره، اگر زمين دهنش رو باز نکنه ! و همه مون رو قورت نده
ميشه؟
.متصدي
قابل توجه همگي، من و رفقام ميخوايم .يه خورده نمايشِ "غرب وحشي" براتون اجرا کنيم
،بعضي از شماها شايد درباره من شنيده ايد .به اين کار ميگن : سرقت
،حالا نترسيد يا هيچ کار احمقانه اي نکنيد .تا هيچ مشکلي براتون پيش نياد
! فقط آروم باشيد و خوش بگذرونيد
.سرِ جات بشين
.کمکم کنيد، کمکم کنيد
.هيچ کس تکون نخوره
.آهاي، بِبرشون .اون گوسفندها رو از خط آهن ببرشون
.خط آهن رو باز کن
.بله، آقا
.سرجوخه، خط آهن رو باز کن .گفتم اينکار رو بکن
.بله، قربان
. ـ خيلي خب، ازسر راهم برو کنار ـ هي، شنيدي چي گفتم؟
.ببرشون، ببرشون .گوسفندهاي لعنتي خط رو باز کنيد
نمي فهمي؟ هيچي؟
.من مي فهم، آقا
.اون رو بدش به من
.کارلوس
.کمک
.خيلي خب، خيلي خب
. برو جلو ، برو جلو (به لاتيني)
.سريع (به لاتيني)
.زود باش، زود باش (به لاتيني)
.هي، صبر کن، صبرکن ما بيايم
.زودباش، بيا ، بيا
.متشکرم
.خواهش مي کنم
.صبر کن، نگهش دار
،حالا قابل توجه همگي ...ميريم سر اصل مطلب
،همکاران من ميخوان چيز ميزهاتون رو بردارن .درست مثل اونهايي که توي کليسا اينکار رو مي کنن
.خيلي خب، خيلي خب .دارم تا جايي که مي تونم سريع درش ميارم
تنها چيزي که لازم داريم .يک آدم ديناميت منفجرکُنِ عصبيه
.ببخش، "لينک " . مواظب خواهم بود
.خيلي خب، همه برن بيرون .بيايد بريم
.همه روي زمين
.هي، تو ؛ زودباش
.از اينطرف بپر پايين
.در رو باز کنيد
.ديگه کافيه
.خيلي خب، 5 ثانيه وقت داريد تا در را باز کنيد
."دِ بجنب، زودباش، زودباش، "هانت
.خب، "هانت" به خاطر خدا
.بريد عقب
.حرامزاده هاي قاتل
! آمين، برادر
.خيلي خب، منفجرش کن
.باشه، سه قلم ديناميت بهم بده
.شما دوتا بهتره بريد بيرون
.خانم ها و آقايون، اينجا آخر خطه ...راه برگشتتون پيشِ
ارتشي هاي ايالات متحده اونجاست که منتظر محافظت کردن از شما هستن . حالا ميشه راه بيفتيد ؟
.حالا
.و چهار تا بيشتر براي من
چطور انجامش داديم؟
.تقريباً همونطور که انتظار ميرفت
چهارصد هزار دلار؟
.آه، حالا يک دلار کمتر يا بيشتر
.مقدار زياديش براي توئه ."يک سوم براي "لينک
آره، خيلي بد نبود براي کار در روز شنبه، هاه؟
حالا کي تقسيم مي کنيم؟
."همونطور که گفتيم؛ در "سَن لوکاس
چرا الأن نه؟ .بعدش مي تونيم از هم جدا بشيم
هانت" ، تو از اول ماجرا داشتي مثل" .يک درخت پر از جُغد مي لرزيدي
تو چه مرگت شده؟
.من احساس بدي دارم
درباره ي چي؟
.فقط بد . همين
.ببين، "هانت" ، جاي هيچ نگراني نيست .تو سهمت رو خواهي گرفت. "لينک" از اين بابت مطمئن خواهد بود
.نگرانيِ من بابتِ "لينک" نيست
يعني چي؟
.يعني اينکه هردوتاتون خفه شيد
.گُش"، مطمئن شو بيرون همه چي مرتبه"
.هر چي شما بگيد ، ژنرال
.بعدش مي خوام اون واگن خصوصي رو بررسي کنم
."من نگرانِ تو نيستم، "لينک .نمي فهمي؟ اون "گُش" ـه
اون چيه؟
.نمي دونم
. اون سهم توئه، بردارش و برو
. خواهش مي کنم، "لينک" . عصباني نشو
،قبل از اينکه بري، اگر من جاي تو بودم .لباسهام رو عوض مي کردم. شلوارت خيسه
.خيلي خب، تو راست ميگي
.گوش کنيد، ما 30 نفر مسلح بيرون داريم
،و هرچي هم که اون داخل داشته باشيد .نمي تونه زياد باشه، پس در رو باز کنيد
.شايد اون انگليسي صحبت نمي کنه
!خب، من مطمئنم که اون ژاپني حرف نميزنه
.پابلو" لاتيني حرف ميزنه" .اون قبلاً کشيش بود
.بله، بله (به لاتيني)
.آه، گورباباش .هانت" رو بياريد. منفجرش مي کنيم"
.من "ساکاجو بيزِن " هستم
سفير اعزامي به ايالات متحده ...به فرمانِ اعلي حضرت امپراطوري
.ميکادو" ، امپراطور ژاپن" .به هر دوتاتون اخطار مي کنم. من عازمِ واشنگتن هستم (به امپراطورهاي ژاپن ، "ميکادو" گفته مي شد)
.رسيدن بي خطر من توسط دولت شما تضمين شده است
