هاردکور (گونه اي از فيلم مستهجن)
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پارسال تابستون اون جا کار کردم ...همه بازوهام کهيرهاي صورتي زده بود
.از اون موقع خارشي گرفتم که نگو
هر چي هم عمو جو بياد بگه . ديگه عمرن راه نداره برم کرفس بکَنم
.ترجيح مي دم برم کارواش کار کنم
...اگه کسي حتا مرتکب يه گناه نابخشودني بشه
من هنوزم مي گم که بايد بهش تفهيم بشه... .که گناهکاره
.دقيقن بر عکس،ويلم. خطاي «پلاجيوسي» ها همين جاس فرقه اي از مسيحيت که به لزوم* .بخشودگي گناه آدم و حوا معتقد نيستند
حالا اگه اين گناه نابخشودني، ايمان نداشتن به روح القدس باشه چي؟
خب تو مي توني تا ابد درباره الهيات حرف بزني .ولي من به انجيل رجوع مي کنم
.يه نگاه به عهد جديد عبراني سوره 10 آيه 28 و 29 بنداز
.يا روميان سوره 3 آيه 23 تا 25
.حالم به هم مي خوره از مزخرفات تلويزيون
.اه جو- .بي خيال-
چي کار مي کني؟
مي دونين اينا رو کيا ميسازن؟ .همه بچه هايي که به اينجا احساس تعلق ندارن
پا شدن رفتن کاليفرنيا و تلويزيونو ساختن
اين جا که بودن ازشون خوشم نميومد .از اين جا که رفتن ديگه بدتر
امان از تلويزيون. خودتم نخري، بچه هات .ميرن خونه يکي ديگه، مي شينن پاش
.يه امروز رو به بچه ها گير نده. کريسمسه ها
.هزار ساله اين آدم عوض نشده که نشده
.عمرن هم عوض بشو نيست
عمه روث؟
ما مي تونيم برا نمايش محليمون از تيمي استفاده کنيم که نقش بچگي حضرت عيسي رو بازي کنه؟
.تيمي فقط شش ماهشه
.تکون نخورين
چي کار مي کني؟
...پدرت و من هنوز خيلي مطمئن نيستيم
که تو و کريستين فردا بايد به... .مجمع بريد يا نه
No crib for a bed
The little Lord Jesus
Lay down His sweet head
The stars in the sky
Looked down where He lay
The little Lord Jesus
Asleep in the hay
The cattle are lowing
The poor baby wakes
.اما من امسال بوقلمون خوبي بودم
.تو رو خدا منو نخوريد
.منو نخوريد
.عمو کيسي و عمو سو اومدن
.ديگه بخوريم
.الان وقت دعاي قبل از غذاس
...پدر ما که در آسماني
تو را شاکريم که اين خانواده را .در اين محفل گرد هم آورده اي
.تو از همه بر خواسته هاي ما داناتري
از تو مي خواهيم در سال پيش رو .نظرت را از ما بر نگرداني
.از بلا و خطر دورمان بدار اگر با حکمت ات مغاير نيست
و در سراسر دنيا مبلغان ما !را مورد رحمت قرار ده
.آمين
لطفن دست نزن بهش , هارولد جي
خواهر، مي ري ببيني کريستين چمدونشو بسته يا نه؟
.حتمن
مي خواي بعد اين که دخترا رو راهي کرديم بريم با هم يه قهوه بزنيم؟
.نه ولي ممنون مستقيم بايد برم دفتر
آن خواست که حتمن ازت قول بگيرم .يکشنبه اي براي شام بياي پيشمون
.حالا که کريستين داره ميره، خيلي تنها ميشي
حاضري؟
.دستکشات يادت نره
.خدافظ
.مي بينمت
.هميشه دوست داشتم برم ديزني لند
.ديورمن
.دِ بير
.د بور. د يانگ
.خوش بگذره- .دِوريس-
يه عکس ازش مي گيري؟
.باي باي
.بجنب مارشا. بپر برو بالا
.دِوريس
.وندرکين
.وندرلون
.ون دورن
.مراقب خودت باش کريستين. دوسِت دارم- .منم دوسِت دارم-
.اگه کم و کسري چيزي داشتي فقط زنگ بزن
.ون دايک
.رفتن
سفرشون بي خطر
.محموله جديد رسيد؟ ها؟ خوبه
اين به نظر شما مشکل نداره؟
مشخصاتش مي خونه؟- .گمونم-
.حله- .خيله خب-
.ممنون
فقط همين قدر فضا رو تونستين پوشش بدين؟- .سعي کردم بيشترش کنم. ولي اين ديگه تهشه-
.لوگوي دِوريس هم اندازه ش همين قدره
نظرت درباره غلظت رنگ آبي ش چيه؟- .من که دوسش دارم آقاي ون دورن-
خيلي روشن نيست؟
نه راستش ....ولي اگه بخواين توناليته شو تغيير ميدم
نه نه
پس چرا طراح استخدام کردم اگه قراره به سليقه ش اعتماد نکنم؟
.شايد بشه يه کم غلظتشو بيشتر کرد .شايد يه پرده
.نه. اين جوري ممکنه يه کم گل درشت به نظر بياد
.گل درشت. دنبال همين کلمه بودم
.من چند هفته س دارم روي ترکيب رنگيش کار مي کنم
.به نظرم الان درسته
به اين غلظت رنگي چي ميگين؟ .آبي طاووسي-
.غلظت رنگ استانداردش هم همينه
هنوز با همون پسره اي که تو گرند ولي تدريس مي کنه؟
سم؟- .آره-
.پسر خوبيه. يه وقت ولش نکنيا
شايد بتونيم يه ريزه فيتيله رنگشو بکشيم پايين ...يه کم به نظر چيز مياد
گل درشت؟- .آره-
خيله خب آقاي ون دورن. من فکر مي کنم بشه يه کم از آبي طاووسيش کم کنيم
به نظرت خوب ميشه؟- .آره، به نظرم بهتر هم ميشه-
.اگه تو ميگي که پس حله
مجمع کالوينيست هاي جوان (شاخه اي از پروتستان) از شهرها و ايالات مختلف به سمت شهر «بل فلاورِ» کاليفرنيا
.حوصله م سر رفته .نمي تونم تا فردا صبر کنم
باهاش مي خواي بري «ناتز بري فارم»؟ يک پارک و شهر بازي معروف در کاليفرنيا*
ازم دعوت کرد. تو با کسي نمي ري؟
.نمي دونم
مي دوني جوجه بازي چه جوريه؟- چي هست؟-
بلد نيستي؟
.خب. الان ميگم. پسره اين کارو مي کنه
خب اين يعني چي؟
...هر دفعه هي نزديک تر ميشه
...نزديک تر
.نزديک تر... تا اين که تو بگي جوجه .اون وقت ديگه بس مي کنه
با جري از اين بازيا مي کني؟
بچه ها، نوبت گروه مباحثه شماس
.مارشا. برگه اسمتو سنجاق کن به سينه ت .بدو
سوال: چه چيز مايه ي تسلاي ما در زندگي و مرگ است؟
:پاسخ
اين که روح و جسم ما چه ...در طول حيات و چه در ممات
...متعلق به ما نيست...
