..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
گرسنه هستي، آره؟
الان واست غذا ميارم
ساعت سه نصف شب هست و من بايد از خواب بلند بشم و بهت غذا !بدم
بيا اينجا گربه کوچولوي خودم
غذاهات تموم شده. يخورده کره بادام زميني ميخواي؟
...غذاي گربه کوري
...همه خوراکي ها تموم شده
الان واست از غذاهاي معرکه خودم درست ميکنم
يخورده صبر کن، اينقدر بي طاقت نباش
اين هم از غذاي جنابعالي... خيلي هم خوشمزه هست
...بهتر از اين غذا گيرت نمياد ها
يالا بخور ديگه... مگه گرسنه نيستي؟
!به ياد اون ببرهايي باش که در کشور هند بخاطر کمبود غذا کشته ميشوند
...اين حرفم رو باور نميکني، آره؟ خيلي خب
...غذاي گربه کوري
...من رو پنجه کشيدي دهن سرويس
پس چرا به زادگاه خودت، کشور هند نميري؟
ميخواي به من کمک کني که کتم رو بپوشم؟
بهتره بري به اون دختر خانومها بگي که با اين وضع لباس پوشيدن توي اين هوا سرما ميخورن
...غذاي گربه کوري
يک گربه من رو ساعت سه شب از خواب بيدار ميکنه تا واسش برم غذا بگيرم
...من هم که زده به سرم
...اي گربه ديوانه
...آقاي مارلو... آقاي مارلو
...اي دخترهاي ديوونه
آقاي مارلو تشريف ميبرين خريد؟
آره. ميرم واسه گربه خودم غذا بخرم
ميشه واسه من هم پودر کيک شکلاتي بگيري؟
واست ميگيرم - دو بسته بگير. پودر کيک شير-شکلاتي -
يک بسته پودر کيک شير-شکلاتي و يک بسته پودر کيک شکلاتي - تو بهترين همسايه اي هستي که ما تا حالا داشتيم -
بايد هم بهترين همسايه شماها باشم... من کارآگاه خصوصي هستم ...همينطوري هم بايد باشه
* ...بدرودي طولاني در اين شهر گفته ميشه *
* ...و هر روز از اين دست بدرودها در اين شهر گفته ميشه *
سلام آقاي لنوکس. کمي دير کردين
يالا حرفت رو بزن ميخوام برم - ...الان بهتون ميگم -
مدتهاست دارم صداي باربارا استنويک رو تمرين ميکنم... الان بهتون نشون ميدم
...من اصلا درک نميکنم... من اصلا اين قضيه رو درک نميکنم
هيچوقت اين قضيه رو درک نکردم. نميدونم چرا درک نميکنم که چرا هيچوقت !اين قضيه رو درک نميکنم
تمرين کن بهتر ميشي
* ...بدرودي طولاني در اين شهر گفته ميشه *
* ...و هر روز از اين دست بدرودها در اين شهر گفته ميشه *
* ...وقتي که يک رهگذر *
* ...از راه ميرسه و بهت پيشنهاد ميده که *
* ...باهاش همراه بشي *
* ...و حتي وقتي که اون با لبخند بهت سلام ميکنه *
* ...تو بهش محل نميذاري و اين فرصت رو از دست ميدي *
آقاي مارلو، چراغهاي ماشينتون روشن هست - خيلي ممنونم -
* آيا ميتوني اين صحنه رو مجسم کني؟ *
* ...که در يک خيابان ديگه *
* ...انگاري که دو نفر *
* ...همديگه رو در روياهاي يکديگر ملاقات ميکنن *
ميخوان که در اين هواي باروني با هواپيمايي که از عشق * * ...خودشون ساختن، پرواز کنن
!يکي بخر دو تا ببر
فروش فوق العاده، تخفيف فوق العاده. 21 سنت تخفيف براي ماکاروني
* ...شايد تا وقت مرگشون *
* ...عاشق همديگه باشن *
* ...وقتي که مدتي ميگذره *
* ...و جواب سلام طرف رو ندي *
* ...ديگه نميشه جبرانش کرد *
...تا حالا اين همه غذاي گربه
عذر ميخوام. غذاي گربه کوري رو در اين قفسه ها نميبينم
چي رو؟ - غذاي گربه کوري -
ميشه کلمه به کلمه بهم بگي؟ - ...آره... غذاي گربه کوري... ک-و-ر-ي -
از اين نوع تموم کرديم. چرا از اينها نميخري؟ همشون آشغال هستن
تا حالا گربه نداشتي؟ - آخه چرا بايد گربه داشته باشم؟ من واسه خودم دوست دختر دارم -
...عجب
اون دوست دختر داره و من واسه خودم گربه دارم
* ...بدرودي طولاني در اين شهر گفته ميشه *
* ...و هر روز از اين دست بدرودها در اين شهر گفته ميشه *
* ...وقتي که يک رهگذر *
* ...از راه ميرسه و بهت پيشنهاد ميده که *
* ...باهاش همراه بشي *
* ...و حتي وقتي که اون با لبخند بهت سلام ميکنه *
* ...تو بهش محل نميذاري و اين فرصت رو از دست ميدي *
* ...و ديگه فرصت جبران واست از دست رفته *
پودر کيک شکلاتي خريدي؟ - آره. دو بسته واستون خريدم -
از کدوم نوعش خريدي؟
يک بسته پودر کيک شير-شکلاتي و يک بسته پودر کيک شکلاتي
عاليه - شب خوش دخترها -
حالا ديگه چقدر بهت بدهکار شديم؟ - فعلا بذار به حساب -
ممنونم - آقاي مارلو واست کيک شکلاتي نگه ميداريم -
ممنونم نميخوام، واسه دندونهام بد هست
...اما اگه واسم از اون کيکهاي فنجوني درست ميکنين
...اين گربه گرسنه هست
پشت در آشپزخونه موندي؟
الان سيگارم رو روشن ميکنم و واست غذا درست ميکنم
اين هم از غذاي جنابعالي... غذاي گربه کوري... بهترين غذايي که تونستم واست بخرم
...باشه، باشه، باشه
...الان واست درش رو باز ميکنم
اصلا دوست ندارم که تو از غذاي مورد علاقه خودت محروم بشي
باشه، باشه
...اينجا رو ببين
خب يالا ديگه غذات رو بخور
خب پس فهميدي که اين غذاي گربه کوري نيست... اشکالي نداره
از دستم فرار نکن دهن سرويس... بدو بيا اينجا
مارلو - تري، بيا داخل. الان ميام -
...آخه من اين وقت شب دارم چيکار ميکنم؟ تري لنوکس اومده
سلام تري. من الان داشتم به گربه خودم غذا ميدادم
احتمالا تو هم بايد بيشتر به گربه خودت غذا بدي! چرا سر و وضعت اينطوري شده؟
قشنگ شده، نه؟ خطاب به زنش) خوشحال باش که صورتم رو اينطوري کردي)
دوباره تو و سيلويا باهم دعوا کردين؟ - آره. دوست داري که جزئيات دعوامون رو بهت بگم؟ -
نه، قبلا بهم گفتي. دوست داري يخورده پول ببازِي؟
...اوه، پسر
من "ال" دارم - ال" داري؟" -
"من "دي، چهار تا هفت
واقعا فکر ميکني باور ميکنم که تو چهار تا هفت داري؟
پس احتمالا فکر ميکني که من اصلا هفت ندارم - دقيقا -
پس بايد خدمت شما عرض کنم که من پنج تا هفت دارم
...من ميذارم وسط - که ميذاري وسط... چند تا هفت داري؟ -
هيچي - که هيچي نداري... خب من هم سه تا دارم -
اسم برادران دي ماجيو چي بود؟ - ...وينس، دام و -
جو؟ - بنام مستعار جولتين جو، آره درست گفتي -
ميخواي واسه امشبت جا رديف کنم همينجا بخوابي؟
مارلو، واسه همين مسئله هم اومدم اينجا تا باهات حرف بزنم
بهتر از اين رو ميخوام - ميخواي روي تخت من بخوابي؟ -
از اين به بعد مردم به خاطر اون زندگي که با همسر گلم داشتم به دنبال من هستن
ميخوام که من رو به جايي برسوني - کجا ميخواي برسونمت؟ -
تيوانا؟ - تيوانا؟ -
همين الان ميخواي بري تيوانا؟ - آره. به تيوانا -
ممنونم مارلو - مراقب خودت باش -
نگران من نباش
خداحافظ - ازت ممنونم -
آريزونا - فونيکس -
...کانزاس - سيتي -
خب حالا از ميشيگان بگو؟ - ديترويت؟ ميلواکي؟ -
درست گفتي
حالا نوبت تو هست
مونتانا - مونتانا... مونتانا... بيلينگز -
فلوريدا - ميامي -
درسته - واشنگتن چي؟ -
واشنگتن دي سي؟ - دخترها، شماها گربه من رو ديدين؟ -
من حتي نميدونستم که تو گربه داشتي - گفتي دوست داري باهم سکس کنيم؟ -
نه، من از سکس با آدم لاغر خوشم نمياد
شما مارلو هستين؟ - نه، من... سيدني جنکينز هستم -
يالا بريم توي خونت. ميخوايم باهات حرف بزنيم
من دنبال گربه خودم هستم - اون گربه لامصب رو ولش کن، مارلو. راه بيفت -
اون گربه لامصب رو فراموش کنم؟ باشه
يعني اون گربه مذخرفي هست و شما هم بهم ميگين که فراموشش کنم
حتما مسئله مهمي پيش اومده
بگير بشين مارلو - ترجيح ميدم ايستاده باشم -
خب حالا اشکالي هم نداره که بشينم - من گروهبان گرين هستم و ايشون هم کارآگاه ديتون هستن -
من نشان تو رو ديدم. پس مال اين کجاست؟
ديشب کجا رفتي، مارلو؟
دقيقا بايد الان بگم که جريان چيه؟
که بعدش اون هم بهم بگه "تو خفه شو، فقط من سوال ميپرسم"؟
دقيقا همينطوري هست. حالا هم فقط به سوالهايي که ازت ميشه جواب بده ديشب کجا رفتي؟
شايد اگه ميدونستم که واسه چي ميخواين بدونين، يادم ميومد ديشب کجا رفتم
اصلا تو سر کار هم ميري؟ - ...نميدونم -
کجا کار ميکني؟ - ...فهميدم چي ميگي... انگليسي که بلدم -
من کارآگاه خصوصي هستم. واسه خودم کار ميکنم... اونها دخترهاي درستي نيستن
الان عکس بهتري ميگيرم اما خب اوضاع بازار مثل قديم خوب نيست
تو مرد سفيد پوستي بنام تري لنوکس ميشناسي
کي گفته من چنين فردي رو ميشناسم؟
دفترچه تلفن اون و ماشيني که در پارکينگ خونت پارک هست
خب که چي؟ - مارلو، فقط جواب سوالي که ازت ميشه رو بده -
خيلي دوست داري بدوني من ديشب چي کار کردم؟
گربه من نصف شب از خواب بيدارم کرد. خيلي گرسنه بود
من هم از خواب بلند شدم و رفتم تا واسش تنها غذايي که ميخوره درست کنم. غذاي گربه کوري
متاسفانه غذاي گربه من تموم شده بود. واسش يک چيز ديگه ديگه درست کردم که نخورد و من رو پنگال کشيد
واسه همين رفتم سوپر مارکت تريفتي مارت که شبانه روزي هست تا واسه گربه خودم غذاي گربه کوري بگيرم
و لامصب اونجا هم از اين نوع غذا نداشتن
واسه همين واسش يک نوع غذاي ديگه گرفتم و اومدم خونه و اون غذا رو ريختم توي قوطي غذاي مورد علاقش
...گربه عوضي نخورد و گذاشت از پيشم رفت - ميشه اينقدر از اين گربه لامصبت حرف نزني؟ -
غذاي گربه کوري، مارلو؟ - آره. تو داري؟ -
ما خبر داريم که چه ساعتي تري لنوکس ماليبو کلوني رو ترک کرده و چه ساعتي به اينجا رسيده