.واشنگتن تقريباً چندتا تپه اونطرف تره .من دارم ميام داخل
.مراقب اين دو نفر باشيد
...محافظ هاي سامورايي
.در خدمت من هستن
...خب، اگه ميخوايد کماکان در خدمتتون باشند
بهتره بهشون بگيد دست هاشون رو ! از اون چاقوهاي دراز بردارن
.خب، جناب سفير ، بهت ميگم اين چطوري کار مي کنه
،شما يک بيگانه در يک سرزمين بيگانه مي باشيد ...و بنده و همکارم، اينجا
.نگاه مي کنيم و هرچيزي رو که بخواهيم برمي داريم
.اگه سعي کنيد جلومون رو بگيريد .ما مي کُشيمتون
.نيازي به خرابکاري نيست .پول ها اونجاست
.جناب سفير، شما يک جنتلمن هستيد ! از اقامتتون در کشور ما لذت ببريد
با اين دو نفر چيکار کنم؟
خب، مگر اينکه تو فايده خاصي براي مردهايي که شبيه .زن ها لباس مي پوشن قائل باشي، ولشون کن
.بسيار خب
آقا، اين يک هديه براي رئيس جمهور از طرفِ .اعلي حضرتِ امپراطورري، "ميکادو" ـه
اوه، طلا، طلاي واقعي، هاه؟
،شما به امپراطورتون بگيد .که من ازشون تشکر مي کنم
. بپر
."لينک"
.خب، قصابي خوبي درست مي کنيم
. تو
داري واسه من داد ميزني؟
.ميخوام اسمت رو بدونم
.تو خوش شانسي که بهت شليک نمي کنم
.من اسمت رو مي پرسم
،در "نيو اورلئان" من آدم هايي رو کُشتم .که از ورق بازي من خوششون نمي اومد
.خب چرا ؟ من اسمم رو بهت خواهم گفت اين چه فايده اي برات داره ؟
.ميخوام پيدات کنم .ميخوام تو رو مُرده ببينم
من تا امروز هم بر اين عقيده هستم که تو .هرگز يک آدم که با اينها کُشته شده رو نديده اي
.اسلحه، شمشير ؛ ما همه يک جور مي ميريم
.اسمم " گُش" ـه
.اونها مثل برادر بودند
.خيلي بد شد
،مردي که اون رو کُشت .سعي کرد تو رو هم بکُشه
.آره، اينطور به نظر مياد
.اون از ما چيز خيلي گرانبهايي رو دزديد
يک هديه به رئيس جمهور شما .از طرف اعلي حضرت امپراطوري
.خيلي بد شد
.اين مسئله يِ عزت و شرافته .اون بايد به ما برگردانده بشه
.شما ساموراييِ من رو پيشِ اون مرد خواهيد برد
.نوچ، شما ميخواهيد "گُش" رو به محض ديدن، بکُشيد
.ولي من اون فرانسوي لعنتي رو زنده ميخوام
.حداقل تا وقتيکه دستم به اون پول ها برسه
.اين ديگه بين شما و سامورايي منه .شما سريعاً خواهيد رفت
.فکر کنم شما نشنُفتي من چي گفتم، جناب سفير
.من نميخوام يه آدم ناشي رو دنبال خودم بِکشونم
.اشتباه نکن .کارودا" يک آدم عادي نيست"
،برام مهم نيست اون چطوريه ...ببينيد جناب سفير، ما اسب هم نداريم
.و "گُش" دو ساعت از ما جلوتره .و 20 تا آدم مسلح پَست فطرت داره تا ازش پشتيباني کنن
... حتي اگر دستم بهش برسه، دردسرش
،سکوت! هرکدوم از اين گِره ها .بيانگر يک روز هستن
من 7 روز بهش وقت داده ام تا .شمشيرِ "ميکادو" رو پس بگيره
.هفت روز ديگه، من دوباره از اينجا رد خواهم شد .با همين قطار
.فرض کنيم اون در اين 7 روز موفق نشه پسش بياره
،به خاطر ننگ شکست .اون شکمش رو پاره خواهد کرد، خودش رو مي کُشه
."من هم همينطور. ما به اينکار ميگيم : "هارا کيري (خودکُشي سامورايي ها با شمشير - Hari kiri)
! راستش رو بخوايد، اين چيزيه که دوست دارم ببينم
،و اون شايد اينکار رو همين الأن انجام بده .چون من نمي برمش
.پس، اون هم سرت رو از تنت جدا خواهد کرد
! اين چيزيه که دوست ندارم ببينم
!فقط امتحان .بله قربان
. همون که تو فکرم داشتم
...تو با اون دامن ها خيلي خوب راه ميري
.بله، قربان. بايد يک راهِ ديگه رو امتحان کنم
.يک دقيقه صبر کن .يک دقيقه صبر کن حالا
.اين مسيرها صاف ميرن تا اون پيچ
،راه ديگه اي نيست تا بشه از اين دره خارج شد .پس ما مي تونيم با رفتن به اون بالا در وقت صرفه جويي کنيم
آه، به جهنم، فقط دنبالم بيا. باشه؟
بيا استراحت کنيم، باشه؟
.فکر کنم تمام ماجرا دستم اومد
،ببين، تو يک گوريل هستي .و به همون زشتي يک سنقر هستي
نه تنها اون، من فکر مي کنم تو به خنگيِ .يک نرّه خرِ عقب افتاده هستي
