شرکت فیلم‏سازی پَتی این فیلم را در سال 2014 ترمیم کرد
آلن دِلون تقدیم می‏کند
.دیگه هیچ‏گاه چنین قانونی نمی‏بینم
احساس می‏کنم یه سمت پنهان .از قانون رو کشف کرده ام
،یه سیستم و روال قانونی هست
.که تقریباً جنبه‏های نمایشیِ قانون‏اند
...و سپس، در پس همه‏ی این ماجرا
ژان گابَن و آلن دِلون در
« دو مرد در شهر »
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.نامِ من ژِرمَن کازِنوئه
،در آغاز این کار .هنوز به یه سری چیزها باور داشتم
.دیگه هرگز در این باره با زنم حرف نمی‏زنم
.میگه سرنوشت باعث این همه اتفاقات شد
.شاید هم درست بگه
.فرانسه، زندان‏هایی مثل این زیاد داره
:و 2 گیوتین .یه گیوتین بزرگ و یه گیوتین کوچک
،یکی به استان‏ها سفر می‏کند .اون یکی در پاریس می‏ماند
خاطراتِ من پُر از قطارهای حومه .و دیوارهای زندانه
...جناب قاضی، آخرین بار
شما گاستُن بابر، همون آرایشگر رو .به گروه 1 انتقال دادید
من امروز برای اون، درخواستِ .آزادی مشروط دارم
...اون هنوز 6 سال دیگه داره
بیست سال از زندگیش رو .توی زندان بوده، جناب قاضی
.برای دزدی از مادرش، اونو کشته بود
.گمونم فقط یه بار می‏تونه این کار رو بکنه
.یه زندانی نمونه‏ست
.آزادی مشروط می‏تونه پُردردسر باشه
.دستکم می‏تونم مراقبش باشم
.موافقت شد .بعدی
،ژینو اِسترابلیجّی .درخواست از گروه 2 به گروه 1
،دو سال از 12 سال مونده ،سردسته تبهکارها
...دزدهای بانک
می‏خوای به این زودی بره بیرون؟ .موافقت نمی‏کنم
.من میگم به مجازاتی که سزاوارشه، نرسیده
،تا یه عفو احتمالی .فقط یه سال دیگه داره
.این بهش کمک می‏کنه با جامعه دمساز بشه - اِسترابلیجی؟ -
.اصلاح‏نشدنیه چشم‏هاش رو دیدی؟
.پُر از نفرته - .من توی چشم‏هاش محبت هم دیده ام -
!همین رو کم داشتیم .شما مددکارهای اجتماعی شگفت انگیزید
.می‏دونم چه دیدگاهی نسبت به ما دارید
شما با قانون مدنی مثل یه .کتاب رُمان برخورد می‏کنید
آقای کازِنو، شخصاً به این .اِسترابلیجی اعتماد ندارم
اون نه یه آدم حقه بازه، و نه بزدلی که .مادرش رو در صورت شناختن، بکشه
،حرفم رو در مقام یه قاضی باور کنید
یه تبهکار مثل اِسترابلیجی می‏تونه .اغلب مهربون به نظر بیاد
.ولی اون یه گرگه - .تشنه‏ی آزادیه -
برای همین وانمود می‏کنه .طبقِ قانون پیش میره
.و اینطور هم خواهد بود
اون پیشه‏ای یاد گرفته و یه .زن خوب داره که منتظرشه
.هرگز به زندانی برنمی‏گرده .قول میدم
.قول شما چیزی رو اثبات نمی‏کنه
.جناب قاضی، من تجربه‏هایی دارم
.از سال 1946 با مجرم‏ها سروکار دارم
در طی 27 سال، بیش‏تر از همه‏ی شما .مجرم دیدم
."از جمله به اصطلاح مجرم‏های "اصلاح‏نشدنی
،شما ما رو به چشم مزاحم می‏بینید .ولی خودمون می‏دونیم داریم چی‏کار می‏کنیم
پس شما اِسترابلیجی رو تضمین می‏کنید؟
.مثل خودم
ضمانت‏تون رو می‏نویسید؟
.البته
.با اِسترابلیجی موافقت شد .امیدوارم مثل آدم رفتار کنه
.نوشته‏ها می‏مونند، آقای کازِنو
.و کارمندها تغییر می‏کنن
...بسیار خب
.دفعه پیش، درباره اعتماد حرف زدیم
اعتماد چیز شگفت انگیزیه که .نمی‏شه خریدش
درسته، اِسترابلیجی؟
.دارم با شما حرف می‏زنم، رفیق
.گوش میدم
.امروز درباره انتقام حرف می‏زنیم
به طور اتفاقی به یه تصادف در ،یه سمتِ جاده برخورد می‏کنید
.و کنار جاده یه مردِ مجروح افتاده
خب؟
توقف نمی‏کنی تا مبادا بهت مشکوک .بشند که مسئولش هستی
.اگه کسی زخمی شده، باید توقف کرد
به طور اتفاقی، معلوم می‏شه .طرف یکی از دشمن‏هاتونه
اون‏وقت چی‏کار می‏کنید؟
چرا اون یه دشمنه؟
.فرض کنیم که زنت رو دزدیده
.هیچ‏کس
منظورت از هیچ‏کس چیه؟
.هیچ‏کسی نمی‏تونه زنم رو بدزده
...الان 10 ساله
هر هفته موسیقی مورد علاقه‏شون رو .برای شوهرش اجرا می‏کنه
حالش چطوره؟
.خوبه
،یه خُرده عصبیه .چون ساعت‏ها رو می‏شماره
.ضبط تون کهنه شده
.خیلی باهاش کار می‏کنم
.‏‏20 بار عوضش کردم
.هزار بار براش اجرا کردم
.ولی باز هم دوستش داره
،هفته آینده .توی خونه گوش میده
.امیدوارم
.تغییر نکرده
.زنه هم تغییر نکرده - .نه -
.ما هم تغییر نکردیم - .نه، خوب موندیم -
!راضی کردن‏تون کار آسونیه
تاکسی؟
می‏شه یه لحظه وایسی؟
احساس تهوع می‏کنی؟
.به خاطر آزادیه .باید یه کم پیاده روی کنی
بهتری؟ - .بله، خوب می‏شم -
.یکهویی غیرقابل تحمل شد
...هوای تازه، اُکسیژن، آزادی، از این چیزها
چه‏ش شد؟
.برای فهمیدن این چیزها خیلی جوونی
.داره نسیم رو مزه می‏کنه
متوجهی؟
.لطفاً عجله کن - .بله، خانم -
.بَه بَه
...مارسِل
.خودمَم
اینجا چی‏کار می‏کنی؟
.من؟ دیدار با دوستان .شنفتم ژینو اومده بیرون
.بله
.و کار هم می‏کنه
!نه
تو کار نمی‏کنی؟
،می‏دونی، زندگی کوتاهه
برای همینه که نباید زندگی رو .توی زندان بگذرونی
.مراقب باش .تو داری با یه مرد آزاد حرف می‏زنی
...شاید آخرین مرد آزاد باشم، ولی
!مارسِله
