..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
دو دختر انگليسي
بخش هاي انگليسي به صورت شنيداري ترجمه شده
اثري از فرانسوا تروفو
ديشب داستان‌مون رو بررسي کردم يه روزي چاپش خواهم کرد
موريل " فکر ميکنه بدرد بقيه هم بخوره "
مادر
چيشده کلود ؟
منتظرت بودم
نميتوني خودت رو معرفي کني ؟
آن براون مادرم دربارت برام گفته بود
و همينطور درباره شما
از پاريس خوشت اومد ؟
... بله من متوجه شدم که پاريس
از پاريسي ها خوشم مياد
و انگليسيا ؟
اونا کمتر زندگي مي‌کنن، آزادي کمتري دارند
اما در نوع خودشون آدماي منطقي و خيالبافي هستند
از فرانسوي ها که شوکه نشدي ؟
شوکه ؟ نه ولي سورپرايز شدم
اونا بيشتر از ما دروغ ميگن
اما وقتي بي‌عدالتي ها رو ببيني، چيز بدي هم نيست
پس همديگه رو ديدين ؟
حيف شد کلود نميتونه پاريس رو بهت نشون بده
ولي اغلب بيا به ديدن‌مون
شما دو تا بايد انگليسي حرف بزنين
کلود نياز به تمرين داره
او حجابش را بالا برد. کلود به عفت و لذت برهنگي او فکر ميکرد
اين نکته را در دفترخاطراتش نوشت که
او همسن خودش است و به نظر دختري حساس و معقول است
مادر آنها در کودکي با هم دوست بودند
آن " اغلب اوقات به ديدن کلود مي‌آمد "
آنها مانند دوستان بسيار قديمي کتاب ها و نظراتشان را با هم درميان مي‌گذاشتند
آن " ميخواست مجسمه ساز بشود "
او " رودين " را درحالي يافت که در انگلستان ناشناخته بود ( رودين : مجسمه ساز فرانسوي قرن 19 )
آن از خواهرش موريل حرف ميزد، دو سال کوچکتر از خودش
يه عکس از ده سالگي موريل پيدا کرد
صورت گرد، دهان زيبا، ابروهاي صاف
و نگاهي خجالتي
آن گفت : بيا ببينش، دوست دارم با هم قدم بزنين
تو ديگه به چيزي نياز نداري
بدش به من
بنابراين کلود براي ديدن " براون ها " به ولز رفت
مادرش هيچ مخالفتي نکرد
اوه خداي من - امضاش کن آقاي فلينت، خيلي مسخره است -
نه نه نميخوام امضاش کنم
اون دزد بايد بيشتر از من بهش نياز داشته باشه
ما که نميدونيم - اينطور به نظر مياد -
مادر اين کلوده، ميشه خونه رو نشونش بدم - بله حتما -
اين مرد فرانسوي جوان براي اقامت اومده
... اما در مورد اين دزدي
دوست داري ؟ - بله خيلي خوشمزس مادام-
از تو سپاسگذاريم پروردگار بابت نعماتي که به ما ارزاني داشتي
آمين
فکر ميکنم گل هاي زيبايي رو در اينجا خواهيم داشت آقاي فلينت - بسيار باشکوه خواهد شد -
اما نميدونم از کجا ميتونم تهيه کنم - دفه بعدي که از لندن برگشتم براتون کمي مي‌گيرم -
واقعا ؟ خيلي ممنون ميشم - قابلي نداره -
فکر کردم بعدش رز بکاريم
تو خونه که هميشه خوب رشد ميکنن
باد خوبي مياد - بله عصر دلپذيريه -
عصر بخير آقاي فلينت - اوه عصر بخير آقاي کلود -
چطورين آقاي فلينت
خدانگهدار خانم براون - خدانگهدار آقاي فلينت -
موريل کاراي عجيبي ميکنه
تجزيه و تحليل
اول در مورد مادر
سعي مي‌کند از بحث و جدل ها خودداري کند
و محبت بيشتر نشان ميدهد
دوم
خواهرم
من حسادت نمي‌کنم
سوم
کلود
من کاري ميکنم که فکر کنه بهتر از چيزيم که هستم
و در آخر
نبايد به چشمام آسيب بزنم
موريل کلود نمياين ؟ - بله الان داريم ميايم -
آتش نشان ؟ - خير -
اکتشافگر
دکتر زيبايي - اختر شناس -
نه هيچکدام
يک نزديک بينه - من ميدونم، يه ملوانه -
اوه بله خودشه
آقاي کلود بايد جريمه بشي
بله توضيح بده
بازي بوسه چطوره ؟ - ايده عاليه -
خانم براون عزيز ميشه صندلي رو بردارم
سپاسگذارم
مرد جوان، بايد جلوي صندلي زانو بزنيد
و آن را از بين ميله هاي صندلي ببوسيد
نميخوايم که سرما بخوريم بايد گرم بشيم
من ميدونم بياين مثل سال پيش آبميوه گيري کنيم
من خودم وسط ميشينم خيلي سردم شده
بشينم ؟ - صبر کنين -
صبر کنين صبر کنين
ميشمارم : يک يک
دو سه
نوبت توعه بيا
- ترجمه نشده -
يک دو
- ترجمه نشده -
کافيه بريم
وقتشه بريم خونه
بايد از تو مزارع رد بشيم
ببينيم بارون قطع شده ؟
حالا از تو ميگم تو يه موجود تنها هستي
يه فرانسوي هستي البته نه به معناي واقعي کلمه
بگو که اشتباه کردي - ما اشتباه کرديم -
بگو من اشتباه کردم
منم ميگم من اشتباه کردم
اشتباه ميکنم
کلود کاري نداري ؟
ميخواي بياي تو ؟ - چيزي نيست راحتم -
بريد کلود رو ببرين پياده روي خسته شده
تقريبا تموم شد
تموم کردي موريل ؟ - نه من نميام -
اون مهمون‌توعه، بايد بهش رسيدگي کني - من ميخوام بمونم -
بيا موريل بيرون هوا دلپذيريه
نميدونم تو چت شده - من نميخوام برم -
برو قدم بزن
اينجاست مادر
با من بيا لطفا - نه خودت بهش بده -
- ترجمه نشده -
من هر چي که دارم مال تو
به جز اون چيزي که ازم ميخواي
بخاطر مادام راک سعي ميکنم فرانسوي صحبت کنم هر چند خيلي خوب نيست
- ترجمه نشده -
چي شده ؟ - هيچي من خستم برميگردم -
بخاطر چشماته ؟ - نه مال اون نيست -
برو استراحت کن من شام رو حاضر ميکنم
همش شده همين "برو استراحت کن. در اتاقت رو ببند. ديگه کار نکن "
تنهام بذار
وقتي عصباني‌ام خيلي زشت ميشم
مادر
مادر - چي شده ؟ -
اون چش شده ؟
کلود ديگه منو دوست نداره
مجبور بود يک سال صبر کنه
حالا ميدونه که ديگه منو دوست نداره بايد بهم ميگفت
اطمينان داشتم که دوسش دارم
ديگه منو دوست نداره
ما با هم اين تصميم رو نگرفتيم
اون همچين تصميمي گرفت
براي من بهتره
و بهتر براي کلود که ديگه منو دوست نداره
اين جمله رو نمي‌فهمم اين ذهنيت رو درک نمي‌کنم
کجايي کلود ؟ با اين زن ها؟
دنبال چه چيزي در اون ها هستي ؟
تو خيلي کنجکاوي
چه بخواي چه نخواي من همسر تو هستم
خواهر يا دوست هر چي که تو بخواي
دقيقا همن چيزي که ميخواي
نوبت توعه موريل
نميتونم خواهرش باشم
- ترجمه نشده -
اما بايد تمام عمرم رو بدون اون بگذرونم
خيلي بد ميشه
من اين نامه رو با قلبم نوشتم
اون کار اشتباهي نکرده به محبت نياز داره
هنوز هم برادرمه
او عشق رو برام به ارمغان آورد ولي من رد کردم
آماده نبودم اول اينطوري فکر مي‌کردم
دوباره کلود رو مي‌بينم ؟ هرگز اما از اونجا که اون بخشي از من است چه فرقي دارد
من از او ميترسم
برايش خواهم نوشت من خواهر تو هستم "
منتظر شب مي‌مانم تا گريه کنم
حالا که شب شده، نمي‌توانم گريه کنم
مي‌لرزم
ما سعي ‌مي‌کنيم در مورد زندگي و شخصيت او قضاوت کنيم
دانستن اين موارد سخت است
تحسين يا ترس
...قطعا چيزي که هست
چه اتفاقي براش افتاد ؟
کمکم کن روي تخت بزارمش
عزيز من
ميرم يکم آب بيارم
فکر کردم کارم تموم شده
ولي نه اين حالت دوباره و دوباره به من برميگرده
ميدونم که کلود هرگز بر نمي‌گرده
که من هرگز اونو دوباره نمي‌بينم که ديگه منو دوست نداره
هرگز
اين خاطرات رو ديگه براي کلود نمي‌نويسم
بيهوده است
اگه يکي بنويسم، براي خودم خواهد بود
من هرگز ازدواج نخواهم کرد
خوب به نظر ميرسي
اين کار رو زمستون تو ولز کشيدم
اين جديدتره
مستخدم
صليب روي انگشت به معناي
ناکام در عشق
اين ممکنه به معني
شما دو بار با همون مرد ملاقات ميکني
که شمارو به سمت
نگراني ميبره
شما در کار خود تحسين برانگيز هستين ولي
اين اقدام ممکنه براتون
ناخوشايند تموم بشه
و من ؟ - ببينم -
سردرگمي زيادي مي‌بينم
