بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
سوئيچ
- سوئيچ .لطفاً - بدون سوئيچ حرکت مي کنه
سوئيچ
- بدون سوئيچ حرکت مي کنه. - سوئيچ
- سوئيچ نداره. - يه سوئيچ.
بابي ديرفيلد
بابي! بابي! "براي ادوارد، با عشق به ادوارد."
ممنون.ممنون
بابي! بابي! بابي!
برتراند!
هولتزمن و موداو
برتراند!
ما زودتر اينجا اومديم چون يه مسئله اي در اولويته
...من نمي خوام برم تو ماشينم
تا زماني که بفهمم مشکل ماشين موداو چي بود...
- ماشينامون مثل همن. - بابي، گوش کن.
من ده بار ماشين رو سرکشي !کرده بودم ، بابي
نتونستم ايرادي پيدا کنم
به من "هيچ ايرادي نبود" تحويل نده لطفا، رفقا، چه طور شد،پس؟
اگر ايرادي نبود، چطور شد پس؟
ما تاثير خطاي راننده رو حساب نکرديم
در مورد خطاي راننده با من صحبت نکن
من نيومدم به تو گوش بدم چيزهايي بهم ميگي...
... که هر بچه 10 ساله مي تونه بهم بگه
"خطاي راننده؟"
حالا، بگو، چه طور شد؟ مسير تميز بود.
...اون سريع نمي رفت
و دليلي براي اشتباه تو اون گوشه نداشت
پس، چه طور شد؟
امروز چندمه ، 8 ام؟
9امه، ما سه هفته تا جاراما وقت داريم
واسم فرقي نميکنه حتي اگر سه سال وقت داشتيم،من تو جاراما نمي رونم
... تا نفهمم اين ماشين چه ايرادي داره
مي خوام برم بيرون
- شايد يه چيزي تمرکزشو به هم زده بود - چي گفتي، بابي؟
گفتم ، شايد ...چيزي تمرکزشو به هم زده بود. مثلاً
چيزي توي مسير اومده بوده... سگ، خرگوشي چيزي
خرگوش؟
کي مي دونه
در مورد هولتزمن؟ چيزي شنيدي؟
خانواده ش فرستادنش به لوکربد گردنش شکسته
سلام؟
بله؟
- کيه؟ - برادرت.
برادر من؟ منظورت چيه، برادر من؟
بايد بهش بگم نيستي؟
نه
باهاش حرف ميزنم.
- الو؟ - لئوناردم .
- قصد مزاحمت نداشتم. - لئونارد، کجايي؟
من اينجام، پاريس.
تو پاريس چه کار ميکني؟
- چه مدته اينجايي؟ - دو هفته. ميدوني که.
دو هفته س که واسه ات پيام گذاشتم
چرت و پرت تحويلم نده
- خب، چي مي خوايي؟ - ميخوام با تو صحبت کنم.
- مي تونم بيام ببينمت؟ - نه نه. نيا.
اينجا آپارتمان دوستمه. اينجا نيا.
مي تونم...؟ چرا تو فرودگاه همو نبينيم
من بهت گفته بودم که اون زنگ زده وقتي که تو توي سولدا بودي
بهم نگفتي که تو پاريسه
تو بايد مسابقه مي دادي
موقع ش نبود که بهت مي گفتم برادرت تو پاريسه
واقعاً مي خواهي تمام پيغام هات رو بشنوي؟
...آروم باش همه چي جمع و جوره...نيازي به عجله نيست
و تو هم عالي هستي.
مي دوني چيه؟ تو فوق العاده اي
ساعتم کجاست؟
اون نگرفته بودش، رابرتپ نه اين که من اون رو گرفتم.هيچکدوم
تو هيچ وقت جواب نامه ش رو ندادي تو هيچ وقت زنگ نزدي
اما اون هنوز هم در مورد تو صحبت ميکنه
شنيدن اينکه تو چطوري مي خندونديش چي ميخوردي و اين مذخرفات ساده نيست
خندوندنش؟ منظورت چيه، من ميخندوندمش؟
ادا در آوردنات باعث ميشه که ...ميدوني
کدوم ادا در آوردن؟
ادا در آوردنات. من چه مي دونم.
- مائه وست(هنرپيشه زن هاليوود)؟ - مائه وست؟
من اداي مائه وست رو در آوردم؟
تو و پدر اداي مائه وست رو در مي آورديد
رقص پاش و تلو تلو خوردن دور اتاق
... مثل مائه وست، و آواز مي خوندين...
خوب، تو منو... بو هو، به خاطر تو گريه مي کنم
و اون مادرو مي خندوند
همه ما رو مي خندوند
ما چه کار ميکرديم، لئونارد، تو خونه هاي متفاوت زندگي مي کرديم؟
يه نوشيدني ديگه
تو حتي رقص پا رو هم يادت نمياد ، ها؟
اون ميخواد که قاليچه رو با ميز تلفن جمع کنه
... و او مي خواد رقص پا انجام بده - آروم باش
- چت شده؟ - سلام، بابي
يه تيکه زمين هست واسه تو
يه چيزايي به خاطر تو رها شدن نمي دونم چه طوري مي خواهي اداره اش کني
اگر يه وکيل بگيري يا اينکه داشته باشي مي توني اداره اش کني
من هم نمي دونم لئونارد من هم در مورد "اداره اش" چيزي نمي دونم
يه کاري بايد انجام بدي که قانوني باشه
کارهاي خاصي هست که تو بايد انجام بدي رابرت
کسب و کار چاپ چطوره؟ چه کار ميکني؟
کسب و کار چاپخونه خسته کننده اس
اما برادر زاده هات خيلي خوبن اونها سه سال بزرگتر شدن
ما يه اتاق بازي جديد با يه ميز پينگ پونگ داريم
مادر روز هاي يکشنبه مياد و بازي بچه ها رو ميبينه
... اون حتي نمي تونه توپ لعنتي رو ببينه
حالا بخاطر خدا، يک بار هم که شده کمکم مي کني؟
- همه چيز رو ننداز گردن من، باشه؟ - من نمي خوام همه چيز رو بندازم گردن تو.
يه سري مسائل حقوقي ان اون ميگه که مي خواد يه مقدار زمين بهت بده
چي شده ؟ مريض شده؟
نه، مريض نيست، ...اما اون 70 سال سن داره
... و يه چيز هايي دور پاهاش بسته
من هيچ زميني نمي خوام، لئونارد. من نمي خوامش.
واسم مهم نيست که تو مي خواهيش يا نه
من در مورد مسائل حقوقي صحبت مي کنم.
