..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خوبه، ممنونم
ميشه لطفاً باز کنين که بيام داخل؟
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
کمکي از دستم برمياد، آقا؟
ميشه يه ده دلاري رو خرد کنم؟ - بله، مي‌خواين چطوري باشه؟ -
.ده تا يه دلاري خوبه
.خداحافظ - .خداحافظ -
.قهوه
.تا فردا شب اسلحه‌ها رو مي‌تونم برات بيارم
.احتمالاً بتونم شش تا اسلحه برات بيارم
،الان بيشتر هم دارم .ولي يه مقداريش رو به کسي قول دادم
...اينجوري اصلاً خوشم نمياد
.که از جنسي بخرم که کسي ديگه هم خريده
.عصبيم مي‌کنه - .آره، خب، درک مي‌کنم -
.اونجوري که من درک مي‌کنم، تو درک نمي‌کني .من مسئوليت‌هاي مشخصي دارم
.ببين، بهت گفتم درک مي‌کنم
اسم منو شنيدي ديگه؟ - .آره شنيدم -
.خب، پس حله - .اين حله برا من کافي نيست -
اگه واسه تمام اسامي که بهم .مي‌گفتن "حله" يه سکه داشتم الان ميليونر بودم
.اينو نگاه کن مي‌دوني اين چيه؟
.دستته ديگه
اميدوارم نگاهي که به اون تفنگ‌ها ميندازي .دقيق‌تر از نگاهي باشه که به اين دست انداختي
.يه نگاه به دست لعنتيت بنداز - آره؟ -
.بندهاي انگشتت رو بشمار - همه‌شون؟ -
.تا هرجا مي‌خواي بشمار .تا جايي که داري، من چهارتا بيشتر دارم
مي‌دوني از کجا اومدن؟
.يه مقدار وسيله از يه مردي خريدم .اسمش رو مي‌دونستم
.اون وسايل رديابي شدن
...يارويي که اين‌ها رو براش خريدم .واسه 15 تا 25 سال افتاد زندان والپول. هنوزم اونجاست
.ولي اونم دوستاني داشت .يه مجموعه بند به انگشت‌هام اضافه شد
...دستتو توي کشو ميذارن
.بعد يکي کشو رو با لگد مي‌بنده
.و دچار درد وحشتناکي ميشي
.يا خدا
،چيزي که دردش رو بدتر مي‌کنه ...چيزي که دردش رو بيشتر مي‌کنه
دونستن اتفاقيه که قراره برات بيفته، مي‌دوني؟
... :تو اونجايي، و اون‌ها فقط به سمتت ميان و ميگن ...ببين"
.يکي رو به حد جنون رسوندي ...اشتباه بزرگي مرتکب شدي
.و حالا يکي داره توي زندان بابتش تاوان ميده
،اين يه مسئله شخصي نيست .درک مي‌کني؟ ولي بايد انجام بشه
."حالا دستت رو بذار اونجا
.تو با خودت فکر مي‌کني که انجامش ندي، مي‌دوني
،زماني که بچه بودم توي مدرسه مذهبي ...مادر روحاني
:طبق عادت مي‌گفت ."دستت رو بيار جلو"
!دستم رو جلو مي‌بردم...ميزد .با يه خط کش لبه فلزي به بند انگشت‌هام ميزد
:بعد يه روز بهش گفتم، زماني که بهم گفت ..."دستت رو بيار جلو"
گفتم: "نه". اون هم به همون شيوه .با خط کش به صورتم زد
.دستتو توي کشو ميذارن .بعد يکي کشو رو با لگد مي‌بنده
تا حالا صداي شکستن استخوون شنيدي؟ .مثل صداي شکستن يه ميز. درد وحشتناکي داره
...من نمي‌دونم به کي مي‌فروختي
،ولي يکي بهم گفت اسلحه واسه فروش داري .منم اسلحه مي‌خوام
.اوه، ببين، اين اسلحه‌ها قابل رديابي نيستن .اينو تضمين مي‌کنم
بهتره همينطور باشه، وگرنه .هيچکدوممون ديگه نمي‌تونيم با کسي دست بديم
.ببين، اين اسلحه‌ها موردي ندارن
.جديد هستن
.فقط واسه آزمايش شليک شدن .با يه برند کوفتي جديد
،خيلي سبک .با صداخفه‌کن و کاملاً اتوماتيک
.مي‌تونم چهار اينچي و دو اينچي برات بيارم .فقط بهم بگو چي مي‌خواي
چقدر؟ - .هشتاد تا -
هشتاد؟ تا حالا اسلحه فروختي؟
.ببين، من دارم از 30 تفنگ حرف مي‌زنم
مي‌خواي بهت تخفيف بدم؟
مي‌تونم بدون اينکه تو رو حتي ببينم .فردا سي تا اسلحه رو آب کنم
.مشتري براش سر و دست مي‌شکنه
شرط مي‌بندم اگه قرار بود به يه کليسا برم ...و اعتراف کنم
سه تا درود بر مريم مي‌گيرم و بعد ...کشيش منو مي‌بره يه گوشه و ازم مي‌خواد
که اگه مي‌تونم يه چيز سبک براش گير بيارم .که زير رداش با خودش حمل کنه
.مردم واسه تفنگ از همه‌چيز مي‌گذرن ...يه يارويي بود که اونروز خيلي جدي ازم مي‌خواست
.که مي‌تونم چندتا مسلسل براش گير بيارم - چجور آدمي بود؟ -
.آدم خوبي بود
هيچوقت نتونستم آدمي رو درک کنم که .بخواد از مسلسل استفاده کنه
.اگه گير بيفتي حبس ابد مي‌خوري
.بهترين چيزي که داري چهار اينچ اسميت هست
،راحت حمل ميشه .هدفگيريش هم دقيق هست
.پنجاه تا ميدم - .مزخرف نگو -
.ببين، صحبت از سي اسلحه‌ست .هزار و پونصد دلار ميشه
.ميانگينش رو بگير .هجده تا ديگه بذار روش
.بايد جنس رو ببينم
.البته، باشه
اسکال رو اين تازگي نديدي؟
،آره، ديدمش .شايدم نديدمش
.کويل داره دنبالش مي‌گرده
اوه، واقعاً؟
پس خودش کجاست؟ - .خونه‌ست -
...سه، هشت، چهار
سلام، ادي؟ .آره، منم، آرتي
.ببين، بايد باهات حرف بزنم مي‌تونم ببينمت؟
.گوش کن
مي‌خواي تا آخرش باشي، آره؟
.من اينجا پيش ديلن هستم
.باشه
خوبه بهم گفتي .که ماشين جديد گرفتي
.وگرنه نمي‌فهميدم که اين مال توئه پس اون ماشين 396 چي شد؟
.هزينه‌هاش بالا بود
هرچند مثل پرنده‌اي مي‌رفت .که دمش آتيش گرفته
ديگه نمي‌تونم به اين کار ادامه بدم. مي‌خوام .ازدواج کنم و ديگه آروم بگيرم
.منظورم اينه، ديگه فقط نمي‌تونم ادامه بدم - .بي‌خيال، تو که از جانب من خوب درمياري -
مزخرفه، توي شش ماه گذشته از جانب تو چي گيرم اومده؟
3,700? .که نمي‌دونم چطور رفت
.ديگه نمي‌تونم ول بگردم، مرد
منظورم اينه اگه تمومش نکنم بايد از پشت ميله‌ها .به بيرون نگاه کنم
خودت چطور؟ هنوز رانندگي مي‌کني؟
نه، واسه قبل از زماني بود .که درمورد پول درآوردن بدونم
.باشه، بي‌خيال جنس رو آوردي؟
.آره
.هرچند بيشترش چهار اينچيه
چهارصد و هشتاد، درسته؟ - يعني چي "درسته"؟ -
چهار اينچي؟
شش ماه قبل هر چيزي جز دو اينچي .برات مياوردم شاکي مي‌شدي
.الان ديگه کلاس تجاري بهتري دارم
چي؟ نکنه داري با مافيا يا همچين چيزي معامله مي‌کني؟
.راستش رو بهت بگم... نمي‌دونم
.يه مرد چهارشونه‌ست، مي‌دوني
.انگار ايرلنديه
ميگه هرچيزي بتونم براش ببرم .رو خريدار هست
.تا حالا نديدم کسي اينقدر خواهان اسلحه باشه
...چهار اينچي، شش اينچي، اه ...مگنوم
41s, .45s, .44s.