اما شايد فقط سطحي باشه
شما سازشگر هستيد خيلي طول ميکشه تا بفهمين
که دقيقا چه ميخواهيد
اما در آخر زندگي هماهنگي خواهيد داشت
شما عاشق چندين مرد خواهيد شد و نميدونيد چيکار مي‌کنيد
ممکنه ازدواج شادي داشته باشيد
ولي اينجا خطر بزرگي مي‌بينم
بايد مراقب خودتون باشيد
ميشه اين رو پست کني
فکر مي‌کردم ديگه براي کلود نمينويسي
آخرين چيزي که از من دريافت مي‌کنه
بله ولي خيلي وقته گذشته و تو هم زنان بسياري رو ميشناسي
اغلب تو نامه هام بهت گفتم که ميخوام در مورد زندگي خودم بهت چيزايي بگم
کنجکاو نشدي ؟ - نه. يه روز که خواستي خودت بهم ميگي -
خوب، خودت هم يه چيزاييش رو حدس ميزني
سخته
من سه داستان عاشقانه دارم
برعکس پشيمون نيستم
اگه تو نمي‌گفتي باور نمي‌کردم
ولي اين منم و ميخوام تو بدوني
درمورد " نيکلا " چي فکر ميکني ؟
انگاري عاشقت بود، فقط همين ؟ - اون يکي‌شون بود -
غيرممکنه
کاملا ممکنه
چرا اينا رو امشب بهم ميگي ؟
بخاطر تو و کلود
قبول کرد که تو رو به دريا ببره و اين عاليه
ميدونم که اين چه معني برات داره
به همين دليل بايد بهت بگم
ببين آن الان دير وقته و دوتامون خسته هستيم بزار براي فردا
نه بايد بهت بگم - باشه -
ديورکا رو يادته ؟
يه روز تو لندن همو ديديم
من با اون هم خوابيدم - چطور تونستي -
منو سرزنش ميکني
نه فقط گوش ميدم
آن تو گفتي سه نفر
سومي کيه ؟
!خودت ميدوني کيه - نه -
ديورکا نيکولا و - ميدوني -
نه -
نميتونم بگم
کلود
متاسفم موريل
!متاسفم
من نميتونم کمکت کنم
خوشا به حال کساني که عطش عدالت دارند
زيرا آنها موفق خواهند شد
خوشا به حال کساني که مهربانند زيرا مورد رحمت قرار مي‌گيرند
شما انوار دنيا هستيد
تا يکشنبه آينده
مادر آقاي ديورکا
چه سفر طولاني
زيباست
حالا اگه ميخواين دکتر خبر کنين
مشتاق ديدنش هستم
چخبره ؟
" همسايمون آقاي " فلينت
قايقش امروز دزديده شده
پليس برگه شکايت براش آورد، ولي اون امضا نکرد
اون ميگه که دزده حتما بهش احتياج داشته
!احسنت
حالت و رفتار اينجا خيلي خاصه
ميخوام خونه رو بهت نشون بدم
من و موريل تو اين اتاق هستيم
اون هم اتاق مادره
و اين هم اتاق تو
بسيار زيباست
کمکت ميکنم - خيلي قشنگه -
کلود اينا رو باز کن، بعدا مادر رو ملاقات ميکني
امشب موريل رو ميبيني
کلود متوجه شد مادام "براون" زني تودار و محتاط است
آن " درباره کلود صحبت کرده بود. ولي مادام براون خودش متوجه شده بود "
موريل بهشون ملحق نشد
او به چشمانش آسيب رسانده بود
آنها در سکوت به خوردن مشغول شدند
کلود به صندلي خالي زل ميزد
صندلي موريل
روز بعد بوم را برداشته و براي نقاشي کردن به صخره اي کنار دريا رفتند
حيف شد موريل اينجا نيست
کلود، شام حاضره
دارم ميام
موريل با ما شام ميخوره
ولي اصلا بهش خيره نشو
آن دربارت صحبت کرده بود
و همينطور درباره شما
سفر خوبي بود ؟
خيلي خوب، اصلا حالت تهوع نداشتم
اصلا حالت تهوع نداشتم " مثل بچه هاي کوچيک حرف ميزني "
موريل هم وقتي از دندون پزشکي اومد مثل بچه ها شده بود
و بهش ميگفتيم اگه درد داره بگو، اونم ميگفت
"نه " اصلا گريه نکردم
مادر عزيز، بالاخره موريل رو ديدم
کوتاهتر از " آن" و موي قرمزي داره
چشمانش رو بانداژ کرده
او يک سمت بانداژ را برميداشت تا بشقاب را ببيند
صدايش کم ولي درشت است
که کاملا با چهره خجالتي و بي روح‌ش مطابقت دارد
دستهايش به نظر نرم مي‌آمد
آيا آن و موريل ولت کردند ؟
آن کار داشت و موريل هم خسته بود
پس اومدم پياده روي کنم
کلو يک کتاب را در اتاقش پيدا کرد. يک هديه ناشناس
يافتم " اثر ادگار آلن پو "
ميياي بيرون ؟
الان ميام
ميخواستم مثل موقعي که پاريس بوديم باهات حرف بزنم
نميدونم چطور اينو بهت بگم
فقط بيانش کن
من انگار تو رو بيهوده اينجا آوردم
مادر از دست موريل عصباني شده، اين يعني همه چيز خراب شده
متوجه نشدم
موريل به چشماش آسيب زده که اونم بخاطر استادشه که تو شب کار ميکنه
فکر کنم روي کتاب کار ميکنن
... مادر ميگه بايد بهش ميگفتي
... نبايد چيزي رو مخفي کردي
موريل پذيرفته که اشتباه ميکرده
ولي ميگه تو زندگي بايد ريسک کني
و تا ابد که نميشه با مادرت مشورت کني
کل خانواده نگران شدن
... و همچنين
.او ادامه نداد
کلود ميخواست دستش را بگيرد
او در خيالش ادامه صداي سرد او را تکرار کرد
" و همچنين مرا ببوس "
او سعي در از بين بردن اين تفکر احمقانه را داشت
تو هنوز به من نگفتي
از موريل خوشت اومد ؟
... هنوز نشناختمش، وقتي چشماش رو ببينم
وقتي ببيني، همه چي عوض ميشه
چه کسي آب مرا گل آلود مي‌کند " کي اينقدر گستاخ است ؟
زوزه گرگ، سخت و سرد است "
بخاطر اين کارت مجازات خواهي شد "
بابا، بره بع‌بع مي‌کند "
تمنا ميکنم اعليحضرت، خشم خود را کنترل کنيد "
درنظر داشته باش که من اشتياق خودم رو کنترل کردم "
آن سه نفر جدايي ناپذير شدند
کلود، غرور نداشتن آنها را دوست داشت
آنها هيچوقت با کسي بد حرف نميزدند
موريل حالا با عينک تيره کار ميکرد
سيماي او هنوز پنهان بود
او دوباره تنيس را برداشت
چابک و انعطاف پذير بود
درحال رفتن به خانه، "آن" جلوتر راه ميرفت، پاهايش چرخش داشت
... مادام براون آنها را مجبور به خواندن
کتاب بينوايان ويکتور هوگو کرده بود
آن" از " ورلن " ميخواند، موريل فقط انجيل" ( ورلن : شاعر فرانسوي )
کلود به اين موضوع حمله کرد. او سماجت داشت
سپس ناراحت شد
ناراحتت کردم ؟
نه برعکس، ازت ممنونم
تو زياد حرف زدي، ولي ما بايد به خودمون بيايم
تو بهم کمک ميکني بتونم فکر کنم
من آرومم
بايد بريم داخل
مادر عزيز، من شروع به واکاوي موريل کردم
او شبيه کسي نبود که "آن" توصيفش کرده بود
ولي هنوز در حال بهبودي هست
خواهران پذيرفته شده‌ام، مرا قاره صدا ميزنن که معناي اشتباهي ميده
!همون " سلام فرانسه " اونا رو ترجيح ميدم
بازي هاي احمقانه‌اي مي‌کنند
کلود هميشه ميباخت
به آنها گفت که
خودکشي در فرانسه جرم نيس
فرانسوي ها اگه اين کارو بکنن به زندان ميفتن "
حتي تو ؟ "
بله البته "
همه چيز را بعد از تغيير مکان، توضيح خواهد داد
ترجيح ميدم وسط شما نباشم
دوست دارم هر دوي شما رو ببينم
وقتي ميخواستم خودکشي کنم 15 سالم بود
در اتاقم رو قفل کردم
و چراغ الکلي رو زير تختم گذاشتم
اونو روشن کردم و بعد آروم دراز کشيدم
يه تيغ برداشتم
و خيلي با دقت مچ دستم رو مي‌بريدم
خون فوران کرده بود
بعد غش کردم، و وقتي بيدار شدم تو اتاق مادرم بودم
مچ دستم بانداژ شده بود، و مادر کنارم نشسته بود
دکتر هم اونجا بود، با حالت عصباني
تخت حتي آتش هم نگرفته بود
آشپز دود رو از زير در ديده بود
مادرت ؟
هيچي نگو
خوشبحالش
خونه‌تون چقدر ارتفاع داشت ؟
ساختمون ؟ شش طبقه بود فکر کنم
تشييع جنازه باشکوهي ميشد
کلود، تو بخاطر يک رويا داشتي ميمردي
... ولي ممکن بود حتي
بچه هاي طبقه بالارو هم به کشتن بدي
اينطور فکر نمي‌کنم
کلود، حالا از موريل خوشت اومد ؟
در نوع خودش عاليه
همين ؟
پس رعد و برق من اصابت نکرد ( حرف هايم نتيجه نداد )
بايد بيشتر شما دو تا رو تنها بذارم
داره مياد