بلکه در اختيار ناجي موعود ما... .عيسي مسيح است
...همچين که وقت خدمات کليسا ميرسه
خدمه ها جيم ميشن ميرن کافه بيگ بوي... .قهوه بخورن
.من جواب مي دم
حالا اگه يکي مثل خانم وندايک که پيره و ...رو ويلچير مي شينه کمک بخواد
.هيچ کس نيست به دادش برسه
راست هم ميگه. هر وقت به اين آدما احتياج .داري نيستن
خوشحال نيستي شام جمعه رو اومدي پيش ما؟
.با تو کار دارن جيک- .ممنون-
اميدوارم هيچ وقت پيرنشم و مجبور ...نباشم رو ويلچير بشينم
که براي آمد و رفتم به کليسا... محتاج اين خدمه ها نشم
تو که هيچ وقت نميذاري مادرت محتاج اونا بشه درست مي گم، هارولد جي؟
کِي؟
.بله. بسيار خب. متشکرم
چي شده جيک؟
خانوم استينسما بود .از کاليفرنيا زنگ ميزد
.کريستين گم شده
چه اتفاقي افتاده؟- .اونا هم نمي دونن-
براي تفريح بعد از کارشون بچه ها ...«رو بردن پارک «ناتز بري فارم
وقتي برگشتن سمت اتوبوس، کريستين .بينشون نبوده، اونا هم نتونستن پيداش کنن
به پليس خبر دادن؟- .آره-
مارشا اونجاست؟- .آره اون حالش خوبه. فقط ناراحته-
.بايد امروز با هواپيما برم اونجا
.ازم خواستن چند تا عکس براشون ببرم
.من هم باهات ميام .الان برنامه پروازها رو چک مي کنم
.فقط صبر کن يه چمدون کوچيک ببندم
يه وسيله بازي هست بهش مي گن گريت وايت ناکلر. يه جور ترن هواييه
آخرين باري که کريستين رو ديدم .توي اون بود
چرا تنها بود؟
اصلن تنها بود؟
.من به پليسا گفتم
اونا قبل تر با يه پسره که سنش از اينا .بيشتر بود آشنا شده بودن
آقاي ون دورن، کاشف به عمل اومده ...اون پسره که با دخترتون صحبت مي کرده
.از پرسنل پارک نبوده...
ما با همه آدماي اون جا صحبت کرديم .و هيچ کدومشون حتي قبلن پسره رو نديده بودن
...اما دختر من اصلن
در حال حاضر .هيچ نشانه اي دال بر خشونت وجود نداره
فعلن بيا اميدوار باشيم قضيه فقط .يه فرار ساده باشه
.يه جاي اين قضيه مي لنگه
کريستين اصلن از اين تيپ دخترا نيست .که يه هو بذاره در بره
.گفتم بيا اميدوار باشيم فرار کرده باشه
اگه فرار کرده باشه .حد اقل الان خودش مي دونه کجاس
اون وقت اوضاعش بهتر از اوضاع .خيلي از اين بچه هاس
خيلي شون سالها ازشون خبري نبود و .بعضيشون هم که کلن ازشون خبري نشد
.اينا واقعيته
شما الان چي کار مي کنين؟
من دو تا مامور به اين پرونده اختصاص دادم .که دارن همه مدارک و شواهد رو دنبال ميکنن
ما داريم نهايت سعي مونو .واسه اين پرونده مي کنيم
از ما چه کاري بر مياد؟
آدمايي هستن که متخصص اين جور پرونده هان
به نظرم مي تونين بهترين کارآگاه خصوصي .شهرو برا اين ماجرا استخدام کنين
اون مي تونه تمام انرژيشو صرف .پيدا کردن کريستين بکنه
.آقاي مست. من جيک ون دورن هستم .ايشون هم شوهرخواهرم وس
قهوه؟- .تلخ-
.بذارين يه سوال خصوصي ازتون بپرسم
دخترتون از اون دختراي ددري بود؟
يا اهل اين شوخي خرکيا که ملتو سر کار بذاره؟
.نه، فکر هم نمي کردم که اين طوريا بوده باشه
.بذا يه تصوير کلي ازش بسازم. حدسي
.بذار دخترتونو تصور کنم
يه دختر کاملن پاک و پاکيزه .از اين دختراي نمونه
که هيچ وقت فکر سرکشي و چرک بازي به سرش نمي زنه
.اهل جنده بازي و اين داستانا هم نيست
اگه جاي تو بودم .حرف دهنمو مي فهميدم آقاي مست
.من کارآگاه خصوصي ام آقاي ون دورن
اگه دنبال عضو گروه سرود برا کليساتون .«مي گردي برگرد شهرتون «گرند رپيدز
.من اون جا بودم. شهر کور و کچلاس .از اين آدما اونجا ريخته
کي حقوقتو ميده؟- .شما مي دي-
.درسته
ببين من شرمنده م. اصلن قصد نداشتم .به باورهاي شخصي شما اهانت کنم
.به من اعتماد کنيد. من خودم يه ذهن شناس حرفه ايم
.ببين! من به کارم واردم. خيلي هم تجربه دارم
.نگران نباش! پيداش مي کنم. غمت نباشه
ممکنه يه هفته يا دو هفته .نهايتن يه ماه طول بکشه
من الان 750 دلار در هفته مي گيرم.حد اقل دستمزدمه
.ممکنه به نظرتون گرون بياد اما نيست گرچه مي تونين کارآگاه ارزونترم استخدام کنين
و بهتر؟- .ممکنه-
.اما غريزه منو کسي نداره
.اگه دخترتون اين جا باشه من ردّشو مي زنم
.شما اينجا بيشتر از اين کاري ازتون بر نمياد .شايد بهتر باشه برگردين شهرتون
مي تونين وسايل شخصي کريستين رو .زير و رو کنين. يه پرس و جويي از اطراف بکنين
شايد يه هو دستگيرتون بشه که .اين جا يکيو ميشناخته
.دوستي، آشنايي
شايد کسيو مي شناخته که .اون يه آشنايي اينجا داره
مارشا کجاس؟
يه کم کيک و قهوه ميخواي؟- .فقط قهوه-
.سلام، عمو جيک
.ببخشيد اينو بايد ديروز بهت مي دادم
.اما به هر حال اين کادوي تولدته، با يه روز تاخير .اميدوارم خوشت بياد
.ممنون- .تولدت مبارک-
.مرسي
چي هست؟- !خودت ببين-
.مي رم بيرون تو ايوون- .باشه جيک-
ببين چيه عزيزم
.سلام جيک
.بيا بشين اينجا- .نه ممنون. مي شينم همون جا-