.هر چي بگي
.خوب داره برام پول درمياره .برا من که خوبه
.از جانب من خوب درمياري
.بيا، واسه هر تکه آهني که داري 20 تا بهت ميدم .برا تو که هزينه‌اي نداره
.خيلي کارت درسته
.کارت از من بهتره
.اذيت نکن، مرد
،ببين، مي‌دونم اين پول رو خرج چي مي‌کني .خيلي خوب مي‌دونم
،ولي تا زماني که بتوني کارتو درست انجام بدي .مشکلي ندارم
،ولي اگه برام دردسر درست کني، مرد .منم توي اين کار ترديد نمي‌کنم
حالا برو، هفته بعد مي‌بينمت، باشه؟
.انگار زياد حالت خوب نيست
.انگار قراره سه تا پنج سال بهم بدن
فرجام چي شد؟
.درخواست فرجام رد شد .درخواست تجديدنظر هم رد شد
تا يکي دو هفته‌ي ديگه واسه اجراي حکم .بايد برم خودمو تحويل بدم
.لعنتي
.اون پيرزن بايد صدقه دريافت کنه
نظرت چيه؟ که زن و بچه‌هات مثل .يه مشت کاکاسياه برن و صدقه بگيرن
.ديلن، بايد يه کاري برام بکني
.هر کاري بتونم مي‌کنم - .من ايستادم -
.تو آدم مطمئني هستي
خدايا، کاش هيچوقت اون کار رو .برات نمي‌کردم
.منم دلم مي‌خواست اينطور نمي‌شد .ولي فايده‌اي نداره
.خيلي آسون بود .خودت اينو مي‌دوني، خودت بهم گفتي
.بهم گفتي پول لازمي .پول رو پيشاپيش گرفتي
.آره
.تمام شهر به خاطر اين ساکت شدن .اين هيئت منصفه‌ي بزرگ، به هر حال
.هيچوقت اوضاع رو اينقدر آروم نديدم
.چيز خاصي هم نشده
.احتمالاً شما هم نمي‌دونين از بيکاري چيکار کنين
اون‌ها بايد هر سه هفته يکي از اين .هيئت منصفه‌هاي بزرگ راه بندازن
.احتمالا ميرين توي کمد قايم ميشين - .گه نخور -
،تا آخر هفته ...آرتي ون قراره
روزنامه بفروشه .يا کفش واکس بزنه يا يه کاري مثل اين
.از کار بيکار ميشه - .تمومش کن -
.باشه، حرف‌هاي جالبي نبودن .متاسفم
.ولي هيچ خبري نيست
.يه خبري هست
،بچه‌ها دور هم جمع ميشن فيلم‌هاي ناجور مي‌بينن؟
...راستش رو بهت بگم
.نمي‌دونم چيه
.مردم يجورايي از من دوري مي‌کنن
مي‌دوني؟
.اشخاصي واسه اشخاصي که اونجا نيستن تلفن مي‌کنن
.بيا اين بيست دلار
کي تلفن زده؟
ادي انگشتي يادته؟
.هموني که دستش خورد شده بود
دنبال کي مي‌گرده؟ - جيمي اسکاليس، مي‌شناسيش؟ -
،آخرين بار شنيدم فلوريدا بود .مي‌خواست کمي آفتاب بگيره
پيداش کرد؟ - .نمي‌دونم -
.من فقط پيغام مي‌رسونم - .اون‌ها بهت شماره ميدن -
.شماره تلفن
.من يه شهروند قانونمدارم .جواز کسب مشروب‌فروشي دارم
تو واسه کسي کار مي‌کني که جواز مشروب‌فروشي داره، تا حالا ديديش؟
.تو يه مجرم سابقه‌داري
همونطور که گفتم، من واسه کسي کار مي‌کنم .که جواز مشروب‌فروشي داره. گاهي فراموش مي‌کنم
مي‌خواي اينم فراموش کني؟ - .به زودي مي‌خوام -
.بايد يه ماشين واسه خودت بخري
.رانندگي نمي‌کنم
،اگه از عهده‌ي خريد ماشين برميومدم .که هفته‌اي بيست دلار از تو نمي‌گرفتم
.روز خوبي داشته باشي
.آقاي پارتريج
.ميريم به بانک شما .شما و من و دوست من
دوست ديگه‌م اينجا پيش ...زن و بچه‌هات مي‌مونه
.که مطمئن بشن اتفاقي براشون نميفته
،نه اتفاقي براي اون‌ها ميفته ...نه اتفاقي براي شما
.اگه کاري که بهت ميگم رو انجام بدي
،در غير اين صورت .حداقل يکي از اون‌ها کشته ميشه
فهميدي؟
.فهميدم
.اين پالتو رو بپوش
.از در پشتي ميريم
.مشکلي پيش نمياد
.نترسين - .باشه -
.حالا، هرکاري مامانتون گفت انجام بدين
.همه‌چيز درست ميشه
.اون‌ها نمي‌خوان به ما صدمه بزنن
.فقط پول مي‌خوان - .درست ميگه -
.دوست نداريم به کسي صدمه بزنيم
...کسي کار احمقانه‌اي نکنه
.هيچکس آسيب نمي‌بينه
.سوئيچ ماشين رو بهش بده
.بريم بانک، آقاي پارتريج
.ديروقت خوابيدي، آقاي پارتريج
.ببخشيد که بهتون زحمت داديم
.احتمالاً آدم شجاعي هستي .ولي سعي نکن ثابتش کني
...ما نمي‌خوايم به شما يا کسي ديگه آسيب بزنيم
،مگر اينکه مجبور بشيم .يا کسي خرابکاري کنه
.حالا، کف ماشين دراز بکش
.برو
،مي‌خوام چشم‌بندتون رو بردارم ...آقاي پارتريج
.بعدش ميتونين بنشينين
...آقاي پارتريج
اون مرد رو توي کيوسک تلفن مي‌بينين؟
.آره
زماني که بهم علامت بده، متوجه ميشم که با دوستمون .توي خونه‌ي شما تماس گرفته
بعد شما به سمت ...در جلوي بانک ميرين
...مثل هميشه زنگ رو مي‌زنين
وارد بانک ميشين .و جريان رو به کارمندانت توضيح ميدي
بعد در پشتي رو باز مي‌کنين .که ما بتونيم وارد بشيم
اگه اون در دقيقاً يک دقيقه بعد از ورود ...شما به بانک باز نشه
...خودتون مي‌دونين چه اتفاقي براي خانواده‌تون ميفته
و ما فوراً با ماشيني که هيچوقت نديدينش .از اينجا ميريم
فهميدين؟ - .آره، فهميدم -
.خب، راه بيفت
.برو عقب که بتونيم در رو ببينيم
.درست جايي که هستين بمونين .هيچ دکمه‌اي رو فشار ندين
.آروم باشين، حرف نزنين .تا کسي صدمه نبينه
.هي، در رو باز کن
.زودباشين .زودباشين
بهشون بگو روي زمين .جلوي پيشخوان بنشينن
.لطفاً روي زمين بنشينين
.باقيش رو بهشون بگو
...وقتي قفل زمان‌دار گاوصندوق باز ميشه
.اين اشخاص چيزي که براش اومدن رو برمي‌دارن
.من همراهشون ميرم .برمي‌گرديم به خونه‌ي من
.ادامه بده
.يه مرد ديگه توي خونه‌م با خانواده‌م هست
.اونو سوار مي‌کنن و ميرن
اين مرد به من گفته اگه کسي مزاحمتي ايجاد نکنه .هيچکس آسيب نمي‌بينه
.بايد حرفشو باور کنم ...پس، لطفاً همه همکاري کنين
.و کار خطايي نکنين
چه زماني باز ميشه؟
8:48.