يه چيزي رو ميدوني ، کله گنده؟ يه ذره هم تغيير نکردي ، حتي يه ذره
يه سري عکس هست که اون واست فرستاده
يه چيزي بهم بگو
مي خوايي بدوني کي اون ميميره؟
من جدي ام
اگه نمي خوايي بدوني من بهت نمي گم
بله يا خير؟
وقتي مادرت مي ميره مي خواهي که من باهات در تماس باشم؟
نه، نه. صورتحساب رو نيار فقط جواب بده ، آره يا نه؟
وقتي مادر ميميره پسر مي خواد در موردش بدونه ؟
برو خونه، لئونارد
برو خونه
- خرگوش - تو سيلوراستون خرگوش بود
تو مسير بارسلونا خرگوش بود
هميشه گفتم که اسپنسر بلک دست و پاشو گم کرده
... چون يه چيزي تو مسير بوده
فکر کنم بايد برم کارل هولتزمن رو ببينم
خانوادش فرستادنش به لوکربد
!ديرفيلد اينجا چه غلطي ميکني؟
بايد بهشون بگي، کارل ديگه نمي خوام يقه ام آهار بخوره
تو اين همه راه رو از پاريس اومدي اينجا
خيلي زيباست
تو يهو داغون شدي
چه کاري بايد مي کردم مي نشستم و جشن ميگرفتم؟
خوب، ميتونستي. تو بردي
دردت چطوره کارل؟ اونها از بين بردنش واسه ات؟
آره حالا خوبم...تمام شد
خوبه
تامي سلام ميرسونه، ماريو
- همه - عاليه
- براي شام ميموني، بابي - حتماً
نمي تونم درک کنم چرا اون مرد توي اون پيج اشتباه کرد
او اشتباه کرد اون بد تغيير جهت داد
تامي.تامي رو ميشناسي مکانيک موداو
اون يه چيز مسخره اي گفته
... که شايد اونجا چيزي روي مسير وجود داشته
سگي، خرگوشي، چيزي
من هيچ سگي نديدم
چيزي که من هم گفتم اما ما مطمئن نيستيم ، هستيم؟
اون خيلي ريسک کرد
اونجا سگي وجود نداشت
داشتم فکر ميکردم شايد انعکاس چيزي بوده
آينه جيبي يک خانم
بابي، چرا انقدر پيچيده اش ميکني؟
من پيچيده اش نميکنم، کارل من سعي مي کنم ساده اش کنم
اگه چيزي تو مسير بود من متوجه اش مي شدم
يه مقدار ميوه بخور
چقدر مي خواهي بموني؟
موضوع چيه، کارل؟ آيا من...؟
چيزي گفتم که باعث ناراحتيت شد؟
نه
خوبه
بايد به بچه م تماس بگيرم
بعدش بر ميگردم و ما تماشا مي کنيم
... اون سرگرمي مسخره اي رو که اونها براي ما برنامه ريزي کردن
من صحبت نمي کنم... من آلماني حرف نميزنم.
متاسفم.مي توانم کره تون رو وردارم لطفا؟ متشکرم
من ليليان مورلي ام
- شما چي؟ - من ليليان مورلي ام
- حالت چطوره؟ - تو يه اسم داري؟
بله. بابي ديرفيلد
تو دوست اون راننده سرعت هستي ؟
- بله - تو هم مسابقه ميدي؟
آيا من مسابقه ميدم؟ بله
چطور ميتونيد اون کار بکنيد؟
فقط انجامش مي ديم
شما از امريکا اومدين، البته
بله
تگزاس؟
- نه کاليفرنيا؟
نه
از يه جاي مخفي تو آمريکا اومدي؟
- من اهل نيوآرکم - نيويورک
نه، نه، نه. نيوآرک تو نيوجرسيه
من نمي دونم. من نيوآرک رو نميشناسم
آيا بين دوستات معروفي؟
آيا معروفم؟
شما معروف تر هستيد و من بايد اين رو مي دونستم...متاسفم
خب بهم بگو،تو معروفتري چون ماشين سريعتري رو مي روني؟
- نه - آيا مي تونم نونتون رو بر دارم، لطفا؟
ممنون
دوستات مي دونن که تو راننده ي بهتري هستي؟
بهتر...؟ من نگفتم که بهتر بودم
من فکر کردم تو اين رو گفتي تو راننده ي بهتري هستي؟
گاهي اوقات
پس تو خيلي چيزا در مورد مرگ مي دوني در مورد مردن
نه
به مردن فکر نمي کنيم
اما زماني که تو مسابقه ميدي هميشه خطر همراهته، نه؟
خوب، در مورد خطر هم فکر نميکنيم
- اما با سرعت زياد حرکت ميکنيد - در مورد سرعت هم فکر نميکينم
پس چرا انجامش ميديد؟ رانندگي با سرعت بالا؟
نمي دونم. فقط انجامش مي دم
خيلي خسته کننده به نظر مي رسه که هميشه وارد يه پيست بشي و دور خودت بچرخي
خسته کننده است؟
اين خسته کننده نيست
ديرفيلد. ديرفيلد؟
درسته
- متاسفم، اسمت رو فراموش کردم - ليليان
ليليان مورلي آيا تو هتل اقامت داري؟
آره. يکي از بيمار هايي؟
- آيا بيمار به نظر ميرسم؟ - نه
- خب، پس چرا اينجايي؟ - خيلي بده. منظورم دوستته
فکر کنم چندين بار دستو پات شکسته
نه هرگز
هرگز؟
هيچ وقت جائيم نشکسته
فوق العاده است
فکر مي کني که اين يه چشم بندي باشه؟
مي تونم يه جرعه از نوشيدنيت بخورم؟
آيا بهش اعتقاد داري؟
سحر و جادو؟
نه
سرنوشت؟
ندارم، نه
نمي دوني؟ يا "نه، نداري"؟
نه، نه، ندارم
لطفا من رو ببخش، بابي من خسته ام. بايد بخوابم
حتما. راحت باش
اين واقعا زيبا ست که به ديدنم اومدي
متاسفم که زياد سرگرم کننده نيست
گوش بده.اگر هر کاري از دستم برمياد کارل
- ...يعني هر چيزي - خوبه
- رانندگي خوبي در جاراما داشته باشي - مراقب باش
اونجا هيچ برنامه اي نيست.پس
چي؟
هيچ برنامه اي وجود نداره مگر اينکه البته به خدا اعتقاد داشته باشي
آيا به خدا اعتقاد داري؟
نه
پس همه چيز خطرناک تر است
شما صبحانه رو با دوستتون مي خوريد؟
نه من صبح اينجا رو ترک مي کنم
چه حيف فکر کنم فردا خوراک قلوه و تخم مرغ بدن
مگر اينکه ، البته، شما نقرس داشته باشيد آيا شما نقرس داريد؟
نه
معذرت مي خوام
مي دوني چي فکر مي کنم؟ من فکر مي کنم که اين يک چشم بنديه
داروهاتون.