کي خنگ تره؟ من يا اون آدمي که به خودش اجازه ميده تا رفقاش بهش نارو بزنن؟
.فکر کردم تو زبان بلد نيستي
من اينطور گفتم؟
.نه، ولي هرگز حرف نزدي
!نرّه خر حرفي براي گفتن نداره
.خب، فکر کنم از خلاف چيزي که گفتم خوشم بياد
.راه بيفت
.عجله کنيد
.همونطور که بهت گفتم اينم از اونها
اي بابا، تو اصلاً غذا مي خوري؟
،با شکم خالي .اين ننگ براي گرسنه خواهد بود
،براي تو شايد، ولي براي من نه !من يک غربي نازپرورده هستم
.خيلي خب، ما همينجا چادر مي زنيم
.اونجا
،آه خب، اونطور که من مي بينم .تو يک آدم شريف هستي و بنده هم همينطور
.خب، به هرحال، بيا يک معامله کنيم
،من قول ميدم که سعي نخواهم کرد تا آه... فرار کنم
.و همه جوره براي پيدا کردن "گُش" همکاري خواهم کرد
و تنها چيزي که ازت ميخوام، قُولته .که به محض ديدن، اون رو نکُشي
چون تصور مي کنم حداقل يک روزِ کامل .وقت براي به حرف درآوردنش لازم دارم
.تو فرار نخواهي نکرد
.هاه، روي اين حرفت حساب نکن .تو هم بايد يک وقتي بخوابي
.قبلاً خوابيدم
آره، کِي؟
.موقعي که داشتم راه مي رفتم
...اين حرف رو باور نمي کنم. ولي بدون که
تنها کاري که بايد بکنم اينه که حدود 7 روز ...تو رو اينطرف و اونطرف بچرخونم
.تا موقعي که تو شکمت رو سوراخ کني
. بله، بعد از انجام همين کار با تو
.آه، اين حرف رو هم مي تونم باور کنم
.اونها رو بده به من
چي رو ؟
.چکمه هات
.آه اوهيييي، اين ، اين بوي بدي ميده ازم انتظار داري اين رو بخورم؟
.مزه اش زياد هم بد نيست .خيلي خوبه
.پشه هاي لعنتي، نمي تونم بخوابم
!پشه ها دور تا دور اين مکانِ لعنتي هستن
!اشتباهه، يک دونه پشه هست
! حالا پشه اي نيست
.زودباش، عجله کن
،اونا از اون پايين رد ميشن و از اونجا .مثل خيلي از اسب ها
.يعني اينکه من به "سَن لوکاس" نميرم
.ما هم از اينجا رد مي شيم
از اون پايين؟
. اين فکر توئه، پس اول تو برو
... يک سگ داشتم، اسمش "گرين" بود *
.هرگز زياد حرف نزد، ولي خيلي باهوش بود *
...در کارم سهيم بود و اون *
.حرومزاده
.لعنت
.يک روزي بدون اون همه آهن آلات حسابت رو ميرسم
يک روزي، نياز نخواهي نداشت تا شکم خودت .رو سوراخ کني، من حسابت رو خواهم رسيد
.خب، اقبال من داره عوض ميشه
.مشت کُن
حتي نمي توني مُشت کني؟
فکر مي کني من يک آدم که حتي نمي تونه مشت کنه رو مي زنم؟
فکر مي کني دوباره مي توني اينکار رو بکني؟
.اوه، حتماً
!به نظرم تو داري خسته ميشي
."بهت ميگم چيه، ما بهش خواهيم گفت: "رويارويي
.قشنگن
قشنگن؟
.اسب ها
.آه، بله
. ياه، ياه، گاو ، گاو (به لاتيني)
پنج، شش، هفت. "گُش" حتماً پول هاشون .رو بهشون داده و تنهاشون گذاشته
اون چي ميگه؟
اون از پيرمرد ميخواد تا جايي که .دخترهاش رو مخفي کرده رو بگه
.اون هم نميگه
.آدم شجاعيه
.آدم احمقيه
.زودباش، بيا واسه خودمون چندتا اسب برداريم
.صبر کن .صبر کن
.حالا برابريم .فقط من يک خورده برابر تر از تو هستم
.خيلي خب. اين يک اسبه .اينجا جلوشه، اينجاش هم عقبش
،و اينجا هم جايي که ميشيني .اگر ميخواي اينطرف بري، به اينطرف بِکِشش
.اگر ميخواي به اونطرف بري، به اونطرف بِکشش ...اگر ميخواي مستقيم بري
يک لگد به اسب ميزني و محکم ميشيني، خب؟
.متشکرم
اسب زياد خوب نيست. مي بينم که تو .بهترينش رو براي خودت برداشتي
.صبر کن
.آهاي شما، بگيريد
حالا کجا بريم؟
.من از اين راه ميرم .تو حق انتخاب داري تا به سه مسير ديگه بري
.منم با تو ميرم
.ديگه نه، نميري. من آماده ام
.من نميتونم اون مرد رو تنها پيدا کنم .من بايد موفق بشم
.کاردوا" ، اين مشکل توئه"
.من نگران اقبال هستم .اون پول ها مال منه، من دزديمش
.پول يعني هيچ .اين مسئله مرگ و زندگيه
خب، به نظر مياد تنها موضوع مشترکي .که با هم داريم، "گُش" است
.ولي من باهات معامله مي کنم ...اگه بهم قول بدي تا وقتي که طلاها رو پيدا کنم زنده بگذاريش