اين لعنتي کي باز ميشه؟
.خودشه - .بازش کن -
،وقتي بازش کردي ...برو اونجا کنار پيشخوان
که بتونم همزمان مراقب .تو و بقيه باشم
الان من و تو مي‌ريم بيرون و سوار ماشين ميشيم .و حرکت مي‌کنيم. بهشون بگو بايد چيکار کنن
...زماني که اين اشخاص رفتن
.بلند شين و برين سر جاي هميشگيتون
.درها رو باز کنين .پرده‌ها رو بکشين
کار رو شروع کنين. بايد به اين اشخاص .حداقل يک ساعت وقت بدين
.محض رضاي خدا بهشون وقت بدين
.خوبه، بريم
دست‌هات رو بذار روي صندلي .و بلند شو بنشين
.زودباش
.به سمتي که بهت ميگم حرکت مي‌کني
.صداي سوار شدن من رو مي‌شنوي .به راه رفتن ادامه ميدي
چون من شيشه رو پايين کشيدم .و تو رو هدف گرفتم
.خيلي آروم تا صد بشمار .اون موقع ديگه خطري برات نيست
.حرکت کنين، آقاي پارتريج
.خداحافظ بابا - .خداحافظ -
.خداحافظ -
امروز صبح به بچه‌ها چيزي گفتي؟
درمورد چي؟
.درمورد همون مسئله
.نه چرا بايد بگم؟
چرا؟
خب، امروز صبح انگار .يه جور عجيب باهام برخورد کردن
.اوه، فقط خيالاتي شدي
واسه صبحونه چي مي‌خواي؟ - .هيچي -
.امروز بايد برم جايي و کسي رو ببينم
.وکيل لعنتي خودم
.اون عفريته که يه جو عقل نداره
اگه وقت داشتم، يکي رو پيدا مي‌کردم .که يه اوراقي رو برام آماده کنه
.مي‌دوني .بي‌کفايتي وکيل
.اينطوري ديگه دادگاهي نمي‌شدم
،يکي رو مي‌شناسم که مي‌تونه اينکارو بکنه .ولي توي زندانه
مادرم گفت زماني که من سرکارم .مياد اينجا و از بچه‌ها مراقبت مي‌کنه
کار؟
منظورت چيه، کار؟
تو که نمي‌خواي با صدقه زندگي کنيم، درسته؟
هي، ببين، شيلا، ببين. قراره اونجا .توي نيوهمپشاير اوضاع روبراه بشه
...اون شخصي که امروز مي‌بينم .بهم گفت مي‌تونه برام حلش کنه
بعد گورمون رو از اينجا گم مي کنيم، باشه؟
.شکايتي ندارم
.ادي
!ادي
!صبحه
.ماشين خوبي اونجا داري
مال کسيه که مي‌شناسمش؟ - .فکر نکنم -
اون شخص سمت غرب ايالت واسه .قاچاق ازش استفاده مي‌کرد
حرومزاده‌ي بيچاره، نقد خريدش و .توي اولين کار گير افتاد
.خب، گاهي وقت‌ها قسر در ميرن
.نمي‌دونستم توي اين خطي - .نيستم -
،ولي، مي‌دوني .حرف‌هاي متفاوتي مي‌شنوي
.مردم بي‌احتياطي مي‌کنن - .مي‌دونم -
مثل هفته‌ي گذشته که شنيدم داشتي .واسه حُکمِت مي‌رفتي نيوهمپشاير
با خودم گفتم شايد تو هم بخواي .آخر هفته همراهم بياي اونجا
.گمون کنم هنوزم به مسلسل علاقه‌مند باشي
.آره، البته
هميشه دلم مي‌خواست .يک يا دوتا مسلسل داشته باشم
.منم همينو گفتم
.با خودم گفتم فولي سابق آدمي قابل اعتماديه .هيچوقت دوستان قديميشو فراموش نمي‌کنه
مثلاً کدوم دوستان قديمي؟
خب، داشتم فکر مي‌کردم، مثلاً اون دادستان فدرال .توي نيوهمپشاير
فکر کردي ممکنه که دلم بخواد يه گپي باهاش بزنم؟
.خب، فکر کنم ارزش امتحان رو داره
.خب، راه درازي تا اونجاست
.اگه دليل محکمي داشتم مي‌رفتم
.خب، من سه تا بچه و يه زن توي خونه دارم
.ديگه نمي‌تونم برگردم زندان
مي‌دوني، بچه‌ها دارن بزرگ ميشن. ميرن مدرسه و .تمام بچه‌هاي ديگه بهشون مي‌خندن
.خب، الانم ديگه 51 سالم شده
.اين دليل محکمي واسه توئه .من دليل خودمو مي‌خوام
چند وقت مي‌خوان نگهت دارن؟ حدود پنج سال؟
.وکيلم ميگه حدود دوسال
.اگه دوسال باشه خيلي خوبه
حداقل دويست جعبه ويسکي کانادايي .توي اون کاميون داشتي
،تا جايي که يادمه .و هيچکدوم هم متعلق به خودت نبود
.دارم بهت ميگم اشتباه شده بود
.خب، اون اشتباه رو قبلاً هم مرتکب شدي
ببين، من سرم به کار خودم بود و .با هرچيزي که مي‌تونستم سر مي‌کردم
،يکي بهم زنگ زد، مي‌دونست بيکارم .ازم خواست که يه کاميون رو براش جابجا کنم
.نمي‌دونستم اون مرد اهل برلينگتونه
.آره، مي‌تونم تصور کنم چجور پيش اومد
،مردي مثل تو ...ساکن کويينسي
بايد باهاش تماس گرفته بشه که يه کاميون .رو از برلينگتون به پورتلند ببره
تعجب مي‌کنم چطور .هيئت منصفه حرفت رو باور نکرده
اون وکيل احمقم اجازه نداد .برم شهادت بدم
بگذريم، گفتم شايد بشه يجورايي .قضيه رو حل و فصل کرد
يعني من با کسي صحبت کنم؟
خب، گفتم کمي محکم‌تر از اين باشه. با خودم ...گفتم شايد به طريقي بشه
با دادستان اونجا صحبت کني که حرف ...رو به گوش قاضي برسونن
که چطور مثل يه حرومزاده .به عموي خودم کمک مي‌کنم
خب، من انجام ميدم، ولي .در مقابل، تو کاري نکردي
چي؟ .چندبار باهات تماس گرفتم
.آره، چه کمکي هم کردي
،درمورد شخصي بهم گفتي که قراره کشته بشه .پونزده دقيقه بعد کشته شد
...درمورد چند نفر و يه سرقت بهم گفتي
ولي نگفتي تا زماني که داشتن با پول .از در خارج ميشدن
.اين کمک کردن به عمو نيست، ادي
.بايد همه وجودتو توش بذاري
اونطوري که شنيدم، شايد خودت هم .درگير کاري شدي
مثل چي؟ - .اوه، خب -
من که نمي‌خوام با حرفي که شنيدم .روبروي يه مرد وايسم
.تو منو بايد بهتر از اين بشناسي
...خب، اوه
گمون کنم قرار بود درمورد .مسلسل صحبت کنيم
فقط واسه عوض کردن موضوع؟
خب، فرض کن کسي بتونه تو رو با کسي .آشنا کنه که توي کار مسلسل هست
تو که نمي‌خواي بيفته زندون، درسته؟
،کسي که بخواد اينطوري بهت کمک کنه ...تو که نمي‌خواي
بره زندون و شرمنده‌ي بچه‌هاش و بقيه بشه، درسته؟
کي قرار هست انجام بشه؟
چقدر بهش علاقه‌مندي؟
.بذار اينطوري بگم
اگه بشه دستم به چندتا مسلسل برسه ...و کسي که داره اون‌ها رو مي‌فروشه
...و هر کسي که اون‌ها رو ميخره
اون موقع مي‌تونم بگم که کسي .داره به عمو کمک مي‌کنه
حالا، چيز ديگه‌اي لازم داري؟
.مي‌خوام تنهام بذارن .اين چيزيه که لازم دارم
.نمي‌خوام کسي تعقيبم کنه
.باشه، به روش تو انجامش مي‌ديم
.پس زماني که چيزي پيدا کردي خبرم کن
و اگه من چيزي پيدا کردم .در اختيار دادستان فدرال قرارش ميدم
.اگه نشد هم معامله تمومه
متوجه شدي؟
.روز خوبي داشته باشي
ادي انگشتي رو يادت مياد؟ ادي کويل؟
همون سارق بانک؟ هموني که اهل ناتيکه؟
.نه، اون همدستشه، آرتي ون .ادي بانک نمي‌زنه
.روششون رو تغيير دادن خب جريانش چيه؟
،ادي کويل باهام تماس گرفت .بخاطر همين رفتم ديدنش
چي مي‌خواست؟
.قراره توي نيوهمپشاير حکمش صادر بشه
.پس يه نامه سفارشي مي‌خواد مي‌خواد با چي معامله کنه؟
پيشنهاد کرد که يه فروشنده‌ي مسلسل .رو بهم لو ميده
.حرومزاده‌ست ...يه خلافکار خرده پاست
ولي بيشتر از تمام کساني که ديدم .توي هرچيزي دست داره
.يه روز اينجاست، روز بعد جاي ديگه .مثل يه سگ ولگرد لعنتي همه جا هست
.دلم مي‌خواست از نصف کارهاش سر دربيارم
جايي کار مي‌کنه؟
،توي باربري آرليس .شيفت شب کار مي‌کنه
.ولي فقط سعي کن اونجا پيداش کني .سالي يه شب به اندازه بابانوئل کار مي‌کنه
دوستم ميگه کويل داشته .دنبال اسکاليس مي‌گشته
.دوستم يه کافه داره