بهار ديگه نزديکه
.يه بهار سرد خبر از يه تابستون داغ مي ده
.قراره سال خوبي بشه امسال
چه خبر از کار و کاسبي، جيک؟
.اي، بدي نيست
مي دوني، تو بايد بيشتر اين ور اون ور بري
.چند هفته اي مي شه نديديمت
آن داشت غر مي زد مي گفت .که ديگه اصلن خبري ازت نيست
.نبايد روز و شب همه فکر و ذکرت کريستين باشه
يه وقتايي براي ما درک حکمت خدا سخته
.خدا داره امتحانت مي کنه
.بايد ايمانتو قوي کني
خودت بودي چي؟
مي تونستي؟
.الو- .آقاي ون دورن-
مست؟- .خودمم-
کجايي؟ .صدات خيلي خوب مياد
.من اومدم گرند رپيدز- همين جايي؟ چه طور؟-
مي توني يه ساعت ديگه منو تو هتل پنت لايند ببيني؟
.من جلسه دارم- پس برا چي داري به من پول مي دي؟-
.ميام
تا حالا فيلم پورن ديدي، جيک؟
.نه
مي دوني فيلم هاردکور چيه؟
آره، يه چيزي شبيه مستهجن صامتاي- اوايل قرنه ديگه، ها؟ .آره-
تا حالا ديدي؟- .نه-
.الان ديگه قانوني ان. همه شون- .خب حالا-
.حتا اين جا توي گرند رپيدز
همين بالا يه سينماي کوچولو هست
الان بسته س .اما يه ساعت اجاره ش کردم
.يه چيزي هست بايد ببيني
خداي من
.امکان نداره
.واي خداي من
.خاموشش کن
.تو رو خدا خاموشش کن
اون کجاست؟- .نمي دونم-
اين فيلمو از کجا آوردي؟- .از يه مغازه تو لس آنجلس خريدم. بايد نگهش دارم-
کي ساختتش؟- .نمي دونم-
يعني چي نمي دونم؟- .صبر کن يه ديقه. آروم باش-
يه فيلم 8 ميلي متريِ اين طوري .ساختنش 200 - 300 دلار بيشتر خرج ور نمي داره
،بدون رسيد تو مغازه ها فروخته مي شه .تو اين شهر فرنگا هم مي شه پخشش کرد
.ردشو هيچ جور نمي شه زد
.هيشکي نساخته. هيشکي پخش نکرده .هيشکي هم نديده
.انگار که اصلن وجود نداره
اسمش چي بود؟
.«من که خريدم اسمش بود «برده عشق
دفعه بعد که بفروشن .اسمش يه چيز ديگه س
پليس پس چي کاره س؟- پليس؟-
.تو از پليس بيشتر مي دوني
به نظرت حالش خوبه؟
.آره، احتمالن
داشتي حال مي کردي، نه؟ .وقتي داشتي اون فيلمو بهم نشون مي دادي
حالم داشت به هم مي خورد. ولي تو ...رو بايد در جريان مي ذاشتم رفيق
کلي اتفاقاي عجيب غريب .تو اين دنيا داره ميافته
چيزايي که تو نشستي توي شهرتون .روحت هم ازش خبر نداره
.چيزايي که اصلن نمي خواي ازشون سر در بياري .رازهايي که بايد سر به مهر بمونن
.ببين! من پيداش مي کنم
.ولي قولي هم نمي تونم بدم
نمي دونم وقتي که پيداش کنم .اصلن چه ريختي ممکنه باشه
يا اگه پيداش کنم .اصلن بخواي که برگرده يا نه
.بازيگرا برگرديد به پوزيشنتون لطفن
.بجنب ديگه نيکي. کلاه گيستو بذار سرت
.بگيريم
.آره، دو نفري روش کار کنيد بچه ها
نمي توني يه کاري کني تخت گرم تر شه؟ .کونم يخ زد
.بلند شد
.مشکلش زمانه وگرنه پسره سالارش بزرگه- .آره استعدادش خوبه-
حرکت! تکون بدين. ياللا
.کاغذ ديواري ور اومده
.اهميت نده. فيلمتو بگير- .ضبطه-
.ياللا. ادامه بده. همينه
خيله خب نيکي! لنگاتو بنداز .دور شونه هاش
.بني! همينجوري تاب بخور و شکمشو بليس
.شايد يه استروب لايت لازم داشته باشيم
.اون جوري انرژي کارشون بيشتر به نظر مي رسه
برا چي پول بيشتر خرج کنيم آخه؟ .دارن همون کاري رو که مي خوايم مي کنن ديگه
.پسر سريع بپر يه چيز نورساز وردار بيار
!نيکي، ياللا عزيز دلم
.حالا به پشت دراز بکش .حس خيلي خوبي داري
.ذهنتو آزاد کردي، داري به بابات فکر مي کني
...ذهنت باز بازه، فقط
.اين پسره کارگردان خوبيه- .يو سي ال اي درس خونده-
بني! ياللا پسر
.نيکي، يه کم برو راست. خوبه
.حالا به چپ
چي مي دوني؟ چي شنيدي؟ حرف حسابت چيه؟
.خودتو زياد واسه من نگير بيلي
من يادمه اون موقع رو که يه کارواشو مي چرخوندي
نمي توني از گذشته ت فرار کني که. مي توني؟
اون يکي کارت چي بود؟ تو فست فود ديري کوئين بودي؟
که ورشکست شدن، درست مي گم؟
،آب هم يه جا بمونه مي گنده .پول هم در نمياره
حق مي گم کرت؟- .حق مي گه! آب هم مي گنده-
.اين دختر، توي يه فيلم پورن بوده
به جا آورديش؟- .نه-
.يه نظر ديگه بنداز بيلي جون. اين زير سن قانونيه .واست ممکنه دردسر بشه ها
.نه، براي دومين بار
.خيله خب. ممکنه من برم با مقامات مسئول برگردم
گوش ات به منه اندي؟
تو از اونايي که خودتو دست ميندازي؟ .احتمالن هستي ديگه
کسخلم با يه عني مثل اين خودمو تو دردسر بندازم؟ .يه نگاه به دختراي من بنداز. خوشگلن
.من حکم پدر دارم براشون
.حالا يه پولي هم از قبالشون در ميارم کسخلم خودمو با اين عن درگير کنم؟
مي دوني الان کي اون توئه؟- کي؟-
تري. تري خوشگله- آها. همون رقاصه آتش؟-
.خيلي هم هات و سکسيه- .درسته-
.يه کاري مي کنه مو به سرت در بياد
مي خواي يه نظر بندازي؟ .ولي بهتره ساکت باشي
.جيکت در نياد
واقعن تريه؟
.يه کم برو اون ور
يه کم برو عقب تر .حالا خودتو دورش حلقه کن