قوانين دوشيزه مورلي
قوانين من نيستن
من به سوي مرگ ميرم با قوانين خودم
آقا؟ آقا؟
(به زبان فرانسوي) به حساب من
ميتونيد انگليسي صحبت کنيد؟
بله
ميتونم از شما يه سوال بپرسم؟
حقه اي که با ويولن اجرا کرديد
يه موتور داخلش وجود داشت؟
يه آهن ربا روي...؟
پارچه وجود داشت؟
چطور اون کار رو کردي؟
سحر و جادو
- لطفا، ميتونم؟ - چي رو ميتوني؟
سوار بشم...ميتونم؟
- کجا مي خوايي بري؟ - پايين! تا هر جا که رفتي؟
- تا کجا ميري؟ - ميلانو
- آه، پس نمي توني منو تا فلورانس برسوني - نه، يک دقيقه صبر کن. يک دقيقه صبر کن
- مراحل قانوني خروجت رو طي کردي؟ - چي؟
- تو مرخص ، و يا آزاد شدي؟ - اينجا زندان نيست
...نه، من نگفتم اينجا زندانه اما وقتي
بذار ببينم...تو فکر ميکني من اينجا رو بدون اينکه صورتحسابم رو بدم دارم ترک ميکنم؟
نه، من اينو نگفتم ...اما نمي دونم
- ....نمي دونم .اگر در حال درمان باشي - من خوبم . نگران نباش
- تو هيچ بيماري از من نمي گيري - من در مورد ابتلا نگران نيستم
- فقط نمي خوام مسئوليت چيزي رو بگيرم - فکر ميکني آدم دغل بازي هستم؟
... دغل باز؟ من اينو نگفتم - تو دغل بازي
اوه، لطفا، ميشه؟ ساعت ? صبحه (روزم رو خراب نکن)
تو دوستت رو گول زدي
- منظورت چيه . من گول زدم؟ ديونه شدي؟ - چرا تا اينجا اومدي؟
چرا تا اينجا اومدي؟
اومدم که ببينمش؟ ...به تو چه...؟ ببين
فکر مي کني اومدي که به اون احساس خوبي بدي
اما تو در مورد مرگ و مردن صحبت کردي و اونو ناراحت رها کردي
حالا ميگي که فريب کار نيستي و من ديونه ام
لازم نيست منو برسوني مي توني فراموشش کني
سوار شو
بجنب سوار شو
اگر ناراحتت کردم منو ببخش
چه چيزي باعث شد فکر کني منو ناراحت کردي؟
نيوآرک شبيه اينجا نيست؟
- چي؟ - نيوآرک شبيه اينجا نيست؟
- نه - پس نيوآرک چه شکليه؟
خوبه
فرمون رو خيلي با ظرافت ميگيري
وقتي مسابقه ميدي هم همينطوره؟
نه بايد محکم تر بگيرم
اما اونطور هم يه نوع از ظرافت وجود داره آره
خيلي بايد سخت باشه که ظرافت داشته باشي وقتي که مرگ خيلي نزديکه
حتي خيلي زنانه است...فکر ميکنم
چي؟
جوري که فرمون رو ميگيري
منظورت چيه، "زنانه"؟
طبيعيه... بهترين مردها هم به جور زنانگي دارن
- چه جوري؟ - حالتاي زنانه
منظورم اين نيست که تو يه همجنس بازي همجنس باز که نيستي . هستي؟
نه
اين که خيلي بد نيست خصوصيات زن رو داشته باشي
همه بهم ميگفتن من مثل يه مرد بودم تو خانواده ام
من تحت تاثير اين حرف قرار گرفتم
من عاشق پدرم بودم دستاي بزرگي دارم مثل پدرم . ببين
منظورم اين نبود که تو رو همجنس باز فرض کنم
- من مخالف همجنس بازها نيستم - خوبه که اينو ميشنوم
هميشه شنيدم مردهايي که با ماشين ...مسابقه ميدن
در واقع ماشين چيزي نيست... اما ماشين توسعه مفهوم آلت مردانگيه
فکر ميکني درسته؟ مسئله جالبي به نظر مياد
موتور سيکلت، براي مثال ....من هميشه شنيدم موتور سيکلت يه
ميدونم تو هميشه شنيدي اما هيچ چيز در مورد ماشين نمي دوني
ببين؟ و تو هيچ چيز در مورد مسابقه نمي دوني
- آيا در مورد مسابقه دادن چيزي ميدوني؟ - نه
فقط خسته کننده به نظر مياد خل بازي
و اينکه قبلاْ گفتم که ماشينها واقعاْ فقط ...بسط مفهوم آلت مردانگين
- تو نيوآرک همجنس باز هست؟ - آه بله
ما اونجا از اونها داريم
تو تمام خيابون ها هستن ما اونها رو اونجا مي سازيم
ما کارخونه ي همجنس باز سازي داريم
- باعث ميشه که حس بهتري داشته باشي؟ - نه
مي خوايي که جيغ بزني؟
چي؟
مي خوايي که جيغ بزني؟
نه
- دوست نزديکت بود؟ - کي؟
راننده اي که کشته شد
من اونو مي شناختم
با اون رانندگي ميکردم
دوستاي ديگه اي هم داري که کشته شده باشند؟
آره
اين تو رو نمي ترسونه؟
نه نمي ترسونه
تمايل داري...؟
تمايل داري همراهم جيغ بکشي؟
نه
من فکر مي کنم... فکر مي کنم مي خوام جيغ بکشم
حالا...حالا تو هم مي توني جيغ بزني
من جيغ نمي کشم
- اما چرا؟ - من نمي خواهم جيغ بکشم
- چرا؟ - براي اين که نمي خوام
ما ميتونيم توقف کنيم اگر تو بخوايي
منظورم اينه، ما مي تونيم واسه شب توقف کنيم
ما مي تونيم واسه شب توقف کنيم يا بايستيم چيزي بخوريم
و فقط بزنيم به جاده
- هر چي که تو بخوايي - خوبه
چي؟ بزنيم به جاده؟
نه توقف واسه شب
ديرفيلدم
من تو راهم اومدم به ميلان تا اون نيمه شفت ها (محور) رو چک کنم
:فکر مي کردم