.و مي‌دونم که اونم يه انگيزه‌ي مخفي داره
.و اونم مي‌دونه که من مي‌دونم
.آدم عجيبيه
درمورد آرتي ون و اسکاليس چي شنيدي؟
.با هم چيزي نشنيدم
تو فکرم، به نظر تو ...آرتي و اسکاليس نبودن
که اون بانک رو خالي کردن؟
.اينم نظري هست .تو فکر م که ادي کجاش قرار داره
.خب، واسه خلافکارها اسلحه ميخره .قبلاً اينکارو کرده
...اون دوستت که کافه داره
همون کافه‌اي که قرار بود چند هفته قبل داخلش شنود بذاريم؟
.آره، همونه - ...خب، درخواست رو بنويس -
.و منم ميدمش به دادستان
.شايد لازم باشه بيشتر درموردش حرف بزنيم
.هيچ فايده‌اي توي افکار توي کله‌ت نيست .مي خواستي اونجا شنود بذاري
،تا بيام درخواست بنويسم .همه‌چيز تموم ميشه
خب، اين چيزيه که به دست مياري .زماني که وارد جمع حرفه‌اي‌ها ميشي، بچه
يا ترجيح ميدي دوباره پشيمون بشي؟
!هي !تو، رفيق
چيزي مي‌فروشي؟
.بستگي داره - .يه لحظه صبر کن -
تو همون شخصي؟
.نه، پليس مواد مخدرم
.اذيت نکن، رفيق تو هموني هستي که ما دنبالشيم؟
.بستگي داره
.بستگي به کاري داره که مي‌خواي انجام بدي
.يه لحظه صبر کن
.نمي‌دونم کيه. شايد پليس مواد مخدره .نمي‌دونم کيه
.بهش بگو بياد جلوي در - .باشه، بهش ميگم -
.هي، بيا اين جلو
داره مياد؟ - .نه، هيچ کاري نمي‌کنه -
تو چه خري هستي؟ - .آروم باش، رفيق، اين آندرياست -
.به من چه که اون کيه
ببينين، من مي‌دونم که قرار بود ...يکي اينجا باشه
.که باهم معامله‌اي بکنيم - ما از کجا بدونيم تو کي هستي؟ -
.نمي‌تونين بفهمين - .آره، ممکنه پليس باشي -
.ممکنه رئيس اف بي آي باشم حالا، شما چه کوفتي مي‌خواين؟
.فهميديم تو مي‌توني برامون چندتا مسلسل بياري
هي، ببين. تو... مي‌خواي اون ...سينه‌بند لعنتيتو بسوزوني، باشه
ولي با مسلسل مي‌خواي چيکار کني؟
.مي‌خوايم يه بانک لعنتي رو بزنيم
.مي‌تونم تا جمعه پنج تا مسلسل براتون بيارم
M16s. $350 هر دونه .مهمات بخواين بيشتر ميشه
چقدر بيشتر؟ - .دويست و پنجاه دلار واسه پونصد فشنگ -
.اين ميشه 2000 دلار
.نرخ من همينه
.جمعه شب با جنس اينجا باش
.نصف پولش رو پيش مي‌گيرم .مسلسل مورد حساسيه
.اينطوري خوشم نمياد
.برام مهم نيست تو چي خوشت مياد
ببينين، من دوتا مشکل با فروختن .مسلسل به افرادي مثل شما دارم
.اوليش فروش مسلسل هست .توي اين ايالت يعني حبس ابد
.دوميش فروختن به آدم‌هايي مثل شماست .شما قابل اعتماد نيستين
.مي‌دونين کي و کجا قراره حاضر باشم .من مسئول از دست دادن مسلسل‌هام هستم
.هزار دلار بهش بده، پيت
...اگه بدون پول بياي
.اسلحه در کار نيست
... :و اينو يادت باشه
...من بيشتر از پنج مسلسل دارم
.و باقيشون تو رو هدف گرفتن
.حرومزاده .حرومزاده‌ي لعنتي
.زندگي سخته، عزيزم .زندگي خيلي سخته
چرا بيدارم نکردي؟
ديروز بيدارت کردم و اوقات تلخي کردي .که چرا نذاشتم بخوابي
امروز گذاشتم بخوابي و حالا داري .اوقات تلخي مي‌کني که چرا بيدارت نکردم
.خب، بايد چند جا زنگ بزنم
.نمي‌دونم .نمي‌دونم
.برو طبقه بالا" ."بايد چندجا زنگ بزنم
مي‌دوني، گاهي فکر مي‌کنم که انگار .با رئيس جمهور يا همچين چيزي ازدواج کردم
.زياد طول نمي‌کشه .فقط بايد اينکارو انجام بدم
.به رئيس‌جمهور زنگ بزن .به پاپ زنگ بزن
.بري، راهروي هفت رو بررسي کن
.هي
.ده تفنگ ديگه بهم بدهکاري سريع مي‌خوامشون، کي بهم ميديشون؟
.نمي‌دونم
،ببين، سري اول رو که به موقع آوردم .و دو جين بعدي رو جلوتر آوردم
.خودت مي‌دوني، اين چيزها زمان مي‌بره - .زمان چيزي که من ندارم -
.زير فشارم. بايد يکي رو فردا شب ببينم .اون تفنگ‌ها رو مي‌خوام
.تا فردا شب نمي‌تونم برات بيارمشون
.تخم حروم .بايد سريع به دستم برسن
.فردا شب کلي کار دارم .شايد بخواي وقتي انجامش ميدم همراهم باشي
،امکان نداره، امکان نداره .نمي‌تونم انجامش بدم
.ببين، بهت گفتم، کار من کيفيتيه .اين چيزها زمان مي‌بره
.فردا شب
.نيومدي که نون بخري .مي‌دوني
چيزي راه‌اندازي کردم .که خيلي خوب جواب ميده
اجناس مطمئني که کسي رو توي .دردسر نميندازه
به خاطر عجله‌ي اشخاصي مثل شما .که نمي‌تونم همه‌چيز رو خراب کنم
.بايد همينو بهشون بگي - .خودت بهشون بگو -
.ببين، جنس‌ها به موقع ميرسه اين همه عجله واسه چيه؟
ببين. يکي از اولين چيزهايي که ياد گرفتم اينه که .هيچوقت از کسي نپرسم چرا عجله داره
تمام چيزي که بايد بدوني اينه که ...به کسي گفتم مي‌تونه به من اعتماد کنه
چون تو بهم گفتي مي‌تونم .بهت اعتماد کنم
حالا، يکي از ما قراره .توي يه دردسر حسابي بيفته
.چيز ديگه‌اي که ياد گرفتم
،اگه قراره کسي توي دردسر بيفته .اون تويي
تموم شد؟ - .نه، تموم نشده -
ببين، من دارم پير ميشم، مي‌فهمي؟
بيشتر زندگيمو توي ميکده‌هاي نکبتي ...گذروندم
با يه مشت ولگرد که آبجوشون رو سر مي کشيدن ...و ساندويچ و هات داگشون رو مي‌خوردن
و اشخاصي رو تماشا مي‌کردن که ...واسه تعطيلات به فلوريدا ميرن
در حالي که من نگران اين بودم .که چطور پول لوله‌کش رو بدم
،تاوان کارهايي که کردم رو دادم .ولي ديگه نمي‌تونم ريسک کنم
.دفعه‌ي بعد قراره من به فلوريدا برم
.حالا گوش کن .تو هنوز بچه‌اي
بعد خودتو نشون ميدي و اين اطراف ...مي‌چرخي ميگي: "ببينين، من يه مَردم
،مي‌تونين روي حرفم حساب کنين .و همينطور ميشه
".از پسش برميام
...خب، بايد اينم ياد بگيري دوست من
.و بهت توصيه مي‌کنم همين الان ياد بگيري
وقتي اينو ميگي، وقتي من به خاطر ...حرف تو اونجا قرار مي‌گيرم
...بهتر اونجا پشت سر من حاضر باشي
،چون وقتي ميگي انجام ميشه ...بايد انجام بشه، اگه نشه
.اون چيزت لاي زيپ گير مي‌کنه - ...حالا، فقط -
حالا، هيچ چيزي نمي‌خوام ازت بشنوم .و هيچ کوفتي نمي‌خوام بگي
.من ده تا تفنگ مي‌خوام .فردا شب مي‌خوامشون
.اونجا با پول حاضر ميشم .همونجايي که قبلاً بوديم
.با پول اونجا هستم ...تو هم با اون تفنگ‌هاي لعنتي اونجايي
...چون اگه نباشي
،دنبالت راه ميفتم .و پيدات هم مي‌کنم
چون من تنها کسي نيستم که ...قراره دنبالت باشه
.و مي‌دونيم چطور مردم رو پيدا کنيم
...باشه، اه
،ببين، امشب بايد برم رودآيلند .و ديروقت برمي‌گردم
بعد فردا بعدازظهر قراره .چند نفر رو ببينم
مي‌تونم تو رو جايي زودتر ببينم و تا ساعت سه کار رو انجام بديم؟
چون گوش کن، رفيق. تو داري زودتر از ...اون چيزي که صحبت کرديم مياي دنبالشون، مي‌دوني
.و...و اشخاص ديگه‌اي رو هم بايد ببينم
فردا بعدازظهر خوبه؟
.آره
ببين، پول رو داري، هاه؟
،اگه قراره سريع انجام بشه .سريع هم بايد به پول برسم
.نگران نباش، پول حاضره .نگران نباش
بهتر نيست کمي عجله کني؟
،گوش کن، تمام اين روز لعنتي رو توي جاده بودم ...حسابي سرم شلوغ بود
،و امشب تا برگردم خونه .صبح شده
پس حرف اضافي نزن، باشه؟