حال و احوالت؟ - .خوبم -
کِی اومدی بیرون؟ - .دو هفته پس از تو -
.چه خوب
.آره، و یه خودرو خریدم
.مبارک باشه
.دو مرد خیلی خوب پیدا کردم
اون ژانوته؟ - .بله -
،یه مرد جوون هم هست .کشته مرده‏ی خودته
می‏خوای باهاش آشنا بشی؟
.بیا. خوشحالش می‏کنه
.بیا
.ژینو، عالیه .دوباره کنار همیم
.باهم چه شاهکارهایی انجام بدیم
.به ویژه که الان 4 نفریم
.ایشون دل و جرئت داره
.فقط اندازه سهمَم کار می‏کنم
.خیلی هم خوبه
تو فکرهایی داری؟
فکرهایی؟
.نه
چی شد؟
.داری شوخی می‏کنه
.شوخی رو ترجیح میدم
پس بی‏خودی اومدم؟
.فکر می‏کنم همین‏طور باشه
.همه‏تون بی‏خودی اومدید
.از این حرفت خوشم نمیاد
.خیلی بد شد
.یا خیلی ملاحظه‏کاری یا ترسویی
.سر به راه شدم .ساده‏ست. زیادی سنم بالا رفته
توی زندون بچه ننه شدی؟
.احتمالاً
شنیدید؟
.غلاف کرده
.مقامات عوضش کردن .الان دیگه می‏دونیم
...مقامات - !بسه -
.ببخشِش
.یه آقایی کن، مارسِل
.گم‏شید. هر 3تون
مشکل چیه، رفیق؟
چرا باید ادامه بدم؟ .ارزش زحمتش رو نداره
،هر هفته .باید روزی 10 تا بیش‏تر درست کنم
،همیشه سرم تو این باشه ...همیشه سرم تو این باشه
.آدم دیوونه میشه می‏خوان دیوونه‏مون کنن؟
دیوونه کم دارن؟
.شکیبا باش، رفیق .بعداً یه پیشه یاد می‏گیری
تمام زندگیم رو کار کنم؟ اون هم پشت یه دیوار؟
.الان هیچ کسی بخشیده نمی‏شه
محکوم نشدی که بخشیده بشی، درسته؟
...عفو
.به زودی خودم رو خلاص می‏کنم
.چرت و پرت نگو .با رئیس زندان حرف می‏زنم
شوخیت گرفته؟
من تا حالا بهت دروغ گفتم؟
.شما تمام قدرت‏تون رو از دست دادید
.اینجا همه همین فکر رو می‏کنن
،خیلی بد شد .ولی دیگه به درد نمی‏خوری
،اون یه کار داره .پس بذار سرش تو کارش باشه
،متوجه هستم، رئیس
ولی به من پول دادن که افراد رو بسنجم .و بهشون کمک کنم
،اگه مایل باشی. به هر حال .این یارو یه تنبله
،تنبل نیست، فقط ناامیده .باهم فرق دارن. نمی‏تونه ادامه بده
اگه 10 تا فانوس کمتر درست کنه هیئت دولت از هم می‏پاشه؟
.شرمنده، ولی قانون برای همه یکیه
.شاید، ولی شامل ناامید نمی‏شه
،آقای کازِنو پیش از بازنشستگی، غیرت نشون میدی؟
!گندش بزنن
!الان گفتنش خیلی دیره - کسی چه می‏دونست؟ -
!این بخشی از وظیفه‏ی شماست
به جای این که به تو آسیب بزنه .به خودش زده
.تو هم که اینو ترجیح میدی
این کار شما رو به کجا می‏رسونه؟
همه‏ی هم‏زندانی‏هاتون از پیامدهای این کار .رنج می‏برند
،رنج می‏بریم شنیدید؟
.ما هیچی نداریم از دست بدیم !شاید هم الان جان‏مون درآد
سلاح‏تون رو بندازید، وگرنه !افرادم شلیک می‏کنن
.بریم یه گزارش تهیه کنیم
کی به گزارش اهمیت میده؟
دیوونه شدی؟ مغز تو کله‏تون نیست؟
!شلیک کردن، فقط همین براتون مهمه !سعی کن باهاشون حرف بزنی
.به دوست‏هات بگو - !من اینجا دوستی ندارم -
فکر کردی اینجا کلوب جوانانه؟
فقط تفنگ‏ها رو کنار بذارید .و ما رو تنها بذارید
...سخنرانی‏های خوبت
.تو یه دایناسوری، کازِنو - ...شاید، ولی برام مهم نیست -
!آشغال! آشغال
!حرومزاده‏ها
!آزادی
!آزادی! آزادی
ساعت رو دیدی؟
.بله، بابا جان
.سلام، بابا
مهمون داری. فراموش کردی؟
.بیا - خوبی؟ -
.شام رو بدون تو خوردیم
خبری شده؟ - .خبری نیست -
حال‏تون چطوره؟
چطوری؟
.خوبم، ممنون که دعوت‏مون کردی
.ژینو بهت گفت بی‏وفا
.راست هم میگه
.بیا یه چیزی بخور
.ممنون، گرسنه‏م نیست
.به موقع بیرون رفتی، رفیق
.بله، می‏دونم .روزنامه‏ها رو دیدم
یعنی اوضاع اینقدر بَده؟
.تازه شروعشه
.حتی زندانی‏ها هم به مراقبت نیاز دارن
.آمین
.من برای نسل جوان دیگه پیر شدم
.من که حرفی نزدم
،اگه جنایت میشه
باید دنبال علت‏هاش بگردیم .تا دنبال جنایتکارها
.بله، حرفِ من همیشه همین بوده
.با دینامیت زندان‏ها رو منفجر کنیم
.فرِدریک، پدرت رو خسته نکن - ...می‏تونی -
.توی زندان دینامیت کار بذاری... .من دارم استعفا میدم
.باورم نمی‏شه جدی میگی؟
،وقتی اینقدر به بازنشستگی نزدیک شدی چرا اوضاع رو پیچیده می‏کنی؟
،ژینو با این که از ورود به پاریس منع شد
.ولی در مئوکس کار پیدا کرد
...سابقه جنایی و قدغن از اقامت در شهر
دو ارمغانِ جامعه هستند که .زندانی‏ها رو آزاد می‏کنه
.سلام
اوضاع چطوره؟ - .خوبه -
بامداد امروز ساعت 4:17 .ژینو استرابلیگی اعدام شد
.خنده دار نیست
اگه یه پلیس یا یه صندوق‏دار رو .می‏کشتم، می‏تونست من باشم
:ولی الان تنها با یه خطر رو به رویی
این که دوستان قدیمیت سعی کنن .باهات تماس برقرار کنند
...اگه پیدا کنن - .مراقب باش -
سوفی چطوره؟ - .اون هم به ما می‏پیونده -
.از دیدنت خیلی خوشحالم
.می‏خواستم خداحافظی کنم .داریم اسباب‏کشی می‏کنیم
.شما این کار رو نکردید
استعفا دادید؟
.هم بله و هم نه
.من به مُنت‏پِلّیِر منتقل شدم .دیگه کار زندانی در کار نیست
.ولی می‏دونی که چقدر اهمیت داره ...شرط می‏بندم اونجا