. مي توني دنبالم بياي
نه، اون "نامارو" را کُشت، اون در .اولين لحظه اي که ببينمش مي ميره
!هر جور که راحتي
.قول بده ميگذاري "گُش" زنده بمونه
.نه
.خيلي خب، ميخوام غرقت کنم .قاطرِ يک دنده، اينقدر پايين نگهت ميدارم تا بميري
.قول
! خيلي خب، اي عفريته
! اي بابا
.خب، اگر چيز ديگه اي گيرم نيومده باشه .من يکي که دوش گرفتم
.تو قطعاً يک آدم غير منطقي هستي
.همه ي اين جر و بحث ها به خاطر يک آهن پاره
...ميدوني وقتي که دستم به "گُش" برسه
.مي تونم برات يک شمشير ديگه بخرم .مي تونم برات پنجاه تا شمشير بخرم
:شمشير سامورايي يک آيينه. "کودو بوشيدو" ميگه ...قوي باش، شجاعت داشته باش
.خودت رو براي اربابت قرباني کن .پدرم يک سامورايي بود
.پدر اون، پدر اون،پدر اون،پدر اون؛ به مدت 400سال .همه در درحال مبارزه مُردند
.افتخار بزرگي در خانواده من هست
آره خب، اين روزها خيلي از مردم .عقايد عجيب و غريبي دارند
.ديگه نيازي نيست خودت رو به زحمت بندازي
.انسان ها براي زندگي نياز به عقايد دارند
.تو نمي توني زندگيت رو صرف عقايد کني
.ولي حالا، همه چيز عوض شده
.ژاپن جنگ هاي بزرگ، اربابان بزرگ داره .ژاپن کشور متفاوتي شده است
.به زودي يک ملت بزرگ مثل ملتِ شما
.بعدش زندگي سامورايي به پايان خواهد رسيد
.همه مون بايد از شمشيرها دست بِکشيم .کشاورز بشيم، ماهي گير، بشيم هيچي
.پس من بايد براي آخرين بار موفق بشم .آيين ارباب من
.خب، شايد اينطور بشه
،مي فهمي که، اگه ببينم که بخواي "گُش"رو بُکشي .من هم مجبور ميشم تو رو بُکشم
.مي فهمم که تو بايد تلاش کني
.خيلي از افراد "گُش" اينجا هستن .ولي خبري از "گُش" نيست
.خب، ديگه بسّه
.من نميخوام دنبال مسيرِ گشت زني"کومانچي ها" برم
کومانچي ها؟
.آره
کجا داريم ميريم؟
.ما داريم به "سَن لوکاس" ميريم
.ولي تو گفتي که اونها به اونجا نخواهند رفت
.خب، فکر مي کنم دير يا زود، "گُش" اونجا آفتابي بشه
چرا؟
.به خاطر بهترينِ دلايل .اسمش "کريـستـيـنا " است
.يه خورده صبر خواهيم کرد
.خيلي خوبه، شما خيلي سخاوت مند هستيد
.آره
.متشکرم
.دوست داشتني بود
.خيلي متشکرم .مطمئنم از اين اينجا خوشم مياد
.شب بخير، خانم، شب بخير .خيلي زود برخواهم گشت
...بله، من هم اميدوارم
.جاي خيلي خوبي اينجا داريد
.بله
. آره، شب بخير
.شب بخير آقاي "فرينگ" و حتماً برگرديد
.يا مادر مقدس (به لاتيني)
"شب بخير "پـِپـيـتا (به لاتيني)
.اومممم، خيلي وقت گذشته
.ميدونم، ميدونم، ميدونم .به دوستم سلام کن، ولي خيلي آروم
پـپـيتا"، کي توي ساختمونه؟"
.آه، "پوگو"، "کارمِديا"، "ماريا" و چند تا دختر جديد
کريستـيـنا ؟
.بله
گُش" باهاشه؟"
.اوه، نه، نه، نه. اون اينجا نيست
بوده ؟
. بله، ولي 10 روز پيش، همراه تو
مِـيـس"، "مـيـگِل"، "هـايـات" چي ؟"
.هيچ کس اينجا نبوده، حتي خيلي از مشتري ها
.خانم، اوه اوه خداي من
.مي توني آروم باشي "پوگو". اون فعلاً دوسته
.ولي آقاي "لينک"، شما کُشته شديد
جدي؟ کي گفت؟
.همه، خبرش همه جا پخشه
و چطوري کُشته شدم؟
."اوه، خيلي شجاعانه، آقاي "لينک
.صدتا سرباز شما رو تعقيب مي کنن .بنگ بنگ بنگ، شما ده نفر رو کُشتيد، بيست نفر
.شايد هم پنجاه نفر
،به آسوني شما رو مي کُشن .چون شما گلوله هاتون تموم ميشه
.به نظر درست مياد
.اوه، بله
.پوگو"، بيا اينجا، تو امشب اينجا مي موني"
اگر سعي کني تا فرار کني يا با کلانتر صحبت کني .يا هر کس ديگه، اون گوش هات رو مي بُرّه
فهميدي؟ (به لاتيني)
.اوه، بله آقا. من دوست شما هستم .شما هم همينطور، اين عاليه
خيلي خب حالا، مطمئن شو .همه ي پنجره ها و درها قفل باشن
. بعدش يه کم غذا بيار
اوه، بله آقا. سريع ميارم و از .مهمان نوازي هتل ماکسيم لذت ببريد
."شب بخير، "ماريا (به لاتيني)
."شب بخير آقاي "لينک (به لاتيني)