هميشه دلم مي‌خواست بدونم اين .ماشين‌ها چقدر سرعت دارن
موتور مگنوم داره؟
.نه، هِمي داره، 383 هِمي
.تو هم مي‌توني يکي داشته باشي، مي‌دوني
فقط کافيه برام 25 تا 30 تا .از اون مسلسل‌هاي ام 16 بياري
کدوم خراب شده‌اي منو مي‌بري؟
.بپيچ به چپ، صد يارد جلو بري، اونجاست
.همه‌شون اونجان
.بايد از تپه بالا بري
.برو بيرون
.نه، برو بالاي تپه
.گفتم برو بيرون
حالا ميري اون بالا، دوست‌هات و ...و تفنگ‌ها رو مياري
و برمي‌گردين همين پايين .و معامله مي‌کنيم
.اينجا، نه اونجا - چرا؟ -
.چون فکر کنم بايد ورزش کني
.چون مهتاب رو دوست دارم
و چون اونقدرها احمق نيستم ...که اين ماشين رو ببرم توي جنگل
که دو نفر رو با مسلسل‌ها پيدا کنم .که مي‌دونن پول همراهمه
،اين زندگي سخته، رفيق .ولي اگه احمق باشي، سخت‌تر ميشه
حالا برو اونجا و من همينجا مي‌مونم .و مراقبم
،زماني که رسيدين اينجا .ميگم بعدش چيکار کنين، حالا راه بيفت
.نمي‌دونم .نمي‌تونم ببينم
.اينجا خيلي سرده .خيلي وقته منتظرم
!خيله‌خب !همونجا وايسين
شما دوتا، تفنگ‌ها رو به اون بچه .که همراه من بود تحويل بدين
.بعد تکون نخورين
.حالا راه بيفت بيا اينجا
.تفنگ‌ها رو بذار صندوق عقب و ببندش
.اون صندوق لعنتي رو ببند !تکون نخورين
.يه کاليبر 45 شما رو نشونه گرفته
حالا، مهمات کجاست؟
.مهمات گيرمون نيومد
شما مي‌تونين اون تفنگ‌هاي لعنتي رو ...از فروشگاه‌ها بدزدين
ولي نمي‌تونين فشنگ بيارين؟
.ببين، برات مياريم .باور کن
.اوني که قرار بود فشنگ بياره مريض شده .مدتيه که نتونسته چيزي بياره
.نمي‌تونيم به هرکسي اعتماد کنيم، مي‌دوني
.باشه
.مي‌خوام باهاتون راه بيام
بايد مقداري از ...پول رو اينجا نگه دارم
به خاطر دردسري که سر مهمات برام ...درست کردين، ولي
.لعنت بهش، مشکلم اينه که آدم خوبي‌ام
وقتي جنس رو آوردي بهم خبر بده، شنيدي؟
آره، باشه، ممنون، هاه؟
.خيلي ممنون
.زودباشين، بريم
.بيا داخل، نانسي - .ورن -
.آروم باش، داره ازمون سرقت ميشه - .داري شوخي مي‌کني -
.نه - واقعاً اينجان؟ -
.اوه، خداي من، اوه، خداي من - .برو سر کارت، عزيزم -
.تو هم همينطور، عاشق پيشه
.عجب کون خوبي ازش بهره هم مي‌بري؟
.گمشو برو اون طرف .برام مهم نيست چه غلطي مي‌کني
ميشه يه لحظه توجه کنين؟
خواستم يادآوري کنم که يه وقت .کار احمقانه يا شجاعانه‌اي از خودتون نشون ندين
.هردوش يکسانه
،مي‌خوام به خاطر داشته باشين که اين اشخاص ...کسي رو توي خونه‌ي من دارن
و ميگن اگه مشکلي پيش بياد .همسرم رو مي‌کُشن
.حرفشون رو باور دارم
.اصلاً عجيب نيست
...توي اين 36 سال چهار بار با اسلحه ازم سرقت شده
و مي‌تونم بهتون بگم ...مهم‌ترين چيز اينه که وحشت نکنين
.و سعي نکنين مقاومت کنين
.درسته .اينطور کسي صدمه نمي‌بينه
.تا نه و پونزده دقيقه پرده‌ها رو کنار نکشين
.بعد بذارين مردم وارد بشن
.باقي رو سريع بهشون بگو
...اگه کسي مقدار زيادي پول خواست
...بهش بگين که قفل زمان‌دار گير کرده
.و من رفتم که يه متخصص بيارم
متوجه شدين؟ - .خوبه، بريم -
چيکار کردي؟ گفتم چيکار کردي؟
...هيچي، راستش، من - !آژير رو زدي! بهت گفتم اينطور نشه و تو انجام ميدي -
!باقيتون برين توي گاوصندوق
!برين توي اون گاوصندوق لعنتي
!خدايا !محض رضاي خدا حرکت کن
،خدايا آرتي، چه اتفاقي افتاد؟
،يکي حماقت کرد .و يکي قاطي کرد و بهش شليک کرد
.خدايا - .اينجوري شد -
...همه رو مي‌برن اونجا .توي اف بي آي، همه رو
.نه توي اون بانک. بيمه فدرال نداره .فقط پليس ايالتي، مشکلي برا ما نيست
.نمي‌دونم، خداي من، نمي‌دونم
کي بايد اون مرد رو ببيني؟ - .مدتي ديگه -
.خوبه
.مطمئن شو که درست باشه
بازم مي‌خواين سرقت کنين؟
.خب، درموردش صحبت کرديم .يکي ديگه هم مي‌تونيم انجام بديم
،اوه، خداي من .اينو ديگه نمي‌دونم
.تو فقط اسلحه بيار
.هفته‌ي آينده ميرم جنوب
.کمي آبنبات کارامل بگيرم
.لعنت به تو .مي‌دوني من مي‌خوام کجا برم
،هي، سعي کردم بهت بگم .ولي تو گوش نکردي
.به نظر که خيلي ساده بود، آرتي - .تو گوش نکردي -
،اگه مي‌خواي به کسي ضربه بزني .بايد بري سراغ ديلن
،ولي توي جريان کاميون .اون هشت دقيقه عقب بود
.ديگه دير شده
.آره، ظاهراً همينطوره
.هي، تو فقط تفنگ‌ها رو به اسکال برسون
.باشه
.موضوع اين کاميونه، اذيتم مي‌کنه ...مي‌دونم عجيب به نظر مياد
چون گمون کنم تو فکر مي‌کني که ...اون چيزي که بايد منو نگران کنه
...آدم‌هاي تو کاميون هستن
يا شايد اشخاصي که حتي نمي‌شناسمشون .از نزديک منو توي بار زير نظر بگيرن يا همچين چيزي
.ولي اون کاميون رو ديدم
،دو نفر توي اون کاميون باشن .مي‌تونن پاپ رو هم گير بندازن
تنها دفعه‌اي که موتوري مثل اون ديدم .روي يه کاديلاک بود
پس مي‌دوني نمي‌توني فرار کني چون .اون چيز همه جا دنبالت مياد
.روي شيشه‌ي طرف مسافر يه ترک داره
،اگه بازش کني .مي‌توني يه تفنگ شکاري توش جا بدي
،حالا، روي پل ميستيک هستي ...و اون چيز هم پشت سرته
،شيشه جلو باز ميشه و ازت مي‌پرسم حالا مي‌خواي چيکار کني؟
،اون لحظه فقط از گناهانت توبه مي‌کني .اين کاريه که مي‌کني
.منظورم اينه، البته من رانندگي نمي‌کنم
تنها زماني که روي اون پل هستم زمانيه که .از ايستگاه قطار با اتوبوس ميرم خونه
متوجه منظورم ميشي؟
.اين اشخاص رو مي‌شناسم
.اون‌ها جدي هستن .خيلي خوب مي‌شناسمشون
،واسه اشخاصي که ماشين دارن ...کاميون دارن
و واسه اشخاصي مثل من که پياده هستن .يه چيز ديگه دارن
باشه، باشه، تا حالا بهت گفتم ما مي‌تونيم همه‌چيز رو تميز و مرتب انجام بديم؟
تا حالا از اين مزخرفات تحويلت دادم؟ - .نه، نه، نه، نه -
.با من صاف بودي، درسته
.عمو قدر چيزي که به من دادي رو مي‌دونه
باشه، مي‌دوني منظورم چيه؟
مي‌بيني توي چه وضعيتي هستم؟
.روز خوبي داشته باشي
اون‌ها کجان؟ - .توي صندوق عقب -
.تفنگ‌ها رو بذار توي کيسه .کيسه‌ها رو هم بذار توي اين سبد خريد
پول کجاست؟ - اينجاست، مي‌خواي بشمريش؟ -
وقت ندارم، بايد ساعت سه و نيم توي ايستگاه .راه‌آهن شارون باشم. بيا تمومش کنيم
.من که مشکلي ندارم
توي اين کيسه‌ها چيه؟ - .سه تاش پر از نون هست -
،بقيه هم... گوشت، سيب‌زميني، آبجو .سبزيجات، از همين دست عن و گه
چي به من ميدي؟ - .نون -
آدم هميشه مي‌تونه با يه خرده نون .به کبوترهاي لعنتي غذا بده
.برو واسه خودت چندتا سنجاب پيدا کن .سنجاب‌ها عاشق نون هستن
زنت مجبورت مي‌کنه خريد هم بکني؟
،تو که زياد وقت نداري .خودمم يجورايي عجله دارم
وقت ندارم زندگي زناشويي ...رو برات توضيح بدم
،تازه اگه توضيح هم بدم .به هر حال حرفمو باور نمي‌کني
پس بذار به کارمون برسيم، هاه؟
!يا خدا
.لزومي نداره بترسي .اين‌ها مال کسي ديگه‌ست