.کسی هست که هنوز بهتون نیاز داره
دارن از شر مددکارهای زندان خلاص می‏شن؟
.نه، احتمالاً چند تایی نگه داشتن .باید در یه سطح از پایگاه اجتماعی باشند
.دیگه نمی‏بینیم‏تون .چه دل‏تنگ کننده
.خب، چندتا تعطیلات آخر هفته طولانی داریم
.به مُنت‏پِلّیِر می‏ریم .الان با وجود آزادراه، رفتن به اونجا آسونه
.به ویژه با اون
.فقط یه صاحب داشته
.هدیه‏ست
.خودروی کوچیک و شیکیه
!بریم! امشب می‏بینمت
.فردا با اون میام دنبالت
.همین قدر هم منصفانه‏ست
.نه، واقعاً میگم. بِرنارد زنگ زد .گفتم نه
.تکلیف درسی دارم که باید تموم کنم .ساعت 8 کلاس دارم
.خسته و کوفته‏ام
.باشه یه وقت دیگه - اِوِلین، اگه درمانگاه زنگ بزنه چی؟ -
.باید برم. فردا می‏بینمت
.لطفاً اولی بیاد
،یه سری‏ها تازه از زندان بیرون اومدن
یه سری دیگه هم اگه راه و روش زندگی .رو عوض نمی‏کردن، به زندان می‏افتادن
.ولی همه‏شون اراده‏ی ضعیفی داشتن
.اونا دشمن خودشون بودن
.باید ازشون در برابر خودشون دفاع می‏کردم
بختی هست؟
.تو بگو یه ذره
.دیگه آماده‏ست
.مراقب نخ ماهیگیری من باش
.یه لحظه وایسا
.یه خُرده بیا نزدیک‏تر
.بیا
پس من چی؟ - .تو می‏تونی بپری، اِوِلین -
.یالا، بپر .اینجا عمق نداره
.یکی برات آوردم
.زن کوچولوی دلبندم
.خداحافظ
.بهتون زنگ می‏زنم
.بله، بفرما
الو؟ الو؟
ژِرمَن؟
.ژینو ام
ژینو! به سلامت برگشتید؟
...ژِرمَن
.سوفی مُرد
.باورم نمی‏شه
.اون مُرد
"گُل‏فروشی سوفی"
.اینجا رو دوست داشت
.پس یه گُل رُز اینجا گذاشتم
.بقیه گُل‏ها پیش اونه
،خانواده‏ش سر زندان رفتنم ازم بدشون می‏اومد .حالا از مرگِ سوفی از من بدشون میاد
.فقط تو رو دارم
الان می‏خوای چی‏کار کنی؟
.نمی‏دونم .سعی می‏کنم گندی بالا نیارم
.نباید هم بیاری
.خب، من به مُنت‏پِلّیِر برمی‏گردم
اگه یه کم بهم فرصت بدی، شاید بتونم .اونجا یه کار آبرومند برات پیدا کنم
کار آبرومند؟
چرا که نه؟
تو هم می‏تونی سر پرونده‏های سختم .بهم کمک کنی
.آره، یه تجربه‏هایی داریم
الان 3 تا یک‏شنبه‏ست که جنابعالی !کفر ما رو در آوردی
.نمی‏خوایم بی ادبی کنیم ،در طول هفته
.کار می‏کنیم، باشه .یللی تللی که نمی‏کنیم
.و سعی می‏کنیم یک‏شنبه‏ها بخوابیم
.اینجا که پاریس نیست .توی لانه‏ی خرگوش که نیستی
.اینجا خانواده هست .و خانواده مقدسه
...راسته که تو... تو
مجرد زندگی می‏کنی؟
.ولی خدا رو شکر من آدم طبیعی ایم
!خاموشِش کن
.سعی کنید مودب باشید
.حضرت آقا درخواست رعایت ادب رو دارن
!بذار پلیس ادب رو حالیش کنه .به پلیس زنگ می‏زنم، آندره
!نه، نه، نه، نه
.این مشکل رو مردونه حلش می‏کنیم .البته اگه مرد باشه
می‏دونی زن‏هاتون به چی نیاز دارن؟ .به گردشِ خارج از شهر
.چَهچَه پرنده‏ها آروم‏شون می‏کنه
!می‏ریم پاسگاه پلیس
.مراقب باش .من می‏شناسمش، میره
مرد اونیفورم‏پوش نیاز داره؟
!سخت نگیر
.خیلی آروم
...پلیس - .شاهدی وجود نداره -
.رادیو رو خاموش کن
.برو بیرون
.بفرما، خاموشش کردم
باهاش چی‏کار کردی؟
!خاموشش کردم، به خودش جُم هم نداد
!سلام
چطوری؟ شما ماه‏هاست که اینجایی ...و ما هرگز شما رو
.نمی‏بینیم... - .کار می‏کنم -
یک‏شنبه‏ها چطور؟ - می‏خوابم؟ -
دوست داری با برادرم بریم دوچرخه سواری؟
.میام
واقعاً؟ - .قول میدم -
.او به زندگی برگشت
سپس، یه روز .با دوستش پیداش شد
.توی بانک کار می‏کنه
مجرده؟
.یه دوست داشته، ولی فکر کنم ولش کرده
.به خاطر تو
.دوست دارم این طور فکر کنم
.مادرش انگلیسی و پدرش فرانسویه
.از هم جدا شدن ...توی انگلستان بزرگ شده و
.ترجیح میده فرانسه زندگی کنه
می‏شه باهاش گپ بزنی؟
درباره چی باهاش گپ بزنم؟
.درباره من
.درباره گذشته ام
،خودم سعی کردم .ولی از پسش برنمیام
.خودش یه روز می‏فهمه
،از اونجا که پیش من زندگی می‏کنه .پس باید بدونه
صادقانه‏ست، نه؟
.انگار جدی گرفتی
،تو یه شب واسه شام بیا اونجا .من برای خرید سیگار میرم بیرون
.سپاس‏گزارم
.من باید به اداره پلیس استان برم
برای معرفی؟ - .بله متاسفانه -
هنوز هم هر دو هفته یه بار میری؟
.بدرود - .خدانگهدار -
.معرفی، همون گزارش آزادی مشروطه
یه پرونده که اداره پلیس به طور منظم ،از تبهکارهای سابق می‏خواد امضاش کنه
.فیش‏های حقوقیش رو نشان میده
،تنها در شهرهای تام‏الاختیار
،چون در شهرهای ممنوع
،شهرهای بندرگاهی و شهرهای بزرگ
پلیس فقط به خبرچین‏های خودش اجازه میده .که ممنوعیت رو دور بزنند
یه درخواست‏نامه برای ژینو پُر کردم .تا هر 3 ماه یه بار اونو امضا کنه
منتظر بودم پیش از این که بهش بگم .پاسخش بهم برسه
.آقایون
.آقا
آقا؟
.اِسترابلیجّی
"گزارش آزادی مشروط استرابلیجی"
!اِسترابلیجی
منو به جا نمیاری؟
من در دستگیری تو و رفقات در پاریس .کمک کردم
.بازرس گواترو
.سر بازرس گواترو
الان توی مُنت‏پِلیِر تشریف دارید؟
.تازه اومدم اینجا
.شنفتم کار می‏کنی
.بله
.سرپوش خوبیه