.اونها پياده بازگشتند درحاليکه دوچرخه را در دست داشتند
در کنار رودخانه‌اي متلاطم توقف داشتند
آنها تصميم گرفتند در آبي شنا کنند که مانند " آن " پرخروش
.مانند کلود گردابي، و به سان موريل برکه آرامي بود
کلود احساس در خانه بودن را همراه آنها مي‌کرد
درباره آنها در خاطرات خود نوشت
" ولي تماشاي آنان بهتر بود
ميتوانم در اين صفحات از آنها بنويسم
اما ترجيح ميدم تماشا‌شون کنم
کم‌کم موريل شبيه همان فردي شد که آن تعريفش را
در ابتداي ملاقات کرده بود
وقتي کلود نظاره گر بود آنها مي‌خنديدند
مادام براون مانند يک توپ بين آنها هل داده ميشد
ناگهان او در يک بازي عجيب اسير آنها شد
دختر ها او را فشار ميدادند
جرات نفس کشيدن نداشت
حتي تابحال دست آنها را هم لمس نکرد
حالا پشت‌شان را با وارد کردن فشار
به او مي‌چسباندند
اين کار بي احتياطي بود
مادام براون مي‌خنديد کلود مشاهده کرد که او يک مرتبه خيلي زيبا شده بود
اونا اسم اين بازي رو
آبميوه گيري " گذاشتند "
آن و موريل خيلي بهتر از دختراي فرانسوي هستند
يه جورايي خواهر من شدن
چه شکلي بودن ؟
" اول، خواهرم " آن
کتاب‌هايي که خوشم مياد رو ازش قرض گرفتم
او اينجور کتاب ها رو دوست نداره، ما در اين مورد مشاجره کرديم
بعدش خنديد و گفت که فقط يک دختر معموليه
آن " موريل را بالاتر از خودش مي‌داند "
موريل زيباتر نيست، او متفاوت است
وقتي از صخره بالا مي‌رفتيم
شبيه " آنجلوي کوهنورد " شده بود
آنجلوي کوهنورد
ران هايش با شدت تکان ميخورد
به نظر تحريک کننده ميومد
ولي او خيلي عفيف است
موريل بسيار با حيا است
آقاي کلود عاشقش شده
عاشق کي؟
مادموازل موريل
کلود عاشق موريل شده ؟
احمقانه است! عاشق هر دوشون شده
برو
مياي ؟
نه امروز نميام مرسي
ترجيح ميدم نيام - اصرار ميکنم بياي -
ميخوام بمونم
خوش بگذره
انگليسيت بهتر نميشه
بايد با مردم انگليسي ديگه هم صحبت کني
من فقط ميتونم با يک نفر در آن واحد صحبت کنم
وقتي دو نفر بشه
اونا به هم اضافه ميشن و منو ناديده ميگيرن
من انگليسي اين کلمات رو پيدا کردم " منطق "
" نفرت انگيز " ، " بي‌احساس "
" و " غير قابل تصور
و تو هم خيلي صريح و داراي اعتماد بنفس بيش از حد هستي
تو از زندگي چيزي نميفهمي
و تو ميفهمي ؟
به عنوان مثال عشق، عشق فيزيکي
چرا فيزيکي ؟ تنها عشق موجود عشق واقعيه
که ميشه همون عشق فيزيکي
کلود تو خيلي حرف ميزني
يک مرد " اروپايي " به اين توجه ميکنه
که مخاطبان جزيره‌اش خسته شده اند
نه مرسي گرسنه نيستم
" موريل او را مطيع خود کرده بود، درست به مانند " آن
با همان شرايط ولي يک ماه بعد
خواهرها بسيار شبيه هم بودند، ولي کاملا برعکس
کلود از اينکه آنها مثل يک برادر با او برخورد مي‌کردند تعجب کرده بود
موريل دو روز آينده رو در اتاقش ماند
کلود باور نميکرد که او مريض شده باشد
آيا او موريل را به نوعي ناراحت کرده بود ؟
نميتوانست مطالعه يا به چيزي فکر بکند
به موريل فکر ميکرد
من تو رو رنجوندم، تو مريض نيستي ؟
مريض نيستم، فقط نتونستم بخوابم
به تو فکر مي‌کردم
نبايد بهم فکر کني
چرا از من ناراحتي ؟ مگه من چيکار کردم ؟
عصباني نيستم، ميترسم
ترس ؟
وقتي ميگم ميترسم
" تو هميشه ميپرسي " از چي ميترسي ؟
شايد " ترس " معني ديگري هم در فرانسه داشته باشه
حتي وقتي فکر ميکردم که عصباني هستي
... نميتونستم بهت اعتراضي بکنم
!بايد بهم اعتراض کني
دوست ها همديگه رو انتقاد مي‌کنند نه اينکه از هم تعريف بکنند
منو سرزنش کن تا منم همه چيزت رو بگم
شب بخير کلود
چرا بهم دست ميزني؟
چون تو زميني هستي، اينطوري دوست دارم
ديگه بايد بريم بخوابيم
کلود، ما چند تا سوال داشتيم
تو بگو آن
... ولي من نميدونم
چرا ميدوني، يادت نيست ؟
البته
معمايي شد
( ما درمورد " زن سرخپوش " کنجکاو شديم بدونيم ( داستان زن روسپي
اوه خداي من
تمام تلاشم رو ميکنم تا پاسخ بدم
يه شغل تاييد شده تو فرانسه است ؟
تحت نظارت پليسه
دختر ها هر ماه مورد آزمايش قرار مي‌گيرند
چقدر ترسناک
خونه هاي مخصوصي وجود داره
منظورت فاحشه خونه هاست ؟
معني اون کلمه رو ميدوني ؟
ما اطراف اردوگاه نظامي‌مون شش تا از اون خونه ها داشتيم
تو هم رفتي ؟
من به يکي از خونه ها که بهترينش بود رسيدگي کردم
افسرها، کارمندان دولت و افراد شهر ازش استفاده مي‌کردند
پله هاي اونجا براي حفظ حريم خصوصي غربال شده بودند
فکر خوبيه
از داخل، اونجا بي عيب و نقص بود
دخترها کاملا با حيا لباس پوشيده بودند
گفتم که اومدم اينجا تا صحبت کنم
يک زن جذاب گفت
" بسيار خب، ميرم مادام رو صدا بزنم "
مادام يعني زني که اونجا مسئول بود ( !مادام به زن شوهردار هم گفته مي‌شود )
يک زن چاق و سبزه و قابل احترام
اون برام نوشيدني آورد
من از خونه مرتبي که داشت تعريف کردم
ازم تشکر کرد
بهش گفتم کارش رو ادامه بده
احساس مي‌کرد جزوي از جامعه است
درست مانند يک شهردار يا سرهنگ
!که هردوي اونها هم مشتريش بودن
ما به بهداشت عمومي کمک مي‌کنيم "
و همينطور بهتر زندگي کردن خانواده
! من نميذارم بيماري يا يک رسوايي به بار بياد
زن وظيفه شناسيه
واقعا فکر مي‌کرد نقش مفيدي رو بازي ميکنه ؟
کاملا
باورنکردنيه
ولي ما کي هستيم که بخوايم اونو محکوم کنيم ؟
شايد يه روز بتوني ما رو ببري
بخاطر خودمون هم که شده ميخوايم ببينيم
... شما رو ببرم ؟ اره شايد
واقعا چرا که نه ؟
جايي که درس ميخونديم بهمون يه چيزاي ضروري رو گفتن
براي مثال
من معني " باکره " رو نميدونستم تا اينکه " ژرمينال " رو خوندم ( ژرمينال از مشهورترين آثار اميل زولا )
درسته موريل ؟
براي اينکه بين دو چيز يکي رو انتخاب کني، بايد هر دو رو خوب بشناسي
من نميتونم گناه يا تقوا رو انتخاب کنم
چون فقط تقوا رو ميشناسم
آن از کلود تشکر کرد
" تو ما رو بخاطراز خودراضي بودن‌مون تکان دادي "
اونا با دوچرخه برگشتند
کلود از پشت گردن موريل خوشش مي‌آمد
او ميتوانست بدون ديده شدن به او خيره بشود
مادر کارت داره
بعد از شام ؟
بهتره الان بري
کلود دو چيز رو بايد بهت بگم
اوليش اينه که
من مادرت رو تحسين ميکنم
اون از دوستان منه، شخصيت بزرگي داره
شوهرش رو خيلي قبلتر از اينکه من جوون بشم، از دست داده
با وجود فرصت هاي بسياري که داشت،هرگز تجديد ازدواج نکرد
دومين چيز اينه که
من يک مکالمه‌اي رو ديشب اينجا شنيدم
خوشبختانه فکر ميکردم " آن " اونجا بوده
بهم گفت که اون نبوده
من به دخترهام اعتماد دارم و ميدونم که تو هم مرد محترمي هستي
اونا ايده هايي دارن که من اينجا بازگو نميکنم
اين ايده ها از وقتي تو اومدي اينجا، پيدا شدن
اونا برام توضيح دادن
اگرچه من سعي کردم، ولي نميتونم باهاش موافقت کنم
اين ايده ها منجر به آزادي رفتاري ميشه
که اظهارنظرهاي تحريک کننده‌ايه
از ديدگاه کاملا علمي
يک دختر براي اظهارنظر خودش نبايد کاري بکنه
اعتبارش رو خدشه دار ميکنه
از " آن " سوال کردم که چطور باهات بوده
آيا اشاره به انحراف يا تمايل
در او ديده
يا حتي قصدي ؟ اون هم گفت خير
و من هم باورش کردم
ازش درباره تو و موريل پرسيدم، باز هم همون جواب رو داد
در آخر گفت