.خانم ها (به لاتيني)
کريستينا" کجاست؟"
.بالا توي تخت
با کي ؟
اوه، چرا تو ديوونه اي؟ .اون فقط "گُش" رو مي بينه
ميدونم، ميدونم، عشق واقعي، مثل ما، هاه؟
.کريستينا
بله؟
.يکي ميخواد تو رو ببينه
کيه؟
نمي توني حدس بزني؟
.اوه
.فکر کردم از ديدن من خوشحال ميشي
چي ميخواي؟
،ميخوام نزديکت باشم مگه يک مرد چه چيز ديگه اي ميخواد؟
.اوه، اون "گُش"، اون خيلي خوش پوشه
.دست هاي کثيفت رو بِکش
.اون بلده با يک خانوم چطور رفتار کنه
.خيلي هم از من جوانتره
. خوش قيافه تر و خيلي پولدارتر
.مي تونم تصور کنم در اون چي مي بيني
تا کي انتظارش رو مي کِشي؟
.تا وقتي که اينجا برسه
و اون موقع کِي هست؟
.وقتي که حسش رو داشته باشه
اوه، اون نبايد اونقدرها هم طول بکشه، مگه نه؟
. اگر ميخواي بدوني، مدتش واسه يک مرد شده، 10 روز
...کريستينا"، به دليل اينکه دوراني با تو داشتم و چون"
،ميدونم که احساسِ واقعيِ خوبي داري .باهات معامله مي کنم
تو بهم کمک کن تا مخفيگاهِ "گُش" و ...رفقاي اين عقاب بزرگ طلايي رو پيدا کنم
.و من هم سهم درشتي رو بهت خواهم داد
.نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني
.اشتباه من
.و تو خيلي از اونها رو مرتکب ميشي
.آره، اينطور به نظر مياد
.داري چيکار مي کني؟ حرومزاده .در رو باز کن، در رو باز کن
.بگذار برم، اوه، اي حرومزاده ي کثيف .اي هفتيرکش بي همه چيزِ کثيف
.اوه، هي، هي، بس کن
.اوه، اوه، حسابت رو ميرسم، بس کن .بهت ميگم: بس کن
بعدش ما ردپا ها رو ول کرديم .و صاف اومديم اينجا
.من فکر کردم "گُش" دير يا زود اينجا آفتابي بشه
ـ بازم "تورديلا" ميخوايد؟ .ـ نه
ماريا ؟
چقدر ميخوايم بمونيم؟
بستگي داره به اينکه "گُش" پـيـر .کِـي به آرزوش (کريستينا) ميرسه
.راستش رو بخواي، من همين الأن دارمش
.ميخوام زود برات پنجول بزنم
.سه روز ديگه مونده .من وقت زيادي ندارم
،شايد تو بايد .از چيزي که داري، بيشترين نفع رو ببري
،به اين ميگن: "پولکي"، بوش مثل عرقِ اسبه .ولي اونقدرها هم مزه ي بدي نداره
!بايد صاف بخوريش بره پايين
.من هم فکر مي کنم مزه اش مثل عرق اسبه
. زودباش، "ماريا" ، يه کم بيشتر بريز
...ايکودو بوشيدو" فرموده است که"
!مردِ شکم گنده، مردي است که کوته فکر است
اوه، اين جوريه؟
.تو يکي ديگه هم داري
.من همين قصد رو دارم
."و يکي ديگه، "ماريا
ايکودو بوشيدو" درباره چيزي مثل اون چي فکر ميکنه؟"
فکر مي کني بتوني از عهده اش بربياي؟
.بيا
.بفرماييد، خوش بگذره آقا .و از مهمان نوازي هتل ماکسيم لذت ببريد
.اسمم "ماريا " است .پدرم، ماهِ پيش؛ من رو به اينجا فروخت
.عذر ميخوام، من هنوز از اون باتجربه هاش نيستم .من رو ببخشيد
. نه، اول تو لباس هاي من رو دربيار
.شب بخير، دخترها .صبح مي بينمتون
.شب بخير، خانم
.خوب بخوابيد
.فکر کنم همينه. واسه شب شايد من هم برم خونه پيش شوهرم
.يک دقيقه صبر کن .ميخوام يه خورده دزدکي نگاه کنم
.شما خيلي زيبا هستيد، آقا .پوستتون، مثل رنگ پوست منه، ببينيد
!فکر مي کنم اون داشت سعي کرد چيزي رو بهم بگه
.من هم تمامِ شب همينطور بودم .زود باش، برو داخل
اينطوري، آقا ؟
آقا، ميخوايد من برم يا بمونم ؟
هي، تو هميشه صبح ها به همبسترت شليک مي کني؟
.خب، بستگي داره که طرف چقدر خوب باشه
من؟
.ميگذارم زنده بموني
.مرسي
.اوه، بهشون بگو برگردن پيش زن هاشون
.اوه، گم شيد، ما هنوز باز نکرديم
.بعداً بگرديد، رفقا. الأن خيلي زوده
،ما به خاطر دخترها اينجا نيستيم ."ما "کريستينا" رو ميخوايم، برو بيارش، "پـِپـي
.مهم نيست، من ميارمش پوگو" ؟"
.يه کم براشون صبحانه درست کن
.مطمئنم از مهمان نوازي هتل ماکسيم لذت مي بريد
."تو همونجايي که هستي مي موني، زودباش، "پـِپـه
فکر مي کني کي کارت تموم ميشه؟
.بيا، بگيرش، بالاي اون کوه ها هوا نسبتاً سرد ميشه