خيله خب، کات
.برا يه مدت مي خوام از شهر برم
.نه معلوم نيست کي برگردم
.نه طوري نشده به نظرت بتوني شرکتو بچرخوني؟
.ديگه سوال نپرس
.جاي دنجيه- .قطعن-
.اينجاها دنج دنجه- .آره واقعن-
يه حسي مي ده به آدم که هر چي داره .باهات به اشتراک بذاره
.منم تلاشمو مي کنم دست و دلباز باشم- .فرشِ تو دوست دارم-
خودم بافتمش، مي دونستي؟
گندت بزنن. پليس
اين ديگه چه خروس بي محليه؟
تو چي کار داري مي کني حرومزاده؟
من چهار ماهه دارم هر هفته بهت پول مي دم ...که تو بياي اين جا
.من سهممو ورداشتم
.من که بهت خيانت نکردم مومن
.اين جزو تحقيقاتمه. لعنت بهت .دختره مي تونست يه چيزايي بهمون بگه
تحقيقات؟
گمونم اين هزينه هاي اضافي ايه .که من دارم پولشو مي دم
تو چه مرگته؟ چرا تو اون شهرتون بند نمي شي؟ .برگرد آباديتون بابا
.گم شو برو بيرون
.من هم آدمم، حاليته؟ فرشته که نيستم
.برو بيرون
.اينجا آپارتمان منه
.برو بيرون
.خيله خب بابا زيگيل
.برو خودت دخترتو پيدا کن
اون قدر عقلم نمي رسه درِ اين . آپارتمان خراب شده مو قفل کنم
بيل رامادا، سلطان فيلم هاي پورن در لس آنجلس
.پنجاه سنت ورودي
.وروديش 50 سنته .واسه ژتونِ خريد
يه فيلم که اسمش "برده عشق" باشه داريد؟
،هر چي داريم همين جاس .جلو چشمه
.يه فيلم کوتاهه
.اينا همه شون يه جوره چيز خاصي دوست داري؟
.همين فيلمه رو ميخوام که ميگم- .من نمي دونم درباره چي داري حرف ميزني-
من فقط ميخوام بدونم که شما اين فيلمو يا اين دختر رو اين طرفا ديدين؟
.اين دختره؟ نه تا حالا نديدمش .من هيشکيو نمي شناسم
....ببين من دنبالِ
صاحب اين مغازه کيه؟- .من نمي دونم-
بببين اگه دنبال کسي مي گردي .بايد بري دفترچه تلفناي عموميو نگاه کني
.يه دقه صبر کن- .من چيزي نمي دونم داداش-
بابت اون 50 سنتت چيزي نمي خواي؟
بيا اين هم پنجاه سنتت
.باشه حالا- .نه بگيرش-
.اين پنجاه سنت کوفتيتو نمي خوام
اطلاعات مجاني آقا
هم پالکي ميخواي؟ دوست مي خواي؟ بيا اطلاعات مجاني
.همين جا آقا. بيا که مهمون مايي
.سلام. به «وايلد ماري» خوش اومدين .من بئاتريسم
قبلن اين جا اومدين؟- .نه-
...پيشنهاد ما به شما
تماس برهنه بدن به بدن .توي رختخواب و اتاق خصوصيه
.نيم ساعتش ميشه 20 دلار. يه ساعت 30 دلار
هر کار ديگه اي هم که دلتون خواست .تو خلوت خودتون قابل مذاکره س
.انعام دادن مجازه
ما کارت اعتبارياي امريکارد، مستر شارژ و .امريکن اکسپرس رو مي پذيريم
.فکر نکنم تماس بدن به بدن بخوام
خب مي تونيد با خانومي که انتخاب .مي کنين تو خلوت مذاکره کنيد
.سلام
.من دنبال يه دختر مي گردم
تو قبلن فيلم پورن بازي کردي؟
چرا نمياي سراغ خود من؟ .مطمئنم هر چي دلت بخواد گيرت مياد
.سلام
يه جلسه توجيهي ميخواين؟- .نه، فکر نمي کنم-
.مطمئنين؟ ما جلسات منظم هم داريما .شهريه ش فقط 20 دلاره
مي خواين ببينين چيا داريم؟
.بعدن مي بينمت، فليس
شما قبلن اينجا بودين؟- .نه-
.پيشنهاد ما کُشتي گرفتن با زن هاس
تماس برهنه بدن به بدن با هر دختري به .انتخاب خودتون توي يه اتاق خصوصي
.نيم ساعتش بيست دلار، يه ساعت سي دلار
مطالبه هر حالت دل بخواه ديگه هم .توي خلوت اتاق خودتون قابل مذاکره س
.انعام دادن هم موردي نداره
ما کارت اعتبارياي بانک امريکارد، مستر شارژ و .امريکن اکسپرس رو مي پذيريم
.بله
يه جلسه توجيهي ميخواين؟
.در واقع من مي خوام چند تا سوال بپرسم
بله، مي تونين اين کارو توي .خلوت اتاقتون انجام بدين
.بسيار خب، يه نيم ساعته شو بدين
دختر خاصي مد نظرتونه؟- .خود شما خوبين-
.بياين دنبالم
اينجا منتظر مي موني؟ .برم ملافه بيارم
هنوز که لباس تنته؟- ...بله، من مي خوام که-
چرا شُل نمي کني؟
!راحت باش! بشين
.اسم من فليسه
يه دختري هست که مي خوام سوالاتي .در موردش بکنم
تو ماموري؟ برا تشکيلات پليس ...لس آنجلس کار مي کني؟
يا يه ربطي به آژانساي اجرايي قانون داري؟
.نه ندارم
.من بايد اين سوالا رو مي پرسيدم .اگه مامور باشي، نمي توني انکار کني
.مي دوني، نبايد انقد رسمي لباس بپوشي .چه کاريه خودتو انقد عذاب بدي
.بيا! بذار کمکت کنم کراواتتو وا کني
فعلن من مي خوام باهاتون در مورد .اين دختر صحبت کنم. عکسش هم اينجا دارم
.کيرتو در آر- چي؟-
.پليس ها اجازه يه همچين کاري رو هم ندارن
اين حکمو يه قاضي اي داده .که خودش افتاد تو تله حکم خودش
.نه، من پليس نيستم ...حقيقتشو بخواين، در حال حاضر
من چند برابر تو از پليسا بيزارم
من دنبال اينم که اين دخترو پيدا کنم. فرار کرده
.چشم هم آب نميخوره کسي بخواد کمکم کنه
تو ميخواي سرمو شيره بمالي؟- منظورت چيه؟-
...ببين
اون بيست دلاريه که دادي بياي تو؟ .از اون يه پاپاسي شم به من نمي رسه
.يه راست مي ره تو جيب صاحباي اين جا