آيا سيستم فرمون ماشين موداو دست نخورده بود؟
خب . بکشيدش بيرون مي خوام چکش کنم
گوش بده...واسه ماشين من رو هم بکشيد بيرون
نه، من فردا شب بر مي گردم
ديروقت. پس اونجا واسم يه فيلم داري باشه؟
خوب. مراقب باش
سلام؟
منم. ديرفيلدم
اوه. ديرفيلد
گوش کن.تماس گرفتم باهات در مورد فردا
زمان خاصي مي خوايي که حرکت کنيم؟
نه هر وقت که خواستي
خوب، در واقع، من مي خوام که زود حرکت کنم ...اگر بتونم پس
...اما منظورم اينه که اگر مي خوايي بخوابي
در هر صورت...ميدوني...مشکلي نيست هر کاري که بخوايي انجام بدي
نه، نه، نه. طلوع آفتاب خوبه يا زودتر، اگر بخوايي
ببين. وقتي بيدار شدي باهام تماس بگير.باشه؟
- خوبه - باشه
شب خوش پس
- الو؟ - الو
- ميگم...شب خوش - گرسنه اي، ديرفيلد؟
گرسنه؟
مي تونم غذا بخورم
تو ميخوري و ميخوري اما چاق نميشي
تو؟
متاهلي؟
نه تو؟
نه.قبلا ازدواج کردي؟
قبلا ازدواج کردم؟ واسه چي؟
قبلا ازدواج کردي
يه بار.براي يک دقيقه
تو خوردن بقيه رو تماشا مي کني اما خودت غذا نمي خوري
يکي بهم گفت که روده ?? پا طول داره (نزديک ? متر)
اما ما فقط چند اينچ اولش رو مي تونيم کنترل کنيم
شايد به خاطر همين غذا نمي خوري خيلي خطرناکه
شايد
تو يه مرد با احتياطي، ديرفيلد
- دوست داري بهم گير بدي.درسته؟ - من تو رو عجيب ميدونم
- عجيب؟ - تو مثل لاک پشتي
لاک پشت؟
خوب، تا حالا کسي اينو بهم نگفته بود لاک پشت
تو سريع ترين لاک پشت جهاني ....اما باز هموني
- تو يه لاک پشتي - لاک پشت
ببخش اگه ناراحتت کردم
تو ناراحتم نکردي
تو خانوادم موزيسين هست
اخيراْ دارم نوازندگي ويولن سل رو ياد ميگيرم
تو خانواده تون موزيسن داريد؟
نه، نميدونم. فکر نکنم
تو خانوادتون چه کسايي هستند؟
مي دوني...خيلي سخته که با آدمي مثل تو گفت و گو کرد
منظورم اينه .تو خيلي سوال مي پرسي
... و نميدونم اونها رو از کجا مي اري؟
من نمي دونم تو چي فکر ميکني
يا واقعاْ فکرت چيه
دوست داري بدوني؟
حتما
تو فکر مي کني دستم براي نوازندگي ويلون سل خيلي بزرگه؟
من در مورد ويولن سل چيزي نمي دونم
فکر مي کني اين يه دست قويه؟
چي فکر ميکني؟
من فکر مي کنم...
... اين يه دست زيباست
مي دوني الان داري به چي فکر ميکنم؟
چي؟
دوست دارم که من رو بغل کني
من غرغره تو شنيدم
من هميشه غرغره ميکنم
شرط مي بندم انجامش ميدي
هي، ليليان؟
شوخي ميکني
متشکر
ديرفيلد. ببين
فکر مي کني کجا ميره؟
- من نمي دونم - بيا دنبالش بريم
- منظورت چيه دنبالش بريم؟ - با ماشينت
مي توني تو جاده دنبالش بري
...نه نمي توني نمي توني تعقيبش کني ؟
ما نمي دونيم کجا ميره
چه اهميتي ميدي؟
نه، نه. هيچ کس نمي دونه کجا ميره
مردي که سوار بالونه هم نمي دونه کجا ميره نمي توني دنبالش بري
داره دور ميشه
چند لحظه صبر کن چيزي مي خوام بهت بدم
متشکرم، ديرفيلد
متاسفم که با من جيغ نکشيدي
متاسفم که نخواستي بالون رو تعقيب کني
اميدوارم خرگوش درونت رو پيدا کني
اين بيشتر....شکره
اين عاشقانه ست
- مي بيني؟ - "همه چيز شکر است."
شکر.
- شيرين تر است. - شيرين تر است. شيرين، درسته.
"خوب. "همه چيز شيرين است
هنگامي که شما از... نه
...اگر شما انجامش بديد، اما شما نبايد
چطور؟ چه طور ميگيد؟ ...هنگامي که شما آن را انجام
... اما شما نبايد آن را انجام دهيد
...بنابراين
شما نبايد... شما نبايد
-... وقتي که شما - اما به... فقط يک کلمه ميشه
- ...اما يک - شانس؟
- شانس. شانس. - شانس رو بگير.خب
بنابراين، "همه چيز شيرينتر ميشه اگر " شانستو امتحان کني
- صحيح و سالمي؟ - فکر کردم خوابي
چرت مي زدم
هولتزمن چه طور بود؟
داره خوب ميشه
جاده چطور بود؟
ديروز منتظرت بودم
تو جاده به مشکل بر خوردي؟
نه ... بيشتر از اوني که انتظار داشتم طول کشيد
رم چطور بود؟
در حال اعتصاب
يه سر به اورتون زدم
مثل معمول باهام خيلي خوب رفتار کرد
اون هنوز هم ميخواد که باهام ازدواج کنه
همسرش در اين مورد چي گفت؟
اون خيلي بهم علاقه داره
- چيز قشنگي خريدي؟ - البته
دوست داري ببيني؟
- حتما - يک دقيقه صبر کن
يک کت و شلوار واست ازش درست ميکنم
نرمه .ها؟
هولتزمن ناراحتت کرد؟
- نه - چي ناراحتت کرد؟
من ناراحت نيستم
من خسته ام
تنها برگشتي؟
تنهاي تنها
اورتون براي چند روز رفت به بلاجيو
ازم خواسته بود که باهاش برم
اون بهم از اونجا زنگ زد...