قصد داری زندگی رو برامون سخت کنی؟
داری تدارکاتی می‏بینی که این اطراف دست به دزدی بزنی؟
.شرمنده، من باید برم .سپاس‏گزارم
.خدانگهدار، آقایون
.خطرناکه
.استعداد خوبی در خر فرض کردن مردم داره
چرا بهش اعتماد نداشته باشم؟ .بااستعداد و جسوره
.یه کارگر زحمت‏کش، همیشه هم خوشحاله
.بهش پیشنهاد شراکت دادم - .پروژه‏ی جالبیه -
در این باره خوب فکر کردی؟ - .بله -
.اگه موافقت کنه، اینجا رو گسترش میدم
،از وقتی که اومده اینجا ...یه خودروی نو خریدم
.و شاید یه دستگاه افسِت هم خریدم
این ضرب المثل رو چاپ کنه که میگه ."ترک عادت موجب مرض است"
منظور؟
.منظور اینه که اون به زندان برمی‏گرده
تازه از زندان در اومده. نمی‏دونستی؟ - .می‏دونستم -
.که این‏طور
خب، چه شعری براتون خونده؟
.من باید حقیقت رو بهتون بگم
.نیازی نیست، خودم می‏دونم
.از وزارت دادگستری یکی ضامنش شده
،خیلی جالبه. توی یه دستش کتاب مقدسه .توی دست دیگه‏ش حمایت
.ما نقش مددکارهای زندان رو بازی نمی‏کنیم
ما جون‏مون رو به خطر می‏ندازیم تا .همچین حروم‏زاده‏هایی رو دستگیر کنیم
.اون حروم‏زاده‏ نیست
.اون الان کار می‏کنه مشکل جنابعالی چیه؟
.ممنون که تشریف آوردی
.ولی نیازی نیست برگردی
.تصمیمش با منه
.ببخشید، خانم. پلیس - .بله -
پلیس؟
.وقتشه
.لعنتی، سیگارم تمام شد .میرم بخرم
.من برات خریدم
سیگار هاوانا چطور؟
.فکر خوبیه - .زود برمی‏گردم -
.من چند تا گرفتم
.فرِدریک سر کوبا یه شرط بندی باخت
.مال تو. بیا
...لوسی، کبریت‏ها
.کبریت‏مون تمام شده
.میرم بخرم - .از اون بلندهاش بخر -
.از اونایی که خیلی بلندن - .باشه -
...بگو ببینم، عزیزم - بله؟ -
شما می‏دونی کارِ من چیه؟
.بله
.ژینو بهم گفت به مجرم‏ها رسیدگی می‏کنی
.دقیقاً
.خیلی خوشایند نمی‏تونه باشه
.راستش نه تو می‏دونی من چه جوری با ژینو آشنا شدم؟
.توی زندان
خودش بهت گفت؟
.نه، خودش نگفت
.یه بازرس شهربانی بهم گفت
یه بازرس؟
.توی بانک اومد به دیدنم
کی بود؟
.نامش رو فراموش کردم
.به نظر خیلی از ژینو خوشِش نمی‏اومد
.اگه برگشت، نامش رو بگیر و بهم بگو
.هیچی به ژینو نگو
این موضوع ناراحتِت می‏کنه؟
.ژینو رو دوست دارم
.خیلی طبیعیه ،من هم دلباخته‏شم
.ولی به یه شیوه‏ی متفاوت
رفت؟
...خب
درباره چی گپ زدید؟
.معلومه، تو
.مسائلی که به من دخلی نداره - .همه چیز به تو مربوط می‏شه -
.بله، البته اگه خودت بهم بگی
.فرقی نمی‏کنه
.از این که بهم بگی، ناراحت می‏شی
اشکالی داره؟
.اصلاً
.من خوشم میاد .عاشق‏ها باید رازهایی داشته باشند
تو راز داری؟
.بله
چه جور رازی؟
.یه راز ساده‏ست .از اون ویژه‏هاش نیست
.شاید یکی رو کشتم یا چاپیدمش
.شاید توی انگلیس ازدواج کردم
.شاید عاشق منی - .شاید -
بهترین دوران، زمان جنگ بود که .آگهی چاپ می‏کردم
.جون‏تون رو به خطر انداختی
.باعث می‏شه احساس سرزندگی کنید
،می‏دونی، ژینو ،من یه پسر داشتم
.دوست داشتم مثل تو می‏شد
!ژینو
.مارسِل
!عالیه اینجا چی‏کار می‏کنی؟
.کار می‏کنم
این حرف‏ها رو از کجا یاد گرفتی؟ سر کار؟
.توی یه چاپ‏خونه کار می‏کنم
.من که خودم آب زیرکاهم .می‏دونستم
.جریان سوفی رو شنفتم
.خیلی متاسفم .خیلی ازش خوشم می‏اومد
.سپاس
.ما تازه از اسپانیا برگشتیم
.یه کار خیلی خوب - جدی؟ -
حالا می‏خوایم در مُنت‏پِلّیِر اقامت کنیم؛ .چون مارسِی و نایس امن نیست
.بریم یه ناهار بخوریم
.نه، گرفتارم
...یعنی میگی
...دوستی
،و این حرف‏ها برات تمام شد؟
.به نفع خودته .دارن زاغ سیاهم رو چوب می‏زنند
.به خاطر بانکه - بانک؟ -
.دیدم یکی رو فرستادی داخل
فکر می‏کنی برای گاوصندوقه؟
.خودت رو جای من بذار
.جات رو برای خودت نگه دار .من کنار کشیدم
.پیشنهاد می‏کنم تو هم همین کار رو بکنی
،نقش بازنده رو بازی کنی .هرگز برنده نمی‏شی
.من الانش هم برنده ام .ببین، من آزادم
.آره جون عمه‏ت ...آزاد بی‏پول
.دست‏کم نشانیم رو بگیر
،اگه نظرت تغییر کرد .بیا اونجا
،شماره 5
.خیابان دو-فِر
.بفرما
.خوب بهش فکر کن .دو هفته وقت داری تصمیمت رو بگیری
.روزهای خوش قدیم رو به یاد بیار
تنها چیزی که یادمه .ده سال پشت میله‏های زندانه
فراموش نکردی؟
.نه، ولی همه‏ش تجربه‏ست
.برای همینه که نباید گندی بالا بیاریم
.باور کن. تجربه، رفیق
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.دنده سه مرتب گیر می‏کنه
کی با این ابوقراضه ور رفته؟ - .من -
نمی‏شه یه بار دنده بزنی؟
برگردم؟ - .نه -
.همونه راه همیشگی .نمی‏تونیم خیلی مراقب باشیم
.دو تا خروجی
.باز شروع شد
.سلام، ژینو
سر کار نمی‏ری؟
.دارم میام .اداره پلیس اینو برات فرستاده
!گندش بزنن، تمومی که نداره
شاید خبرهای خوبی درباره‏ی .شرایط آزادی مشروطت باشه
!خبرهای خوب، البته
!حرومی‏ها
...ژینو
،باور کن، استرابلیجی
.همه‏مون حرومی ایم و چرا اینجوریه؟
.چون جنابعالی این‏طور فکر می‏کنی