دوست دخترهات سرشون به پختن کيک مشغول بوده و متوجه چيزي نشدن
اين مذخرف ديگه چيه، مارلو؟ - کفش بچه -
لنوکس ماشينش رو در پارکينگ تو گذاشت و بعدش رفت جايي
و از اونجايي که تو هم ديشب جايي رفتي
منطقي حساب ميشه اگه بگيم شما دو تا با هم رفتين
و حالا تو هم بهمون ميگي که کجا رفتين
اصلا تا وقتي نگين به چه اتهامي دارين از من بازجويي ميکنين به سوالاتتون جواب نميدم
و حالا که به من هيچ اتهامي وارد نيست خوشحال ميشم که از اينجا برين
ديتون، هيچ اتهام خاصي به مارلو وارد نيست؟
...لامصب - حالا متهم هستي -
...مارلو، اگه صورتم طوري شده باشه - بس کن، صورتت هيچي نشده -
بلند شو - شما که نميخواين چنين کاري با من بکنين، آره؟ -
بخون واسش - تو ميخواي واسه من چيزي بخوني؟ -
...شما اين حق رو دارين که سکوت اختيار کنين تا - ...من از حقوق خودم باخبر هستم -
پشمک داري بدي بخورم؟ - حالا عکس از نيمرخ -
عکس از نيمرخ... همش بايد بچرخم اينجا؟
رو به جلو وايستا - رو به جلو -
تو خيلي ديوانه اي
مامان منم هميشه همين رو بهم ميگه - بريم چند جا رو انگشت بزن -
اينجا رو - ممنون -
الان ميبرمت توي حلفدوني - دستمال داري بدي مهر کف دستم رو پاک کنم؟ -
با پيراهنت تميزش کن - اين پيراهن خوب من هست -
همه شماها باهم ميرين توي حلفدوني - ممنونم -
تو هم دستگير شدي؟ گربه تو حالش چطوره؟
از پيشم فرار کرد. دوست دختر تو حالش چطوره؟ - توي تظاهرات دستگير شد -
من هم بايستي حال اوني که دستگيرش کرده بود رو جا مياوردم، داداش
راه بيفت نفله
اين هم خدمت شما - من فقط واسه گربه خودم غذا خريدم -
الان وقت بازجويي هست
...بگير بشين... بگير بشين
بگير بشين آقاي مارلو و اينجا رو هم با دستت کثيف نکن، اينجا بشين
اسمت چيه؟
اسم من چيه؟ دونالد داک. حالا اسم من رو ميدوني
اسم تو چيه؟ - اسم من هم فيليپ مارلو هست -
اون بچه باحالي هست جناب ستوان
اون خيلي بچه زرنگه - منم منظورم همين بود -
چرا ياد نميگيري که چطوري منظورت رو درست برسوني؟
اون خيلي بچه زرنگه جناب ستوان
سلام دوستان. اونجا کيه؟ جان ادگار هوور هست؟
آره. اونها دارن تو رو ميبيننن
تو حرف "اي" در فاميليت داري؟ - آره -
شبيه اسم همجنسبازها ميمونه - تو هم همجنسباز هستي؟ -
من همجنسباز هستم... پس حتما فيليپ مارلو هم بايد همجنسباز باشه
انگاري که جمع همجنسبازها اينجا جمع هست - آره، همينطوره -
گوش ببين چي ميگم... چرا اينجا هستي مارلو؟
!دارم واسه بازي مهم شنبه شب نوتردام آماده ميشم
نميدونم واسه چي اينجا هستم... دارم سر و صورت خودم رو رنگ ميکنم
بانجو (از آلات موسيقي) داري؟ ميخوام از آهنگهاي آل جولسون واسه خودم تمرين کنم
تو اينجا چه غلطي ميکني؟ - دارم آماده خوندن آهنگ "سواني" ميشم -
آره ميدونم. از کارهاي آل جولسون هست - اون خواننده خوبي بود -
درسته اون خوب بود. اما چرا ما الان اينجا هستيم؟ جواب بده
دارم عرق ميکنم - اصلا اين اسمت، فيليپ مارلو، با اين کت و شلواري که داري بهم نميخونه -
تو اصلا داري الان پيش دانشگاهي درس ميخوني؟ - مال خيلي وقت پيش هست -
راستش نه اصلا پيش دانشگاهي نرفتم - نه، به قيافت هم نميخوره که حتي به پيش دانشگاهي رفته باشي -
اما اين مهم نيستش. مهم اينه که وقتي فارمر مياد تو بهش جوابهاي درست و حسابي بدي
ايشون هم کيس مورد نظر شما جناب ستوان. يک مرد شوخ و طناز
از ديدنتون خوشحال هستم قربان - خيلي خوشگل شدي! بگير بشين -
ما نميخوايم تو رو زنداني کنيم. اينطوري شايد در مسير پرونده اختلال ايجاد بشه
حالا بهم بگو مارلو چرا جواب يک سوال ساده رو نميدي؟
خب دو دليل داره... من از نحوه بازجويي کردن شما خوشم نمياد و نميدونم که شما ميخواين چي رو بدونين
عقلت رو از دست دادي؟ - آره -
اين يارو بچه شوخي هست جناب سروان
تو خيلي زرنگ هستي اي سفيد پوست عوضي
به اشد مجازات محکومت ميکنم - به چه اتهامي؟ -
اينقدر خودت رو مظلوم نگير
انتظار داري باور کنم که تري لنوکس ديشب اومد خونت
و تو هم اون رو رسوندي به جايي و تري هم هيچي در اين مورد بهت نگفت؟
من هم که دارم از اون موقع همين رو ميگم - پس ميخواي اتهام وارده به خودت رو بشنوي؟ باشه -
پس از قتل صورت گرفته با جنايتکار همکاري کردي - مگه چه کسي مرده؟ -
و همکاري لازم براي ورودش به هواپيما به صورت غير قانوني رو - به عمل آوردي مگه کي مرده؟ -
همسر تري لنوکس مرده
خيلي هم بد کشته شده
باور نميکنم - خيلي واضحه که اون مرده -
پس چي رو باور نميکني؟ - اينکه تري لنوکس همسرش رو کشته باشه -
تو باور نميکني که احتمال داره اون زني رو تا سر حد مرگ کتک زده باشه؟
چه مدت هست که اون رو ميشناسي؟ - خيلي وقت هست -
يعني چند سال هست که اون رو ميشناسي؟ - خيلي وقت هست -
دوست دوران دانشجويي هستين؟ - من اصلا دانشگاه نرفتم -
کاملا معلومه که دانشگاه نرفتي. اسم واقعي اون چي بود؟
شماها که اسم واقعي اون رو ميدونين - ما ميدونيم اما ميخوايم تو بهمون بگي -
لني پاتس. چون به قول خودش اين اسم و فاميل زياد با کلاس نبود عوضش کرد
با کلاس نبود؟
مذخرفه
اين يارو يک قماربازه، يک فرد خلافکار مثل مارتي آگوستين هست
خب حالا که چي؟
اون هميشه با زنش درگيري داشت
اون عاشق زنش بود - زنش بهش خيانت کرد؟ -
تو به زنت خيانت ميکني؟
شايد. اما زن من که نمرده. آيا تري داشت به زنش خيانت ميکرد؟
آيا زن تو هم داره بهت خيانت ميکنه؟
آخه چطور ممکن هست که تو اينقدر از حال و روز رفيق قديمي خودت بي خبر باشي؟ يا اينکه ميدوني و به ما نميگي؟
ديشب بهت چي گفت؟
گفت که با رفيقاي قماربازش حرفش شده؟
گفت که دوباره با زنش دعواش شده؟
چه بهونه اي واست آورد؟
لامصب حرف نميزنه. ببرينش بيرون. زندانيش کنين
گور بابات - !به پيش برو جوجه کوچولو -
راه بيفت
همونطوري که منتظر سگم بودم تا برگرده
رفتيم کافه ساگوس تا يک چيزي بخوريم
بعدش هم اومديم بيرون و من رفتم سوار ماشينم شدم و سگم هم برگشت
بعدش به طرف بلوار لانکرشيم رفتيم
!ميدوني که در بلوار لانکرشيم خيلي بيشتر از اينجا پليس هست
داشتم ميرفتم که ديدم پليس داره واسم آژير ميکشه و اون موقع بود که فهميدم بايد توقف کنم
...اون موقع بود که يک پليس اومد جاي ماشينم و بهم گفت - خيلي خب مارلو، بلند شو وايستا -
!تميزش کن جناب سقراط خان - عاليه. ازتون خيلي ممنونم -
...بهرحال
حاضر شو مارلو چون که ديگه اينجا موندني نيستي
ميدوني همه روزه تعدادي از زنداني ها، اينجا به بقيه تجاوز جنسي ميکنن؟ - ...پس الان وقتشه که برم -
اينجا تعدادي از زنداني ها هم هستن که ماري جوانا ميکشن - نميترسي که دهنت رو گل بگيرم؟ -
هر آدمي که زنده هست و نفس ميکشه شما پليس ها ميارينش توي اين حلفدوني ها
روزي فرا ميرسه که همه شما پليس ها مياين اين تو و ما آدمهاي درست و حسابي ميايم بيرون
ميتوني به اين مسئله اميدوار باشي. اما يادت باشه که فقط بدن اينجا زنداني هست مغزت بيرون زندانه. وقتي اومدي بيرون ميبينمت
دستت رو بذار روي اينجا، جانسون - ...اما من -
فيليپ مارلو بيا اينجا - چه خبر شده؟ -
اينجا رو امضا کن - ميشه بگي چه خبره شده؟ -
تو آزادي - قبل از اين که بيام زندان هم آزاد بودم -
اصلا کسي به من توضيح ميده که چرا من اينجا سه روز بازداشت بودم؟
ميشه بهم بگي؟ تو اصلا اينجا از چيزي هم خبر داري؟ ستوان فارمر اين اطراف هست؟
صبر کن ببينم... فارمر... حالا دارين من رو آزاد ميکنين و خيلي هم از اين موضوع خوشحال هستم
ميشه بهم بگي جريان چيه؟
ما ديگه باهم کاري نداريم
ميدونم. از اتهامات وارده تبرئه شدم؟
حالا ديگه جواب تموم معماهاي خودمون رو داريم - مگه چي شده؟ -
تري لنوکس مرده، مارلو. اين پرونده مختومه هست
يعني چي که تري لنوکس مرده؟
چيز خاصي توي اين روزنامه ها ننوشته
سلام مورگان حالت چطوره؟ تو اينجا چيکار ميکني؟
شنيدم که دستگيرت کردن. ماشين داري تا خونت بري؟
نه. اين پليسها آدم رو کت بسته ميارن اينجا اما وقتي طرف آزاد ميشه ديگه ولش ميکنن به امان خدا
من ميرسونمت خونه. حرفهايي هست که شايد شنيدنش واست خالي از لطف نباشه
در شهر کوچک و دور افتاده اي در مکزيک با شکليک گلوله به سرش به زندگي خودش خاتمه داد در روزنامه: خودکشي لنوکس مهر تاييدي بر قتل همسرش توسط وي مي باشد
اعترافاتش رو هم به صورت کامل نوشته - خودم دارم ميخونم. واسم توضيح نده -
متاسفم مارلو - تو چرا متاسف هستي؟ -
اين هم مثل هزاران اتفاقي هست که هر روزه شاهدشون هستي - متاسفم که تو اينقدر اسکل هستي - ممنونم -
تو به خاطر دوستت توي زندان بودي و اون اصلا هم به فکرت نبود
اينش به خودم ربط داره - خيلي اسکل هستي، مارلو -
عکست رو هم توي روزنامه چاپ کردن - آره، دارم ميبينم -
اينطوري شغلم هم تحت الشعاع اين قضيه قرار ميگيره
اوتاتوکلان؟ تا حالا اسمش رو هم نشنيدم در روزنامه: فيليپ مارلو به اتهام دست داشتن در پرونده قتل و خودکشي لنوکس، بازداشت شد
آخه چرا بايد توي اوتاتوکلان خودشکي کنه؟ احتمالش بود که در تيوانا اين کار رو بکنه
هرگز نميشه فهميد اوني که به آخر خط رسيده چه عملي ازش سر ميزنه