... و او گفت که او تو را ديده
من اون رو نديدم
اون تو رو ديده
اوه، اون کجا بود؟ تو يه درخت؟
ما بهم قول داديم که به هم دروغ نگيم
من يکي رو مجاني رسوندم فقط همين ليديا
فقط همين
دلوچيو زنگ زد فردا فيلم ميرسه اينجا
قراره ما چه کار کنيم؟ هر لحظه از زندگيمونو گزارش بديم؟
نه به دروغ! فقط همين
- واست املت درست ميکنم - من املت نمي خوام
من واست امت درست ميکنم و اهميت نميدم که بخوايي يا نه
فقط همين
شما بريد مي خوام قسمت آخر رو دوباره ببينم
آروم تر
...نگهش دار
- هي - متشکرم
دلوچيو زنگ زد در مورد زمان راننده جديد ...ببين
فکر کنم اون خيلي سريع ميره
چيزي در مورد ماشين موداو نگفت؟
- نه - از اين طرف، بابي
- بابي؟ از اين طرف - باش، دارم ميآيم
-چقدر ليليان رو ميشناسي؟ - خب، ما باهم آشنا شده بوديم
- بلندتر - من از لوکربد رسوندمش اينجا
- بله.اون سيگار برگ هام داد به تو - بله
- تو راننده اي، نه؟ - بله بله
تو بايد احساساتي بوده باشي
آيا تو احساساتي هستي؟
من از کلينيک نامه هايي گرفتم
اون بهم گفت ...اونجا رو ترک کرده بدون
- ايتاليايي صحبت مي کني؟ - نه
نه
خب . اونها بهم تلفن کردند
"خواهر زادت کجاست؟" ميدوني
....اون ها متوجه شدن
چطور ميتونم بگم...؟
متوجه ميشي؟
اونها متوجه شدن اون يه بيمار خود محوره و نگران شدن
من به پزشکا اعتماد ندارم
من معتقدم که ما خودمون بهتر از چيزي که اونها تصور مي کنن خودمون رو ميشناسيم
من هرگز در عمرم يک روز هم بيمار نبودم
هيچ وقت با يه پزشک مشورت نکردم در مورد تخصصش
هرگز يه وعده غذايي م رو از دست ندادم به خاطر ناتوتاني در خوردن
چي؟
خوب. خوبه ...پس ميتوني بهم بگي
کجا ميتونم پيداش کنم؟ آيا اون تو فلورانسه؟
- کي؟ - ليليان، خواهرزاده ت
اوه، ليليان. بله
اگر عاقل باشي خودتو باهاش تو درد سر نمي ندازي
اون شخصيت پيچيده اي داره. صريح
مثل مادرش.مخصوصاً
مثل خواهرم، مي دوني.
...اما اگر ميخوايي ببينيش
بيا و با من بوچي بازي کن
بوچي بازي مي کني؟ ميدوني .بوچي
- آره .نه - نه?
من يادت ميدم اون مياد که بازيمو ببينه
مگر اينکه جاي ديگه اي باشه
بازي رو بهم ميدي؟ نه؟
هيچ وقت کسي بهم يه بازي نداده
فقط يه نفر بود
و من هيچ وقت ديگه باهاش بازي نکردم
اوه، عزيز دلم اينجاست
نبايد بهش اجازه بدي برنده بشه
دوست اينجاست من دارم با دوستت بازي ميکنم
ديديش؟
دوست من چطوره؟
هنوز تو پيست مي چرخي؟
پيچيده تر از چرخيدنه
کجا بودي، عزيزم؟ اون دنبالت مي گشت
اينجام
خب . چي باعث شد بيايي به فلورانس؟
- اينجا مسابقه اي برگذار ميشه؟ - نه
نه، من
ايتاليا بودم ...و فکر کردم که بمونم
...و ببينم ميتونم تو رو کشف کنم
من خيلي پيچيده ام؟
تو باعث ميشي که پيچيدگيتو دوست داشته باشم
حتماً بايد اون عينکها رو بزني؟
اونها من رو از شناخته شدن در امان مي دارن
اما آينه اند؟ اونها مثل آينه عمل ميکنند
تو مجبوري آينه بزني؟ کلاه مو ميخوايي؟
يه سبيل مي خري؟
نمي خوام خودم رو ببينم وقتي دارم با تو حرف ميزنم
اگر اونها در بيارم ازدحام ميشه
خياط من سه بلوک پائين تر از اينجاست من بات يه شرط ميبندم
عينکاتو در بيار تو اين سه بلوک شناخته نميشي
رو چي شرط ببنديم؟
يک بطري شراب قرمز و مقداري پنير
شرط رو بذار روي يه تعطيلات آخر هفته خارج از شهر
...فکر نکنم بتوني منو علاقه مند بکني
براي يه آخر هفته تو خارج از شهر...
- چرا؟ - نميدونم...احساسيه که دارم
پس اجازه بده شرط روي شراب قرمز و مقداري پنير باشه
علاوه بر اون تو هيچ وقت نمي بري
اوه، نه؟ تماشا کن
!هي! بابي ديرفيلد
- بابي ديرفيلد - بابي ديرفيلد
بابي ديرفيلد
چطوري؟ اينجا چه کار ميکني؟
خوشت مياد؟
واست ميخرمش
ميتونم واست بخرمش؟
فکر نميکردم تو رو دوباره ببينم
من هم فکر نميکردم تو رو دوباره ببينم
مسابقه بعديت کيه؟
کي مسابقه ميدم؟
- ده روز ديگه - بين مسابقه ها، چه کار ميکني؟
مي رم پيکنيک
و دوباره مسابقه ميدي
سرگرمي زيادي نداري . داري؟
حتماً . من سرگرمي دارم ...منظورت چيه
من سرگرمي ندارم... من سرگرمي دارم
تو تمام عمرت صرف اين ميکني که سعي کني نميري
چرا واسه آخر هفته با من نميايي به خارج شهر؟
چون تو ازم انتظار داري که بيام
چون من وقت ندارم
و چون...
تو آماده نيستي که يه آخر هفته تو خارج از شهر با من بگذروني
من نيستم، ها؟
نه، تو نيستي
تو شخصيت پيچيده داري مثل مادرت؟
- کي در مورد مادرم با تو صحبت کرد؟ - داييت
...او به من گفت که اون
خيلي پيچيده بود...