من ساعتي دو دلار مي گيرم .که تازه ده در صدشم ميره واسه صندوق وثيقه
.هر چي من در ميارم از انعامه
تو انعام مي خواي؟- معلومه که مي خوام. تو چي مي خواي؟-
حالا انعام چقد مي تونه باشه؟ .يه چيزي حدودِ مثلن بين سي تا هفتاد دلار
يعني چي؟- واسه ت چي کار کنم که بهم انعام بدي؟-
!فقط لب تر کن! بگو چي مي خواي! فقط شُل کن
.باشه، بهت انعام هم ميدم
.بيا چهل دلار
حالا، چي دلت مي خواد؟
.من مي خوام باهات صحبت کنم- .باشه، حله-
.درباره اين دختر که دنبالش مي گردم .مي خوام ببينم که مي شناسيش يا نه
.آقا من بهت گفتم که هيچ کسو نمي شناسم .اين هم که مي گي به عمرم نديدم
.ديگه دارم جوش ميارم
صبر کن آقا .اين واست بيشتر از چهل تا آب مي خوره
.من مي رم يکيو پيدا کنم که جواب گو باشه- .هي مرد حسابي! يه لحظه صبر کن-
اين جا رو کي مي گردونه؟
اون يارو مو طلاييه که بيرونه؟ اونه؟
.مي خوام با يکي حرف بزنم
اون حرومزاده اي که اين گُه دوني رو مي گردونه کيه؟
مشکل چيه؟- .اين دنبال دردسره-
.من مي خوام کمک کني اين زنو پيدا کنم
!از هر کي بگي پرسيدم !هيشکي هيچ چي نمي دونه
آروم بگير! ما نمي خوايم پاي پليس اينجا وا شه. خونواده داري؟
.لابد تو هم نديديش
.اسمش کريستينه تو هم هيچ وقت نديديش، ها؟
!خفه شو
!دستتو بکش
اونا ارقام فروشِ «راهبه را به آرامي بکن» ـه؟
.نه واسه «کس پر افتخار» ه- !خيله خب! بخون-
.خيلي خوب فروخته- .فقط بخون-
.باشه
.هفتاد و چهارهزار دلار تو هوستون- .خب، ادامه بده-
.دالاس، صد و شصت هزار تا
دالاس چند؟- صد و شصت هزار تا-
.رقم خوبيه
بهتر از فيلم برادران ليويه .اونا فقط سي هزار تا در آوردن
کدوم خري بهت گفت اسم برادران ليوي رو بياري؟
.اونا فيلم «ماهيچه عشق» رو ساختن- .بيا ماهيچه ي عشقو بگير دستت-
اونا فيلم ساختن با سوزي استرچمارک .تو زايشگاه
.يادت باشه، من فيلم با کيفيت مي سازم
من فيلم مي سازم باقلوا! حاليته .چي مي گم؟ مايه اوليه مم باقلواس
.اون داف هايي که از تخته پرش مي پرن پايين .تو آب با لبات بازي مي کنن
.مي توني قورتشون بدي .کيفيت. جواب مساله اينه
تو سن لوئيز چقد فروختيم؟- .سن لوئيز، سي و هشت هزار تا-
.سن لوئيز بياد به آرامي برام اينو بزنه حساباي سن لوئيز دست کيه؟
.سلام. من جيک دِوريس هستم .اومدم اين جا آقاي رامادا رو ببينم
.يه لحظه
اين حسابدار من کجاست؟- .معده درد گرفته ناجور-
معده درد ناجور گرفته؟ اون
الو. چيه جورجيا؟
آقاي دوريس اينجان. مي خوان شما رو ببينن
...آقاي دِوريس؟ نمي شناسم يه همچي تو دِوريس نامي رو مي شناسي؟
.اصلن نشنيدم همچي اسميو- .بپرس از کجاس-
ديترويت؟ تو ديترويت چه قد فروختيم؟- .ديترويت؟ عالي. دويست هزار تا-
.بفرستش بياد تو، جورجيا
اصلن قابل پيش بيني نيست. کي باورش مي شه؟ ديترويت. دويست هزار دلار
.قابل پيش بيني نيست. شايد سينماي ماشين رو دارن- .حق مي گين-
حس ات خوبه؟- .صد دفعه گفتم از من درباره حسم نپرس-
!گفتم يا نگفتم؟ تو فقط اين جا بايد بگي حق مي گين. بگو
!حق مي گين- .بارکللا. فقط همينو بايد بگي-
سلام. حال شما؟ .من بيل رامادا هستم. ايشون هم کرت
.کرت- .خوشوقتم-
.بفرما بشين ديترويتي. من عاشق ديترويتم
.فروشمون اون جا هميشه ترکونده آنيِ دهن کوچولو». ديديش؟»
.متاسفانه اين يکي از دستم در رفته
.خوب فيلمي از دستت در رفته دختره يه ستاره بزرگ ميشه. حق مي گم کرت؟
.حق مي گين. ستاره بزرگ- .اين مرغ حق منه-
چي کار مي تونم براتون بکنم آقاي دِوريس؟- .جيک صدام کن-
خيله خب، جيک. چي کار مي تونم برات بکنم؟
من علاقه مندم روي يه فيلم بزرگسالانه ...سرمايه گذاري کنم
.و بهم گفتن که بيام سراغ تو
.پيش آدمِ حقي اومدي .بفرماين. ادامه بدين
من پنجاه هزار دلار دارم که مي خوام .روي يه پروژه مناسب سرمايه گذاري کنم
حالا، البته من مي خوام درگير روند .ساخته شدن فيلم هم باشم
مثلن، آدمايي که اين جور فيلما رو مي سازنو ببينم، ياد بگيرم کارشون چه جوريه
کنجکاو شدم. شما کارت چيه؟- .من کارم آزاده-
ما ميخ پرچ برا صنعت اتوموبيل توليد مي کنيم .و مي فروشيم به کارخونه فيشر بادي
ميخ پرچ؟ به نظر يه کسب و کار خوب و اُس و قُس دارِ اصالتن آمريکايي مياد. حق مي گم کرت؟
.حق مي گين- بشين! مي شه؟-
چرا يه تاجر اُس و قُس دار آمريکايي مثل تو مي خواد سر از صنعت پورنوگرافي در آره؟
.راستش، الان بهت مي گم بيل مي تونم بيل صدات کنم ديگه؟
.آره. بيل صدام کن. بگو
.مي خوام باهات رو راست باشم ...من کلي پول در ميارم اما
خب حتا ميخ پرچ هم ممکنه بعد مدتي .يه کم حوصله سر بر بشه
خب وقتي مباشر تجاريم پيشنهاد داد ...بخشي از درآمدمو براي کسر ماليات سرمايه گذاري کنم
.فکر کردم يه تلاشي تو اين زمينه بکنم...