اينجا در مورد جسدش چيزي ننوشته. جسدش رو چيکار کردن؟
خانواده همسرش که معلومه چرا جسدش رو تحويل نگرفتن
از خودش هم که فک و فاميلي نداشت واسه همين در اوتاتوکلان خاکش کردن
آره، دارم ميبينم. پرونده مختومه اعلام شده. اصلا واسشون اهميتي نداره
تري به آخر خط نرسيده بود
اون طوري حرف ميزد که انگاري سيلويا هم زنده بود
من نه باور دارم که اون خودش رو کشته باشه و نه زنش رو - اما همه که اين داستان باورشون شده -
سلام مارلو
هربي کجاست؟ - رفته دستشويي -
داري آهنگ پرفروش هفته رو تمرين ميکني؟
بايد اين آهنگ لامصب رو ياد بگيرم
هربي فکر ميکنه اينطوري مشتري هاي نهارمون بيشتر ميشه
فعلا که خبري از مشتري نيست
با اين حقوق کمي که به من ميده، امتحان کردنش واسش ضرري نداره
مارلو! چند روزي هست کم پيدا شدي
خارج شهر بودم - اينجا رو ديدي؟ -
از اين پس اينجا ساندويچ هم مي فروشيم. فکر کنم خوشت بياد - تو هر ايده اي به سرت بزنه امتحان ميکني هربي -
ناهار اينجا ميخوري؟ - ساندويچ؟ حرفش رو هم نزن -
نه فقط نوشيدني ميخورم - چي واست بريزم؟ -
سي سي (نوعي نوشيدني الکلي) و زنجبيل ميخورم
کسي واسم پيام هم گذاشته؟ - آره واست پيام هم گذاشتن -
فکر قبض تلفن ما رو هم بکن
زياد به فکرش نيستم
* ...بدرودي طولاني در اين شهر گفته ميشه *
* ...و هر روز از اين دست بدرودها در اين شهر گفته ميشه *
* ...وقتي که يک رهگذر *
* ...از راه ميرسه و بهت پيشنهاد ميده که *
* ...باهاش همراه بشي *
* ...و حتي وقتي که اون با لبخند بهت سلام ميکنه *
سلام. من فيليپ مارلو هستم
شما خانوم راجر ويد هستين؟ داداش مداد داري؟
شما خانوم ويد هستين؟
بستگي به نوع کار داره
من کار طلاق انجام نميدم
متوجه فرمايشات شما هستم
شما گزارش مربوط به افراد گمشده رو پيش پليس پر کردين؟
فکر ميکنم که بتونم اين کار رو به عهده بگيرم
کي تمايل دارين همديگه رو ملاقات کنيم؟
آره مشکلي ندارم. پس لطف کنين آدرستون رو بهم بدين
...ماليبو کلوني
يالا سگ پشمالو... دارم واسه جنابعالي بوق ميزنم... الان بايد از سر راه من بري کنار
ميخواي به پليس زنگ بزنم؟
...اينه
سلام - سلام عرض شد. چه کمکي از دستم برمياد؟ -
من با خانوم راجر ويد قرار ملاقات دارم
اسم کوچيکشون چي هست؟ - آيلين -
آدرسشون رو هم بگين - در جيمي استوارت؟ -
درسته. بفرمايين - ممنونم -
خانوم ويد؟
باشه بابا. تو خيلي هم سگ خوبي هستي. خواهشا کاري با من نداشته باش. خانوم ويد
لامصب... باشه بابا اينجا وايميستم. هرچي که تو بگي
کسي اينجا نيست؟ - سلام -
بفرمايين تو - دوست دارم که بيام ولي اين دوست شما نميذاره -
بدو برو توي آشپزخونه
عذر ميخوام من بايد يک تلفن بزنم - خواهش ميکنم -
بفرمايين بشينين
زردآلوي خشک ميخوري؟
الو؟ ميتونم با آقاي لرني صحبت کنم؟
آقاي لرني من منشي آقاي راجر ويد هستم
عذر ميخوام. ايشون در اتاق مطالعه خودشون مشغول کار هستن و واسم مقدور نيست که الان مزاحمشون بشم
اما پيام شما رو بهشون ميرسونم
احتمالا ايشون فردا صبح با شما تماس ميگيرن. چطوره؟
چشم، چشم، حتما اين کار رو ميکنم
باشه. خيلي ممنونم. خداحافظ
اين حيوون مثل غذايي هست که روز شکرگزاري خوردم روز شکرگزاري: چهارمين پنجشنبه ماه نوامبر
پس شما فيليپ مارلو هستين. قيافتون با عکس توي روزنامه خيلي فرق داره
خيلي ممنون - من آيلين ويد هستم -
شما هم شبيه منشي ها نيستين. پس اگه آقاي ويد در اتاق مطالعه خودشون تشريف دارن ديگه به من احتياجي ندارين
همسرم اصلا اينجا نيست. وقتي اون يهويي ناپديد شد مجبور شدم طوري اين قضيه رو لاپوشوني کنم
فکر کنم شماها به اين کار ميگين: حفظ آبرو - ايشون قبلا هم از اين کارها کرده؟ -
آره. همسرم به نوشيدني هاي الکلي معتاد هست
گاهي اوقات که فکر ميکنه ديگه خيلي وضعش خراب شده گم و گور ميشه
پس ميره جايي تا الکل رو ترک کنه
آيا جاي خاصي هست که اون ميره؟
بله اما اونجا نيست. من هر جايي که ممکن هست اونجا رفته باشه رو سر زدم
وقت رفتن بهتون نگفت که کجا ميره؟
نه. معمولا وقتي که ميخواد بره باهم حرف نميزنيم
چه مدت هست که رفته و برنگشته؟ - تقريبا يک هفته هست -
يک هفته؟ در اين مدت اصلا نگرانش نبودين؟
يعني منظورم اين هست که گذاشتين يک هفته بگذره بعدش کسي رو خبر کردين تا همسرتون رو پيدا کنه
منظورتون از اين حرفها چيه آقاي مارلو؟
نميخوام به دور از ادب سخن بگم اما نميخواين بگين که با سر رفتين توي در؟
نخير، در حقيقت از تخت افتادم پايين
نياز به سرنخي دارم تا کار خودم رو از اونجا شروع کنم - سرنخ رو که دارين. اون هم راجر ويد هست -
راجر ويد. يک نويسنده بزرگ - اون قد و هيکل بزرگي هم داره -
با قد 198 سانتيمترو وزن 102 کيلوگرم
بار اولي که قيافه اون رو ببينين هرگز فراموشش نميکنين
انگاري غول بي شاخ و دمي هست - فقط وقتي مست ميکنه سگ اخلاق ميشه -
نوشيدني ميخورين؟ - نه، ممنونم -
قهوه ميل دارين؟ - نه، متشکرم. بذارين واضح مطلب رو بهتون بگم -
...رفتار اين مرتبه ايشون کمي با دفعه هاي قبل فرق داره
اما يک نوع رفتار خاصي نسبت به هميشه نبوده، درسته؟
همينطوره - ميشه در اين مورد بهم توضيح بدين؟ -
من اين دست نوشته رو ازش پيدا کردم
اون داشته چيزي رو مي نوشته و بعدش همش چند کلمه رو تکرار کرده
دکتر وي، دکتر وي، دکتر وي، تو بايد بهم کمک کني، دکتر وي
تو دکتر وي رو ميشناسي؟
من در دفترچه تلفن، قسمت نام دکترها نگاه کردم، چنين اسمي هم اونجا به چشم ميخورد
ميشه همسرم رو پيدا کني؟
آيا راجر ويد نام واقعي اون هست؟ - چرا؟ -
اگه راجر ويد اسم واقعي اون نباشه شايد الان داره از اسم واقعي خودش استفاده ميکنه
در واقع اون اسم و فاميل خودش رو عوض کرد
ناشرهاش بر اين عقيده بودن که اسم قبليش يعني بيلي جو اسميت به شکل و شمايل کتابهايي که مي نويسه نميخوره
راجر ويد هم به شکل و شمايل کتابهايي که مينويسه نميخوره
مهم ناشرهاي اون هستن که الان از اين اسم راضي هستن
احتمالا اسم قبليش يعني اسميت اسمي بوده که بيشتر مشتري هاي دکتر وي ازش استفاده ميکردن. اين عکس همسرتون هست؟
حالا منظورتون رو در مورد قيافه فراموش نشدنيش ميفهمم. معمولا با اين شکل و شمايل بيرون ميره؟
آقاي مارلو ما در مورد قيمت شما باهم توافق نکرديم
روزي 50 دلار بعلاوه خرج و مخارجي که ميشه
الان بايد بهتون پيش پرداخت بدم؟
ترجيح ميدم به روش ريز پرداختي پول خودم رو بگيرم. اينطوري ديگه هيچ بحثي هم توش نميمونه روش ريز پرداختي: روشي که در اون به صورت جز به جز کارهايي که کرده رو معلوم ميکنه و بعدش قيمت نهايي رو محاسبه ميکنه
اگه باهاتون کار داشتم به اينجا زنگ بزنم؟ - آره. من همينجا هستم -
شما تري و سيلويا لنوکس رو که در خونه ساحلي اين اطراف زندگي ميکردن رو ميشناسين؟
خيلي کم. اطلاعات زيادي ازشون ندارم
شما يخ بذارين روي کبودي صورتتون تا باد نکنه و منم ميرم که شوهرتون رو پيدا کنم
کمکي از دست من برمياد؟
من دنبال مريضي بنام راجر ويد هستم
اينجا کسي رو به اين اسم نداريم - خب اون شايد از اون اسم ديگه خودش استفاده کنه -
اين عکس رو ميشناسين؟ - اينجا کسي رو شبيه به اين فرد نداريم -
شما شبيه عمه استر دوست داشتني من ميمونين که چند سال پيش فوت کرد
دکتر ورينجر تشريف دارن؟ - ايشون خارج شهر هستن -
رفتن فونيکس - فونيکس در ايالت آريزونا -
ميشه بپرسم شما کي هستين؟ - يک نفر که داره دنبال دکتر ورينجر ميگرده -
اون زنها خيلي بهم کمک کردن... ديوانه بودن... خيلي خوبه
611, 612, 613
...عذر ميخوام من دنبال - ساکت باشين -
615, 616
اشکالي نداره خانوم
عذر ميخوان من بايد اينجا راجر ويد رو ببينم - ساکت باشين -
اينجا که همه مريض هستن
...من اين کتاب رو واسه راجر ويد آوردم - ساکت باشين -
دنبال کسي ميگردي؟ - نه، ميخوام اين کتاب رو به کسي تحويل بدم -
به کي ميخواي اين کتاب رو تحويل بدي؟ - به نويسنده اين کتاب، جناب راجر ويد -
اما اونها که بهت گفتن فردي به اين اسم اينجا نيست
تو دکتر ورينجر هستي؟ - صبح عالي بخير دکتر ورينجر - اونها اين رو هم گفتن که تو اينجا نيستي -
اينجا يک بيمارستان خصوصي هست. نميتونم اجازه بدم يک غريبه بياد اينجا الکي واسه خودش پرسه بزنه
پس بايستي از اينجا بري - کاملا درکت ميکنم دکتر -
اصلا ميشه بگي واسه چي اينجا هستي؟
پس اگه راجر ويد اينجا نيست واسه تو چه فرقي ميکنه که من اينجا چي کار دارم؟
پس مطمئن هستي که راجر در بيمارستان دکتر ورينجر هست؟
ورينجر هويت خودش رو از من مخفي کرد
وانمود کرد که شوهرت رو نميشناسه و حتي به عکسش هم نگاه نکرد
واسه همين تا حدودي اطمينان دارم شوهرت اونجاست
اما ميشه يک کاري هم کرد تا مطمئن بشيم
چه کاري؟
اگه بياي باهم بريم اونجا دکتر ورينجر ديگه نميتونه عذر شما رو بخواد
به سوالات شما پاسخ ميده
دل و جرات انجام چنين کاري رو ندارم
تو دل و جراتش رو داري که با اون سگ سر و کله بزني اما نميتوني با اون دکتر ورينجر عوضي صحبت بکني؟
به خاطر ورينجر نيست. به خاطر راجر هست
اون دلش نميخواد که من پيداش کنم و يا اينکه بفهمم چرا پيش دکتر ورينجر قايم شده