- خيلي رک - به من گفته بود
اون تو جنگ کشته شده من هرگز اونو نشناختم
- پدرت چي؟ - اون چاق بود به اندازه يه شير ماهي
اما اون هم مرده اون تو ساحل مرد
- تو جنگ؟ - نه،تو تابستان. وقتي که من 13سالم بود
شما تو زمين من پيک نيک زديد اما خوش آمديد
- چي؟ - دوست داري که يه داستان بشنوي؟
- حتما - اينه که چرا تو به فلورانس اومدي؟
- براي شنيدن داستان زندگي من؟ - من فقط سعي کردم تو رو کشف کنم
سعي کن . من خودم رو
- فردا من پرواز ميکنم... - الو؟
... از اين تپه با يک بالن
- چي؟ - ....يه روز گرم بود
... و آب سرد بود - چه روزي؟
روزي که پدرم فوت کرد
- پدر شما فوت کرد؟ - خيلي وقت پيش
چي؟
پدر من ايستاده بود تو لبه ساحل...
انگشت پاش رو گذاشت تو آب و در لحظه مرد
اون به زمين افتاد و مرد . همين
اين ... نام شما چيه؟
- کارلوس دل مونتارنو - و اين بابي ديرفيلده
- بابي ديرفيلد رو ميشناسي؟ - آه بله
باعث افتخاره بابي ديرفيلد
در حال حاضر من... من بايد برم
اوقات خوبي داشته باشيد، ها؟
مراقب مارها باشيد
کي بود؟
کارلوس دل مونتارنو
من کجا بودم؟ آه، بله، من...
انگشتاي پدرم تو آب . بله
به محض اينکه انگشتاش با آب سرد وارد شد
اون به زمين افتاد و مرد . همين
و بعد مردم دويدن به سمتش
و نگاهش کردن
اين شير ماهي بزرگ يه مرده
خدايا ... اون خيلي بزرگ بود
...و
بعدش يه نفر گوشش رو گذاشت روش و گفت
"اون مرده "
:و بعدش يکي گفت
"يه دست کوچيک اينحاست" و هيچ کس نفهميده بود
و زني شروع کرد به جيغ زدن به خاطر يه دست کوچيک
... که داره پيدا ميشه از زير پدر من
و اونها پدرم رو چرخوندن
و اونها يه بچه کوچيک رو زيرش پيدا کردن
با يک سطل اسباب بازي و يک بيل
و هيچ کس نمي دونست که زماني که او سقوط کرد...
... او روي يه کودک کوچيک سقوط کرد...
... که اون تو شن و ماسه فرو شد
و خيلي عجيب بود . چون
مثل اين بود که پدرم مرده بود
... و در حال مرگ اين بچه رو مثل تخم گذاشته بود
باورت ميشه؟
نظرت چيه؟
آيا باورم ميشه؟
- آره - واقعيت نداره
من اين رو خود ساختم
- خودت ساختيش؟ - خوب بود؟
چرا از خودت ساختيش؟
منظورم اينه . واسه چي از خودت ساختيش؟
به خاطر گردش خونم. نمي دونم
فکر مي کنم... فکر مي کنم نياز دارم به يه مقدار سورپرايز و بعدش
چرا تو امتحانش نمي کني
اون مردي که سوسيس دستش بود کي بود؟
کارلوس دل مونتانارو
ميدوني
... تو داري منو بازي ميدي
...تو سعي ميکني فاصله تو با من حفظ کني
... و منو بازي مي دي
تلاش ميکني منو گيج کني
شايد
اون مرد کي بود؟
حالا نوبت تو بود
يه چيزي بهم بگو.راست يا دروغ
حتي اگر دروغ بود بهتره تا اينکه بگي "نيوآرک خوبه"
من نمي خوام بهت دروغ بگم
من نمي خوام واست يه داستان درست کنم
نمي خوام اين کار رو کنم
شايد بايد ياد بگيري
خيلي شبيه جيغ زدنه
کارلوس دل مونتانارو کيه؟
بگو ديگه ليليان
مردي که سوسيس داشت کي بود؟
من نمي دونم
بابي ديرفيلد کيه؟
آپارتمان من نزديک رودخانه ست
ميتونيم شراب رو اونجا تموم کنيم اگر دوست داري
باشه؟
ممنونم
گالري من بابي ديرفيلد
قهوه مي خوري؟
واسه خودم يه مقدار قهوه درست ميکنم
ليليان؟
لطفا، خانم، سيگار نکشيد
سيگار نکشيد. بسيار خطرناکه
چند دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
سلام
- ديرفيلد، تو پيدام کردي - من پيدات کردم
فکر کنم تو بايد بهم مي گفتي مي دوني ... که کجا داري ميري
بعض وقتا صحبت کردن سخته
سخته
به سلامتي باد خوب . ديرفيلد
ميدوني ليليان که من مخصوصاً سفر کردم
من. من تمام راه رو از پاريس اومدم که فقط تو رو ببينم
من واقعاً اينو درک ميکنم
درک مي کني؟
و تو قدر دانيتو با ول کردنم نشون دادي و من تنها از خواب پا شدم
- اينطوري تشکر ميکني؟ - لطفا، اخم نکن
اينجا يه مسابقه بالون سواريه و کسي اينجا اخم نمي کنه
اخم؟ من اخم نکردم
ما روز رو با هم گذرونديم ما شب رو هم با هم گذرونديم
... از خواب بيدار شدم و تو رفته بودي
مي تونستي نجابت نشون بدي و من رو از خواب بيدار مي کردي و بهم مي گفتي کجا داري ميري
مردي که سوسيس داشت هم اينجاست
- به گوندولا - ...ليليان
تو يه فرد قابل اعتماد نيستي...
چرا بامون نميايي تو آسمون خرگوشي نيست
- لطفاً بيا - !من فرمانده ام، ديرفيلد
همه کار مي کنم دوست داري بامون بيايي؟
همه آماده ان؟
ما در حال رفتنيم
ما آماده ايم
اينجا افراد زيادي نيستن که من بخوام باشون باشم
چه چيزي رو از دست ميدي؟
- با باد! - با باد!
من با باد هيچ جا نمي رم
تو و اون حرکت هاي در لحظه ات اين چه جور بازييه؟ اين چه جور بازييه؟
- اين بازي نيست... - تمام آزادي هات . تمام اون سوال کردنات
به چيزي هم اهميت ميدي؟ به چيزي هم اهميت ميدي؟
به اين کارت چي ميگي؟ ريسک؟ درسته؟
ملاقات با يه مردي که سوسيس داره و سوار بالونش ميشي؟
تو اينو ريسک تصور ميکني؟
تو و اون سوالات سوالايي که منو گيج مي کرد
"تو نيوآرک همجنس باز هست؟" همجنس بازا چه اهميتي واست دارن؟
نيوآرک چه اهميتي واست داره؟
توي اون تونل لعنتي جيغ کشيدي داستانهاي دروغ سر هم کردي
درسته ... دروغ ها تو واسم يادداشت نوشتي
"شانستو امتحان کن.همه چي با ريسک شيرينتره" ...ريسک بخوره تو سرت
:يادت باش !من اينجا فرمانده ام.تو هيچي نيستي
تو هيچي نيستي ديرفيلد.