به گمانم موريل و کلود "
يک احساساتي رو برا همديگه دارن
" ولي خودشون هنوز متوجه نشدن
امروزه ما اين چيزا رو ميفهميم
... بنابراين بايد ازت خواهش کنم
نه، دنبالم بيا
بايد ازت بخوام که با دوستمون آقاي " فلينت " بموني
خونش اونجاست
همچنين ميخوام بگم که
اگر پيش بيني " آن " به حقيقت بپيونده
يا اگه يکي از اين روزا اين احساسات عجيب
بين تو و موريل ديده بشه
و هر دوي شما از مواجه شدن باهاش نفرت داشته باشيد
من شخصا مخالف نخواهم بود
هر چند درمورد ازدواج هاي بين المللي ترديد هايي دارم
درميان سردرگمي کلود، يک فکر هنوز هم باقي بود
اينکه موريل عاشق او شده باشد
عشق " قلب کلود را هدف گرفته بود "
مدام خواب او را مي‌ديد
از اينکه او را نمي‌ديد، افسرده شده بود
حالا تنها يک هدف داشت، موريل
در اتاقش در خانه آقاي فلينت
کلود نميتوانست بخوابد
" با خود ميگفت " آن مرا به موريل متعهد ساخته است
بايد دليلي وجود داشته باشد با اين وجود از اين عشق هنوز نوميد نشده بود
من موريل رو دست دارم، اما ترديد دارم
فکر ميکرد موريل او را دوست نداشته باشد
کاري که مادام براون کرده بود، دري را براي کلود باز کرد
او بايد وارد عمل شود، براي موريل خودش را بخطر بيندازد
موريل، چهره سفت و سخت تو
هنگاميکه به آرامي لبخند ميزني، در قلب من نقش بسته است
هر روز به اندازه يه عمر ميگذره
من تو را به همراه فرزندمون در خانه‌ خود ميبينم
اين خيال مرا در خود غرق مي‌کند
بايد درآمدي داشته باشم
اين کار اولويت بيشتري بر کتاب هايي که ميخوام بنويسم دارد
شرکت آريالاي فلينت، نياز به کسي داره
که مکاتبات فرانسوي رو رسيدگي کنه
من قبول ميکنم، من کشور شما رو قبول ميکنم
تو رو دوست دارم، ميخواهم همسرم بشوي
يه نامه برات دارم
پاسخ موريله ؟
ميترسم بازش کنم
ميدوني چي ميگه ؟
کلود، تو منو نميشناسي. من يک دختر ساده ام "
خانواده‌ام برام کافيه
ناراحت نشو، به خودت بگو
اون منو دوست نداره، و من هم اونو دوست ندارم
ما خواهر و برادر هستيم
" من هرگز همسرت نخواهم شد
کلود بيچاره
تقصير منه
من همه اينا رو شروع کردم
تو مقصر نيستي، به هر حال من بايد برم
من هر چي که موريل گفته رو باور نمي‌کنم
نميخوام بهت اميد الکي بدم
ولي ممکنه که اون از فکر خودش هم خبر نداشته باشه
نامه‌اش رو قبول دارم
من زياده روي کردم
بايد جنبه‌ام رو پايين بيارم
و اين عشق رو نابود کنم
اشتباه ميکني
اگه جات بودم، هرگز عشقم رو از بين نمي‌بردم
بله موريل ميتونه تغيير کنه
فردا بيا ما رو ببين
نه من نميام
مياي
کلود من تو رو تحسين مي‌کنم
کلود، ميخوام باهات روراست باشم
وقتي ازم خواستي باهات ازدواج کنم
باخودم گفتم باورنکردنيه
" پاسخ دادم : نه " هرگز
آيا اين " هرگز " روي قلبت نقش بسته ؟
بايد متوجهت ميکردم، درسته؟
" من هنوزم ميگم " نه
اما از گفتن " هرگز " صرف نظر مي‌کنم
من مثل رودخانه‌اي هستم که بالا و پايين ميره
به همين خاطره که نميتونم الان بهت جواب بدم
پس هنوز اميدي هست ؟
اميدي تازه
خوبه
ميشه به مادرم بگم ؟
بله، اگه احساس ميکنه که نيازه
نه کلود، چيزي نگو
ديگه چيزي اضافه نکن
مادر، من موريل رو دوست دارم
صبر کردم تا بارقه‌اي از اميد بوجود بياد
فکر مي‌کنم که تو خوشحال بشي موريل به تو شباهت داره
مادام براون به همچين ازدواج هايي اعتقاد نداره ولي موريل رو آزاد گذاشته
ما منتظريم تا تو برسي
همه اينا کاملا اتفاقي بوده
از اين نميترسم که تو رو از دست بدم ولي نگرانت هستم
چطور زندگي ميکني ؟
و به چه کاري مشغول ميشي ؟
درست مثل تو موريل هم ميخواد که من به نوشتن بپردازم
اما خودم يک کار ثابت رو ميخوام شايد همکاري با آقاي فلينت
هنوز آماده نيستي
مطمئنم موريل خصوصيات خوب زيادي داره
اما به مدت سه سال مجبور شده از چشماش مراقبت کنه خودت بهم گفتي
تو رو به اين ازدواج سوق دادند
لازم نيست حتما بهش فکر کني
وقتي پدرت مرد، من تو رو بزرگ کردم
تو اثري از من هستي، تو رو گام به گام بزرگ کردم
مادر کلود سختگير بود. او هرگز عشق فيزيکي را تجربه نکرده بود
براي کلود ، اين حرف خصومت او را بيان مي‌کرد
به اميد ارضي ساختن اين وصلت ناسازگار
از آقاي فلينت براي پادرمياني خواسته شده بود
ما اينجا ميخوايم درباره يک ازدواج صحبت کنيم
نظرات موافق و مخالف رو گوش دادم
مادر دختر ميخواد که براي اين موضوع تصميم سريعي گرفته بشه
چه خوشايند باشه يا نه
مادر مرد جوان معتقده اونا در شرايط سلامت رواني هستند
که اين ازدواج رو ممکن ميسازه
بعد از فکر کردن روي اين قضيه
من اين پيشنهاد رو ميدم
با تمام احترامي که براي مادرها قائل هستم
موريل و کلود به مدت يک سال از هم جدا باشند
طول اين مدت، اونا بايد با وجدان کامل مراقب خودشون باشند
هرگز همديگر را نديده و يا براي هم نامه ننويسند
چيزي که ازشون ميخوايم، فداکاري کردنه
ولي اگه بعد اين يک سال، اونا باز هم تمايل به ازدواج داشتند
يا رابطه دوستي‌شان را از سر بگيرند
هرگز نبايد مادر کلود
يا مادر موريل جلوي راه اونا بايستند
مادر کلود ميدانست در طول يک سال اتفاقات زيادي ميتواند بيفتد
پسرجوان آن را بي‌رحمانه ميدانست آنها آرزوي با هم بودن را داشتند
اگه شجاع باشيم، خيلي سخت نخواهد بود
کلود، منو ببين
يه فکري دارم
بيا هردومون خاطرات‌مون رو براي همديگه بفرستيم
چه اتفاقي ممکنه بيفته اگه يکي از ما بميره ؟
!خدا همراه ماست
بايد براي کلود دعا کنم
نميدونم چه معني ميده، ولي بخاطر خودشه
اگه تصميم بگيرم حامله بشم، نميدونم چطوري بايد باشه
اگه بعد اين يک سال کلود هنوزم منو دوست داشته باشه
بهش ميگم
" من مال تو هستم، هر کاري ميخواي باهام بکن "
... اگه کلود يک دزد دريايي بود و منو مي‌ربود
باز هم راضي بودم
کلود با خود ميگفت : اين آخرين تابستان من با مادرم، پيش از ازدواج با موريله
او همچنين کاملا مراقب بود که نقش " پسر خوب " را درست بازي کند
درست مثل ديويد کاپرفيلد، او هرگز پدرش را نميشناخت
مادر درباره اظهار عشق پدر ميگفت
مادرش مرده بود
روز بعد از خاکسپاري، منو از مادرم خواستگاري کرد
بعدش اومد پيش من
من گفتم : چيزي سرجاش نيست ؟
اون گفت : درسته
بهم ابراز علاقه مي‌کرد، نه با گل دادن بلکه با کتاب هاي زيبايي که ميداد
خيلي زود ازدواج کرديم
اون 31 و من 23 سالم بود
ما نزديک باغ‌هاي لوکزامبورگ زندگي مي‌کرديم
بعدش من منتظر تو بودم
يکشنبه ها که از حاملگي خسته ميشدم
ميخواستم توي باغ بشينم
پير " ميگفت "
" بيا بريم موزه لوور تا اينجوري پسرمون هنردوست بار بياد "
يه کالسکه ميگرفتيم و ميرفتيم
يه کلکسيونر از کلود خواسته بود
تا چند نقاشي رو براش انتخاب کنه
يک نمايشگاه هنري مدرن در لندن افتتاح مي شد
کلود تصميم گرفت بدون مادرش به آنجا برود
مادر نگران بود که مبادا او به ديدار موريل برود
نميخواي که بري ببينيش ؟
نه مادر، سر قولم هستم
موريل، بيا اينجا موريل
کود، وقتي تو انگليس بوديم بهت گفتم
توي شهر ما بودي ؟
تو خيابون هامون قدم زدي ؟
ميترسم که تورو ببينم
هنوزم چشمانم به دنبال تو هستند