پس وقتي بفهمه من رفتم پيشش چيکار ميکنه؟
اينطوري اشکالي نداره. اون که تو رو نميشناسه. اون با غريبه ها خوب رفتاري داره
زردآلو خشک ميخوري؟
تازه اين زردآلو خشکي که امروز عصر بهم دادي نخوردم با خوردنشون اسهال ميگيرم
خانوم ويد، پس ميخواين واستون چيکار کنم؟
ميخوام مطمئن بشي که حالش خوبه و اگه هم ميتوني برش گردون سر خونه و زندگيش
و اگه هم در اين راه مشکلي پيش اومد، من پشتت هستم
اما فکر نميکنم که تو از مشکلات و خطرات ترسي داشته باشي - چرا چنين حرفي ميزني؟ -
امروز عکست رو در روزنامه ديدم و از اون کاري که واسه دوستم کردي خوشم اومد
دوست تو؟ - ...منظورت دوست تو هست... اوه خداي من چي دارم ميگم -
و اينکه... از قيافت هم خوشم مياد
حس ميکنم تو اون کسي هستي که ميشه بهش اعتماد کنم - ...باشه بابا، قبول کردم، ما تسليم -
خيلي ديگه از اتاقت دور شدي، لوست. حالا بايستي برگردي
ممنونم، دام
برنامه تلويزيوني مورد علاقه تو رو داره ميذاره. يالا راه بيفت - !نه. من بايد برم راي بدم -
تو تا حالا راي دادي؟ - آره -
تو از عهده لوست برمياي. دام، تو برو وقت شام هست
...راجر، وقتي اومدي اينجا بهم 600 دلار دادي
و 4400 دلار ديگه مونده که بايد بدي
قيمتي که من ميگيرم 5000 دلار هست، راجر
پارچي زيبا از جنس آکاسيف
خداي من... دهنم داره ميسوزه
تو کلي دارو به خورد من دادي، دکتر - تو احتياج به کمک داري، راجر -
...چند روزي هست که دارم اين بيمارستان رو برانداز ميکنم
و به حال و روز بيمارهات و همکارانت فکر ميکنم
اين بيمارستان افتضاح هست، دکتر. فضاي اين بيمارستان مسموم و مريض کننده هست و آدمهايي که اين تو هستن سالم مي باشن
دوست داري بري خونه خودت، درسته؟
آره دوست دارم برم خونه خودم و همين کار رو هم دارم انجام ميدم
و حالا ميخوام يک حرف ديگه هم بهت بزنم
من آدمي هستم که تاب و توان بستري بودن رو نداره
اگه من رو از اينجا بيرون نبري
بلايي سرت ميارم که اون سرش ناپيدا باشه
نه راجر، از تو هيچ عمل بدي در اينجا سر نخواهد زد
چون که اينجا بيمارستان من هست
من اينجا هستم تا به تو کمک کنم - به من کمک کني؟ -
امروز عصر مردي به دنبال تو ميگشت. اون يک کارآگاه بود
من بهش گفتم که تو اينجا نيستي. تو که دوست نداري همسرت بفهمه مياي اينجا
...همسرم
...البته که همينطوره
اين خودکار رو بگير
و مبلغ 4400 دلار باقي مونده رو چک بنويس بره
عذر ميخوام آقاي ويد. به نظر من که اصلا لازم نيست با اين حال و روزي که دارين چک بکشين
تو اصلا حق نداشتي که بدون اجازه به اينجا وارد بشي
ميدونستم که صبح ميتونستي بدي من رو کت بسته از اينجا پرتم کنند بيرون اما لازم نيست که درگيري ايجاد بشه
صبر کن ببينم
تو عوضي ديگه کي هستي؟
من يک کارآگاه خصوصي هستم که امروز عصر به اينجا اومدم تا شما رو پيدا کنم اما جناب دکتر من رو پيچوند
تو اومدي اينجا که من رو پيدا کني؟ چرا؟
پس اگه خواهان رفتن به خونه خودتون هستين من بايستي شما رو برسونم
اين يارو داره من رو ميبره خونمون
از دسته چک يادتون نره
راجر؟ - چيه -
ميخوام که بدوني ما باز هم همديگه رو ملاقات خواهيم کرد
آره همديگه رو دوباره ميبينيم. يک روز بيا خونه من تا باهم نوشيدني بزنيم
راجر؟ تويي؟
ما اومديم خونه
برو توي آشپزخونه، برو توي آشپزخونه
اينطوري همسايه ها رو از خواب بيدار ميکني - اصلا قصد ندارم کسي رو از خواب بيدار کنم -
بيا تو. بيا تو لطفا
دوست ندارم بيام تو - برو توي آشپزخونه -
من ميرم توي لانه سگ خودم و شماها هم برين توي اين خونه بزرگ و خوشگل
تو هم که مارلبرو (سيگار، به فيليپ مارلو اين لقب رو ميده) باهات هست لامصب خوب کارها رو راه ميندازه
تو برو توي خونه، راجر. سگ خوشگلمون هم ميره توي خونه
بس کن
اگه بخواي نوشيدني الکلي رو ترک نکني ميذارم از پيشت ميرم باور کن راست ميگم
چي گفتي؟ - هيچي -
واقعا هم هيچي نگفتي. پس گوش کن ببين چي ميگم
ديگه نگو که ميري و من رو تنها ميذاري. من الان حالم خوب نيست فقط ميخوام برم بخوابم
و تو لامصب دهن سرويس گاهي اوقات بهمون سر بزن
بهتون سر ميزنم - حتما اين کار رو بکن -
...خداي من... اي سگ عوضي
اون واقعا انسان مريضي هست
مريض تر از اون چيزي که فکرشو بکنين
اون فکر ميکنه که ديگه دوران نويسندگيش به پايان رسيده
ميشينه و به برگه هاي سفيد زل ميزنه و هيچي نمي نويسه
واقعا موندم که چيکار کنم. اون شديدا به کمک احتياج داره
به نظر من اگه بر اين عقيده هستين که وضعيت روحي همسرتون به گونه اي هست که امکان داره دست به خودکشي بزنه
قطعا بايستي اون رو نزد يک روانکاو ببرين
مثلا خود من به سيگار اعتياد دارم
اما به اين معني نيست که بايد نزد روانکاو برم
ميدونم. بهرحال از کمکي که به من کردين فوق العاده سپاسگزارم
شما که دوباره به ما سر ميزنين، درسته؟ - من هم دوست دارم اما ديگه لزومي در اين کار نيست -
حالا هسر شما به خونه برگشته و فکر ميکنم اون کاري که لازم بوده رو انجام دادم
شما تري لنوکس رو خوب ميشناختين؟ - تري رو؟ مدتها باهاش رفيق بودم -
آخه اصلا نميفهمم که چطوري ممکنه اون چنين کاري کرده باشه
چطوري ممکنه که همسرش رو کشته باشه
اونها زوج خوشبختي بودن
اما من اصلا باور ندارم که تري زنش رو کشته باشه
اما من در روزنامه خوندم که اون در نامه اي قبل از خودکشي همه چي رو اعتراف کرده
خانوم ويد شب شما بخير. تا ببينيم باز فردا چه پيش مياد
باشه. دوباره هم از شما تشکر ميکنم
مزاحمتون نميشم خانوم بعدا قبضهاي خودم رو برميدارم
سلام مارلو - چطوري خوشتيپ -
رئيس مشتاق ديدار تو هست - رئيس ديگه کيه؟ -
آقاي مارتي آگوستين - عذر ميخوام، من خلافکارها رو فقط با وقت قبلي ميبينم -
فکر کردي اين حرفت خيلي خنده داره بود؟
خب الان اين حرف به دهنم اومد - ...هري -
تو فکر ميکني اين حرفش خنده دار بود؟ - نه قربان -
نه مارتي. به نظرم که اين يارو اونقدرها هم زرنگ نيست
وينس؟ - نه آقاي آگوستين -
اينجا هيچکس عقيده نداره که تو حرف بامزه اي زده باشي - نظر تو چيه، ميبل؟ -
عذر ميخوام، خانوم جو ان. من ميرم و تا چند دقيقه ديگه برميگردم
تو همينجا بمون و اگه خواستي واسه خودت راديو گوش بده
اين چيه ديگه؟ - ...دارم درد ميکشم -
راستش داشتم ميرفتم بانک تا اين همه پول رو بريزم توي حسابم... خب ...رخت چرکهام هست ديگه
...بلندش کنين... بلندش کنين
بيارينش... ميدوني امشب چه شبي هست؟ جمعه شب هست
شب رحمت. ميدوني که من جمعه شبها بايد کجا برم؟ بايد برم مسجد واسه خودم دعا کنم
پس چرا نرفتي؟ - !چون دارم با آدم نابغه اي مثل تو حرف ميزنم -
در کدوم خونه زندگي ميکني؟ - توي يک خونه خوشگل و نقلي در بالاي بالا -
در بالا؟ پس پنت هوس داري؟ چطوري ميري اون بالا؟
واسه خودم يک آسانسور شخصي دارم - يک کارآگاه خصوصي واسه خودش يک آسانسور شخصي هم داره -
ميشه قبض هاي خودم رو بردارم؟
ببرينش توي خونه
اينجا چه خبره؟
اونها از اعضاي جديد گروه رقص راکتس هستن و دارن تمرين ميکنند اما هنوز کفشهاي تپ دار ندارن کفشهاي تپ دار: نوعي کفش که با پوشيدن و گام زدن آن به زمين ميتوان صداهاي موزوني را ايجاد کرد
!اصلا باورم نميشه که با اين صحنه مواجه شدم
تو نوچه مکزيکي، ايرلندي، ايتاليايي و يهودي داري
تو اينجا زندگي ميکني؟ پول ميدي که اينجا زندگي کني؟
هرجايي که آدم بهش عشق بورزه خونش هم همونجاست - پس تو عاشق اين آشغالدوني هستي -
بگير بشين. رخت چرکهاش رو نگاه کنين
توي اين لباسهام هيچي قايم نکردم بابا
پيداش کنين، پيداش کنين، پيداش کنين - چي رو پيدا کنند؟ -
بس کنين. بهتره به اون ديوانه بگي دست از اين کار برداره
حواستون باشه
ميدوني من کجا زندگي ميکنم؟ تو داري توي اين چهارديواري زندگي ميکني اما من در تروزديل زندگي ميکنم
خونه اي حدودا 12 هزار متري در خيابوني که پرزيدنت نيکسون در اونجا اقامت داره پرزيدنت نيکسون: ريچارد نيکسون، 37مين رئيس جمهور امريکا
من هفته اي سه جلسه خصوصي تنيس کار ميکنم. فهميدي؟
واسه همين هم هست که بدنم روي فرمه
يالا بچه زرنگ. با تموم قدرتي که داري به شکم من مشت بزن
همه گوش کنين
اين ميخواد به شکم من مشت بزنه - من قصد ندارم به شکمش مشت بزنم -
شايد موقعي ديگه اين کار رو بکنم
بذار بهت يک چيزي بگم
من يک زن و سه تا بچه خوشگل دارم
ميدوني بچه هاي من کجا هستن؟ در يک کمپ فوق العاده گرون قيمت
همسر من هم در يک کلينيک سلامت گرون قيمت هست و قصد داره که وزن خودش رو کم کنه
هفته اي 1000 دلار خرج ميکنه تا شيش پوند (حدود سه کيلو) وزن کم کنه
من چند راننده شخصي، چند خدمتکار و چند تا آشپز دارم
من کلاس بالا زندگي ميکنم. واسه اينطوري زندگي کردن هم بايد کلي پول خرج کنم
پس بايد کلي پول داشته باشم تا بتونم سيبيل اون کسايي رو که بايد چرب کنم رو چرب کنم
تا بتونم کلي پول دربيارم و باز سيبيل اون کسايي رو که بايد رو چرب کنم
و تو يک لاقبا نميتوني پول من رو بلند کني
من پولم رو ميخوام
آخه چي باعث شده تا فکر کني پول تو دست من يک لاقبا هست؟