- من اينجا تحت کنترلم! - اون همه چيزه.ما هيچي نيستيم
اوه خدا...دارم پرواز ميکنم انجامش بده .بابي
انجامش بده
چه تو مسير باشي چه نباشي زمان واسه همه ما مهمه
...و اگر شما مثل من باشيد
... مي خواهيد زمان زمان درست رو بدونيد دقيق! بدون حدس و گمان
واسه اينه که من هيچ وقت بدون "سيکو" ام نيستم
چه من تو نوربورگرين يه مسابقه داشته باشم
چه با دوستام براي شام بخوام برم بيرون
... سيکوي من اينجا رو مچ دستمه...
تاريخ و زمان دقيق رو بهم ميگه
اطلاعاتي که من نياز دارم که بدونم
پس هر چي که هستيد ورزشکار باشيد يا نباشيد
... اگر دقت در زمان براي شما مهم است...
... سعي کنيد يک 24 ساعت با سيکو باشيد
هيچ وقت درش نمياريد
من موري تريد هستم، از روزنامه مونترال
...اگر ميتونم باتون مصاحبه کنم
- آيا ميتونم بعداً ببينمتون؟ - گفتم تنهاش بذار.
اوه، خدا. سريع باش
- تو حالت خوبه؟ - تو خوبي؟
من بيستر درکت کردم تا تو
خودت مي دوني
به همين دليله تو الان اينجايي
اينجا واست خوب بوده
و مي دونم که اين زن داره بهت آسيب مي زنه
اين ليليان مورلي
اسمش رو از کجا مي دوني؟
خياط ها همه چي رو ميدونند مخصوصاً کي براي لباس پول داده
چند وقت تعقيبم کردي ليديا؟
من هيچ وقت تعقيبت نکردم
چرا بايد اين کار رو مي کردم؟
من همينطور ميدونم که اون تو کلينيکي بوده که هولتزمن هست
همينطور ميدونم که چه بيماريي داره
....زني که در حال مرگه
... و تنهاست...
شايد علاقه منده که يه عاشق پيشش باشه موقع مرگش
مطمئنا من هم مي خوام
اما حقيقت اينه که اون خيلي عاشق داره
و من مي دونم که اون بسيار زيباست
و من مي دونم اون مثل يک کولي سفر مي کنه
آندره گفت: و دستاش کوچيک هستند
اما اون ميتونه لباسات رو ذهني بدوزه؟
آيا اون رکورداتو براي بررسي جايگاهت گرفته ؟
اوه، خدا
چي؟
کي بهت گفت؟
- چي؟ - کي بهت گفت که اون داره ميميره؟
چطور اين رو فهميدي؟
اوه، خداي من. متاسفم
بيا تو
رم بودم
جنوا رفتم پيومبينو
... و تقريبا کورتينا دامپتزو
- ميدوني کورتينا دامپتزو کجاست؟ - نه
خيلي بالا است، بايد تا آخر بري بالا
اما خيلي شيب تندي داره...خيلي
... همه اونها مي خواستن برگردن
من مي خواستم برسم به بالا...
... اما همه مي خواستن برگردن پس برگشتيم
و تو؟
تو بالاي چي رسيدي؟
من مسابقه دادم
برنده شدي؟
نه
خرگوشهاي درونت بودن؟
پيداشون کردي؟
نه
خرگوشا نبودن
چي . پس؟
- چي تو ذهنته؟ - چه تو ذهنمه؟
لطفاً سوالا رو با سوال جواب نده
مي پرسم چي تو ذهنته؟ "ميگي "چي تو ذهنمه؟
ميگم چطوري؟ ميگي چطورم؟
که خسته کننده است
- سعي نميکنم خستت کنم، ليليان - ميدونم، اما...
من سردرد دارم
- پس سرم داد نزن - من سرت داد نميزنم
مي دونم، اما نکن
من نميخوام حوصله ت رو سر ببرم
پس چي مي خواهي؟
يه چيزي بهتر از اون
کي رو بايد ببينم واسه رسيدن بهش؟
آيا ازم مي خوايي که شخصيتت رو عوض کنم؟
من جادوگر نيستم
چي ميتونم بهت بگم؟
اگر تو نمي خوايي خسته کننده باشي من نمي دونم
سورپرايزم کن
خودت رو سورپرايز کن
چرا نيومدي تو اون بالون؟ اون احمق لعنتي دعوتت کرد
خدا، همه ش يه کمدي احمقانه س و سرم داد نزن
- من داد نمي زنم - اما آماده اي که داد بزني
- نه، نه - نمي خوايي؟
- من نيومدم داد بزنم - پس چرا اومدي؟
تا بتوني شخصيت منو کشف کني؟
دوباره؟
نمي خوام کشف بشم
لازم ندارم که کشف بشم
مي تونم اداي مائه وست رو در بيارم
چي؟
گفتم مي تونم اداي مائه وست رو در بيارم
مائه وست کيه؟
- نميشناسيش؟ - نه
اون...
... يه جور ملکه سکس...
... تو آمريکا بود
من مي تونم اداشو در بيارم
پسر بزرگ...
... گفتي که تو خيالات مي فروشي؟
خب، چه مدل خيالات داشتي؟
بيا و بعضي مواقع به ديدنم بيا پسر بزرگ
مائه وست؟
چي فکر ميکني؟
اين سورپرايزت کرد؟
نه
اونها منو دختر زيبا صدا مي کنند
سلام دختر زيبا
سلام
اين يک شروعه
اون عمه ي من مارتائه
توي پيک نيک سال 1950
و عموم فرانک
... و دختر عموم باني
از صورتش خوشم مياد
....يادم مياد که اون
هميشه يه آهنگ به نام.... بادبان قرمز در غروب آفتاب" مي خوند"
چطور بود؟
اين سگِ عمومه
روزي که اون سگ مرد رو يادمه
عموم خيلي گريه کرد اون منو از مرگ ترسوند
من
- اون تويي - من
اين برادرم لئونارده و دوچرخه ي جديدش
لاغر به نظر مياد
اون يه مدل احمق لعنتيه
مگر اينکه سعي کنه
اينجا پدرم هست
هميشه کت و شلوار پينستريپ (راه راه کلاسيک) مي پوشيد
...يادم مياد
اونها رو سخت ميشد جمع کرد...