.بگو همچین فکری نداری
از این‏که دیگران رو وادار کنی چرندگویی کنن، لذت می‏بری؟
.فقط دارم کاری می‏کنم احساس راحتی کنی
.من فقط بیرون راحتم
با دختره کجا آشنا شدی؟ - زن خودتون چطور؟ -
من سوال می‏پرسم، تویی که .سابقه‏ی جنایی داری
.می‏تونیم از این شهر بیرونت کنیم
،اینجا تحملت می‏کنیم .پس با روی خوش پاسخ بده
کجا با دختره آشنا شدی؟
.توی چاپ‏خونه
.اومده بود کارت‏های تعمیدِ خواهرش رو بگیره
و تو رفتی بانکی رو وارسی کنی .که اون درش کار می‏کنه
.منتظرش بودم که بیاد
،برای یه بانک‏زن بخت موفقیت‏آمیزیه
.دختری که توی بانک کار می‏کنه
تو هم، ها؟
چی؟
.فکر می‏کنی من یه احمقم
،وقتی با لوسی آشنا شدم از کجا می‏دونستم که توی بانک کار می‏کنه؟
بانکی رو می‏زدم که همه‏ی کارمندانش منو می‏شناسن؟
شعبه‏ای به اون کوچیکی؟
.یا یه بانک دیگه .فکرش رو بکن
،محض رضای خدا فیش حقوقیِ منو دیدی؟
دیدی که چقدر پول در میارم؟
.بیش‏تر از من
.خیلی طبیعیه، من کار می‏کنم
چرا دزدی کنم؟
.فکر می‏کنم دستِ خودت نیست
!فکر می‏کنی می‏دونی من چی فکر می‏کنم؟
.به مرگم. به این فکر عادت کردم
.پس این زن جوان رو تصادفی دیدی
.زندگی، پُر از تصادفه
،اگه دوستان قدیمی ببینی می‏شه گفت این هم بر حسب تصادفه؟
من زنی رو دوست دارم و همین‏طور .کارم رو. قصد ندارم کسی رو ببینم
چرا؟ کسی رو دیدی؟
نه، تصمیم گرفته‏ام یه خط .زیر گذشته‏م بکشم
.آفرین. اعلان می‏کنی و امضاش هم می‏کنی - چی رو امضا می‏کنم؟ -
.من که هیچ کار اشتباهی نکرده‏ام - .از شرایط بهترین بهره رو ببر -
هیچ قانونی مجبورم نمی‏کنه .اونو امضا کنم
،حرف از قانون شد
.می‏تونم 2 روز تو بازداشت نگهت دارم
.جیب‏هات رو خالی کن
.دلیلی نداره - .داره -
.بفرما
شب به خیر. ژینو اینجاست؟ - .شب به خیر. نه -
برنگشته؟ - .نه -
.کم کم دارم نگران می‏شم
.باشه، ممنون. شب به خیر
،پدرت هر شب مست می‏کرد .در حالی که مادرت مهمان داشت
بهترین راه حل برای تو اینه که .از کل این گرفتاری لعنتی فرار کنی
.می‏تونم به لیون بفرستمت می‏خوای؟
.بله، ممنونم، مایلم
.لطفاً منو به دفتر کیفری لیون وصل کن
.ژینو رو دستگیر کردن - چه خبر شده؟ -
.دستگیرش کردن .دلیلش رو نمی‏دونم
.بازش کن
خب؟ - .خب، حالم از این وضع به هم می‏خوره -
،هیچ‏وقت رفتار بدی نداشتم .ولی دیگه حالم از این وضع به هم می‏خوره
.شغل اینا بخشیدن نیست
می‏دونم، ولی این بدگمانی بی‏پایان باید .یه روزی تمام بشه
نصف مردم جهان مرتب !نصف دیگه رو اذیت می‏کنن
تازه یه ساعت با مامور عالی‏رتبه‏ی .دولت هم‏سخن بودم
.گذشته‏ت اونا رو نگران می‏کنه که اینجایی
.دارن وظیفه‏شون رو انجام می‏دن - .بله، گواترو -
.تو اونو می‏ترسونی
،دلم می‏خواست این‏طور باشه .ولی مطمئن نیستم
من مطمئنم. برای همینه ازت می‏خواد این ،برگه رو امضا کنی که بیمه‏اش باشه
.بگی دیگه دوست‏های قدیمیت رو نمی‏بینی
روشنه؟ - !البته که روشنه -
.باید امضا کنم !هی امضا، امضا
.این که مشکلی نیست که اونا رو نمی‏بینی
ممکنه به طور احتمالی .بهشون بربخورم، می‏دونی
البته، ولی اگه رفتار خوبی داشته باشی .می‏تونی اینو توضیح بدی
چرا توی اون تصادف با سوفی نمُردم؟
.الان دیگه این مشکلات رو نداشتم
.بیا، اینو امضا کن تا بیای بیرون
.امضاش کن
.باشه، اگه تو این‏جوری میگی
...اون کسی رو ندیده
دَر شماره‏ی 5 در خیابان دو-فِر .رو مرتب زیر نظر داشته باشید
.شب و روز
فردا، عکس‏های بازداشتِ مشتری‏های .بالقوه‏مون رو دریافت می‏کنیم
!تصادفی بود
،رفتم ماشینم رو بیارم .توی گاراژ هم‏دیگه رو دیدیم
.مارسِل نشانیش رو بهم داد .حتی اونو نخوندم
چرا اینو به پلیس‏ها نمی‏گی؟
.اتفاقی برات نمی‏افتاد - پس بقیه چی؟ -
.اونا باید دست از سرت بردارند، رفیق
.می‏خوان دوباره برگردی تو هُلفدونی
.نه به لطف من - !اوضاع رو قبول کن دیگه -
.می‏خوام خودم رو قبول کنم - .همه‏ش حرفه -
.دلم می‏خواد چشم به یه آدم شریف بخوره
پس بهت زنگ زدن، نقش مرده رو بازی کن - .بازی کردم -
.ممنونم
.خسته به نظر میای، ژینو
.نه، خوبم
.فقط برو، ژینو
.برو به کشورِ لوسی
.اینجا کشور منه
چرا بذاره بره؟
!داریم تو این کشور گُه خفه می‏شیم
.نگران نباش، رفیق
این "کشور گُه" که پسرم با ظرافت میگه .هنوز هم قانون داره
!قانون؟ مطمئن باش
!یه نظام خایه مال
.مردم رو له می‏کنه .ولی به زودی تغییر می‏کنه
.اگه مجبور بشیم، می‏ریزیم تو خیابون‏ها
هیچ‏کس به خاطر زندانی‏ها .تو خیابون‏ها نمی‏ریزه
چرا ناراحت بشم؟ اینو خنده دار می‏بینی؟
درسته، من هیچ‏وقت ندیدم برای .زندانی‏ها بنر بزنن
.به خاطر ما جر و بحث نکنید
.شب خوش - .شب خوش -
.شب خوش، آقای کازِنو - .شب خوش -
.شب خوش، عزیزم - .شب خوش -
.شب به خیر
،فرِدریک چیه این دختره ویژه‏ست؟
چطور؟ حسودیت می‏شه؟
نه، ولی چیِ اون بهتر از منه؟
.زندگی زیباست .نباید توی گذشته زندگی کنی