دوست من کلود، آيا تو را دوست دارم ؟
نه اصلا
اگه همديگه رو ببينيم، من خواهم گفت
تو همسر من نيستي "
هرگز به من ابراز علاقه نکردي
منو مجبور کردي تا توي اين عشق گرفتار بشم
همين، خدانگهدار کلود
کلود، من تو رو دوست ندارم
به محض بازگشت کلود، مادرش به او گفت که بايد املاک خانوادگي را اداره کند
او مسووليت 3 ساختمان به ارث رسيده از پدرش را عهده دار شد
نماي زيبايي داره
بله يه خورده کثيفه، ولي درست ميشه
خونه فوق العاده اي ميشه
مناسب براي يه فرد مجرد
در يکي از ساختمان ها فضاي بزرگي وجود داشت
او تصميم داشت به آنجا نقل مکان کند
مقاله کلود درباره زنان نقاش برايش يک يادداشت تشکر به ارمغان آورد
او با فرستنده ملاقات کرد، آتليه او عجيب و غريب بود
ميدونستي ما قبلا هم همو ديده بوديم
روز جمعه در ماسوليه
بله اونجا بودم
من نيمه شب اومدم، تو تازه رفته بودي
درست مثل سيندرلا
هيجان زده شدي درسته ؟
زيباست نه ؟
ميخواي همه من رو ببيني ؟
... خيلي
تعارف کردن از ضرورياته
بيا من کار زياد دارم
ميتونيم همديگه رو درجايي آرامتر ملاقات کنيم
خوبه خوشحال ميشم
چرا امشب نه ؟
امشب ؟ چرا که نه
چرا کاراي احمقانه امروز رو براي فردا نندازيم
امشب ميبنمت
درست مثل قبل باشين دخترا
فراموش نکنين سرتون بالا باشه
... اينطوري، کلاهت
عاليه، دوست داشتني شدي
مادر ايشون " مونيک مونفراند " هستند
مادرم
جمعه ميبينمت
نه، جورج برميگرده، برات نامه مينويسم
خب مادر، اعتراضت رو ميشنوم
اعتراضي نيست، برعکس
متعجب هم شدم که خونه چقدر خوب شده
دوست داشتني
کاملا دوست داشتني
تو براي موريل نامه نوشتي ؟
بله و نه
... اين
بيا بخونش
تو برنده شدي، فقط شش ماه زمان برد
بخونش
موريل عزيز . من بايد تنها زندگي کنم "
من تا مدتي به انگليس برنميگردم
در اروپا سفر ميکنم. نقاش ها رو ميبينم
دربارشون مينويسم، ترجمه ميکنم
بايد بدون همسر و بچه زندگي کنم
اين کار باعث راحت شدن تو ميشه
من چند تا دوست زن دارم
ولي نبايد ازدواج کنم
من ميتونم بدون خواهرانم زندگي کنم اونا هيچوقت جايگزين يا فراموش نخواهند شد
بعضي وقت ها براي هم نامه مينويسيم
ولي به خاطر خودت هم که شده بايد با هم خداحافظي کنيم
" برادرت کلود
ولي ازم نخواه خواهرت باشم
دوستان زن
کلود عزيز
جواب تو نه است. ولي جواب من بله است
ما جامون رو عوض مي‌کنيم، درست مثل صندلي هاي موسيقي
تو ديگه نميخواي من دوستت داشته باشم
اگر مي‌آمدي، ميديدي من چقدر دوستت دارم
درست مثل " آن " و مادر
اونا تلاش ميکنن تو رو تحت تاثير قرار بدن
اگر مي‌آمدي، عشق من دوباره به تو جريان مي‌يافت
تو نبايد بياي
اگر روزي آغوشت را براي کسي باز کني
من با عجله و لررزان سمت تو مي‌آمدم
اينطوري نبايد ميشد
کلود هرگز فکر نمي‌کردم منو برنجوني
همين که زماني مرا دوست داشتي کافي است
" به روي تخت ميفتم، گريه ميکنم و اسم تو رو ميگم
موريل نامه را نفرستاد. نه آن يکي و نه نامه هاي ديگري که بعدا نوشت
آيا کلود زماني که عشق‌مون رو نابود کرد، ناراحت شد ؟
آيا مردها هميشه زن ها رو مجبور به بدست آوردن ميکنن
و بعد ميگن نه مرسي ؟
من خواهرت هستم :
هنوز هم دعا ميکنم
کلود براي پاکدامني‌ات دعا ميکنم
افکار تو درمورد زنان تغيير خواهد کرد
اگه کس ديگري را دوست داري، درست ميشه
عشق زندگي را پيچيده نمي‌کند
ولي بلاتکليفي عشق
من نااميد شدم
فقط ميدونم که بايد ادامه بدم، اين کار ضروريه
بايد ادامه بدم
زندگي از قطعاتي ساخته شده که متناسب با هم نيستند
يا تمام کلود را ميخوام يا هيچي
اگر ممکن نيست، بگذار مانند مرگ باشد
اين جواب موريله
بخونش، ميخوام نظرت رو بدونم
کلود عزيز، خوشحالم که برام نامه نوشتي "
بدين ترتيب يک سوتفاهم و يک وضعيت نادرست خاتمه يافت
بهتر است که فورا از ازدواج خودداري کنيم
آن و من براي هميشه دوستت خواهيم بود
باغچه هنوز هم باشکوه است
ما ميريم لندن تا نمايش هاي جديدي را ببينيم
با احترام فراوان از طرف مادرم " خواهر تو موريل
يک نامه عالي
ميدونستم دختر معقوليه
مطمئن شدي ؟ خوشحالي ؟
خوشحال نيستي ؟
چرا چرا
اينو امانت گرفتي ؟
بله دو تا
!ولي اين يکي برميگرده به گالري
... زمان مي‌گذرد
کلود هنوز يک نويسنده نشده است ولي مقاله هايي درباره هنر نوشت
مادرش از کارهاي او چشم پوشي ميکرد
!زنان زيادي، بسيار تهديد آميزتر از يک زن بودند
کلود خواهرانش را فراموش کرد
در " ولز " موريل به آرامي بهبود مي‌يافت
بسياري از اوقات او به خواب ميرفت و ميگفت
" امروز درباره کلود فکر نکردم "
ميدونستي " آن براون " تو پاريسه ؟
مادرش برام نوشته بود
بهم نگفتي
اين بخشي از قرارمون بود
ولي اين " آنه " نه موريل
فرقي نداره
يه يادداشت براش مينويسم
بجاي نوشتن برو باهاش صحبت کن
تو چيکار ميکني ؟
ميرم اين کتابا رو عوض کنم
فردا ميبينمت
ناراحت نيستي ؟
نه نيستم
تا فردا
خيلي وقته برگشتي پاريس ؟
از ژانويه
درست وقتي رسيدم
من چي ؟ تغييري کردم ؟
جدي تر شدي. ولي خوب به نظر ميرسي
نميخواي خبري از کسي بشنوي ؟
به ... حالش چطوره ؟
مريض شده بود، چشماش
ولي از چيزهاي ديگه بيشتر رنج برده
ميفهمم
و حالا ؟
بهتر شده، با بچه ها کار ميکنه
يکشنبه ها درس ميده
راستش، نميتونم بيشتر دربارش بهت بگم
ديگه بهم اعتماد نداره و من بابتش متاسفم
دو کلمه هست که ديگه تو خونه‌مون گفته نميشه
" کلود " و " پاريس "
آن در حال تبديل شدن به يک مجسمه ساز ميشد
يک آتليه در پاريس داشت
حالا مطمئن شده بود که موريل و کلود هرگز به هم نميرسن
با اين حال خود آنها خيلي به هم نزديک مي شدند
آن ديگه زير سايه موريل نبود
حالا همان دختري شده بود که کلود اولين بار او را ديده بود
آن بخاطر خودش آنجا بود و کلود اينطوري ميپسنديد
آنها اغلب براي ديدن مسجمه بالزاک اثر رودين به موزه مي‌رفتند
اين هنرمندي دستوري دريافت کرد که مجسمه را بسازد
ولي بعدا با عصبانيت رد شد
کلود بسياري از اوقات به آتليه آن ميرفت
او را تشويق ميکرد. در کارش به او قوت قلب ميداد
کلود مخصوصا امروز " آن " را زيبا يافت
او ضربان قلب آن را مانند خود يافت
موريل ديگر مانعي نبود
فکري ديوانه وار به او هجوم آورد، سينه آن را لمس کند
چرا تلاش نمي‌کند ؟
ايا آن مي‌ترسد يا او را پس ميزند ؟
نه کلود صبر کن
گوش کن
آن از کلود دور شد تا توضيح بدهد
يه نفر هميشه او را تحت الشعاع قرار ميداد، او را وادار به سکوت مي‌کرد
موريل
آن کلود را به موريل معرفي کرده بود
براي لذت بردن، تا ببيند افکارشان با هم يکسان است
از ازدواج آنها تصويري بسازد، درحاليکه خود کنار ميرفت
پاکدامن است ؟ خير او واقع گراست
بهش حسودي ميکني ؟
بعضي وقت ها، ولي نه هميشه
وقتي با هم تنيس بازي مي‌کردين
يک زوج کامل بودين
ولي نشديم
هيچ مردي آن را لمس نکرده بود، حالا براي کلود شده بود
او اولين نفر بود، ولي نه در آن آتليه، نه در پاريس
از آنجا رفتند
کلود کلبه اي را در درياچه‌اي در سوئيس کرايه کرده بود
براي يک هفته به آنجا مي‌رفتند سعي مي‌کردند به هم نزديک شوند
آنها در عشق مصمم تر شده بودند