برادرم ادعا مي کنه...
... که پدرم رقص پا انجام مي داد.
اما من هيچ وقت نديدم که اون رقص پا انجام بده
شايد وقتي اون رقص پا انجام ميداد تو خونه نبودي
خونه بودم
اين جايي که من زندگي مي کردم
چه اتفاقي واسش افتاد؟
اصطلاحاً با يه من عسل هم نميشد خوردش
هرچند فکر کنم يک بار اونو ديدم
سوار قطار شهري همراه يه زن مو قرمز
....بدون کنايه بهت ميگم
من شخصيتت رو پيچيده مي بينم
يه چيزي بايد بهت بگم
و نمي خوام تو يا هر چيز ديگه اي رو بترسونم
اما من هم تو رو پيچيده و قوي مي بينم
حالا اون يه پله
و نمي دونم که خيلي خوبه
تو تمام عکسات عکسي از مادرت نبود
در مورد مادرت بهم بگو
مادر من الکلي بود
چه شکلي ميشد وقتي مست مي کرد؟
اون فوق العاده بود وقتي که مست ميکرد
اون خوب بود وقتي مست ميکرد فوق العاده ميشد
اين حقيقته
هيچکس مثل من نمي شناختش
يه بار با هم سوار دوچرخه م شديم
... و فقط رفتيم
ما رفتيم تو بزرگراه و مي رونديم و ...اون مست تر از
و، البته، قبل از اينکه به جايي که بايد بريم برسيم به تاريکي خورديم
و مجبور شديم به پدرم زنگ بزنيم
و اون هم مجبور شد با ماشين بياد دنبالمون
و نتونستيم دو چرخه رو بذاريم تو ماشين
و مادرم شروع کرد به خنديدن و من هم خنديدم
پدرم زياد خوشش نيومد
بعدش رسيديم خونه
و پدرم اون رو گذاشت رو تخت و اون مستيش پريد
... و تمام
و من مجبور بودم صبر کنم تا اون دوباره مست کنه
يه تابستان...
... پدرم...
منو چند هفته براي ديدن عمه م فرستاد
و زماني که برگشتم...
... مادرم تو يه بيمارستان بود.
و بهم اجازه نمي دادن تا ببينمش
نمي تونستم درک کنم. بهم اجازه نمي دادن تا ببينمش
اون تو اتاق خودش مرد
من اون موقع بايد بين 11 و 12 سال مي بودم
و يه پرستار...
بهم گفت که مادرم وقتي من دور بودم يه يادداشت واسم نوشته
اما پدرم اون رو گرفت
و اجازه نمي داد که ببينمش
نمي تونستم درک کنم
يادمه سعي کردم يه بار بزنمش
فقط براي اينکه بهم بگه چي تو نامه بود
اون بهم نگفت
هميشه فکر ميکردم که چي گفته
من مي دونم چيز خوبي بوده
عجب داستانيه، نه؟
واقعيت نداره
چي؟
واقعيت نداره
از خودم در آوردم
- نه - بله
همين الان از خودم در آوردم
نظرت چيه؟
خوب بود؟
- فوق العاده بود. - جدي؟
انگليسيم خوب نيست
تماشا ميکنم که هر روز مي دوي اين موقع
لازم دارم
تمرين ميکني؟
نه، من فقط دوست دارم انجامش بدم ...باعث ميشه که من
- انگليسي هستي؟ - آمريکايي ام
آب مي خوايي؟
فقط مي خوام که با کسي باشم
حالت خوبه؟
من فقط مي خوام با کسي باشم همين
نمي خوام صحبت کنم
فقط مي خوام که با کسي باشم
من در مورد دوستت هولتزمن فکر مي کنم
در مورد چي ش؟
فکر کنم دوست دارم که برگردم
... و ببينم که حالش چطوره
ببخشيد.
بله
آيا شما آمريکايي هستين؟
- بله - اوه، آره؟ شوخي نکن
از کجا؟ ما از ديترويتيم، من و همسرم
من از نيوجرسي ام، نيوآرک
نيوجرسي؟ زياد از هم دور نيستيم
هي، گوش کن. مي توني...؟ ...گستاخيه که
ازت بخوام از منو همسرم عکس بگيري؟
- نه . اشکالي نداره - ممنون .الن بيا
- ايشون مي خواد ازمون عکس بگيره - متشکرم
تشکر
- هر جا مي خوايد بايستيد؟ - خب...
با دره اي که تو زمينه هست . نظر شما چيه؟
باشه؟
اوه، ببخشيد. فوکوسش اينجاست، و شما فقط اون رو فشار بديد
فکر کنم همش تنظيم شده.بذار ببينم آره تنظيمه
آره. به هم نزديک تر بشيد من نمي تونم بگيرم
- با تشکر بسيار - خيلي ممنون
- چرا ما يکي نگيريم - حتما
نظرتون چيه؟ فقط براي کتابمونه
ميدوني هيچي مثل ديدن چهره هاي که باهاشون بودي نيست
- هنري؟ - اره حتما. مايليد؟
نه
خوب. چرا شما همون جايي که ما بوديم نمي ايستيد
آه، مي خواد بارون بياد يه مقدار جمع تر
برو که رفتيم
خب . نگهش دار . نگهش دار
اينم از اين. باشه؟
گرفتم
ببين . چرا آدرستو بهم نمي دي؟
... که من يه دونه از کپي هاشو واست بفرستم
به دستت نمي رسه تا سپتامبر يا شايد دسامبر کي مي دونه؟
اسمتون چيه؟
رابرت ديرفيلد
رابرت...
- با دو تا اي يا با اي-ا؟ - با دو تا اي
ديرفيلد. آدرست کجاست، رابرت؟
2162...
... بانک استريت
- تو نيو آرکه.نيوآرک . نيو جرسي - بانک استريت، نيوآرک. فهميدم
باشه...تو اين رو تو يه نامه مي گيري يه سورپرايز بزرگ
مي دوني ... آدما چيزهايي مثل اينو فراموش ميکنن
- با تشکر از شما - خواهش مي کنم
تو رفته بودي؟
نه، من اينجا هستم
مي توني لطفاً ما رو براي يه دقيقه تنها بذاري؟
من اينجام، عزيزم
دوستم داري؟
اوه، بله
بابي...
فردا چه کار مي کني؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.