چي باعث ميشه فکر کني من باهات هرجايي ميام؟
کيه؟
.مِـيـس"، "گُش" من رو دنبالت فرستاد"
.مواظب باش، "لينک" اينجاست
.برگرد
!از مهمان نوازي هتل ماکسيم لذت ببريد
.بله، آدماي خوبي هستن
.بله، فکر مي کنم تو بايد "کريستـيـنا" رو آماده کني
.خيلي خب
.ما زود راهي خواهيم شد فکر مي کني از عهده اش بربياي؟
.اگر مجبور شدي موهاش رو بِکش
.خيلي خب، شليک بعدي وسط خواهد بود . اسلحه رو بنداز
.خيلي خب
حالا به "گُش" ميگي، طلاها .و شمشير ژاپني در عوضِ اونه
...اي حرومزاده، "گُش" دستش بهت ميرسه
واسه همين تو کارِ من رو نساختي؟
.درسته. بهش بگو فردا ظهر در صومعه سراي قديمي
تو چي؟ پيغامي نداري که بخواي بفرستي؟
ميشنوي؟ ميگه زندگي ارزش نداره .تا وقتي که اون رو دوباره ببينه
فکر مي کني بتوني همه اش رو به ياد داشته باشي؟
آره،و به ياد خواهم داشت تا بهش بگم .تو رو براي من باقي بگذاره
.اين کار رو بکن .راه بيفت
صومعه سرا، چقدر دوره؟
.يک روز سواري بر روي اون برف ها
!تو يک ننگ براي مادرِ خوک آشغالت هستي
،وقتي "گُش" کارش باهات تموم بشه !به درگاه خدا دعا مي کنم تا تو رو به جهنم بفرسته
!خب، چه دختر مذهبي اي هستي
.اي حرومزاده
تو از اين خوشت مياد؟
.آه... من رو واميداره به فکر ژاپن باشم
.اونجا حتماً بايد خيلي قشنگ باشه
.بله، همينطوره
."اين مرد، "گُش
اون چي ؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون ...در "نيو اورلئان" يک قمارباز بود
،و اون با دست چپش ورق بازي مي کنه .با دست چپش اسلحه شليک مي کنه
،مرد چپ دست" چيزيه که صداش مي کنن" .اين هم مثل بقيه اسم ها خوبه
ولي تو چرا ميخواي بُکشيش؟
.اونطوري نه، بدش به من
ژاپنيه، از کجا پيداش کردي؟
توي قطار، وقتي که يه نفر دوستش رو کُشت حدس بزن کي؟
.گُش" تو رو هم خواهد کُشت"
.خب، خواهيم ديد
،ميدوني، اگر تو با من متفاوت مي بودي .اگر تو يه کم بهم احترام نشون داده بودي
يعني مثل مرد فرانسوي؟
.اون بهم اهميت ميده .تنها چيزي که تو برات مهمه خودت هستي
.خب، اين همون چيزيه باعث ميشه من و تو شبيه هم باشيم
،کريستينا"، تو يک فاحشه اي" .تو هميشه بوده اي، و هميشه هم خواهي بود
.تو هم هميشه ميدونستي چطور با يک زن صحبت کني
،پيشنهاد من هنوز سرجاشه تا من رو در مورد "گُش" کمک کني .تو سهم عادلانه اي از اون غارت نصيبت خواهد شد
چقدر؟
...به اندازه کافي تا تو رو از "سَن لوکاس" دور کنه
،و بگذاره هرجايي که بخواي زندگي کني .هرجاي ديگه اي
.ولي فکر کردنت زياد طول نکشه
.چون من خيلي زود افکارم رو عوض ميکنم
.لباس هام رو بده
لباس هات رو بهم خواهم داد، ولي اوّل، ازت قولِ شرف .ميخوام که "گُش" رو به محض ديدن، نخواهي کُشت
.لباس هام
.قول
نميدوني تمام اين ماجراها به خاطر چيه؟
.ولي انگار که از درون قلب مياد
خب ؟
.پنج دقيقه بهم وقت بده
.کافي نيست
.يک ساعت. بهم يک ساعت کامل وقت بده
.من يک روزِ کامل، وقت لازم دارم
کارودا"، من وقت لازم دارم تا "گُش" رو" .مجبور کنم تا من رو پيش پول ها ببره
.ميخوام مطمئن بشم که پول ها اونجاست
.نه
.خيلي خب، هر جور که راحتي
.داره سردت ميشه
خيلي طول نخواهد کشيد تا تبديل .به يک کُپه يـخ، بقل آبشار بشي
،تو در منظره منجمد خواهي بود . و هرگز انتقام دوستت رو نخواهي گرفت يا شمشيرت رو
.تو کارِت در جهنم ژاپني تموم ميشه .يک ننگ براي اجدادت
بهت قول ميدم، تا وقتيکه .تو نگي، اون مرد رو نکُشم
زياد سخت نگير، من فکر مي کنم .تو يک مرد به تمام معنا هستي
.من هم فکر مي کنم تو يک حرومزاده هستي
."آقاي "گُش ."آقاي "گُش
.اونها همشون شما رو مي بينن .اونها فردا تا ظهر اونجا خواهند بود
هي،براي بقيه چه اتفاقي افتاد؟
مِـيـس" کجاست؟" پـِـپـي" کجاست؟"
.گُش"، "لينک" هنوز زنده است"
.اوه، اين خيلي براش بده