به کلبه رسيدند و نقشه‌اي کشيدند که در يک جمله خلاصه ميشد
" ما براي الان زندگي مي‌کنيم و بعدا درمورد برچسب ها نگران خواهيم شد " ( برچسب ها : حرف هاي مردم )
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
فردا بايد بريم کبريت بخريم
يه غذاي گرم هم بخوريم
صبر کن يه لحظه
شب اول آن کلود را کنار زد
او از پتو به عنوان پرده استفاده کرد
کلود در سمت خودش لباس هايش را در آورد
جزيره قشنگيه، مگه نه ؟
مطمئنم پيرزنه به ما ميفروشتش
نميدونم چقدر ميخواد به ما بفروشه
دراز کشيدي ؟
ميشه بيام ؟
جواب نميدي
خوابيدي ؟
بله خيلي قشنگه
بهم بگو ببينم آن
تابحال شده يه مرد رو بخواي ؟
يکي بود تابستون سال پيش، خيلي خوش قيافه بود
صورتش کاملا متقارن بود
خوابش رو ديدم
خواب ديدم منو ميبوسه
ميدونستم، مطمئن بودم
حس کنجکاوي بزرگي در مورد مردها داري
يک کنجکاوي الهي
که باعث ميشه دلباختگان زيادي داشته باشي
اينطور فکر ميکني ؟
نميدونم
من فقط به کارم اهميت ميدم
من مجسمه ميسازم، نه بچه
شب دوم : بوسه هاي بيشتر
کلود آيا کلمه " دوست پسر " معناي بدي در فرانسوي داره ؟
نه فقط محاوره‌ايه
به معناي دوست. ولي با حرارت‌تر و صميمي تر
پس من دوست پسر تو هستم ؟
گاهي اوقات، ولي چيزي بيشتر از اونه
دوست پسر ها از صميم قلب برو لب بوسه نميزنند
از " باکره بودن " خسته شدم ولي ميترسم
ترس ؟
اگه ميترسي پس صبر مي‌کنيم
ناراحت نميشي ؟
خوشحالم که زمان زيادي داريم
چيزي نميگي ؟
بهت گوش ميدم
نگاهت ميکنم
خوشحالم که اينجايي
شب سوم، آن خيلي مشغول به نظر مي‌رسيد
چيکار ميکني ؟
تصميمم رو گرفتم
امشب بدون پرده
بدون لباس
بدون دامن
آن چي شده ؟
لباس زير " آن " باورنکردني بود
لباسش به مانند يک چاقوي تيز بود فلانل پشمي قرمز شبيه به نظامي ها
به آساني لباس‌هايش را کند و عريان به استقبال کلود رفت
حالا کلود
الان ديگه حاضرم
مطمئني؟
بله مطمئنم
ديگه نميترسي ؟
... من مجبور بودم
خوشحالم
چون تو منو خواستي
ولي اين هنوز خواسته ما نيست
انگار که تو تنها بودي
يک هفته به اتمام رسيد، کلود ميخواست بماند
" آن مخالف بود " حالا من زندگي رو متفاوت مي‌بينم
ديگه ميتونم زندگي کردن رو خودم ياد بگيرم ولي فقط به تو عشق مي‌ورزم
او به سمت خانه‌ در انگلستان مي‌رفت کلود تنها به پاريس باز مي‌گشت
آن آخرين وداع را با او کرد
آنها آزاد بودند و اين معناي خوبي داشت
موسيو کلود نامه دارين
ممنون مادام
حالا همينجا زندگي مي‌کنيد ؟
براي يه مدتي
کلود عزيز من ديروز رسيدم خونه "
اين چند تا عکس از اتاق‌مونه
مادر و موريل در خواب بودند
گريه کردم
تو خيلي بيشتر از مجسمه هاي من واقعي هستي
احساس کردم ديروز منو بوسيدي
چهارشنبه بعد از ظهر ساعت چهار
اون موقع به من فکر مي‌کردي ؟
وقتي به آينه نگاه مي‌کنم با خودم ميگم ايکاش چيزهاي بيشتر بهت ميدادم
موريل ميدونه من تو رو ديدم، فقط همين
ميدونم که زن هاي ديگه اي باهات هستند ولي من حسود نيستم
سه ماه بعد آن به پاريس بازگشت
روي پله ها بود که کلود فهميد او را بيشتر از قبل مي‌خواهد
آن تغيير کرده بود. حالت " نيمه-بچه گانه " او تغيير کرده بود
يک زن شده بود
صبحانه خوردي ؟
نه فکر کردم که با تو بخورم
ولي من هيچي ندارم
چشمان‌شان با هم تلاقي کرد چشمان آن حالا با جرئت شده بود
عشق بازي آنها براي هردو تازه بود
آن حالا متوجه شده بود چطوري از بدنش استفاده کند
چقدر عجيبه
چي ؟
که کسي رو اينقدر دوست داشته باشي
کلود تازه متوجه شد که سه سال قبل بود که " آن " را ميخواست
تو صبحانه مني
کلود من خيلي خوشحالم
من بايد عشاق زيادي داشته باشم
بهت اجازه ميدم باز هم اون کارو بکني
تا جاييکه ميتوني عاشقم باش
خوشحالي را نمي‌توان بر زبان آورد اما غم را مي‌پوشاند. بدون توجه
در يک جمع عمومي بود که کلود " آن " را بازيابي کرد
بهتر لباس پوشيده بود، باهوشتر شده بود
آنها به هم عشق مي‌ورزيدند، آن هنوز هم باکره به نظر مي‌رسيد
آن نظريه کلود درمورد عشق آزاد را قبول کرده بود ( داشتن رابطه بدون ازدواج کردن : free love )
آن پيشنهادهاي ديگري هم داشت
اما همه را رد مي‌کرد
ديورکا " ي تنومند، از نژاد اسلاو " آن " را در نظر گرفته بود. او کتاب چاپ کرد "
تقريبا خوش‌قيافه، چشم هاي جذابي داشت
از آن خوشش آمده بود، او را مي‌خواست
کلود فکر مي‌کرد
" اگه آن او را دوست داشت، آزاد بود "
من منظور شما رو درست متوجه نميشم، ولي حدس ميزنم
کلود وقتي "آن" اين جمله را گفت ديد که چه منظوري داشت
" من هميشه کمي ديرتر موفق ميشوم "
کلود بقيه روز را گذراند، شب شد
صبح روز بعد
کلود، بايد باهات صحبت کنم
دنبالم بيا
گوش ميدم
خودت ميدوني
ديورکا
وقتي در زدم اينجا بود
دوسش داري ؟
هنوز نميدونم
اون تو رو دوست داره ؟
اومد منو ببينه. کارم رو ديد
نظرات سنجيده اي گفت
بيرون نرفت
... تا امروز صبح ما
اين تو رو اذيت ميکنه ؟
ناراحت شدي ؟
... من فکر کردم تو
درسته، ولي من هنوز هم شوکه شدم
به هر حال، من قبول دارم. حق با توعه
ديورکا ميگفت به مدت يک سال تنها بوده
من همچين چيزي نميخواستم، من هنوز هم دوسش ندارم
... بعدش اون خواست
ديورکا آدم خوبيه
تو هم اينطور فکر ميکني ؟
اون ميخواست منو با خودش به ايران ببره
فکر کنم بگم نه
ايران بي نظيره
آن، فقط خواسته تو مهمه
بايد ديورکا رو ببيني، باهاش بري
فکر ميکنم شما بايد مدتي رو با هم تنها باشين
من نبايد ببينمت
درسته کلود
حالا آن دو عاشق منطقي داشت. کلود و ديورکا
هردوي آنها هم ميدانستند آن اين موضوع را پنهان نکرد
دو عاشق تحمل مي‌کردند. آن پيشرفت کرده بود
قبل از سفر به ايران، وداع آنها تمام شب طول کشيد
کلود عزيز، تو ايران را دوست خواهي داشت "
تو زندگي من بودي
فقط به يک دليل دلم برات تنگ شده بود. نميتونم بگم کدومش
توي نامت گفتي
از عشق نترس " قبول کردم "
عموم به همسرش ميگفت از دريازدگي نبايد بترسه اون بيشتر اوقات دريازده بود
الان با موريل خونه ام
تا سه ماه ديگه ميام پاريس. آن
کلود خط موريل را شناخت
او مي‌ترسيد نامه هايش را برگرداند
درعوض اين جزيي از خاطرات اوست
احتمالا محرمانه ترين اعترافي که تابحال خوانده بود
کلود عزيز، ما هرگز همديگر را نخواهيم ديد "
و مطمئنا اين بهترين کاره
ولي تو نبايد باور کني من باکره ام
چيز ترسناکي هست که بايد بهت بگم
اعتراف من رو بخون، ميفهمي که ما مثل هميم
اينا رو از روي يک مقاله خوندم
که من از بچگي عادت هاي ناخوشايندي داشتم
بدن و مغزم ضعيف شده بود. از خودم سواستفاده کردم
حالا ميدونم که ديگه يک زن عفيف نيستم
وظيفه دونستم بهت اعتراف کنم
.هيچ شرمي مانع من نخواهد شد ، من هميني‌ام که هستم
اگر گمان مي‌کردي که من دست نخورده ام، در اشتباه بودي
هشت سالم بود
دختري به اسم کلاريس در کلاسمون نفر اول بود. من نفر دوم
او مانند يک فرشته بدجنس به نظر مي‌رسيد، بهش گفتم ميخوام مثل اون بشم
خانواده‌اش يک هفته اي رو با ما بودن
کلاريس با من مي‌خوابيد
به جاي " آن " که رفته بود
.موقع خواب، او برهنه شد و گفت که من هم بايد بشم
بعد منو در آغوش گرفت