.عجله کن .اون‌ها انگار شبيه تفنگ‌هاي ارتشي هستن
مي‌خواي يکيشو ببيني؟
هاه؟ نه اصلاً. فقط کيسه‌ها رو پر کن و .چندتا نون هم بذار روشون
خب، نه تا کاليبر 38 اينجا داري و .يکي 357. چيزهاي خوبي هستن
.اميدوارم قدردان کار من باشي
دوست من، اسم تو توي اون .کتاب بزرگ طلايي توي آسمون نوشته شده
.باهات تماس مي‌گيرم
سلام؟ فولي اونجاست؟
.ديو فولي
.نه، نمي‌خوام اسمم رو بدم .مزخرف نگو و فولي رو پيدا کن
.مي‌تونيم الان بگيريمش
.مي‌تونيم
،همينطور هم مي‌تونيم کاري که بايد رو انجام بديم .منتظر بشيم و ببينيم کي مياد دنبال جنس
.بريم - .اون روزنامه رو بهم بده -
.ساتر صحبت مي‌کنه .توي موقعيتم
.فولي رو نمي‌تونم از اينجا ببينم
.من مي‌تونم
شناختيشون؟ - .نه، به نظر که بي‌خطرن -
اومدن دنبال مسلسل، يادته؟
چيه؟ - ...دوست ندارم اذيتت کنم، مرد -
ولي مگه ما با هم توافق نکرده بوديم؟
.آره
خب؟
خب چي؟
خب، خدايا، بالاخره معامله مي‌کنيم؟
.البته
.ما رو بازي نده اينجا چه خبر شده؟
شوخي مي‌کني؟ - .نه، خانم -
مي‌خوام دو ساعتي اينجا بنشينم ...و در اين خلال
اگه هر ماشيني که ديدم به اينجا اومد .اينجا رو ترک نکنه، اونوقت مي‌فهمم
تا حدود پنج و نيم مي فهمم .که سعي دارين منو فريب بدين يا نه
!اوه، ببين، رفيق
،هي، اگه مشکلي ندارين ...ميريم جايي که بهتون ميگم
،چندتا مسلسل بهتون ميدم .شما پول رو بهم ميدين و تموم ميشه
.اين يه حقه‌ست
اينطور فکر مي‌کني؟
.پول، رفيق، پولمون رو پس بده
.گه نخور
.هي، تو معامله کردي، رفيق .مي‌خواي کنار بکشي، کنار بکش
.ولي... پولي در کار نيست
.ولش کن، پيت
.بيا بريم يه چيزي بخوريم
.لعنتي
.شايد برگردن بيان پيش ماشينش
سريع فکر کن. چيزي هست که بخاطرش بتونيم بگيريمشون؟
.نه، هيچ کوفتي نيست - .پس دو احتمال داريم -
اون هنوز همينجاست، مي‌تونيم منتظر بشيم .تا اگه سعي کرد بره، بگيريمش
يا هم مي‌تونيم صبر کنيم که شايد اون‌ها .برگردن و همه‌شون رو بگيريم
و يا برگردن و برن جاي ديگه .و توي اين ترافيک گمشون کنيم
چيکار کنيم؟ - .بذار فکر کنم -
.مهموني توئه
.مي‌گيريمش
.خزانه‌داري ايالات متحده .تکون بخوري کشته ميشي
،از ماشين بيا بيرون .و دست‌هاتو بذار جايي که بتونيم ببينيم
!بيا بيرون
.دست‌هاتو بذار روي ماشين
.تو ب خاطر نقض قانون فدرال بازداشتي
بهش بگو اون مرد رو همونجايي ...که قرار بود باشه گرفتيم
.و نياز به حکم داريم که ماشين رو بگرديم - .مي‌توني به هيچ سوالي پاسخ ندي -
اگه به سوالي پاسخ بدي، پاسخ‌هات ممکنه .بر عليه خودت در دادگاه استفاده بشه
متوجه شدي چي بهت گفتم؟ - !تو مي دونستي! تو مي‌دونستي -
.البته
.اوه، حرومزاده‌ي لعنتي
!اون حرومزاده ي لعنتي
کدوم حرومزاده‌ي لعنتي؟
.اوه، نه
.خودم حسابشو مي‌رسم
خب؟ چطور بود؟
.خوب بود، خيلي خوب .همونطور که گفتي 5 تا ام 16 داشت
پس ديگه مشکلي نيست، هاه؟
چي مشکلي نيست؟ - .خودت مي‌دوني -
.گفتي يه دليل مي‌خواي
.همون چيزي که درموردش صحبت کرديم .اون موضوع توي نيوهمپشاير
.گفتي يه دليل مي‌خواي
.اوه، اون
خب، قرار بود با من بياي اونجا و بهشون بگي که من چه آدم خوبي‌ام؟
.اون کاميون... مشروبات
.هي، ديو، بي خيال منو دست ننداز، باشه؟
.بفرمايين، آقا - .مي‌دوني از چي حرف ميزنم -
مي خواي برام چيکار کني؟
.قبلاً تماس گرفتم
...به دادستان اونجا تلفن کردم
و گفتم که تو نقش موثري .در يه بازداشت مهم داشتي
.درسته، همينه
...و اون گفت
.اون دادستان خيلي آدم بدجنسيه
:اون گفت ."به هر حال اين شروعش هست"
يعني چي؟
:خب پرسيد "تو چيز ديگه‌اي هم باهات همکاري داره؟"
گفت: "اگه توي چيزهاي ديگه هم باهات همکاري ."داره بهتر مي‌پسندم
چيز ديگه؟ - .خودت مي‌دوني چجوريه، ادي -
منظورم اينه که اگه يکي فقط ...يه بار بياد و يه معامله کنه
تا زماني که يکي باشه و باهات مدام همکاري ...کنه و چيزهاي بيشتري بفرسته
.مزخرفه - .اون اينطوري مي‌بينه -
.اون آدم مال يه منطقه ديگه‌ست - .مزخرفه، مزخرفه -
...آدم‌هاش تو رو به صورت عادلانه گير انداختن
.و تو باهاشون همکاري نکردي
.مجبورشون کردي محاکمه‌ت کنن
.همکاري نکردي
اون مي‌خواست اشخاصي که اجناس رو .دزديده بودن لو بدم
حالا نمي‌توني اونو به خاطرش سرزنش کني، درسته؟ .و تو بهش نگفتي
،و اونم محکومت کرد .و حالا تو رو گير انداخته
... :و يکي از يه منطقه ديگه زنگ ميزنه و ميگه
.هي، کويل به من يه لطفي کرده" ".بذارش بره
:طبيعيه که از خودش بپرسه "خب، واسه من چيکار کرده؟"
ببين، من نمي‌تونم مردي که اون توي .نيوهمپشاير دنبالشه رو تحويلش بدم
.اگه اينکارو بکنم، مُرده‌م .تمام ماجرا اينه
اون که نمي‌تونه از من بخواد .به خاطرش خودکشي کنم
.اون چيزي ازت نمي‌خواد
.اون تفنگ‌ها رو بهت دادم - .فکر خودت بود -
.اوه، نه .تو اول گفتي
.گفتي يه دليل مي‌خواي .منم بهت دليل دادم
.و منم عمل کردم... تماس گرفتم .فقط تو از نتيجه تماس راضي نيستي
.من نمي‌تونم کاري بکنم، ادي
خب، چي مي‌خواي، لعنتي؟ - ...مردي که اونجاست -
گفت بهتر مي‌پسنده اگه بتوني بري پيش قاضي ...و بهش بگي
توي يه مورد خوب به عمو کمک کردي .و داري روي چيزهاي ديگه هم کار مي‌کني
.اين نشون ميده خودتو بهتر کردي
.داري بهم ميگي که تبديل به يه خبرچين دائمي بشم
.يه خبرچين دائمي لعنتي
...لزومي نداره چيزي که نمي‌خواي رو انجام بدي
...جز در دادگاه منطقه‌اي فدرال در نيوهمپشاير
.به اتهام کالاهاي مسروقه حاضر بشي
هرکار ديگه‌اي که انجام بدي .به خاطر اينه که خودت مي‌خواي
.اين درست نيست، ديو .اين درست نيست، تو منو فريب دادي
...ببين، ادي
...برو جايي و يه ليوان آبجو بنوش
.و با خودت دودوتا چهارتا کن
تنها کسي که به ادي کويل ضربه ميزنه .خود ادي کويل هست
.تو يه تماس خواستي .منم تماس گرفتم
.به من يه مورد دادي تا زنگ بزنم
چيز ديگه مي‌خواي، بايد فکر کني .که چطور بايد بهش برسي
مطمئنن مي‌تونم درک کنم که يه مرد ...نخواد دوستان خودشو بفروشه
.ولي تو بايد موقعيت منم درک کني
تنها چيزي که مي‌تونم بهت بدم همون چيزيه که ميگم .و همون رو بهت ميدم
.اينکه بعد مي‌خواي چيکار کني به خودت بستگي داره
.بايد بهتر مي‌دونستم که نميشه به پليس اعتماد کرد
مادر لعنتيم هم مي‌تونست .همينو بهم بگه
.همه بايد به حرف مادرشون گوش کنن
آره؟
.من... يه مقدار خواروبار واسه اسکاليس آوردم
منتظرت بود؟ - .خب، ازم خواست که بيام اينجا -
.دوساعت رانندگي کردم .اميدوارم باشه
.يه لحظه صبر کن
کيه؟ - .منم، کويل -
.خواروبار رو آوردم
.هي، ادي .بيارش داخل
،دلم مي‌خواد کمکت کنم .ولي خيلي سردمه
.مشکلي نيست
!جاني !هي، جاني
.بيا داخل، ادي
.اين وانداست .واندا، با ادي آشنا شو
.سلام، ادي - .سلام -