.اون همراهش يک از ژاپني ها رو داره ! يک حرومزاده ي سرسخت
.البته. ولي اونها همه شون به يک روش مي ميرن
باشه، من، من نميخواستم مجبوري .بهت بگم. دختره پيش اونهاست
کي؟
.کريستينا"، منظورم دوشيزه "کريستينا" است"
هايات"، چطور ميشه که تو تنها نفري هستي که فرار کرده؟"
آره، بهمون بگو صدات در نمياد، هاه؟
.عجله کنيد، زود باشيد
.باشه، باشه، سخت نگير
.اسب ها
.هي، شمشيره
.شمشير رو فراموش نکن
،دهاتي هايي که اينجا بودند يک انتخاب داشتند، فرار کنن يا بجنگن .به نظر اونها فرار کردند
از چي؟
،"کومانچي ها" .اونها هم از کوهستان اومدن
ما قراره چيکار کنيم؟
،خب، "کومانچي ها" هر چي که خواستند برداشته اند
.پس فکر کنم اين مکان مثل بقيه جاها امن باشه
.و اگر درست يادم باشه، تو آشپزيت خوبه
. به هرحال مشغول شو
. چرا من ؟ خودت مشغول شو
،اگر تو آشپزي کني، غذا ميخوري .اگر من آشپزي کنم تو شلاق مي خوري و گرسنه ميخوابي
چيزي که درباره تو "لينک" خوشم مياد اينه که .به همون اندازه که پيرتر ميشي، جذاب تر هم ميشي
نظرت درباره يه خورده "پولکي"چيه؟ .من که يه خورده احساس راحتي مي کنم
،نه. فردا روز مُهمّيه .من ميخوام ذهـنـم فارغ باشه
آره خب، اين همون چيزيه که منم .ميخوام انجام بدم، ذهنم رو فارغ کنم
.من برم اسب ها رو ببينم
.من نميتونم به مکانِ "پـپـيـتـا" برگردم، اين کار رو نخواهم کرد .من هم به يک فرصت در زندگي نياز دارم
.من که تا ابد نمي تونم اينطوري ادامه بدم
.نه، من هم فکر مي کنم نمي توني . فصلِ تاريکِ تفنگدار
هميشه يک نفر جديد از راه ميرسه .و جامون رو تصاحب مي کنه
،خيلي خب .در مورد "گُش" بهت کمک خواهم کرد
،من فکر کردم اون بهت اهميت ميده .همه جوره برات احترام قائله
.ولي اون تو نميشه، هيچکس نميشه .من باهات همراه خواهم شد، هرطور که بخواي
اينجورياست؟
. خيلي خب، پس لباس هات رو دربيار
.حالا من لباس هاي تو رو درميارم
گُش" رو در اختيار تو بگذارم؟"
.اي احمق، اون بهت کلک زد .تو هرگز دستت به پول ها نخواهد رسيد
.تکون نخور، مي کُشمت .قسم ميخورم مي کُشمت
اين هم از "کريستينا"، هيچ وقت نميدونه .دستش به کدوم اسلحه ميرسه
.لعنت
تو حالت خوبه؟
.آره، جاي نگراني نيست .اون مسيرِ درست رو در پيش گرفته
.کريستينا"، "کريستينا"، برگرد"
."گُـش"، "گُـش"
."کريستينا"، برگرد، "کريستينا"
.ما بايد راه بيفتيم
معلوم هست چي داري ميگي؟ .اون رو ول کنيم با اونها... آه
.خيلي خب، بزن بريم
،دستهات رو از روي من بردار، ولم کنيد .ولم کنيد، بگذاريد برم
.ولم کنيد، ولم کنيد .دست از سرم برداريد، خدايا، کمک
،نه، نه، من نمي تونم .اوه نه، کمک، کمک
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، کمک، آه...کمک .نه، نه، آه آه آه کمکم کنيد، کمک
،اون پوستِ دباغي نشده يِ خيسه. وقتي که داره خشک ميشه .اون به آرومي خفه ميشه تا بميره
.برو عقب
.متشکر
،اوه نه، اون بَـنـد خيلي مُحکمه .شايد گردنش رو ببُرّي
حالت خوبه؟
.خب، تو تا الأنشم دو ساعت از وقتمون صرفِ تو شد .بيا از اينجا بريم
.اوه اوه خداي من، اوه اوه اوه
باز هم، "کومانچي ها" ؟
.آره، اونا دُور و بر هستن
.ردهاي لعنتي زيادي اين اطراف هست
.نميشه گفت کيا اومدن يا رفتن
ولي کيا اونطرف مخفي شده اند و منتظر هستن تا ما خودمون رو نشون بديم؟
.من اول ميرم
،نه، من با اون ميرم، تو هواي پشت سر رو داشته باش .تا وقتي که صدات کنم
.ايکاش مي تونستي از يکي از اينها استفاده کني
.نيازي نيست
.بله، لازم هست. شايد يک روزي بهت ياد بدم
وقتي که شمشيرت داخل کاخ سفيد آويزون باشه .و من هم خيلي پولدار. نفرت انگيزه
،خب، اگر "گُش" پير اون داخل باشه .همين الأنه که بفهمي تا چه اندازه دوستت داره
.خب، فکر کنم فقط بايد صبر کنيم
براي چي؟
."بندازش، "لينک
تو، اسمت چيه؟
."کارودا جوري"