.احتمالاً
دوست داشتی بچه دار می‏شدی؟
بچه؟ - .بله. دوست داشتم یه بچه داشته باشم -
.یه پسربچه .به خوش‏تیپی خودت
،اولش این‏قدر کوچولو موچولوئه ...بعدش کم کم بزرگ می‏شه
.تا این که مثل تو قدبلند و محترم بشه
.جوری تربیتش می‏کنیم تا خوش‏بخت باشه
.تو هم عاشقش می‏شی، خودت می‏بینی
.عاشقتم
این یه جور وسواسه، دوست قدیمی؟
.نه، فقط عقیده راسخه
،اگه بدجوری دنبال یه بزهکار باشی .ممکنه واقعاً از کسی یه بزهکار بسازی
.من باور دارم اون پسره تغییر کرده
به یک بره؟ ...فرشته‏ی کوچولو
.خیلی ساده‏ست
.من همیشه به جنبه‏ی خوبِ آدم‏ها نگاه می‏کنم
،ژینو یه کاسبی یاد گرفته ...کار می‏کنه
.و شرافتمندتر از هر آدم باشرفیه
.کازِنو، کارم شک کردنه
،می‏دونم .خودم پیش از جنگ، پلیس بودم
نموندی؟
،نه. پس از جنگ، آمار جنایت بالا گرفت
.به نظرم اومد که جای دیگه‏ای به درد بخورم
.مددکار زندان
بله، یه مددکار زندان که می‏تونم .درباره‏ی کاری که می‏کنی، گزارش کنم
،عجله کن .پیش از این که شبیه یه دلقک جلوه کنی
.سلام - .می‏خوام باهات یه گپی بزنم -
.بفرما - .بریم داخل گپ خصوصی دارم -
.الان گواترو رو دیدم
و؟
دوباره مارسِل و دارودسته‏ش رو دیدی؟
مطمئنی؟
.من از هیچی مطمئن نیستم - .این که نشد جواب -
.جواب من اینه
دارم می‏پرسم مارسِل و دارودسته‏ش رو .دیدی یا نه
شما چه‏تونه؟ تو هم به من شک داری؟
.نه، ولی لازمه دوباره مطمئن بشم - .روی من حساب نکن -
.خیلی بَده که اعتمادت رو از دست بدی
!زندگیم رو زیر و رو کنید
چی؟ - .ادب رو رعایت می‏کنم -
.الان می‏فهمَم، کازِنو .خوکچه هندی شمام
،من به شما اعتماد کردم .ولی شما نقشه و حساب داشتید
دلت می‏خواد بیفتم هُلُفدونی؟
اون‏وقت می‏تونید توی زندان .جلوی من رژه برید
.من این لذت رو به شما یا گواترو نمی‏دم
،اولین نفری که منو با سوالاتش کفری کنه
!دَک و پُزش رو میارم پایین
.از حرف‏هاش منظوری نداره
.امیدوارم
...خانم
باز هم شما؟
.انگار کل خانواده عصبی اند
،اگه دخالت نمی‏کردی .تاثیری به حال‏مون داشت
ساعت رو دیدی؟ .به زودی تعطیل می‏کنیم
!حرومزاده
این سر و صدا دیگه چیه؟
.این بابا رو نگاه !پاک زده به سرش
دیوونه شدی؟
.شرمنده، نمی‏دونم چه‏م شده
.بیمار شدی
.گاهی پیش میاد دیگه
.وقت واسه تلف دادن زیاد دارید
.ممکنه همه چیزش رو تلف کنه
.حتی جونش رو
تهدیده؟
.نه چندان
.بیا، دیره .بریم غذا بخوریم
...رئیس
الان با یه کیف خیلی سنگین .از راه رسیدن
شما اونجا چند نفرید؟ - .سه نفر -
.داریم میایم
.اوراق بهادر و سهام .به درد نمی‏خورن. بسوزون‏شون
خُل شدی؟ چرا؟ - چه جوری پول‏شون می‏کنی؟ -
.گفتی همه چی رو بردارید .به نظرم فکر احمقانه‏ایه
.اگه به نظر تو احمقانه‏ست، لابد هست دیگه
.اهل فن که تویی
.یکی رو می‏شناسم که اینا رو نقد می‏کنه
این روزها فرانکِ سوئیس .خیلی بهتر از دلاره
.زود یه آمبولانس خبر کنید .می‏خوام زنده بمونه
!خبرنگاری هم نباشه! هیچ‏کس
.فعلاً سانسور کنید
اینو به جا میاری؟
.دست‏نوشتِ خودته
.مطمئن باش به جا میاره
.معلومه که قبول کردنش سخته
.اون ژینو خیلی آقاست
.ولی من بهت کمک می‏کنم
.کمک‏مون می‏کنی که بندازیمش زندون
.ما رو در جریان سرقت بانک‏تون گذاشت
،می‏دونی اون نشانیت رو بهم داد
تا شرایط آزادی مشروطش رو حل کنم؟
.به اندازه‏ی کافی وقت داشتی
.تو دخالت نکن
.این کار ننگ‏آوره
فراموش کردی با کی حرف می‏زنی؟
.اینجا اتاق شکنجه نیست !برید بیرون
.شانس آوردی که توی بیمارستانیم - .تو هم همین‏طور -
.سلام، کُمیسر
.سلام، گواترو
اوضاع چطوره؟
،آقای کُمیسر
.اِسترابلیجی مثل یه سیب رسیده، می‏افته
.ولی ازش هیچ مدرکی نداریم
این‏طور فکر می‏کنی؟
.بله
برام سواله که کینه‏ی شخصی از اون .در سر داری یا نه
.دلیلی ندارم که کینه‏ای داشته باشم
...فقط فکر می‏کنم که آدم خطرناکیه
.و اینو ثابت می‏کنم
فردا، اثبات می‏کنم دوست دخترش .مارسِل رو می‏شناسه
.این هیچی رو اثبات نمی‏کنه
.اما دوست‏های صمیمی هم‏دیگه بودن
.اِسترابلیجی همیشه رهبرشون بوده
.این دستبرد آخری به بانک، فکرِ اون بود
.ولی خودش شرکت نکرده
با خاطرات و واقعیتی که 10 سال پیش .اونو دستگیر کردی، زیاده‏روی نکنید
،آقای کُمیسر
من همیشه به دور از نفرت و لذت ،کار کرده‏ام
.ولی کارم رو انجام میدم
.بله، می‏دونم
.مراقب باشید
.نذارید از جلوی چشم‏تون دور بشه
.باید امروز دستگیرش کنیم
.لابد چراغ‏های جلویی رو روشن گذاشتید
اگه بخوای، می‏تونم تا عصر امروز .باتری‏تون رو شارژ کنم
توی اون گاراژی که اونجاست .ماشین کرایه میدن
.اشکالی نداره، ماشینِ خانمَم رو می‏برم - .اوهوم -
می‏تونی تا امروز عصر برام شارژش کنی؟ - .بله -
.نگران نباش. خیلی نمی‏مونم
.اینجا خیلی گرمه
.به ژینو میگم اینجا بودی
.باید هم بگی
.وظیفه‏ی یه همسر همینه .ولی تو ازدواج نکردی .