ميخ پرچي چيزي خورده پاي چشتون؟- .ديترويت شهر خشنيه-
.ايرادي نداره، مجبور نيستي کسشعر تحويلم بدي
دنبال سيخ زدني، ها؟
کردن؟ گاييدن؟ توش کردن؟
.نه دقيقن
.مي دوني با پنجاه هزار تا مي توني کلي کس جور کني
.تو با همچين پولي مي توني خودتو کس بارون کني
حالا منظورت چيه که ميخواي کيرتو بکني تو کار فيلم؟
.يه سرمايه گذاريه- يه سرمايه گذاريه؟-
منظورمو اشتباه نفهم. اگه چند سال .پيش بود مي پريدم رو پنجاه هزار دلارت
اما اينو گوش کن! کرت! ما پارسال سر فيلم «جيگرهاي دبيرستان» چه قد در آورديم؟
.پنج و سيصد
.پنج و سيصد. يعني پنج ميليون و سيصد هزار دلار
به نظرت من احتياجي به شريک دارم؟ من شريک نمي گيرم. حق مي گم کرت؟
.ولي يه نصيحتي برات دارم .تو به نظر آدم خوبي مياي
مي خواي يه نصيحت بهت بکنم؟ !با کم شروع کن! پورن هاي کوچولو بساز
.بعد خودتو تو کار بکش بالا .پشت صحنه کارهاي ما بيا
اين جوري يکي پيدا ميشه که طالب پنجاه هزار دلارته .و اون وقت مي توني وارد بازار کار بشي
.من قدر دانتم بيل- قدر دانمي؟-
.خيله خب، ولي الان بايد برم
من قند خون دارم. قندم هر دو ساعت .يه بار ميافته. بايد برم يه چيزي بخورم
ببين جيک! يادت نره در اتاقِ من هميشه .به روي آدماي هنر دوست بازه
،کرت! بپر برو يه همبرگر برام بگير .کم ملات باشه با يه کم نون تست برشته
35،175 :سن و وزن
صاحب سريع ترين زبون در غرب
.با اثبات حضوريِ توانايي در لهجه هاي مختلف...
.براي زنان زير پنجاه سال...
!داراي چهره ي مثبت، اينو با حروف درشت بنويس
.جورج هارپر
صندوق اختصاصي 77، آلامبرا، کاليفرنيا
تا هفته آينده رديفه ديگه؟- .بله-
.تا پنجشنبه نياز دارم چاپ شده باشه ها- .مساله اي نيست-
.مي خوام يه آگهي پرسنال برام کار کنيد صفحه مربوط به دوست يابي، عشقي، سکسي در روزنامه ها*
خيله خب! چند هفته مي خواين چاپ بشه؟- .فقط يه هفته-
«تهيه کننده ي فيلم» .اين بايد با حروف درشت و برجسته کار بشه
استخدام مردان جوان بين 18 تا 25 سال .براي فيلم هارد کور
.داشتن سابقه کار الزاميست
.با جيک در متل سينما تماس بگيريد
"555-5671".
.قرمزشو دوس دارم
شما دخترا تا کجا ميرين؟- .تا هر کجا که تو بخواي جيگر، ما در بندت شديم-
.در بند؟ اتفاقن من هم دربست ميرم
!کات
خوب بود؟
کدوم ارتشي همچين سربازي داره آخه؟
.خودش سر خود يونيفرم پوشيده- .بريم جلو کلوزآپ بگيريم-
بجنبين
چه غلطي داري مي کني؟ داري واسه خودت سبک جديد درست مي کني؟
....مواد زياد زدم
فکر مي کني کي اي؟ آنتونيوني اي چيزي هستي؟
...جنابِ- .دِوريس-
آره. دِوريس- .کرت-
شما ستاره فيلم هستين؟
.شوخي مي کنين؟ همه ش سه روز تو کار بودم .امشب روز آخرمه
پس اون يکي دختره ستاره فيلمه؟- .خودش که اين جوري فکر مي کنه-
شما چي کار مي کنين؟
.من با رامادائم .ما داريم يه کارايي با هم مي کنيم
دفعه بعد که باهاش حرف زدي .بگو حقوق بازيگراي زنو بيشتر کنه
!علف ها رو قرمز کن! جاده رو قرمز کن
.با چندرغازي که ميدي، ديگه نقاشي پيش کش ات ...من فقط
،با من اين طوري صحبت نکنا حرومزاده کون کرمکي
نيکي آماده ايم. کلاه گيستو بذار .برگرد سر جات
.خوشحال شدم
.خيله خب! بجنب! برگرد تو ماشين. .بگيريم
!خيله خب! ياللا! حرکت
شما دخترا تا کجا ميرين؟
.دفعه بعد ديگه واقعن بايد بريم سراغ سربازا مي دوني چي مي گم؟
.پسر! ارتش ما شايان توجه ويژه تريه
.کلوزآپو اين جوري مي گيريم
اينجا چه خبره جيک؟
چه جوري پيدام کردي؟
.به همه هتل هاي لس آنجلس زنگ زدم
.بالاخره «هاليدي اين»، شماره اينجا رو داد
از دفترت گفتن که هيچ برنامه کاري .با نيويورک نداشتي
.من هم حدس زدم اومده باشي اين جا
وسلي! يه لطفي در حقم مي کني؟ ها؟- چي؟-
.تنهام بذار. برو خونه. برو
...جيک! من که نمي تونم- .کاريو که گفتم بکن-
چي شده جيک؟
.يه فکري دارم برا پيدا کردن کريستين .يه نقشه دارم. اما بايد تنها باشم
اون وقت، به بقيه چي بگم؟
.تو برامون مهمي
.هر چي دلت خواست بگو .بهشون بگو رفتم تعطيلات
.بگو بهشون رفتم يه سفر کاري
.فقط درباره اين چيزي نگو
.برو خونه. برو
.بله. در بازه. بيا تو
جيک؟ آقاي هولکوم؟- اوهوم، پيت؟-
.بله، پيت لانگ، اسم کاريمه- .درسته-
خيله خب پيت
ما داريم برا نقش مردِ يه فيلم سکسي .بي پرده انتخاب بازيگر مي کنيم
.روزي صد دلار مي ديم
.احتمالن هم کار بالاي دو هفته زمان ببره گفتي تجربه داري؟
.بله من تو فيلم برادران ميچل بودم «سودوم و عموره»
.نمي دونم اون فيلمو ديده باشين يا نه .من نقش برده ملکه عموره رو بازي مي کردم
.يه تعداد عکس هم اينجا دارم
.ببخشيد يه لحظه
.بله. جيک هستم
.در حال حاضر داريم انتخاب بازيگر مي کنيم شما سابقه بازي تو فيلم هاردکور داري؟
...خيله خب، سعيمو مي کنم امروز بينِ
.چهار تا چهار و ربع يه وقتي بهت بدم...