.خب "کارودا"، به نظر مياد پيدام کردي هنوز هم ميخواي من رو مُرده ببيني؟
.آهاه، ممکنه
،فقط به خاطر اينکه من آدم عصبي اي هستم .چاقوها، دور از دسترس بگذارشون
.زير رَداش رو بررسي کنيد
يا مادر جون، به اين سلاح نگاه کنيد (کاربرد لغات لاتيني)
گُش"، اونها جون من رو نجات دادند. من، من سعي کردم" ... فرار کنم ولي "کومانچي ها" من رو گرفتن و
."اوه جدي؟ متشکرم "لينک چيکار مي تونم برات بکنم؟
.خب، اينجا مي توني به دوستم شمشيرش رو بدي
بهم بگو طلاها کجا قايم شده و بعدش مي توني .يک شيرجه ي بزرگ داخلِ چاهِ کم عمق بزني
.آره، من هم همين فکر رو کردم هايات"، تو رو براي خودش ميخواد. تو يک حق تقدم داري؟"
،خواهش مي کنم، تو نمي توني اجازه بدي اينکار رو بکنه ."تو نمي توني، خواهش مي کنم "گُش
.هايات
.زودباش "لينک". تو با من مياي
.شمشير رو بده
،رئيس، رئيس، شمشير .اون شمشير رو ميخواد
.به دَرَک!، اون چيز لعنتي رو بهش بده
.متشکرم
تو حالت خوبه؟
.نگران نباش
خب، من فکر مي کنم که اونها ما رو داخل اين ساختمون .آتيش خواهند زد يا بيرون منتظر ما خواهند موند
شما با اسب هاتون چيکار کرديد؟
.بالا دستِ نيزار قايم کرديم
.خب حالا، اين کارتون خيلي زيرکانه نبود
اون اسب ها هيچ فايده اي براي هيچ کسي .نخواهند داشت به غير از کومانچي ها
پيشنهاد تو چيه؟
،گُش"، پيشنهاد مي کنم تو يکي زنده بموني" .برام مهم نيست چطور اينکار رو مي کني، ولي زنده بمون
.مگر اينکه الأن بخواي بهم بگي، طلاها رو کجا قايم کردي
،خب، وقتي وقتش برسه، مجبور ميشم که شکستت بدم .و با اين قضيه هم مشکلي ندارم
تو چي فکر مي کني؟
.آره
.هي، اينطرف
."هايات"، مُرده. همينطور "سايه"
آره، کار بعدي که انجام خواهند داد .اينه که اين نيزار رو به آتش بِکشن
فکر مي کني بتوني يک فضايِ آتش شکن، جدا کني؟
.آره
.برو عقب
."لينک"
.کمک
،خب، "لينک". من هنوز زنده ام .بيا برگرديم سر کارمون
.بُکشش
.نه، نه، "لينک". تو به من شليک نمي کني
،چون اگر تو من رو بُکشي .هيچ وقت پول ها رو پيدا نخواهي کرد
،"من تو رو خوب مي شناسم "لينک ...يک چهارم از يک ميليون دلار بين من و تو تقسيم شده
،تو اون مقدار از پول رو دور نمي ريزي .تو در اين موارد خيلي باهوشي
بهت ميگم چيه، پول ها، تو مي توني خيلي از ... پول ها رو داشته باشي، تمام يک چهارم رو
.نه، "گُش"، مالِ خودت باشه
.اي حرومزاده، اي حرومزاده احمق
.اون ميگه که اين کار احمقانه بود .لزومي به اين کار نبود
. اشتباه مي کني، خيلي هم لزوم داره
.شمشير تـنها براي هيچي
باز هم اشتباه مي کني، چون من ميخوام ببينم .که اون شمشير، صحيـح و سالم برگردونده ميشه
،اين خيلي احمقانه است. بده، تو به مرز نزديکي .اونها دستگيرت مي کنن، اعدامت مي کنن
،گوش کن، اگر اين حرف رو باور کني .يعني هيچي رو باور نداري
تو به خاطر من اين کار رو مي کني؟ بَرش مي گردوني؟
،البته که اينکار رو مي کنم .کار ديگه اي ندارم که انجام بدم
.خيلي خب
.من اين کار رو مي کنم .من اين کار رو مي کنم
چي ؟
.پس، همه چي مرتبه
.آره، در... درسته
."تو هيـچ وقت پول ها رو پيدا نخواهي کرد، "لينک
،اوه، من تو رو مي شناسم .تو دنبالش خواهي گشت
.ولي اين کار هيـچ فايده اي برات نخواهد داشت
.کسي زنده نيست تا بدونه "گُش"، پول ها رو کجا قايم کرده
...به جز
...من يک بار حرفي ازش شنيده ام درباره يک چيزي
.و اون وايستاد تا چيزي رو برداره
.چيزي که داخل کيسه هاي کوچک جيلينگ جيلينگ مي کرد
.اگر بخواي، مي تونيم با همديگه کار کنيم
.خب، اين هم يک فکريه
حالا من رو همراهت مي بري؟
.البته
.اوه خوبه .فوق العاده است
."ولي فقط تا "سَن لوکاس
.اوه، اي حرومزاده
اين همون "کريستينا"ـي است که من !هميشه دوست دارم به ياد داشته باشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.