تو مرد خيلي مشهوري شدي. عکست در روزنامه چاپ شده
همه تو رو ميشناسن. تو مالک يک تاکسي سرويس مکزيکي هستي
تو يک معامله خيلي بزرگ با تري لنوکس انجام دادي - معامله بزرگ؟ تري لنوکس رفيق من بود -
از من خواست که جايي برسونمش و منم اين کار رو کردم که اي کاش نميکردم
رفيق تو يک جنايتکار بود. اون همسر خودش رو به قتل رسوند
دروغه. خودت هم ميدوني که اون آزارش به مورچه هم نميرسيد - جرم کمش کشتن همسرش بود -
اما مهمترين جرمش اين بود که پولهاي من رو دزديد و مجازات اين کارش هم مرگ بود
پس قضيه اين بوده؟ ميدونستم خودکشي نکرده - اصلا واسم مهم نيست که اون چطوري مرده -
فقط اون 355 هزار دلار پولي واسم مهمه که قرار بود در مکزيکو سيتي بهم تحويل بده
پپه، اون دوربين لامصب رو بذار کنار
خير، ما پولي در مکزيکو سيتي دريافت نکرديم - پس پولي دريافت نشده -
اون پولها در ساکهايي به اين اندازه و اين اندازه بودن. تو ميدوني اون ساکها کجا هستن و من هم ميخوامشون
...من اصلا نميدونم که تو داري از چي حرف ميزني - ...ساکت -
...اصلا کسي قرار نيست بياد خونه من ها
...من رو نزني ها
در رو باز کن
عذر ميخوام عزيزم. از بيرون ماشين صداهايي شنيدم و ترسيدم
ميشه بهم نوشابه بدي؟
بيا تو عزيزم
بگير بشين
ميخوام بهت اين خانوم رو معرفي کنم
ايشون جو ان اگنويلر هستن و اين هم فيليپ مارلو هست
از ديدنتون خوشحال هستم - تو نوشابه داري؟ -
آره. در يخچال هست - ...هري -
يخورده سر و صدايي که بيرون از ماشين اومد باعث ميشه اين دختر خانوم نازنازي يک هفته، شبها کابوس ببينه
احتمالا سنجابي اون اطراف بوده - ...مارتي -
من نخوردمش
نوشابه دهني که نميخوري، درسته؟
گازش در رفته
...نگاهش کن
...به اين صورت زيبا نگاه کن
اين چهره تو... تو واقعا زيبا هستي
و من عاشق تو هستم
واقعا اينطور هست
من با دخترهاي زيادي سکس دارم اما عشقم رو فقط با تو تقسيم ميکنم
تو تنها شخص مهم در زندگي من علاوه بر خانواده من هستي
راست ميگم پپه؟ - درسته مارتي -
از اينجا ببرش بيرون، از اينجا ببرش بيرون
بلند شو ببينم
در رو باز کن
بنشونش، بنشونش
کسي رو که دوست دارم اين بلا رو سرش درميارم واي به حال تو که حتي ازت بدم هم مياد
تکليف تو اين هست، نفله: پول من رو پيدا کن
يالا، يالا
حواست باشه اگه اومد پايين بري دنبالش و گمش نکني
...خداي من
هي، داري کجا ميري؟ اينجا چه خبره؟
اون ماشين رو ديدي که از اينجا رد شد؟ - اونها با من هستن -
با تو هستن؟ اين ديگه چه وضعشه؟
اين کت رو از کجا خريدي؟
...جک... جک
سلام آقاي مارلو - سلام دختر خانومها -
ميتوني کمکم کني پاي راستم رو کش بيارم؟ - چي؟ نه، دست خودم حتي به انگشت هاي پام نميرسه -
...از ديشب تا حالا - خيلي شب سختي بود -
ميشه يخورده بيشتر فشار بدي؟ - آخه نميخوام صدمه اي بهت برسه -
صبح بخير هري. ديشب رو خوب گذروندي؟ - مارلو -
اون دخترهايي که همسايت هستن رو ميشناسي؟ ميدوني نظر من در مورد اونها چيه؟
فکر کنم اونها همجنسباز هستن - چرا چنين حرفي ميزني؟ -
نگاه کن لخت هستن و دارن با همديگه هي خودشون رو خم و راست ميکنن
اونها دارن يوگا کار ميکنن - چي؟ -
نميدونم چيه ولي ميدونم که دارن يوگا کار ميکنن
پس مخارج زندگيشون رو چطوري تامين ميکنن؟ - شمع ميسازن - چي؟ -
درست شنيدي. اونها يک مغازه خوشگل نقلي در بلوار هاليوود دارن و اونجا مي فروشن
...مردم قديم چه شغلهايي داشتن... حالا الان چه شغلهاي جديدي اومده
اگه من رو در ترافيک گم کردي... من دارم ميرم اينجا
خوشتيپ شدي... کرواتت رو هم سفت کن
باعث خوشحالي من هست که تو دنبالم ميکني - ممنونم -
من هميشه سر کار هستم
ميري خونه آقاي ويد. ماشينت رو شناختم
سلام کري. يک پسر خوشتيپي هست که الان ميرسه
و شديدا عاشق والتر برنن هست - والتر برنن؟ باشه، ممنونم -
...والتر برنن... ياد بگيرم چطوري لنگ بزنم... سلام غريبه
سلام غريبه. چه کاري از دستم برمياد تا واست انجام بدم؟ - من دنبال اون ماشين هستم -
اون بيرون هيچ ماشيني نيست. تا چشم کار ميکنه فقط بيابون هست و چندتايي گاري سرپوشيده
رفيقم بيلي رو آوردي؟ در بيابون ولش کردم تا بميره... ميخوام برم دنبالش
چطوري بود؟ - چي؟ -
اين ادايي که از والتر برنن درآوردم ديگه - والتر برنن؟ -
...اون گفتش که
مهم نيست... برو
...يک بچه زرنگ ديگه از راه رسيد... حالا ميفهمه
...خواهد فهميد
آخه تو کجا داري مياي هري؟ ميدوني اصلا من نبايد بفهمم تو داري من رو تعقيب ميکني
حالا سر و وضعت رو مرتب کن، بچه خوبي باش و برو توي ماشينت بشين
...هري... مگه نميدوني که هيچوقت يک خلافکار حرفه اي نميشي
صبح بخير
پس اومدي - اميدوارم خيلي زود خدمت نرسيده باشم -
همين امروز صبح شش مايل (حدود ده کيلومتر) در ساحل پياده روي کردم
اما انگاري که لباسهاي کارتون رو به تن کردين
من لباسهاي کارم رو به تن کردم. نوشيدني واست بيارم؟
نه. کمي زود هست واسه من - سرحال به نظر مياي؟ -
ديشب يک ملاقات جالب با فردي بنام آگوستين داشتم. تا حالا اسمش رو شنيدين؟
اون نفله رو ميگي
شما نويسنده ها هم به طريق خاص خودتون صحبت ميکنين ها
بفرما داخل
ساکت شو! بهت آسيبي نميرسونه. بگير بشين
ساکت شو
دوست داري سگ داشته باشي - نه، واسه خودم گربه دارم -
...پس تو... همسرم اومد
صبح بخير - صبحت بخير -
فکر کنم تو اين عشق سيگارهاي مارلبرو رو ميشناسي
سلام آقاي مارلو. خوب کاري کردين که بهمون سر زدين
...سيگارت افتاد
خب بگو ببينم اومدي اينجا من رو ببيني يا همسرم رو؟
من فقط اومدم حالتون رو بپرسم
...بايد با همسرم صحبت کنم
پس تو برو لب ساحل تا صدات بزنيم
اشکالي نداره. من فقط اومدم تا احوالتون رو بپرسم. من ديگه ميرم
خواهش ميکنم آقاي مارلو. لازم نيست که برين. ميشه بمونين؟
پس اين کار رو ميکنم، ميرم لب ساحل و منتظر ميمونم
همينکار رو بکن
خوب خوابيدي؟ - مثل هميشه -
مثل هميشه، با قرصهاي آرام بخش؟
نه
همسر عزيزم ميشه واسم يک ليوان شير بريزي؟
شير؟ واقعا شير ميخواي؟
ميشه دوباره بگي چي گفتي؟
گفتم واقعا شير ميخواي؟
تو فکر ميکردي من مست هستم. به سلامتي هر دومون ميخورم
...خداي من
...خوبه
ما ديشب داشتيم بر سر يک مسئله مهم حرف ميزديم اما يادم نمياد که چي بود
خيلي واضح بهت گفتم اگه بخواي دوباره مست کني از پيشت ميرم
از پيشم ميري؟
آره
شايد همين الانش هم ديگه با من نيستي
الان ديگه من واست يک مانع در زندگي هستم
و همينطوري هم هست
پس بهتره ديگه واسه همديگه فيلم بازي نکنيم
تا وقتي که توي سنگدل بخواي اين موضوع رو درک کني... من نياز به کسي دارم که من رو درک کنه
و شايد تا وقتي که بخواي به خودت بياي و اين موضوع رو بفهمي... من از پيشت ميرم
شايد هم بهتره که اينکار رو بکني
شايدم بهتر باشه که اين کار رو بکنم
...اوه، عزيزم
...خداي من، خداي من... بگير بشين... بگير بشين
بشين
عذر ميخوام که اين حرف رو زدم، تو تنها کسي هستي که الان من دارم اين رو ميدوني؟
شايد هم من فقط بهونه اي براي کارهايي باشم که ميکني
شايد هم درست هميني باشه که ميگي... اما اي کاش ميتونستم
...خداي من
...اگه فقط ميتونستم کاري کنم که
اگه ميتونستم کاري کنم که تو بفهمي
...وقتي يک نويسنده نميتونه بنويسه چه دردي ميکشه
من اين مسئله رو درک ميکنم
پس ميفهمي
ميفهمي
مذخرف ميگي عزيزم... داري مذخرف ميگي
پس چرا اون دوران خوشي که باهم داشتيم رو به ياد نمياري؟
اصلا من يک فکري دارم
بهتره بري اون مرد عاشق مارلبرو رو بياري و چند تا سوال ازش بپرسي
آخه اين قضيه که به اون مربوط نيست - اون کاري که ميگم روانجام بده -
...ازش بپرس: مارلبرو آخرين باري که در
در فانوس دريايي در جزيره تاهيتي عاشق شدي، کي بود؟
...يا اينکه در تالاب
اون مرجان هايي که در زير اون تالاب تميز و زيبا قرار گرفته
يا اينکه در اون برف و بوران اونجا چادر زدين و عشقبازي کردين؟
اصلا به اون مربوط نيست
شايد اينطوري باشه که تو ميگي... شايد اينطوري باشه که تو ميگي
خواهش ميکنم اينکار رو نکن - ...همش ميگه اينکار رو نکن، اونکار رو نکن. مذخرفه -
...هي مارلبرو
خب خانومم ايشون اينجا تشريف دارن
هموني که ميخواي ازش سوال بپرسي... خانومي؟
لامصب روش نريخت
ميدوني دوست دارم که تو چيکار کني؟ که اون کروات لامصبت رو باز کني
و بياي به رسم قديم مثل دو تا مرد کنار هم بشينيم و نوشيدني بزنيم
خب باشه اما من کرواتم رو درنميارم
باشه کرواتت رو درنيار. من هر مدل مشروبي که بگي دارم
چي ميخوري؟ - من مشروب آکوويت ميخورم -
هرچي خودت ميخوري واسم بريز - خدا خيرت بده. دوست داشتم همين حرف رو از دهنت بشنوم -
خيلي بده که مردم ميگن: من اين رو ميخوام، من اون رو ميخوام، واسم ...ليمو هم روي ليوان بذارين و
راحت باش... اشکالي که نداره زير نور آفتاب بشيني؟
زير نور آفتاب ميشينم - کاريت نميشه -
ميدونم
...مشروب آکوويت
...بفرمايين
ميخواي اين مشروب رو به سلامتي کسي بزني؟ - به اميد برگشت همسر شما بزنيم؟ -
به سلامتي هممون بزنيم - باشه -
زيره داره؟ - آره، درسته -
بيشتر از اون چيزي که به قيافت ميخوره در نوشيدني ها سر رشته داري - فقط يخورده -