7 آره، مُتل سينما. ون نويز. اتاق
.خيله خب، مي بينمتون. خدافظ
.خيله خب پيت، من شماره تماستو دارم
.اگه انتخابتون کنيم تماس مي گيريم- .ممنون-
.من ديک بلکم دارين يه فيلم پورن مي سازين، آره؟
.بله- .پس من همونم که دنبالشي-
خوشوقتم. ولي متاسفانه شما توي .تيپ مورد نظر ما نيستين
منظورت اينه که چون سياهم؟
.نه فقط شما از تيپ مورد نظر ما دورين- منظورت چيه از تيپ ما دوري؟-
داداش! نمي دوني من کي ام؟ .من ديک بلکِ بزرگم
.من اندازه موهاي سرت فيلم پورن بازي کردم
.من با هري ريمز و جاني واد کار کردم از تيپت دورم؟
.من مي تونم ده بار توي يه روز بشم
.من مي تونم دو ساعت شق نگهش دارم .من آرزوي هر زني ام
.کير من خوابيده ش 22 سانته
متاسفم آقاي بلک ...من مطمئنم شما کارت خوبه
.اما در حال حاضر نقشي براي شما نداريم
.اگه چيزي جور بشه باهاتون تماس مي گيريم- !اي گه-
،شما نمي خواي کاکاسيا استخدام کني .قضيه همينه
.مي دونستم کلاهبرداريه. همه ش کسشعره
.من واقعن شرمنده م .ولي متاسفانه شما از تيپ موردنظر ما دوري
.چيزي که تو ذهنمونه کاملن متفاوت با شماس
نمي خواي دم و دستگاهمو ببيني داداش؟
دم و دستگاه چي؟
.مي دوني، دم و دستگام ديگه
.آره حتمن
!بسيار خب! خيلي هم ممنون
.بله بفرماييد
هي يارو! چه خبره؟
داريم برا يه فيلم سکسي بي پرده .بازيگر انتخاب مي کنيم
.مي دونم. بيرون حرفش بود
يه حرفاي ديگه هم بود که مي گفتن .تو واقعن قصد نداري کسيو استخدام کني
...اين که حقيقت نداره آقاي- .جيم اسلون-
.بعضي وقتا جيزم جيم هم صدام مي کنن
اين حقيقت نداره جيم. اگه باورت نميشه ...بايد بگم که
من فکر مي کنم تو خيلي .به تيپ مورد نظر ما نزديکي
آره؟ خب من يه عالمه کار خوب تو کارنامه م هست. مي دوني؟
.فيلم کوتاه، بلند. نقش اصلي بازي نکردم هنوز .درست. ولي کارايي که کردم همه خوب بودن
.اتفاقن درباره همين مي خوام باهات صحبت کنم
.من بعضي کاراي تو رو ديدم .از استايلت خوشم مياد
.مخصوصن اين فيلمتو خيلي دوست داشتم
.يادمه. کارگردانش يه جوجه دانشجويي بود
اسمش «برده عشق» بود؟
.نمي دونم اسمش چي بود .هيچ وقت هم نديدمش
برا کل اين فيلم مزخرف .بيست و پنج چوق بيشتر نگرفتم
خب، من از تو توي اين فيلم خوشم .اومد. از دختره هم خوشم اومد
.به نظرم اونم خيلي خوب اومد
مي خوام فقط بدونم اونم اين طرفاس؟ هنوز کار مي کنه؟
.يه دقه صبر کن
،من به کار احتياج دارم ...دوس دارم تو فيلمتم بازي کنم
اما اين جنده تنها کسيه که .ديگه حاضر نيستم باهاش کار کنم
.از اين جنده هاي حشري عصبي بود
.من نمي دونم کارش چي بود نمي دونم بارش چي بود
.فقط نمي خوام ديگه هيچ کاري باهاش بکنم حاليته؟
مي دوني چي کار کرد باهام؟ آلتم .قرمز شد، زخم شد انقد که دندون زد
.يه هفته تموم نمي تونستم راه برم
.هش
خوشحال باش! نمُردي
!ياللا بلند شو بينم آشغال .مي ريم الان يه دوش کوچولو با هم مي گيريم
!باشه! باشه
ديگه منو نزن! باشه؟- دختره کجاست؟ کجاست؟-
.يه پسره باهاش کار مي کرد. اسمش تاده
کجاها مي پلکه؟- .من نمي دونم بابا-
کجا؟
ببين، يه دافيه رو مي شناسم اسمش نيکيه
.اون تو «لو گرلز» کار مي کنه. اون بايد بدونه .اون مي دونه اون کجا زندگي مي کنه. راست مي گم
يه دختر به اسم نيکي دارين اينجا؟- .تو يکي از کابيناس-
.تو يکي از سه تاي اول
.دو ديقه ش مي شه پنج دلار
.هر ژتون پنج دلاره
.دو تا بهم بده
.سلام
نيکي تويي؟
.«البته. مثل «ميکي و نيکي
ديدي اون فيلمو؟
.نه
.چه بد. چون من توش بازي نکردم
!خب، تو پول دادي. پس حرف بزن
.دارم يه فيلم مي سازم. جيم اسلون هم توشه
.اون گفت احتمالن تو بدوني تاد کجاست
من تو رو يه جا نديدم؟
تو اون شب توي پشت صحنه اون فيلمه با رامادا نبودي؟
.آره
داري فيلم مي سازي؟- .با صداي سر صحنه-
.نقش نداري واسه من؟من آزادما .اين کار اصلن کار من نيست
.من و جيم بد جوري دنبال اين دختره ايم
مي شناسيش؟
من بدون عينکم عنو از گه تشخيص نميدم. جوآنه؟
مي شناسيش؟- .نه. با تاد ديدمش-
مي دوني خونه ش کجاس؟- .نه-
نمي دوني کجا هم مي شه پيداش کرد؟
کجاس؟
.تاد بايد بدونه- اون کجاست؟-
.آخرين خبري که ازش دارم، رفته بود سن ديه گو
،اگه با هم بريم اون جا به نظرت بتوني پيداش کني؟
تو تهيه کننده نيستي، نه؟
تو هفته اي چه قد درآمدته؟
تو کارآگاه خصوصي اي؟
.يه چيزي تو اين مايه ها چه قد در مياري؟
اينجا؟شوخيه
يه کارآگاه خصوصي ديگه هم بود .درباره ش سوال مي کرد
سيصد دلار؟
.اين کار فعلن موقتيه .يه بار رفتم مکان 900 تا هم در آوردم
اگه بهم کمک کني اين دخترو پيداش کنم .من هفته اي هفتصد دلار نقد بهت مي دم
همه رو يه جا اول؟- .نصف اول، نصف بعدِ کار-
.بکنش 900 تا. اين يه هفته اينجا خوب در آوردم
.باشه. به هر حال صاحبکارم داره مي ده