من خودم رو در اختيارش گذاشتم
دو دختر کوچک تمام شب در آغوش هم بودند
يکيشون آگاه و ديگري مطيع او
کلاريس به من ياد داد بخش هاي خاصي از بدنم رو لمس کنم بويژه يکي
متقاعدم کرد که درباره رازمون با هيچکس صحبت نکنم
وقتي او رفت، گاهي اوقات خودم تنهايي اين کار رو مي‌کردم
من اون بخش از بدنم رو نمي‌فهميدم
فقط ميدونستم که چيز شخصيه و نبايد کسي ببينه
لازم نبود چيزي بگم
عادتي که فکر مي‌کردم منو رها کرده بود، دوباره بازگشت
دوباره انجام دادم، عصباني بودم نميتونستم متوقفش کنم
در يکشنبه گرمي در هفده سالگي بودم
در مزرعه‌اي دراز کشيدم و به آسمان خيره شدم
دوباره انجام دادم، يک نيروي ناشناس وادار به اين کار کرد
بعضي وقت ها فکر ميکنم اين کار
راهيه تا بتونم به خواب برم و پاهاي سردم رو گرم کنم
اما از اين که برده باشم متنفر بودم
باهاش مبارزه کردم، دستام رو بستم
صورتم رو مخفي کردم، به خدا التماس مي‌کردم
اگر نميتونستم بخوابم
يا به چيز ديگه‌اي فکر مي‌کردم
.دوباره مشغول ميشدم، بعد خودم رو از دعا کردن منع مي‌کردم
اينجا يه کپي از نامه‌اي از آمريکاست
که بهم کمک کرد
دوست جوان من "
درخواست شما دلسوزي من را برانگيخت
من موقعيت شما رو درک مي‌کنم و هيچ مخالفتي ندارم
برعکس صراحت شما رو تحسين مي‌کنم
اگر بهش گرفتار شدي، با خودت بگو
که اين تو نبودي
از اين عمل متنفر باش
بعد از رختخواب بيرون بيا
و يک دوش سرد بگير
وقتت رو با سرزنش کردن تلف نکن
زندگي فعالي داشته باش، به ديگران کمک کن
عاليرغم اينکه خودت اين عمل رو آموختي، متوقف ميشه
" با بهترين آرزوها
اعتراف موريل موجب کنجکاوي بيشتر کلود شد، تا برانگيخته شدن احساسات
کلود گمان کرد اين خاطرات قابل فروش باشد
او ميخواست به عنوان ناشناس آن را در چاپ محدود منتشر کند
موريل رد کرد، و نگفت که چقدر از کار کلود ناراحت مي‌شود
من از خودم سواستفاده کردم "
حالا ميدانم که
ديگه يک زن عفيف نيستم
وظيفه دونستم بهت اعتراف کنم
هيچ شرمي مانع من نخواهد شد
.من هميني‌ام که هستم
اگر گمان مي‌کردي که من دست نخورده ام
حالا بدون در اشتباه بودي
همينقدر گذاشته ؟
املاک شما بيشتر از ايني که پيشنهاد شده ارزش داره
درآمدي که از بقيه املاک داشتي
شد rue de Bagnolet همش صرف تعميرات ملک ( خياباني در فرانسه )
تو چي ميگي ؟
اين يکي رو بفروش، اون دو تا آتليه رو نگهدار
من يه خريدار سراغ دارم
بايد از مادرم بپرسم
برو ولي سريع باش
خريدار خودش نمياد
منتظر ميمونم
ببخشيد که اذيتت کردم مادر
اينجا خيلي تاريکه، چراغ رو روشن کن
رو بفروشيم Rue de Bagnolet وکيل ميگه خونه توي
تو نظرت چيه ؟
هرکار ميکني همون درسته
کلود تنها بود، او اکثر زناني را که مي‌خواست از دست داده بود
آزاد بود که زندگي شخصي خودش را داشته باشد
آيا از آزادي‌اش استفاده اي کرد ؟
آن " وقتي برگشت بالغ ترشده بود. و همچنين زيباتر "
به آغوش کلود پريد، از رابطه داشتن جلوگيري شد
به من نگاه نکن
اين حيا کردنت واسه چيه ؟
من خيلي تو رو برهنه ديدم
باشه برميگردم
(ولي ائوروديس رو بياد بيار! ( همسر اورفئوس اسطوره يوناني
اگر چشم هاي‌مان با هم تلاقي کنند تو ميميري
چي داري ميگي ؟
ائوروديس همسر اورفئوس
آن قصد داشت فقط يک نفر را دوست داشته باشد
اما اگر آن يک نفر کلود نبود
بايد دربرابر غريزه‌اش مقاومت مي‌کرد
من باهات روراست نبودم
يه چيزي هست که بهت نگفتم
من تنها به پاريس نيومدم
ديورکا ؟
نه ديورکا تو ايران موند
اون تموم شد
من با خودم موريل رو آوردم
اون تو پاريسه، ميخواي ببينيش ؟
... نميدونم
اگه خودش بخواد منم ميخوام
بله او ميخواد
ميترسه که براي تو اين ملاقات مهم نباشه
اون ميخواد قبل از رفتن تو رو ببينه
درباره ما ميدونه ؟
نه اصلا
ولي بايد بهش گفته بشه
حق با توعه، ولي نه هنوز
نه هنوز نه
ولي بايد انجام بشه
اون امشب تو آتليه منه
چهارسال ؟ انگار ديروز بود
موريل دستش را محکم نگهداشته بود انگار که بار اول بود
فقط وقتي ميتوانست عينکش را بردارد که پرده ها جلوي نور را بگيرند
تو اين سالها چيزي ازت نشنيدم
چيزي که مهم باشه
تو هم چيزي ننوشتي
نمي‌تونستم
بعد از رفتنت، تقريبا ديد طبيعي چشمام رو از دست دادم
آن هم رفته بود
اول چشم چپ من تخليه شد و نزديک بود جفتشون رو از دست بدم
سه ماه تموم توي تاريکي بودم
اون زمان بود که از خدا بابت اينکه همسر نابينا به تو نداده بود، سپاسگذار بودم
و حالا ؟
بهتر شدم
اومدم اينجا
مي‌ترسيدم، ولي مي‌خواستم بيام
پاکدامني موريل، کلود را نگران کرد
گمان مي‌کرد دست نيافتني است
کلود نمي‌توانست موريل را به مانند " آن " لمس کند
احساس دورو بودن مي‌کرد. با اين حال به شدت تحت تاثير قرار گرفته بود
غافلگيري از جانب موريل بود
من تو رو خيلي دوست داشتم
بخاطر تو زندگي مي‌کردم موريل
من شادي و غم رو فهميدم
داري بري ؟
نمي‌خواي با من بموني ؟
... نميتونم
مي‌خواستم دوباره ببينمت ولي
انتظار نداشتم اينقدر تحت تأثير قرار بگيرم
من نميدونم به چي فکر کنم يا چه چيزي بخوام
بعدا ميبنمت - مطمئني ؟ -
الان بايد برم
بايد برم موريل
بالاخره پيدات کردم
يه نامه از موريل
من ميدونم که اون هنوز هم عاشقته
ميگه که عاشق منه
ميخواد با من برگرده
بايد قبول کني، ميدونم تو اون رو هم دوست داري
بله دوسش دارم
همون اندازه که قبلا دوسش داشتم
بايد اول باهاش صحبت کني
بايد همه چيز رو به موريل بگي
باشه
... بار ديگر موريل
نيروي سرکوب شده عشقش را نمايان کرد
آن " او را به مانند يک مريض به خانه برد "
موريل نامه خداحافظي براي کلود نوشت
کلود گوش کن، آن همه چيز را به من گفت او نترسيد که من رنج ببينم
وحشت زده شدم، حالا آرومم
ميدونستم آن تو رو دوست داشت و هميشه هم داره
اون از اول هم تو رو دوست داشت
اما بخاطر من در سکوت از تو چشم پوشي کرد
خودخواهيم باعث متوجه نشدن من شده بود
... اون تو رو واسه من آورد. تقريبا ما نامزد شده بوديم
اگر زني مانند آن يا من خودش رو دراختيار کسي بگذاره با همون ازدواج مي‌کنه
کلود، آيا تو دو همسر ميخواهي که با هم خواهر هستند ؟
من و آن يک مرد رو دوست داريم غم انگيزه ولي غير عادي نيست
شايد تا ابد به تو فکر کنم
اما بخشي از من از تو فاصله ميگيره
تا ساعتي ديگه اينجا رو به مقصد انگلستان ترک مي‌کنم
بخاطر بوسه‌هايمان منو ببخش
براي اولين بار کلود ناراحت شد
درست مانند تمام کساني که موجب رنجش آنها داده بود
در نااميدي غرق شده بود
تا روزها در تاريکي پنهان شده بود. او هويت خود را زير سوال برده بود
موقع خواب با خود تکرار مي‌کرد " من هيچي نيستم. هيچي نميفهمم "
به آرامي خود را با نوشتن کتاب التيام ميداد
" عنوان کتاب او " جروم و جولين در مورد يک زن که دو مرد را دوست داشت
اين داستان خود او بود. جايش را با دو خواهر عوض کرده بود
اتفاقي، ديورکا کتاب او را چاپ کرد
ابتدا کلود با او سرد بود. بعد او را شناخت و از ديورکا خوشش آمد
احساست دربارش چيه ؟
بيشتر يه جور تسکين دهنده است
وقتي مي‌نوشتم، راضي نبودم
ناخوش احوال بودم، چون اين کار خاطرات رو برانگيخته مي‌کرد