...خب بايستي بهت بگم
که اصلا دوست ندارم بدونم شغل تو چيه
اما به صورتت ميخوره که مرد با عرضه اي باشي - شما در مورد صورت آدمها مطالعه دارين؟ -
تا در مورد صورت آدمها ندوني مثل من نميشي
پس از صورت خانومها چي ميفهمين؟
از صورت خانومها چي بايد بفهمم؟ - خب من که نميدونم -
پس چرا چنين سوالي پرسيدي؟ - کنجکاو بودم بدونم -
تو هم واقعا اسکل هستي. حرفهاي بي ربطي ميزني
پس با مارتي آگوستين مشکل پيدا کردي؟
آره
چقدر کارت با اون بيخ پيدا کرده؟ - نميدونم. تا حالا روش فکر نکردم -
چرا باهاش مشکل داري؟ - اين رو که نبايد از من بپرسي. اون رو خوب ميشناسي؟ -
...عوضي
اصلا دوست ندارم يادآور بشم که چقدر بهم بدهکاره
بهت پول بدهکاره؟ - آره. پنجاه هزاره دلار -
پنجاه هزار دلار؟ نميخواد قرضش رو پس بده؟
نوشيدني خودت رو بخور. خب اگه بهم پس داده بود که ديگه بهت نميگفتم اون بهم پول بدهکاره، درسته؟
همينطوره؟ - از نوشيدني خوشت اومد؟ -
يخورده ديگه ميخورم. خيلي بايد خوش شانس باشين که پولتون بهتون برگرده
بيشتر کسايي که چنين ريسکي ميکنن قافيه رو ميبازن
شما تري لنوکس رو ميشناختين؟ - آره، آره، آره -
من تري لنوکس رو ميشناسم. از اون دست آدمها بود که نميذاشتم بدونه که من ميشناسمش
از اون خوشتون نميومد؟
...عوضي
خدايا... من اصلا اون رو درست نشناختم
ميفهمم چي ميگي - عوضي خودکشي کرد -
اين رو در روزنامه خوندم - به سلامتي اون مشروب بزنيم. عوضي -
تا حالا فکر خودکشي به سرت زده، مارلبرو؟ - از اين کار خوشم نمياد -
تو سيلويا لنوکس رو ميشناختي؟ - ...اون زن عوضي خوشگل -
...نميدونم، مارلبرو
اگه الان همسن تو بودم وقت خودم رو صرف کاري ميکردم که ارزش بيشتري داشته باشه
مثل نويسندگي؟ - الان در مورد خودم حرف نميزنم -
# ...بدرودي طولاني #
* آيا ميتوني اين صحنه رو مجسم کني؟ *
من خودم بدنش رو بررسي کردم و برگه هاي لازم رو هم امضا کردم
...من خودم هم پزشک قانوني هستم
چي هستين؟ سرهنگ هستين؟ - نه، پزشک قانوني هستم - نکته: اين آقا چون انگليسي زبون نيست در تلفظ اين کلمه اي که ميخواست بگه مشکل داشت واسه همين فيليپ مارلو درست متوجه نشد
و هم دکتر عمومي هستم
خيلي خوبه
تمايل دارين که عکسهاي جسد رو ببينين؟
خودتون اين عکسها رو گرفتين؟ دوربينتون رو ديدم. پس توي کار عکاسي هم هستين؟
چون که ما در اينجا از اين نوع امکانات محروم هستيم مجبور شديم از هتل يخ بياريم
واسه خوردن نوشيدني؟ - نه، واسه جسد -
که اينطور
چون همونطور که مشاهده ميکنين مرگش به صورت آني اتفاق افتاده
درسته. در مورد اسلحه هم به چيزي پي بردين؟
متعلق به خودش بود. در لس آنجلس و بنام خودش ثبت شده
پس اين رو هم فهميدين؟ خيلي خب آقايون، من از اين لطفي که در حقم کردين خيلي ممنون هستم
و اميدوارم که زياد به شما زحمت نداده باشم
نه، اصلا اينطور نيست، شما رفيق اون بيمار بودين - بله، رفيق اون مرحوم بودم - نکته: اينجا هم دوباره همين اتفاق افتاد. در تلفظ اون کلمه اي که ميخواد بگه مشکل داره و بعدش فيليپ مارلو که منظورش رو فهميد، درستش رو گفت
پس دوباره مرور ميکنم. تري لنوکس اومد به اين شهر و واسه خودش در هتل اتاق گرفت
و ساعتي بعد در اتاقش خودکشي کرد
همينطوره
شما ميدونين که اون چطوري به اين شهر اومد؟
اين قضيه واسه ما هم علامت سوالي هست. نميدونيم که اون چطوري به اينجا اومد
وسايل شخصيش رو چيکار کردين؟ - تمومش رو فرستاديم -
اما ليستي از وسايلش هم داريم - پس از وسايلش ليست هم دارين؟ -
شما اين ليستها رو تهيه ميکنين؟ - بله -
ماشالا شما همه کار ميکنين پس
اينجا نوشته که فقط يک ساک داشته - که اون رو هم فرستاديم -
اما اون دو تا ساک داشت - ما همه چيز رو فرستاديم -
از ساک ديگه اون اطلاعي ندارين؟
بايد بلند بشم؟
اين هم از اون کارهايي هست که شما انجامش ميدين؟ - نه، نه -
مثل اينکه اين دفعه ديگه يخ لازم نبود - نه، هوا الان خوب هست -
نوشيدني کم و کسر ندارين؟
تمومش کن. يالا تمومش کن. بدو برو توي آشپزخونه
عذر ميخوام آقاي مارلو. انگاري که اون از شما خوشش نمياد
هي مارلبرو! تو سگ دوست داري؟
...بيا اينجا دهن سرويس - فکر کنم از اينجا برم بهتر باشه -
آقاي مارلو ميشه کمي بمونين؟ اون الان مست هست
ميخوام باهات صحبت کنم - نميتونم زياد بمونم -
باشه، خيلي ممنون
خانومي، نديدمت اينجا باشي
لطفا شماها هم بياين و به جمع خونوادگي ما ملحق بشين
اين جمع خونوادگي داره به سرعت پرجمعيت تر هم ميشه
شماها هم که اونجا هستين بياين اينجا ديگه لامصبها
مشروب ميل دارين؟
ميخواهم بهتون يک چيزي بگم... ميخوام بهتون يک چيزي بگم لامصبها
من از تو خوشم ميومد ولي يهو با همسرم اومدي اينجا؟
من داشتم در به در دنبال تو ميگشتم
ما باهم حرف زديم، درسته؟ - خيلي هم زياد -
...ما باهم صحبت کرديم و بحث مفيدي رو انجام داديم
...اوه، نه
...همکار بنده تشريف آورده اينجا
...جناب پيتر پن تشريف فرما شدن
نه... شواليه سفيد... اسمت رو فراموش کردم
تا حالا ديدمت اما اسمت رو نميدونم
خانوم ويد، من دکتر ورينجر هستم - حالتون چطوره؟ -
ورينجر - ورينجر -
اين کوتوله. بذارين يک مطلبي رو در مورد اين بي پدر بهتون بگم
جميع مشکلات اين دنيا در اين آقا خلاصه ميشه... واقعا همينطوره
...چون که اين آقا در واقع تظاهر به معالجه مردم ميکنه... واقعا تو
مردم رو معالجه ميکني؟ - راجر، تمومش کن لطفا -
...مذخرفه
اصلا چرا اومدي اينجا؟ - راجر، ما بايد در مورد مطلبي باهم صحبت کنيم -
...مذخرفه
...راجر - مردم ميبينين اين اسکل داره چي ميگه؟ -
راجر - چي ميگي؟ -
...آيا ترجيح ميدي که خصوصي باهم در اين مورد صحبت کنيم - در چه موردي صحبت کنيم؟ -
يا اينکه دوست داري اين صحبت همينجا و در حضور دوستانت انجام بشه؟
قطعا همينجا صحبت ميکنيم - بهتره برين به اتاق مطالعه تو و اونجا باهم صحبت کنين -
من ديگه اتاق مطالعه ندارم. قبلا اتاق مطالعه من اونجا بود
راجر تو به من 4400 دلار بدهکار هستي و بدهکاري خودت با من رو بايد صاف کني
نخير، اصلا قصد ندارم بدهکاري خودم با تو رو صاف کنم
راجر، من بدون پول از اينجا نميرم
خب نرو، اصلا واسم مهم نيست... گمشو برو تا ما به مهموني خودمون ادامه بديم
چک رو بکش، راجر؟ - آخه کدوم چک رو؟ -
چک رو بکش، راجر
...تو
...لامصب ميدوني که من... من... من
...من اصلا... من اصلا... من اصلا
...من اصلا حالم خوب نيست. تو... تو... تو
آخه چرا واست چک بکشم؟ تا از اينجا بري؟
خيلي خب، باشه
...باشه
نوشيدني ديگه ميل ميکنين؟ ميرم بيشتر يخ بيارم
مهموني رو گرم نگه دارين - باشه، همه برين -
از اينجا برين لامصبها
مثل اينکه مهموني ما هم نيمه کاره موند. دوباره وقت رفتن شده
عذر ميخوام
بابت آهنگ قشنگي که زدي خيلي ممنونم - باعث افتخار بنده بود -
حالا اين چک رو امضا کن، راجر
خيلي عالي بود. خداحافظ. به زودي ميبينمت
حالا شدي يک پسر خوب
از حضور سرزده به مهموني شما عذر ميخوام خانوم ويد
اما همسر شما تمايلي به پرداخت قرضهاي خودش نداره
متاسفم ولي بايد بگم که در آينده، ديگه همسر شما رو به عنوان مريض قبول نخواهم کرد
دکتر شارلاتان، ما هم ديگه تو رو به عنوان دکتر قبول نداريم
روزتون بخير خانوم ويد
در اين بوفه اسلحه ها هم که قفله؟ - آره -
ميشه اون در رو ببندي؟ به اندازه کافي بد هست که ما توي اين خونه اسلحه داريم
...راجر... راجر
منم... خوابيدي؟
...خانومي
مثل اينکه آقاي ويد خيلي مست شده
من که خسته شدم. چيزي واسه خوردن ميل دارين؟
اگه ساندويچ کالباس با سس مايونز بهم ميدين تا بمونم
غذايي بهتر از اين بهتون ميدم
بريم آشپزخونه... راجر تا پنج يا شش ساعت ديگه رو ميخوابه
تا حالا دهنتون اينقدر خشک شده که قادر به کشيدن سيگار نباشين؟
من سيگاري نيستم - واقعا دهن من الان خيلي خشک هست -
...من نميدونم شما چطوري کره رو طوري در اين مرغ به کار بردين که
وقتي مرغ رو تيکه ميکنم ازش مياد بيرون... واقعا نميفهمم
...ديگه اينجاي کارش جز اسرار هست... مرغ کيف
شما کنياک، گران مارينه، ليکور و يا از اين نوع نوشيدني ها ميل دارين؟
شما ميخواين چي بخورين؟ - من همين مشروب رو ميخورم -
خب پس اگه از نظر شما اشکال نداره من هم از نوشيدني شما ميخورم
حالا خودتون رو سير کردين؟ - آره. بهترين غذاهايي بود که در عمرم خوردم -
تا حالا در چند تا فيلم ديدم که آدمها اينطوري غذا ميخورن اما اونها چهار يا پنج تا هم خدمتکار داشتن
شما همه اينها رو به تنهايي درست کردين؟ - آره -
پس کي ظرفها رو ميشوره؟ - خودم -
واقعا آدم کيف ميکنه - شما لطف دارين -
...به نظر من بهتره که شما - شما قهوه ميل دارين؟ -
به نظرم بهتره که شما امشب رو در هتل بگذرونين
يا اينکه... شما دوستي دارين که بتونين امشب رو باهاش باشين؟
قبلا اين کار رو کردم... شوهرم در نبود من همه چيز رو زد بهم ريخت
موقعي که اومدم خونه ديدم بيهوش افتاده
ديگه نميخوام اين کار رو بکنم - متوجه فرمايشات شما هستم خانوم ويد -
چرا بهم آيلين نميگي؟ - ...آيلين -