خانواده‏ت در جریان گذشته‏ی اِسترابلیجی هستن؟
.این به خودم مربوطه
،همین فکر رو می‏کنم .مثل بقیه مسائل دیگه
می‏تونی بیای به بیمارستان؟
چرا؟
ژینو آسیبی دیده؟
.نه، بیای یه مرد زخمی رو ببینی
.علاقه‏ای ندارم
خب؟
بی سروصدا میای یا احضارتون کنم؟
.بیا دوست باشیم
.به نفع خودتونه
...تصور کن اگه به مدیر بانک بگم
.با یه متخصص بانک‏ربایی زندگی می‏کنی
.وظیفه‏ی خودم رو انجام دادم .درجا اخراجت می‏کنه
.همین قدر که خوشگلی، طبیعیه که دودل باشی
!گواترو
!دخلت رو میارم - !نه، ژینو، بس کن -
!بس کن - !حرومی -
!بس کن، ژینو
!بس کن
!دست بردار
.دخترت ازت مراقبت می‏کنه
.توی درمانگاه یه مورد اضطراری دارم
.امشب می‏بینمت - .خداحافظ -
می‏خوای آتش‏نشانی رو خبر کنم؟ - .چیزی نیست -
.یه کم کره روش بمال، خوشمزه‏ست
جدی؟ - .مطمئن باش -
!بابا
.ژینو اون پلیسه رو کُشت
چی‏کار کرد؟ - .گوش کن -
جسدِ بازرس گواترو به سردخانه‏ی شهربانی .برده شد
،قاتلِ وی ،مجرم سابق، ژینو اِسترابلیجی
.در صحنه‏ی جرم دستگیر شد
.ممنونم که اومدی
.آقای راکوئن، خواهش می‏کنم
خودشه؟ - .بله، خودشه -
ایشون رو به جا میاری؟
چی؟ ،وقتی ما رو دید
.پُتک رو انداخت
.درسته. یادمه
.برای شما این فقط یه مسئله‏ی جزئیه
،وارد محوطه می‏شی
،با یه پتک ماشین‏ها رو داغون می‏کنی
.اصلاً هم براتون مهم نیست
اون روز، فلزها رو زدم تا .بی‏خیال زدن اون پلیس بشم
.این اتفاق به نفعِ موکلِ منه
.داغون کردن اموالِ دیگران با یه پتک
.دادگاه تصمیم می‏گیره
.من فقط فرمایشاتِ شاهدها رو ضبط می‏کنم
.بیا اینجا، آقای گوتیِر
ایشون رو می‏شناسی؟ - .البته -
.توی یه طبقه زندگی می‏کنیم
.خوشحالیم که دیگه اونجا نیست
.ادامه بده، آقای گوتیِر، خواهش می‏کنم
.نترسید
.بسیار خب .یه روز، یه چک زیر گوشم گذاشت
.یک‏شنبه بود
می‏پذیری؟ - شاهدی هم هست؟ -
چرا دروغ بگم؟
.دلیلی نداره دروغ بگم
من در کشتن بازرس پلیس گواترو .مجرم هستم
این کافی نیست؟ - .باید زندگی‏تون رو مورد مطالعه قرار بدم -
مورد مطالعه؟ .اون هم با چشم‏بند
یه روز، توی اتوبوس پام رو .روی پایِ یه مرد گذاشتم
.باید سعی کنید اونو پیدا کنید
دختری که الان رفت ،بر علیه ژینو شهادت داد
.شنیده که گواترو رو توی بانک تهدید کرده
،و بدتر از این
.گزارشِ روان‏پزشک
،یک مجرم بالفطره"
،کاملاً مسئول "...مطرود جامعه
چطور می‏شه یکی مجرم بالفطره باشه و کاملاً مسئول کارهاش هم باشه؟
.گزارش دوم رو می‏خوام
.گزارش دوم، گزارش اول رو تایید کرد
...با اعتماد به نفس برای
نظام حقوقی‏ای که برای آن... .کار می‏کردم، در دادگاه شرکت کردم
.من انتظار شرایط تخفیف رو داشتم
.ژینو به آنها حقی داشت
.این دادگاه رسمی‏ست .متهم رو بیارید
.بشینید
.جز تحسین خوبیِ ایشون چیزی ندارم بگم
،وقت‏شناس
،سخت‏کوش
.همیشه بیش‏تر از دستمزدش کار می‏کرد
...یه آدم نمی‏تونه کلاه‏بردار باشه
و همچین وجدان حرفه‏ای... .از خودش نشان بده
،به سخنی دیگه ،در تمام مدتی که کارفرما بودی
.هرگز کارگری به خوبی اون نداشتی .با این‏حال، کارگرهای خوبی هم داشتی
.بله، ولی خیلی وقت پیش
از اون کارگرها، کسی هم بود که بازرس شهربانی کشته باشه؟
.دیگه پرسشی ندارم
.تنها شاهد این جنایت، معشوقه‏ی متهم بود
.شهادتِ اون، جانبدارانه تلقی می‏شد
.بنابراین، ثبت نمی‏شد
.سپس نوبت به من رسید
.بیدار بشید، اعضای هیئت منصفه
!دست وردار
،شرمنده .ولی دو تا از آقایون در خواب ناز بودن
،شاید بعداً از این کارشون پشیمان بشن .به ویژه با این محاکمه‏ی بد اقبال
،اِسترابلیجی فقط یه بدشانسه .جناب قاضی
مدت‏ها پیش، یه اشتباه کرد و بهاش رو .با 10 سال زندان پرداخت کرد
.اغلب از یاد می‏بردم که می‏خواستم چی بگم
،ولی حرف‏های دیگه‏ای به کار بردم
.نظراتم رو به ترتیب اشتباهی گفتم
اون همه چیز رو فراموش کرده و الان ...در برابر شماست
.که بدبختانه هیچی فراموش نکردید
.از شما نمی‏خوایم که التماس کنی
.و این باعث تاسف منه
!نظام حقوقی نیست که اینجا محاکمه نمی‏شه
من درباره‏ی نظام حقوقی‏مون .یه دیدگاه شخصی دارم
من فکر می‏کنم این نظام باید .از روی انصاف باشه، نه از روی خشم
.باید فردی رو که محاکمه می‏کنه، درک کنه
.جرم و دلایلش رو
شاهد فراموش کرده متهم ،یه آدم عادی نیست
.بلکه یه جنایتکاره
،آقای دادستان
...در بین ما، کی حداقل یه بار تو زندگیش
نخواسته از روی خشم کسی رو بکُشه؟...