.بهش بگو چيکار مي‌کني، عزيزم
.خودت بهش بگو
.مهماندار هواپيماست
.شوخي مي‌کني
.براش يه آبجو بيار .زودباش
.به نظر خيلي خوب ميان - .بياد هم بيان -
.هرکدوم هشتاد تا شده
،پنج تا اسميت ...دوتا لاگر
.357 يه مگنوم
با اون مي‌توني تنهايي .يه بانک رو بزني
.هي، اين خيلي خوبه
،خودمم چند باري در به در بودم .مي‌دوني، ولي... نه هرگز به اين خوبي
.من در به در نيستم
.اينجا رو از يه راننده بولدوزر اجاره کردم .مي‌دوني، به خاطر کار فصلي
صاحبش خوب مي‌فهمه. فکر مي‌کنه .که من بهترين چيزي هستم که ديده
هي... اون خوشکله هم .اونجا هست
اوه، اون؟ - .آره -
.اينجا خيلي گرمه .شلوار نمي‌پوشه
،هر وقت به اينجا ميام .مثل برق خودشو مي‌رسونه
.اوه، خدايا - .زندگي فوق‌العاده‌ايه اگه کم نياري -
.يه زندگي فوق‌العاده .بيا بريم
.گوشت خيلي خوبي آوردي
.هي، ممنون چقدر بهت بدهکارم؟
...همه که حساب بشن
.$4,500 - .بنشين -
.خداي من .واسه کمي گوشت، پول خيلي زياديه
پول... گفتي چقدر شد؟ - .4,500 -
،هي، جيمي بازم اسلحه مي‌خواي؟
.هرچي گير بياد استفاده مي‌کنم
،حداقل واسه دوشنبه پنج تا مي‌خوايم .شايد بيشتر واسه اينکه کار درست انجام بشه
...مي‌خوام چندتا اضافي توي ماشين داشته باشم
تا بشه واسه کار استفاده‌ش کنم .و راحت بندازمش توي رودخونه
اگه خوب پيش بره، احتمالاً دوشنبه شب .هشت تا رو ميندازيم ميره
مي‌دوني کي نيازشون داري؟
.بهت زنگ مي‌زنم .مي‌توني بياي و منو ببيني
زماني که بهت زنگ بزنم .بهت ميگم کجا منو ببيني
همين اطرافي؟
اون دادگاه توي نيوهمپشاير .داره سر ميرسه، مي‌دوني
.اميدوارم درست بشه
.منم همينطور، اسکال
.منم همينطور
مشکلي نيست؟
تعقيبي چيزي نبود؟ - .تمام راه از فال ريور تنها بوديم -
،اگه مراقب ما باشن .از توي هواپيما اينکارو مي‌کنن
جريان ديلن چي بود؟ - .نگران کويل شده -
فکر مي‌کنه کويل داره ما رو در برابر مشکلش .توي نيوهمپشاير معاوضه مي‌کنه
اينطور فکر مي‌کني؟ - .امکان نداره، فقط مي‌دونست که ما اسلحه مي‌خواستيم -
چي مي‌تونه بهشون بگه؟ .اون اصلا نمي‌دونه ما کجا بوديم
.امکان نداره کويل بتونه ما رو لو بده - .تا جايي که مي‌دونم کويل آدم مطمئنيه -
مطمئني کسي تعقيبت نکرد؟ - .هيچکس -
اين ويلن بچه داره؟ - .بزرگ شدن و از اونجا رفتن -
.فقط خودش مونده و همسرش زن خوبيه
تا زماني که ما برگرديم .احتمالا برات صبحونه هم درست کنه
مارتا، اومدي؟
.دارم ميام، دارم ميام
.عجله کن، چون ديرم ميشه
.دو نفرشون هستن - .امروز جلسه مهميه -
زيباست، مامان و بابا .دارن با هم ميان پايين
،گول خوردين .مادرجنده‌ها
.اسلحه‌ها رو بندازين
.بذار يه آبجوي ديگه بخورم
.يه بوربن رقيق
،من... من درموردش فکر کردم ...چيزي که داشتيم مي‌گفتيم
.و... حاضرم که باهات معامله کنم
.تصميم خودته، ادي
،تصميم منه .ولي نمي‌خوام غافلگير بشم
.فقط بايد بدونم برام چيکار مي‌کني
.بستگي داره تو برام چيکار مي‌کني .خودت اينو مي‌دوني
.باشه
،خب، اگه اينو بهت بدم .ديگه نبايد برم زندون
،اين آدم‌ها، دوستاني دارن، مي‌دوني .و از اونجا زنده بيرون نميام
.خب، مي‌تونيم ازت مراقبت کنيم
.باشه
...حالا... فرض کن برم سمت غرب .مثلاً آريزونا
بايد برام هويت جديد و .اينجور چيزها رو رديف کني
.مي‌دوني منظورم چيه .هميشه انجامش ميدي
،انجام شده .ولي نمي‌تونم تضمين کنم
...فقط با صداقت تمام مي‌تونم قول بدم
...تا جايي که مي‌تونم هواتو داشته باشم
.ولي تو بايد کارتو درست انجام بدي
.پيشنهاد آنچناني نميدي
.پيشنهاد توئه، ادي
.من فقط اينجام که گوش کنم
.و تا الان چيزي به من نگفتي
فرض کن بخوام اون‌هايي که بانک رو .زدن، بهت تحويل بدم
...ادي - به خاطرش چيکار مي‌کني؟ -
،ديشب براش هرکاري مي‌کردم، ادي .ولي اون ديشب بود
.فکر کنم روزنامه‌ها رو نديدي
.دير کردي، ادي .بدون تو انجام شد
مي‌خواستم ببينم مي‌توني يه کاري .رو برامون رديف کني
،به احتمال زياد، بستگي داره .گمون کنم، ولي به احتمال زياد
.اين خيلي مهمه .به خاطر همين باهات تماس گرفتيم
کسي مشکلي داره؟
،جيمي اسکال، آرتي والنتروپو .فريتزي وِبِر و فيل کِني
.توي يه خونه توي ميلتون دستگير شدن
.قتل درجه يک، امروز بعدازظهر شنيدم - .بهشون هشدار دادم -
کي؟ به کي هشدار دادي؟ - .جيمي اسکال -
.اون روز به چيزي شک کرديم .اين يارو... که مي‌شناسيم، من و اسکال
.قراره محکوم بشه .تقريباً قطعيه، مي‌دوني
به اسم کويل، درسته؟
ازش خواسته بودم يه کاميون رو واسه من و يکي .ديگه به نيوهمپشاير برسونه
،و گير افتاد .به خاطر همين حکمش نزديکه
.فکر مي‌کردم مي‌خواد منو لو بده
اين کارو نمي‌کنه .مگر اينکه وصيتنامه‌ش رو بنويسه
،پس جيمي و آرتي رو لو داد .حرومزاده
اسکال اسم کويل رو به وکيلش داده .که بده به اون مرد
کويل، ادي انگشتي، درسته؟
مي‌خواي کشته بشه؟
.اون مرد مي‌خواد کشته بشه
.امشب
...من
.امشب نمي‌تونم انجامش بدم
،مي‌دوني، محض رضاي خدا .اين کمي زمان مي‌بره، مي‌دوني
...منظورم اينه بايد چيزهايي رو ترتيب بدم .يه ماشين، يه جا و يه راننده
.اون مرد ميگه امشب
...وقتي کسي رو مي‌کُشم درست انجامش ميدم
نه مثل يه پسربچه‌ي لعنتي که .فهميده دوست‌دخترش بهش خيانت مي‌کنه
.ولي اون ميگه امشب - !اون ميگه، اون ميگه -
.پنج هزار دلار پيش پرداخت - .وقتي کار تموم شد، پول رو مي‌گيري -
مي‌خواي بدون هيچي آدم بکُشم؟
.ببين، اينطوري انجام نميشه
،اون مرد اينو مي‌دونه .فکر نکنم اون تو رو فرستاده باشه
...حالا، ببين - .حالا، ببين"، هيچي نگو" -
،وقتي با کسي با احترام برخورد مي‌کنم .انتظار دارم با منم با کمي احترام برخورد کنه
.اون مرد مي‌دونه روش کارم چيه، چيکار مي‌کنم .به خاطر همين منو مي‌خواد
.من پولاک و جيمي نهنگ رو انجام دادم .پس مي‌دونه چيکار مي‌کنم
،پس اون منو مي‌شناسه .خوب مي‌دونه پول رو پيش مي‌گيرم
.پول نباشه، کسي کشته نميشه
.کارت اعتباري هم نمي‌گيرم - .مرد از اين خوشش نمياد -
.ببين، اون فرستاده دنبال من
حالا، مرد کارهاي سختي ازم خواسته .و انجامشون دادم
هيچکس صدمه نمي‌بينه جز مردي ...که بايد صدمه ببينه
و هيچکس در هر چيزي که انجام دادم ...محکوم به اعدام نشده
که بيشتر از اون چيزيه که بتونم .واسه کساني که مي‌شناسم بگم
.مي‌دونه کارت خوبه
.باشه .من ميرم محل خودم
اگه قرار شد اينکارو بکنيم درست انجامش ميديم، باشه؟
.بهش ميگم نظرت چيه
.ممنون، ديلن - .مي‌بينمت -
پول درمياري؟
.نه دقيقاً
اگه بپرسي بايد بهت بگم که .امروز روز زياد خوبي نداشتم
دليلش چيه؟
شنيدي توي راندولف چه اتفاقي افتاد؟
.آره، ماجراي بدي بود
آره، ولي به خاطر اين موضوع، پاياني .واسه آرتي ون و جيمي بود