آيلين... خيلي خب آيلين... اون شب مارتين آگوستين واسه چي اومده بود اينجا؟
...تو از کجا فهميدي - تا اينجا تعقيبش کردم -
اون اومد خونه من تا باهام حرف بزنه. خيلي دوست داشتم بدونم ديگه ...با کي حرف زدش
...راجر بهش طلبکاره... در حدود 10 هزار دلار
...اون به مارتي بدهکاره؟ بهم گفتش که مارتي بهش بدهکاره
صبح که شنيدي دکتر ورينجر چي گفت... اصلا از پولش دل نميکنه
من از خيلي آدمها شنيدم تري لنوکس واسه مارتي آگوستين کار ميکرد
باور نميکنم - منم اين حرفها رو شنيدم -
تا حالا همسرت حرفي در مورد تري و سيلويا بهت زده؟
نه
آيا شوهرت با سيلويا لنوکس رابطه داشت؟
آقاي مارلو، من اصلا تمايلي به ادامه اين بحث در مورد همسرم ندارم
آيا تا حالا همسرتون با کسي رابطه داشته که شما ندونين و احتمال ميدادين که اون شخص سيلويا لنوکس باشه؟
معلومه که نه
اون شبي که سيلويا لنوکس کشته شد همسر شما کجا بود؟
تو ديگه جلو نيا... کروات من رو بگير
...راجر
چرا توجه شما به اينجا جلب شد؟
...ما در ايوان خونه خودمون بوديم و اونجا مهموني داشتيم که
...ما نديديم که اون مرد کي داخل دريا رفت
اين طوري که از شواهد پيداست طرف خودکشي کرده اگرچه هنوز جسدش رو پيدا نکرديم
بله از ايوان خونه ما قابل ديدن بود
اونوقت بعد از اون جيغ و دادي که شد و اون خانوم و آقا دويدن و رفتن داخل دريا چي شد؟
فکر ميکنم اون يارو تحت نظر روانپزشک بود
مگه شماها نميدونين؟
اين ليست اون افرادي هست که در مهموني امروز صبح شاهد رفتار شوهر شما بودن. آيا اين ليست کامل هست؟
ميبيني که همه هنوز هم اينجا جمع هستن و مست کردن
همسر شما از حضور دکتر ورينجر در مهموني عصباني شدن
ايشون عذر همه مهمونها رو خواستن و بعدش هم خوابشون برد و بعد از اون شما و آقاي مارلو در خونه تنها موندين
من از آقاي مارلو خواهش کردم که اينجا بمونه
پس شما ميگين دليلي وجود نداشته که ممکنه باشه به خاطر اون شوهر شما خودکشي کرده باشه؟
بهتره اين مذخرفات رو تموم کني و از اينجا بري
تو هم باهاش برو... تو هم خواهشا از اينجا برو و خانوم ويد رو تنها بذار
آيلين، تو داري در مورد راجر به من دروغ ميگي؟ داري در مورد راجر به من دروغ ميگي؟
داري در موردش بهم دروغ ميگي؟
ممکنه اون همسر ديوونه مست تو سيلويا لنوکس رو کشته باشه... ممکنه سيلويا لنوکس رو به قتل رسونده باشه
...گوش کن
عذر ميخوام که اين رو ميگم اما شوهرت ديگه از اين دنيا رفته... فکر نميکردم که اون اينطور آدمي بخواد باشه
اما پليس ميگه که تري لنوکس همسرش رو به قتل رسونده
حالا هم راستش رو بهم ميگي - راستش رو بگم؟ -
گوش کن... تري لنوکس حالا ديگه مرده. من ميخوام بدونم که کي اون رو کشته... چون که ديگه اون در اين دنيا نيست
حالا راستش رو بهم ميگي؟
من فکر ميکنم که اون سيلويا رو کشت... نميدونم - يعني تو فکر ميکني که شوهرت سيلويا لنوکس رو کشته؟ -
پس الان تو اينطور احتمال ميدي که شوهرت سيلويا لنوکس رو کشته؟ ...يعني تو الان بهم گفتي که
داري بهم راستش رو ميگي؟ يعني تو اينطوري فکر ميکني؟
نميتونستم به کسي بگم... نميتونستم به کسي بگم که راجر با سيلويا رابطه داشت
بعدش تري اين قضيه رو فهميد و سيلويا هم ميخواست که به اين رابطه خاتمه بده
و راجر هم از اين قضيه ناراحت شده بود و رفت تا سيلويا رو ببينه... بعدش خبر اومد که اون مرده
بعدش هم من در روزنامه خوندم که تري اعتراف کرده
و الان هم مخم به جايي راه نميده - مخت به جايي راه نميده؟ -
اما مال من راه ميده! مخ من الان خوب کار ميکنه و ميدونم الان بايد چي کار کنم
هي فارمر... ازت ميخوام که دوباره پرونده تري لنوکس رو به جريان بندازي به اطلاعات جديدي رسيدم
همين الان شاهدي در اختيار دارم که با حضورش ميشه پرونده تري لنوکس رو دوباره به جريان بندازي
اون خانومي که اونجاست، خانوم راجر ويد، حاضره تا شهادت بده
که شوهرش شب مرگ سيلويا لنوکس با اون رابطه داشته
من هم سه روز الکي بازداشت بودم چون شماها گفتين دوستم زنش رو کشته
ما ميدونيم که راجر ويد عصر اون روز با سيلويا لنوکس ملاقات داشته
ما ميدونيم که چه زماني از پيش سيلويا رفته. ما ميدونيم که اون يک راست از اونجا به بيمارستان دکتر ورينجر رفت
در تموم اين مدت شماها اين رو ميدونستين؟ - و اونجا رفت تا کمي اون وضعيت روحي که داشت بهبود پيدا کنه -
حالا يک لطفي بهمون بکن. برو سر خونه زندگيت و دست از سر ما بردار
تو ميخواي من دست از سر شماها بردارم؟ - آره جوجه کوچولو... دست از سرمون بردار -
خيلي آدم آشغالي هستي. تو ميخواي اين قضيه رو حل شده ...بدوني
من با دو تا چشم خودم ديدم اون يارويي که امشب در اقيانوس آرام غرق شد
به اون دکتر لعنتي 5000 دلار پول داد تا بهونه خوبي واسه شماها جور کنه تا بتونين اين پرونده رو ماست مالي کنين
من ميرم به رونالد ريگان (چهلمين رئييس جمهور امريکا) بگم تا شما عوضي ها رو از اين شغل بندازه بيرون
تا چند روز ديگه شما بايد به جاي اين شغل برين بليط اتوبوس بفروشين عوضي ها
تري لنوکس دوست من بود آشغال ها
...شما لياقت زنده موندن رو ندارين کثافت ها
* ...بدرودي طولاني در اين شهر گفته ميشه *
* ...و هر روز از اين دست بدرودها در اين شهر گفته ميشه *
مارلو
خيلي از ديدنت خوشحالم
پس اومدي اينجا تا در مورد اون پول بهم کمک کني
از نظر من کمک به بقيه اشکالي نداره مخصوصا اگه راه چاره ديگه اي نداشته باشم
شماها بهتره بشينين. تو همينجا وايستا
هري رو که حتما يادت هست، پپه رو هم که در "بار" ديدي
با وينس هم که آشنا هستي و جک رو هم به خوبي ميشناسي
پس اون خانومي که به جاي نوشابه زدي توي صورتش حالش چطوره؟
فکر ميکني خيلي خلاقانه اظهار نظر ميکني؟
خواهشا دوباره سوتفاهم نشه. اصلا قصد اظهار نظر خلاقانه کردن نداشتم
اون که فکر نميکنه من بچه زرنگ باشم. هيچکس هم که از حرف من خندش نگرفت. مگه اون دفعه هم همين بحث پيش نيومد؟
چرا، پيش اومد. اما من خيلي خوشحالم که حال جو ان رو ازم پرسيدي
...وينس، زحمت بکش - چشم قربان -
مشکل ما اينه که حرف همديگه رو نميفهميم
ميدونستم. تو اصلا بهم خبري ندادي
تو حتي به من زنگ هم نزدي که خبر بدي
جريان چيه؟ پس پول من کجاست؟
حقيقتش اينه که پولت دست من نيست
جو ان
بيا اينجا... فيليپ مارلو رو که يادت هست
باشه آگوستين، فهميدم بابا قراره منو چيکار کني - نه، نفهميدي -
گرفتم چي ميگي - نگرفتي چي گفتم. مسئله اصلي پول منه -
اگه گرفته بودي که چي ميگم که الان ميگفتي پولم کجاست - من نميدونم پول تو کجاست -
اصلا دوست ندارم اينطوري هيجان زده بشم... واقعا دوست ندارم
...يالا بلند شو، بلند شو، بلند شو
بگير بشين
...مارلو
اون شب رو يادته که جو ان ناکار شد و ما مجبور شديم که اون رو بيمارستان ببريم؟
ميبيني که طيف وسيعي از صورتش مورد عمل جراحي قرار گرفت
برترين پزشکان جراح بر بالينش رفتن و پرستاران دم به دقيقه بهش سر ميزدن، بهترين رسيدگي اونجا بهش شد
چون ميدوني که خيلي واسم عزيز و دوست داشتني هست
و دکترش بر اين عقيده هست که روند بهبودي خوب طي خواهد شد و به زودي حالش خوب ميشه
...و ديگه اينکه
من اون شب خيلي عصباني بودم و از بيمارستان زدم بيرون
من اون شب... حالم چطوري بود؟ - حال خوشي نداشتي -
چي؟ - حال خوشي نداشتي -
درسته. من اون شب حالم واقعا خوش نبود چون که باهاش خوب رفتار نکرده بودم
اصلا مهم نيست که چقدر اون شب رو واسه خودم مرور کنم... مهم اينجاست که پي بردم باهاش خوب رفتار نکردم
تو چي ميگي اينجا؟ برو اونور بشين
آخه مگه چيکار کرده بود؟ واقعا هيچ کار بدي ازش سر نزده بود. من از تو عصباني بودم
اون بلايي رو که بايد سر تو مياوردم سر اون آوردم
واسه همين به اين نتيجه رسيدم که بايد برم و ازش عذرخواهي کنم
بايد به روش خيلي خاصي ازش عذرخواهي ميکردم
بايد ازش يک عذرخواهي باشکوه و صادقانه ميکردم
آخه من باعث شده بودم تا صورتش به اين حال و روز بيفته
واسه همين رفتم به بيمارستان، رفتم به اتاقش، کسي اونجا نبود و برقها هم خاموش بود
من تموم لباسهام رو درآوردم و لخت رفتم جلوش وايستادم
و بهش گفتم: جو ان، ازت عذر ميخوام
تو خودت من رو ديدي که جلوت لخت وايستادم و چيزي واسه پنهون کردم نداشتم، درسته؟
آره، مارتي
خب حالا از من ميخواي که چيکار کنم؟ - ميخوام که لباسهات رو دربياري -
من هم چيزي واسه پنهون کردن از تو ندارم ولي من لباسهام رو درنميارم
لخت شو و راستش رو بگو که پولهاي من کجاست
تو هم ميخواي لباسهات رو دربياري؟ - تو دوست داري من هم لباسهام رو دربيارم؟ باشه، چرا که نه -
پس همه بايستي لباسهاشون رو دربيارن... هري... همه لباسهاشون رو دربيارن
بدن من خطو خش زياد داره، دوست ندارم لباسهام رو دربيارم
باشه. پس برو و جواب تلفن رو بده
تا اون موقع همه لباسهاشون رو دربيارن. هري، لباسهات رو دربيار
من لباسهام رو درنميارم - کمکش کن لباسهاش رو دربياره -
نميخواد بابا به کمک احتياج ندارم
جو ان، ازت ميخوام که همونجا بموني و شاهد اين ماجرا باشي
بهرحال من بهت اينقدر که بدهکار هستم