حالا احساس بهتري دارم، انگار که شخصيت ها به خاطر من تحمل مي‌کردند
ميفهمم
من کتابت رو خيلي دوست دارم
اين کتاب خاطرات من رو هم زنده کرد
حالا ميتونم بهت بگم که ازت خوشم نمياد
تو هم منو عصبي ميکني
آن " فقط براي تو دعا مي‌کرد "
که هيچ کمکي نکرد
تو ديديش ؟
ميخواستم
شنيدم با يک کوهنورد نامزد شده
الان حتما ازدواج کردن
نه اون نامزديش رو کنسل کرد
چرا ؟
فقط ميدونم تموم شده، نميدونم چرا
هنوزم بهش فکر ميکني ؟
داستان هاي عاشقانه بايد تموم بشن
بايد شروع بشه ادامه داشته باشه و تموم بشه
پس رابطمون با آن احتمالا تموم شده
با اين حال نميدونم چرا ازدواجش رو به هم زده
يه راه خوب براي فهميدنش هست
برو و ازش بپرس
ديورکا با هزاراميد به ولز رفت
بعد از ايران، اجازه داد آن او را ترک کند
نتوانسته بود عشق خود را به او نشان دهد
حالا ميخواست آن را متقاعد کند دوباره شروع کنند
ميخواست او را ترغيب کند باهم بروند
قصد داشت آن را از مادرش خواستگاري کند
منو به ياد داري ؟
اومدم آن رو ببينم
قبول ميکني ؟
قول ميدي ؟
ميشه به موريل بگم ؟
باهاش صحبت کردم، اون حالا قبول ميکنه
ممنون
به همين دليل نامزدي‌ش رو به هم زده بود
از قبل ميدونست که به " سل " مبتلا شده
فوق العاده بود، هرگز به نامزدش نگفت
گذاشت اون مرد فکر کنه که نظر " آن " برگشته
و اينکه اون آدم بي ثباتي بوده
من يکشنبه رسيدم اونجا، موريل داشت تو باغ درس ميداد
همه چيز رو برام تعريف کرد
فورا آن رو ديدم
متقاعدش کردم که يک دکتر رو ببينه
آن " همون بعدازظهر مرد. قبل از رسيدن دکتر "
ولي چرا نمي‌خواست يه دکتر بياد ؟
فکر ميکرد جدي نيست ؟
اينطور فکر نمي‌کنم، ميدونست که داره ميميره
شايد اينطوري با افتخار و شجاعانه بود
پيش از مرگ يه جمله زيبا ولي ترسناک گفت
" دهان من پر از خاک است "
موريل چطور کنار اومد ؟
موريل شبيه پيرزن هايي شده بود که ديگه واسه مرگ گريه نميکنه
خبرايي از موريل دارم
از کي ؟
خبرايي برات آوردم
اون ممکنه براي تدريس انگليسي به بروکسل بره
تا دو روز ديگه توي کاله ميمونه ( کاله شهر بندري در شمال فرانسه )
کاله ؟
موريل اين اتاق منه
تا نيم ساعت ديگه پايين مياي ؟
بله خوبه
ازين طرف مادام
کلود بالاخره موريل را بعد از هفت سال بدست آورد
او قصدش را کاملا آشکار به نمايش گذاشت. موريل ميتوانست فرار کند
نه او فرار نکرد. آماده بود
موريل سي ساله بود، اما بيست ساله به نظر مي‌رسيد
او تازه و با نشاط بود، مانند برفي در دستان کلود
کلود سماجت مي‌کرد، انتظار مقاومت از موريل را داشت
اما او مقاومت نکرد، براي همان هدف تلاش مي‌کرد
کلود مجبور کرد دهانش را باز کند
موريل هم همين را مي‌خواست، با وجود ترسي که داشت
يک نيروي مغناطيسي ناشناخته آن دو را به سمت هم جذب ‌مي‌کرد
" بکارت او پاره شد. بسيار آسانتر از " آن
هيچ رحمي وجود نداشت
هدف کلود، تبديل موريل به يک " زن " بود
که انجام شد
خون جامه او را فرا گرفت
موريل چيکار ميکني ؟
دارم ميرم
چرا؟
بيا اينجا
کلود عزيز من
من اومدم پيشت تا اين ماجرا رو دفن کنيم
خوشحالم که تو اولين نفر بودي
چون تو بودي، چون تو اينطور ميخواستي
نبايد گريه کنم
به من گوش کن همانطور که قبلاً گوش ميدادي
درست مثل وقتي که بهت گفتم عشق من رو به هيجان آورده
حالا بهت ميگم که اين عشق بايد از بين بره
من بايد براي خودم زندگي کنم
نيازي نيست از هم جدا بشيم
براي من خيلي وقته گذشته، ولي تو حالا همسر من هستي
اولين باره که اينقدر از گفتن چيزي مطمئنم
بله، اولين باره
ما با هم عشق بازي کرديم، ممکنه تو حامله شده باشي
" ما با هم ميريم به " برتاين و منتظر بچه ميمونيم. کنار دريا
من قصد دارم مادر بشم و خواهم شد
ولي هيچ جايي براي من در زندگي تو نيست
عشق ما يه بن بسته اما شرم آور نيست
اينطور نيست !نبايد بن بست باشه
موريل ازت ميخوام همسر من باشي
تو هرگز يه شوهر نبودي و نخواهي بود
و اضافه کنم که
عمل من از نظر اخلاقي خيلي خطرناک بود، ولي اين تصميم خودم بود
ما از دو تبار مختلف هستيم
آداب و رسوم مختلفي رو فرا گرفتيم
من در عشق يک پيوريتن هستم (پيوريتن‌ها فرقه اي از پروتستان‌هاي انگليسي که معتقدند دختران از گناهي که حوا مرتکب شده‌ بود ارث مي‌برند)
تو منو به اين خاطر دوست داري چون مجنون شدي
موريل خواهش مي‌کنم بهم گوش کن
همه اينها درست. ولي من حالا يه کس ديگه شدم
به لطف تو
تو ديگه کلود من نيستي، و خيلي وقته که تغيير کردي
ارزش تو براي شغل و کارته نه براي فرزندانت
تو هدف من بودي و حالا من بايد ترکت کنم
ما کسي رو بخاطر چيزي که هست دوست داريم نه اينکه سعي کنيم اون رو عوض کنيم
اگه موفق شده بوديم، اون کس ديگه نميتونست خودش باشه
تو ديشب عشق رو به من آموختي
بوسه هاي تو منو گيج کرده بود. من هنوز هم تو رو گرفتم
من ميتونم بدون چشم يا پا زنده بمونم ميتونم بدون تو زنده بمونم
من ديگه از زندگي بدون تو هراسي ندارم
زماني که با هم بوديم، طرز فکر تو منو تکون داد
بعدش اون افکار اعتقاد من رو نابود کرد
من برات ناراحت نيستم، تو به من نيازي نداري
خداوند نگهدارت باشه
کلود نظاره‌گر رفتن موريل بود
آنها نيم ساعت پيش از رسيدن قطار آنجا بودند
موريل به نظر راضي و مطمئن بود
او رفت و کلود تنها شد
مابين آنها دختر مرده‌اي بود که هرگز نامش را نياوردند
فقط تولد است که مي‌تواند شبح مرگ را از بين ببرد ( با خلق موقعيت سه نفره جديد ( بچه اي به دنيا بيايد
کلود عزيز، ما از اول ميدونستيم که ممکن بود اين اتفاق بيفته
و بالاخره افتاد. من منتظر بچه تو بودم
به لطف خدا تو در من زنده هستي
اين کاغذ جسم توست و اين جوهر خون من
من اصرار ميکنم واردش بشم
سپس او دوباره نامه نوشت
کلود عزيز، اين نامه خبراي بدي داره
من اصلا حامله نشده بودم. ديروز متوجه شدم
ساده است که من هم عميقا اينطور ميخواستم
هرگز نبايد دوباره هم را ببينيم هرچند من اينطور ميخوام
ما نميتونيم شب هاي‌مون رو در " کاله " بگذرونيم
ما خوشبختي را فقط بعد از اينکه اتفاق افتاد، متوجه ميشيم
پايان ... پانزده سال گذشت
موريل با يک معلم ازدواج کرد
اونا يه دختر دارند
مادام براون مرده است. خانه به فروش رسيد
نامه هاي فرستاده شده به منزل براون ها بازگشت داده شد
... پانزده سال بعد
فرانسه پر از جنازه و ترکش شده بود
ميليون ها نفر درگذشتند، کمتر کسي به خاطر دارد چرا
پانزده سال بعد
کلود از موزه رودين ديدن مي‌کرد
مجسمه بالزاک اکنون مورد تحسين قرار گرفته بود
کلود نجواهاي انگليسي را مي‌شنيد دخترمدرسه‌اي هايي که از فرانسه بازديد کرده بودند
او تصوير موريل در ده سالگي را به خاطر مي‌آورد و دنبال شخصي با اين شباهت بود
آيا دختر او مي‌توانست آنجا باشد ؟
اين يکي ؟
آن يکي
يا اون موقرمزه ؟
کلود به آن ها نگاه مي‌کرد
او مي‌توانست بپرسد
" کسي از شماها دختر موريل براون هست ؟ "
نه چه فايده اي داشت
سلام آقا شما بيکاري ؟
مسافر دارم
من چم شده ؟ چقدر پير شدم
پايان
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.