.من با ديد فلسفي بهش نگاه مي‌کنم
.کمي برنده ميشي، کمي ميبازي درسته؟
چقدر درمي‌آوردن؟ يک چهارم ميليون در ماه؟
.معلومه پليس‌ها ديوونه ميشن واينکه دو نفر رو کشتن، درسته؟
.يکي لوشون داده
.پليس‌ها درست توي خونه منتظرشون بودن
.يکي لوشون داده .دلم مي‌خواد بدونم کي بوده
.آره، فکر کنم اون‌ها هم مي‌خوان
.جيمي اسکال رو خوب مي‌شناسم .اوه، خودت اينو مي‌دوني
.دلم نمي‌خواست وضع جيمي اينطور بشه .حبس ابد مي‌خوره
ببين، با اين حال خودشون مي‌دونستن .وارد چه چيزي شدن
کسي دلش به حال تو مي‌سوزه؟
.نه، خيلي پررويي که اينو مي‌پرسي
از پسش براومدي، درسته؟ کسي ديگه رو .وسط نکشيدي، مردونه عمل کردي
.بايد براشون احترام قائل باشي .اون‌ها هم برا خودشون مردي هستن
.آره، خب، کار منم ديگه تمومه
...خب، تو احتمالاً دو سال مي‌گيري
.و هشت ماهش رو مي‌موني
.ميشه يک سوم
.زيادم نيست
.با تو کار دارن، ديلن
.اينقدر زياد جديش نگير
بله؟
.آره، مي‌دونم کيه
.جالبه .همين الان اينجاست
،نقش بازي مي‌کنه که چقدر براشون متاسفه .که چقدر حالش بده از اينکه لو رفتن
.نزديک بود براش قاطي کنم
.ديگه کافيه
بعدازظهر يکي رو با يه پاکت .بفرست اينجا
.يا شايد هم امشب
،پاکت رو بفرست .ببينم مي‌تونم چيکار کنم
يکي از دوستانم بود. زنگ زد که بگه امشب .نمي‌تونه واسه بازي هاکي بياد
خب... چرا مشکلاتت رو فراموش نمي‌کني و با من به ديدن بازي بياي، هاه؟
کمي شام مي‌خوريم. امشب رو مرخصي .مي‌گيرم، بازي خوبي رو مي‌بينيم
.بلک هاکس بازي داره .نظرت چيه؟
.به نظر که خوبه
.خب... حدوداي ساعت شش بيا
...دلم مي‌خواد بگم بموني، ولي ...با اين وضعي که داري
شايد نتوني واسه بازي يا .چيز ديگه‌اي بموني
.يه استيک خوب با کمي شراب مي‌خوريم .بعد ميريم ديدن بازي
.درسته .حق با توئه
.ببين، کمي کار دارم که انجام بدم ساعت شش برمي‌گردم اينجا، باشه؟
.باشه
!اون مادر به خطا رو بگير
!هي
.نمي‌دونم اون بچه کجاست
،همون دوستي که درموردش بهت گفتم .دوتا بليتش رو بهم داد
.بعد منم پسر خواهر همسرمو دعوت کردم
.نمي‌تونم بفهمم کجاست .اون بچه عاشق هاکيه
.بازي خوبيه - .بازي خوبيه -
بازم مي‌خواي؟ - .ميرم مي‌گيرم -
.ببخشيد
.عذر مي‌خوام
!بگيرش
.جاي اونه - خودش کجاست؟ -
.رفته واسه آبجو
.خدايا، مرد واسه چي آورديش اينجا؟
چون اون باهوش‌تر از اينه که .بخواد واسه هرجور مهموني بياد
چون پونزده هزار نفر دارن بازي رو مي‌بينن .و هيچ حواسشون به ما نيست
.حالا زود از صندليش پاشو
.اينطور مرتب بايد بري دستشويي - .اين آبجوئه، لعنتي -
.سخته آبجو رو توي اين جمعيت جابجا کني تا حالا امتحان کردي؟
.بچه‌اي مثل اينو تصور کن
چندسالشه، 24 سال؟
.بزرگترين بازيکن هاکي دنيا
!شماره 4 !بابي اور
خدايا، چه آينده‌اي داره؟
!درسته
!بزن - !زودباش -
!بزنش - !آره -
.جريمه واسه ضربه‌ي غير مجاز
،شماره يازده، دو دقيقه .واسه ضربه غير مجاز
،هي، يادم رفت بهت بگم .چندتا دختر آوردم
.اوه، نمي‌دونم، مرد .خيلي دير شده
!زودباش !بيا تمام شب رو بريم تو کارش
.هي، نمي‌تونم، مرد. بايد برم خونه .بايد ماشين رو برگردونم
خب، ماشينت کجاست؟
...جنوب... ضلع جنوبي...اه، من
اونجا بودم، ماشين رو بردم .اونجا بغل کافه تو
.هيچوقت برنگشتم براش
...لعنتي، و مي‌دوني... اين .اين دخترها، کاملاً سالم هستن
.ولي امکان نداره .منظورم اينه... توي بروکلين هستن
هي، ببين، مي‌تونم با ماشين ببرمت اونجا .و بعد برو خونه
،ولي نمي‌تونم زياد معطل کنم .چون فردا يه امتحان دارم
.هي چي منصفانه باشه، مي‌دوني
.هي، ادي - همم؟ -
.ادي - بله؟ -
حالت خوبه؟
.عالي
به نظرت مي‌توني رانندگي کني؟ - .اوه، آره -
.نگران نباش
هي، بازي خوبي بود، هاه؟
مي‌خواي کجا برم؟
.هي، ادي، تو بهش بگو
ماشينت کجاست؟
.از حال رفت - .برو اطراف باغ -
.برو به بزرگراهي که به جنوب ميره .يوقت ديدي بيدار شد
.مي‌دونم جريان چيه
.خوبه .خوشحال ميشم بشنوم
.تو فقط برون ...اگه جاي تو بودم، مي‌رفتم کويينسي
از جاده‌هايي که بتونم تند برم ...بدون اينکه کسي مشکوک بشه
.و مي‌رفتم موريسي بولوار
اونجا توي پارکينگ بولينگ .دنبال يه ماشين گلکسي آبي مي‌گشتم
.کسي چيزي درمورد پول بهم گفت
،اگه جاي تو بودم .دنبال اون گلکسي مي‌گشتم
،با اون گلکسي برمي‌گردي بوستون .و منو همينجا پياده مي‌کني
اگه جاي تو بودم، توي داشبورد .اون ماشين رو نگاه مي‌کردم
.قبل از اينکه توي محله‌ي سياهپوست‌ها ولش کنم
!خدايا
،خدايا، هي، آروم برو احمق عوضي، مي‌خواي دستگير بشيم؟
.عصبي شدم .خدايا، چقدر صداش بلند بود
.به خاطر اينکه از کاليبر 22 استفاده کردم - .واقعاً؟ خيلي صداش بلند بود -
اگه يه کاليبر 38 دو اينچي بود که .الان از جاده منحرف شده بودي
مُرده؟ - .اگه الان نمرده باشه، هيچوقت نمي‌ميره -
.حالا آروم برو و از جاده خارج شو
.توي اين نور، اين ماشين شبيه اون يکيه
.نکته‌ش همينه .داري ياد مي‌گيري
.پليس‌ها تمام شب اين ماشين رو ديدن .حالا مي‌بينن که اينم شبيه همونه
.کمک کن بخوابونيمش
.آره، تا چند ساعت ديگه ماشين رو نمي‌گردن
.هي، قفلش کن .يوقت ندزدنش
.ماشين بدي نيست
.از مموريال برو پل خيابون مس
.بايد از شر اين تفنگ خلاص بشيم
،از يه يارويي اون شب توي تلويزيون شنيدم .داشت درمورد کبوترها حرف ميزد
.بهشون مي‌گفت موش‌هاي پران
.به نظرم خيلي خوب بود
چيزي که توي ذهن داشت اين بود که آنفولانزايي .چيزي بهشون منتقل کنه که نسلشون منقرض بشه
،حالا، اه... يه يارويي که ريدن روي سرش .احتمالاً باز اينکارو کردن
.بعد حسابي قاطي کرده .کت و شلوارش رو داغون کردن
پس مي‌خواد باقي زندگيشو واسه ...انتقام از کبوترها صرف کنه
.چون کت و شلوار چهارصد دلاريش رو داغون کردن
...حالا، هيچ موفقيتي توش نيست
چون احتمالاً فقط ده ميليون کبوتر ...توي بوستون باشه
...و همشون هر روز تخم ميذارن
...که طبيعتاً کبوترهاي بيشتري وارد کار ميشن
همه... هر روز چندين تُن فضله .توي هواي باروني و آفتابي ميريزن
،و اين يارو توي نيويورک ...مي‌خواد، خب
انگار مي‌خواد کاري کنه که .هيچکدومشون توي دنيا نباشه
.آره، آدم مأيوس ميشه
کارهايي انجام ميده .که مي‌دونه فايده‌اي نداره
،خيلي زود بي‌خيال ميشه، دست مي‌کشه .ميره جايي واسه خودش
.تنها راه همينه
،خب، تو بهمون اسکاليس رو دادي .و ما از بابتش ممنونيم
،اگه نمي‌توني درمورد کويل صحبت کني .نمي‌توني درمورد کويل صحبت کني، مشکلي نيست
.ممنون - .تموم شد -
.الان مدت‌هاست که با هم دوستيم
تا حالا از يه دوست نخواستم که کاري که ...واقعاً نمي‌تونه رو انجام بده
.مي‌دونستم نمي‌تونه انجامش بده
.روز خوبي داشته باشي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.