ميدونم تو الان خجالت ميکشي - ...نه اينطوري نيست - تو هم مثل من که قبلا خجالت ميکشيدم، هستي -
وقتي که من هنوز بچه بودم و دبيرستان ميرفتم، در کلاس ورزش منم خجالت ميکشيدم
!واقعا خجالت ميکشيدم. چون که تا سن 15 سالگي اونجام مو درنياورد
احتمالا ريخت و قيافت مثل اون داستان سه خوک فسقلي بوده
...مارلو، بامزه شدي - آروم باش. الان تابلو هست که مارلو خجالت ميکشه -
...اينجا رو ببين
اين ديگه چيه؟ - (عکس جيمز مديسون (چهارمين رئيس جمهور امريکا -
اين يک اسکناس 5000 دلاري هست. ديدين گفتم؟ وقتي آدم لخت ميکنه حقيقت خودش واسمون روشن ميشه
اصلا ميدوني چقدر از اين نوع اسکناسها در اين کشور هست؟ خيلي کم
سه تا از اين اسکناسها در اون ساکي بود که قرار بود تري لنوکس در مکزيک بهم تحويل بده
اين اسکناس رو از کجا آوردي؟ - از تخم مرغ شانسي -
مذخرف نگو! از کجا آورديش؟ - پولي هست که مشتري بهم داد -
اينکه مشتري بهت داد مذخرفه. داري من رو مسخره ميکني؟
آره... داري من رو مسخره ميکني... من اگه جاي تو بودم اصلا الان - نميخنديدم نه اينطوري نيست -
تري لنوکس زنده هست؟ تو با تري لنوکس معامله کردي؟
فکر ميکني خنده داره که 355 هزار دلار از مارتي آگوستين بدزدي؟
جک، چاقوي خودت رو دربيار - با کمال ميل، مارتي -
خوبه. بدش به من
...هري
پدر تو موهل بود... اونجاش رو ببر موهل: کسي که مراسم ختنه يهودي ها رو انجام ميده
چي؟ - ببرش -
کجا رو؟ - اونجاش رو ببر -
اونجاش رو ببرم؟ - گفتم که اونجاش رو ببر -
مارتي... بيا اينجا... بايد بهت حرفي رو بزنم
مگه نميبيني که سرمون شلوغه؟ - مارتي مسئله مهمي پيش اومده، يالا بيا -
الان خدمت ميرسم... چيه؟ چي ميگي؟
همگي بياين بيرون... جک لباسهاي من رو بيار
پس کيف پولهامون چي ميشه؟ - کيف پولها مهم نيست، هري -
با 5000 هزار دلار کلي ميشه خوش گذروند
سيگار ميکشي؟ - نه، ممنونم -
باشه، اشکال نداره
هي داري کجا ميري؟
اينجا خيلي بهم خوش گذشت اما دارم ميرم خونه
اين رو هم نگه دار واسه روز مبادا
تو بهم راست گفتي و من از مردي که راست بگه خوشم مياد
اگه از اين طرفها اومدي به ما سر هم بزن - ممنونم -
مخصوصا از وقتي که جادوگر مهربون قصه ما اون 350 هزار دلار ديگه !تو رو بهت رسوند
...هي... خانوم ويد
...خانوم ويد
...هي... خانوم ويد
...با شما هستم
...خانوم ويد
...ماشينت رو نگه دار... لامصب
...خانوم ويد... با شما هستم
...آخه من چطوري اينجا هستم
آره... داشتم دنبال ماشينش ميدويدم که يک ماشين ديگه بهم زد و حالا هم من رو آوردن بيمارستان
بايد از اينجا برم
خب خوبه... هيچ جايي از بدنم نشکسته
من عکسهاي بدنت رو يک نگاهي انداختم... تو هم به زودي خوب ميشي
...هي... هي
من بايد از اينجا برم بيرون - هي -
يادت باشه بهش بگي که کاريت نميشه
بيا - کوچکترين سازي که تا حالا ديدم -
بگيرش - من نميتونم. علاقه اي به موسيقي ندارم... ديدي -
مال من باشه؟ باشه، تمرين ميکنم. بعدا ميبينمت
شما نبايد از تخت خودتون پياده بشين آقاي مارلو - من مارلو نيستم. ايشون آقاي مارلو هستن -
ايشون چند روز هست که اينجا هستن؟ - نميدونم. من سه روز هست که نيستم -
چه مشکلي داشتي؟ - سرماخوردگي داشتم -
نزديک دهنش نفس نکشي ها. بهش برس... اون مرد مهمي هست
شما تازه تشريف آوردين يا ميخواين برين؟ - ميخوام برم -
چارلي کمکم کن بلدنش کنيم
تو چقدر بي عرضه اي... آخه به چه دردي ميخوري - داره از دستم ميفته، چارلي -
...اين هم يک نمونه طبيعي از لانه يک پرنده هست
...عذر ميخوام خانومها من به دنبال خانوم
خانوم توکسپري طبقه بالا هستن. ايشون اينجا جوابتون رو ميدن
آقاي کتز... من سيبل توکسپري هستم... حالتون چطوره؟ شما ساعتي زودتر اومدين
داشتيم اينجا رو جمع و جور ميکرديم تا اونطوري که بايد، اين خونه رو ببينين
من به دنبال خانومي هستم که اينجا زندگي ميکنه... خانوم ويد
من آقاي کتز نيستم
پس شما کي هستين؟ - مارلو هستم. اومدم خانوم ويد رو ببينم -
پس شما آقاي کتز نيستين؟ - نه -
عذر ميخوام من نميتونم بهتون اطلاعاتي بدم... من واسه دفتر مشاوره املاک سرفسايد کار ميکنم... با اونها تماس بگيرين
و هر اطلاعاتي که خواسته باشين در اختيار شما ميذارن... عذر ميخوام بايد برم چون کلي سرم شلوغ هست
خانوم توکس، خانوم آيلين ويد کجا هستن؟ من دنبال ايشون هستم
خانوم ويد؟ فکر ميکنم که ايشون به اروپا رفتن. اصلا من نميدونم... من اجازه ندارم به شما بگم... عذر ميخوام
در اين مورد شما بايد به دفتر مشاوره املاک ما زنگ بزنين
!خانومها، از نظر من اشکال نداره - خداحافظ آقاي کتز! از ديدن شما خوشحال شديم -
ما بر روي ماسه ها ميرقصيم و فوق العاده خوشحال هستيم
ما در اينجا زيباترين رنگهايي که آدمي ميتونه تصور کنه رو ميبينيم
و حالا ما دستهاي همديگه رو ميگيريم چون که ما باهم يکدل هستيم
سينه ما سرخوش از احساس ميشه و دستهاي ما طعم آزادي رو ميچشه
و بدن ما از احساس سرخوش ميشه
حال، ما زيبا هستيم
حال، ما زيبا هستيم و باهم يکدل مي باشيم
...هيچ چيزي نميتونه بين ما رو - سلام دخترها. شما گربه من رو نديدين؟ -
اون روز از پيشم رفت... حالا من هم ميخوام چند روزي از شهر برم
ممنونم ميشم اگه گربه من دوباره برگشت مراقبش باشين و يا اينکه بهش شير بدين
مثل اينکه توي فضا سير ميکنن... اشکالي نداره... عجب صحبتي باهاشون کردم
سينه هاي ما سرخوش از احساسات ميشه و خون گرم در سرتاسر بدن به جريان ميفته
...ما صداي موسيقي رو ميشنويم و همراه با اون ميرقصيم
آقاي مارلو. ميخوام شهرمون رو بهتون نشون بدم
شهر قشنگي دارين اما فکر نکنم که الان زمان مناسبي واسه گشت در شهر باشه
بايد مسائلي رو باهم روشن کنيم - بهتره داخل ماشين صحبت کنيم -
اين بزرگترين ماشين پليسي هست که تا حالا ديدم
اندازه يک ارابه طلايي در قديم ارزش داره - ماشين خيلي خوبي هست آقاي مارلو -
خيليم خوب هست اما فکر کنم که بايد امسال عوضش کنم
نگاه کنين آقاي مارلو... ما داريم خيابون ها و جادها رو بازسازي ميکنيم
ميدونم که شما چقدر آدمهاي دلسوزي واسه شهرتون هستين اما من به اينجا اومدم تا حقيقت رو بشنوم
حقيقت در مورد تري لنوکس رو - ...اون مرده. شما خودتون -
شما واسه من قصه خوبي سرهم کردين و عکسهاي جالبي رو از کسي ديدم که انگاري مرده بود
اما حقيقت داره برملا ميشه دوستان
من قصد دارم که واسه آباداني شهر شما پول اهدا کنم
...و حالا که شما نمايندگان مردمتون هستين همين الان حاضرم که
جناب جيمز مديسون (اسکناس 5000 دلاري) رو تقديم شما کنم
جيمز مديسون؟
پنج هزار دلار پول
فکر ميکني ما رشوه قبول ميکنيم؟ - رشوه؟ نه، اينطور نيست -
اين رشوه نيست... من اين پول رو بهتون هديه ميدم... حداقلش اين هست ...که
ميتونين واسه خيابون هاي شهرتون کلي سنگفرش بگيرين
من ماجراي تري لنوکس رو واستون تعريف ميکنم
واضح هست که هيچ خودکشي در کار نبوده
من اون رو بيهوش کردم تا شبيه مرده ها به نظر بياد، اما در حقيقت اون نمرده بود
طوري هم وانمود کرديم که انگاري به سرش گلوله خورده بعدش هم بدنش رو گذاشتيم در کفن
يخها رو هم کنار بدنش گذاشتيم و عکس گرفتيم... عالي به نظر ميومد
در حقيقت ما اون کفني رو که با سنگ پر کرده بوديم، دفن کرديم
...آقاي لنوکس آدم لارجي هست. اون چقدر بهتون پول
يک جيمز مديسون بهمون داد - پس شما با اين پول آشنايي هم دارين؟ -
بله مزه اين پول رو يک بار ديگه هم چشيديم - لنوکس هنوز هم حالش خوبه و سرحال هست -
حالت چطوره تري؟
مارلو؟
ميدونستم که اگه قرار باشه يک نفر بتونه رد من رو بزنه اون هم تو هستي
نوشيدني ميخوري؟ - نه، نوشيدني نميخوام -
با اون اسکناس جيمز مديسوني که واست فرستادم حال کردي؟
آره، ازش کمال لذت رو بردم
پس تو خودت زنت رو به قتل رسوندي، تري؟
من کلکش رو کندم، اما نميشه اسم اين کار رو گذاشت به قتل رسوندن
راجر ويد در مورد رابطه من و آيلين بهش گفت و اون هم شروع کرد به جيغ کشيدن
ميخواست بره پليسها رو خبر کنه
اون ميدونست من حامل پول آگوستين هستم. ميخواست من رو به پليس لو بده
من کتکش زدم. اصلا قصد نداشتم تا بکشمش
من عکسهاشو ديدم... تو صورتشو داغون کردي
اون واسم راه ديگه اي نذاشت
پس راه ديگه اي نداشتي، ها؟ بعدش هم از من سو استفاده کردي
دوستان هم به درد همين مواقع ميخورن ديگه! در موقعيت بدي گير کرده بودم... بيا نوشيدني بخور
زنم که مرده بود و 350 هزار دلار پول روي دستم مونده بود که مال من نبود
بايد يک راه چاره اي واسه خودم پيدا ميکردم. به همين سادگي - ...پس به همين سادگي -
به همين سادگي... پليسها که مرگ من رو قانوني و واقعي جلوه دادن آگوستين هم به پولش رسيد و ديگه به دنبال من نيست
آيلين هم عاشق منه... اون از سيلويا و آگوستين هم پولدارتر هست
تو اصلا چي ميگي؟ واسه هيچکي مهم نيست - ...آره... همه جز من -
تو اينطوري هستي مارلو... هيچوقت هم عوض نميشي... تو مادرزادي بيچاره هستي
...آره... حتي گربه خودم رو هم گم کردم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.