،توی یه حادثه‏ی جاده‏ای ،جا برای پارک
.هر روز پیش میاد
.شاهد همه رو بهانه می‏کنه
.به هر حال اون یه عذر موجه داره: سرنوشت
سرنوشت اون رو به مردی رسوند .که مصمم بود نابودش کنه
،آقای مددکار
باید قربانی رو مجازات و سرنوشت رو محکوم کنیم؟
.دقیقاً، سرنوشت
،باید درکش کنید و یه چیزی به حسابش آورد
نه این که تنها حکمِ محکومیت رو .در نظر گرفت
.این همه‏ی حرفی بود که می‏خواستم بگم
،جناب قاضی، آقایون دادگاه
،اعضای هیئت منصفه
وقتی دادیار برای حرف زدن می‏ایسته ،و درخواست مجازات منصفانه داره
،شاید در اون زمان حال ایشون درک نشه
.ولی، امروز، مطمئنم که من درک خواهم کرد
،من به جایگاهِ متهم نمی‏نگرم
،بلکه به شنوندگان نگاه می‏کنم ،به این جوانان
.که از امیدهای کشور با من صحبت می‏کنن
.دادستان قدرت بیان خوبی داشت
.نخست باید از یک مرد منصف و خوب بگم
.یک پدر ستوده
.یک شوهر نمونه
.خانواده‏ی مقتول بسیار سوگوار بودن
.دادسرا به اونا توصیه خیلی خوبی داده بود
بازرس گواترو با داشتن استعداد و شهامتش ،پلیس برترِ فرانسه شد
،در حالی‏که ژینو قاتلی سرد .بی‏رحم و بی‏وجدان شد
...نتیجه‏ی پیش‏بینی‏شده
،اعضای هیئت منصفه
،با رد شرایط تخفیف
:تصمیم بزرگی خواهید گرفت
.مجازات اعدام رو برای متهم درخواست می‏کنم
،به دلیل ماهیت قطعی موضوع، قطعاً غمگینه
ولی با احساسی راسخ .به وظیفه‏ام عمل کردم
،در نخست، با خطرات موجود .وکیلِ ژینو با وضعیت تنگنایی رو به رو شد
،جناب قاضی
،اعضای هیئت منصفه
...الان دو روزه که
،ماجرای اِسترابلیجی، مجرم سابقه‏دار .و 10 سال حبسش شنیده‏ایم
من هم می‏تونم برای شما از 10 سال ،بی‏بند و باری
کثافت، غذایی که جرئت نمی‏کنید ،به خورد سگ‏هاتون بدید
،بستر پوشالی .اهانت و توهین‏های نگهبان، حرف بزنم
خواری تدریجی که باعث می‏شه یه مرد .عزتِ نفس خودش رو از دست بده
حتی با این حال، یه سری از حرف‏هاش .امروزه مرتب ذهن منو مشغول می‏کنه
...شوربختانه باید بگم که به طور منظم
روزنامه‏های روزانه‏مون ،از زندان‏هامون می‏نویسند
،از خودکشی‏های مکرر بیش از پیش‏شون
...از شورش‏های برآمده از ناامیدی
که به وسیله‏ی یه سیستم فاسد... .با دقت حفظ شده
،افزون بر این
،ذات واقعیش رو نشون نمیدن
،کسی که مسئول این مصیبته
پلیسی که با حماقت تمام .افراطی‏تر از شیطان واقعیه
دادستان عمومی درباره مجازات مرگ .عالی حرف زدن
.ولی ما هیچ افتخاری در این نمی‏بینیم
،ما
،مردمِ فرانسه
،در این ابزار شکنجه
،این ساطور
،ارزشی بیش‏تر از یه ملت عقب مانده قائلیم
.تا روشناییِ جهانی که ادعا داریم باشیم
،خواهش می‏کنم سکوت رو رعایت کنید !وگرنه میگم دادگاه رو تخلیه کنن
،جناب قاضی
:می‏دونم، همان‏طور که پاسکال گفتن
...عدالت
یادمه که قاضی داشت کاغذ ...خط خطی می‏کرد
و یکی از اعضای هیئت منصفه .دوباره چُرتش گرفت
!ولی قانون و داوری‏هاش رو درک نمی‏کنم
،اعضای هیئت منصفه
ما یک بار دیگه خودمون رو در زیر سایه‏ی .گیوتینی یافتیم که توسط یک دادیار برپا شد
،از شما خواسته چی‏کار کنید ...جز این که جلاد رو فرابخوانید
تا سر بریده‏شده‏ی این مرد رو ...به همراه موهاش برداره
و اون رو در یه سبد پرت کنه؟...
،اعضای هیئت منصفه، برای خاطر خدا .در اون جرم همدستی نکنید
.این ننگ رو بیش‏تر از این نکنید
متهم چیز دیگه‏ای داره در دفاع از خودش بگه؟
.هیچی
اون ساعت دیروقت کاری کرد که .فکر کنم مردم دارن تئاتر رو ترک می‏کنن
ژینو به مرگ محکوم شد و .من اصلاً باورم نمی‏شد
.بیا، عزیزم، اینجا نمون
.بیا
،پس از 3 ماه .اعتراضش رد شد
آخرین امیدمون، درخواستِ بخشش .از سوی رئیس جمهور فرانسه بود
.از رئیس جمهور درخواست وقت ملاقات کن
با چه صلاحیتی؟
حرف ژینوئه؟ - .بله -
من چی‏کار می‏تونم بکنم؟
،هیچی. برخی‏ها دعا می‏کنن .ولی این راه حل نیست
.اون رو دوست داره، می‏دونی
.اون جوونه. فراموش می‏کنه
...ژِرمَن - چیه؟ -
دخترت رو به ژینو می‏دادی؟
.من به کسی هیچی بدهکار یا بستانکار نیستم
.زندگی، همه چی رو روبه‏راه می‏کرد
.وکیلِ ژینو از ملاقات با رئیس جمهور برگشت
ظرف 72 ساعت بعد، ایشان .بخشش رو یا می‏پذیرفتن یا رد می‏کردن
هم مشتاق شنیدن پاسخ بودیم، و .هم از شنیدنش می‏ترسیدیم
.از وزارت‏خونه‏ست، رئیس
الو؟ .بله، بفرمایید
.خیلی خب
.بسیار خب
.ارادتمندم، آقا
.لطفاً وکیل بودارت رو بگید بیاد - خودم هستم. موضوع چیه؟ -
.سپاس‏گزارم
.نرو، خواهش می‏کنم .نرو
.درخواست بخششِ شما پذیرفته نشد
.شجاع باش
،پسرم
.آرامشِ مذهب رو برات آوردم
.نه
.نه، سپاس‏گزارم
.من می‏ترسم
می‏خوای برای خانواده‏ت نامه بنویسی؟
حرفی داری بگی؟
،و در پس همه‏ی این ماجرا
:یک چیزی هست که من دیدم .یک دستگاه کشتار
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.