کي شروع کنيم؟- .امشب. از اينجا که زدي بيرون راه ميافتيم-
آقاي مست؟
،من وس د يانگم .داماد جيک ون دورن
.ما چند ماه پيش همين جا همديگه رو ديديم .که استخدامتون کرد
.آژانستون گفت که شايد اين جا باشين
.من دارم زاغ سياه چوب مي زنم
.زاغ سياهِ اين بطري آبجوئه رو
.من نگران جيکم
.ببين! اون پرونده ديگه دست من نيست. اخراجم کرد
.من مي خوام دوباره استخدامتون کنم
.همين طور ازتون مي خوام که مراقب برادرزنم باشين
.اون آدم عصباني و افسرده ايه
.آره، افسرده س
حالا خودت مي بيني. من تو روانشناسيِ .آدما شاخکام خوب کار مي کنه
.هفته اي هفتصد و پنجاه به علاوه هزينه هاي سفر
تو واقعن پول اين دو تا اتاقو دادي؟
فکر کردم فقط رسيد دو تا اتاقو مي خواي . بگيري که صاحبکارتو بتيغي
جايي مي خواي بري؟ .فکر کردم مي خواي بخوابي
.مي خوام بخوابم
.قرص مُرص داري؟ واليومي، ليبريومي
مي دونستي جاکش جماعت بخواد بهت قرص بده هر دونه شو پنجاه سنت بهت ميندازه؟
باورت مي شه؟
.گمونم حسابي بگا رفتم
.من يه ونوسي ام
.کليساي ونوس .مي دوني، ونوس. الهه عشق
.نه
!بي خيال نيکي. آروم بگير
...ما يه کم صحبت مي کنيم و بعدش
تو مي ري اتاق خودت و .جفتمون تخت مي گيريم مي خوابيم
مشروبي چيزي داري؟ بريم بيرون يه چيزي بگيريم؟
،من مشروب نمي خورم .اما تو اگه مي خواي برو بيرون بگير
تو مشروب نمي خوري؟- .زخم معده دارم-
تو کارآگاه خصوصي هم نيستي، نه؟
.نه
.فکرشو مي کردم. من با کارآگاه خصوصيا خوابيدم
پس تو کي هستي؟
.يه دوست- دوستِ جوآن؟-
.آره. من پدرشم
يا عيسي مسيح
.اسمش کريستينه .چند ماه پيش ناپديد شد
زنت کجاست؟
.مُرده
.ببين! نگران نباش
.دخترت همين دور و وراس .چند روزه پيداش مي کنيم
مي دوني مشکل تو چيه؟
.تو منفي بافي .آدم خيلي منفي نگري هستي
.منظورم اينه که تو يه اعتقاداتي داري
تو مذهب شما چي کار مي کنن؟.... مومن کدوم کليسايي؟
(Dutch Reformation) .کليساي اصطلاحات هلندي .يکي از فرقه هاي کالوينيست هاس
اونا به تناسخ هم اعتقاد دارن؟ .من به تناسخ اعتقاد دارم
.اونا به «شقايق» اعتقاد دارن
چه مزخرفي هست؟
.حروف اختصاريه .ريشه اش از کتاب احکام دورته
هر حرف اين حروف اختصاري ...واسه يه اعتقاده، مثلن
اصلن مي خواي بشنوي؟
.آره بگو. من خودمم ونوسي ام
.خب، «ش» از شرارت کامل مياد
يعني بر اساس گناه اول آدم و حوا، همه انسان ها .کاملن شر هستند و ناتوان از انجام عمل خير
همه اعمال من در ساحت پروردگار» .«چونان چرکين قماشي متعفن است
ونوسي ها به اين مي گن .نگرش اخلاقي منفي بافانه
.خب، آره مي تونه باشه
ق» از اين مياد که قيد و شرطي» .براي چراييِ منتخبين خدا وجود نداره
يني خدا عده مشخصي از مردمان رو انتخاب مي کنه .که رستگار بشن. بي قيد و شرط
.و خدا اونا رو از روز ازل انتخاب کرده بوده
.آ» هم از آمرزش محدود مياد»
فقط تعداد محدودي از آدم ها .آمرزيده مي شن و به بهشت مي رن
.ي» هم از يادآوري فضايل خداوند مياد»
.نيکي و فضل خدا رو نمي شه انکار يا رد کرد
و «ق» هم از قرار دائمي قدسيان مقرب مياد
وقتي مشمولِ فضل خدا بشي ديگه قرار پيدا کردي . و ممکن نيست از شمار منتخبانش خارج شي
.و اين مي شه شقايق
...قبل از اين که تو رستگار بشي
خدا مي دونه تو کي هستي؟...- .بله، بايد بدونه-
.اين ما قبلِ جبر سرنوشته
...منظور اين که اگه خدا واقف به همه چيزه
،اگه همه چيزو مي دونه ...که اگه ندونه ديگه خدا نيست
...پس او بايد حتا قبل از آفرينش دنيا...
.نام همه رستگاران رو بدونه...
.خب، پس فکر همه چي از قبل شده .همه چي رواله
.کمابيش
.رفتم منو باش که فکر مي کردم بگا (.نمي دونستم بگا بودم)
اعتراف مي کنم که وقتي از بيرون بهش .نگاه کني گيج کننده س
.بايد تلاش کني با چشم دلت ببيني
اما هر چي رو اگه بخواي با چشم دل ببيني .منطقي به نظر مياد
.اون وقت مي توني حرفاي منحرفانه رو هم قبول کني
يه بابايي يه روز تقريبن داشت منو متقاعد .مي کرد که بذارم ژرمن شپردش منو بکنه
.اين مسلمن با اون فرق مي کنه
.برا من که اصلن اين حرفا با عقل جور در نمياد- .پرواز سن ديه گو هم اينک آماده پذيرش مسافران است-
.گمونم هواپيماي ماست
کمکت کنم؟
.اينجا رو جيم راکر مي چرخونه
.اون آمار جاي همه رو داره
.جاي باحاليه. کلي دختر توش کار مي کنن
راکر هست؟
.چند ساعت ديگه بر مي گرده
.خيله خب! بهش بگو لوئيز اومده بود عقبش .بر مي گردم
چيزي مي خواين؟
.در کل اين قدر هله هوله خوردن خوب نيست
.حد اقل من يه آدم در حال رشدم
.واللا، تو از سن رشدت گذشته ديگه
.شروع نکن بهم گير بديا
.مي دوني. کاري که من مي کنم مهمه
کلي مرد که نمي تونن با زناشون و ...دوست دختراشون حرف بزنن
.ميان با من حرف مي زنن .و من يه کاري مي کنم که حالشون بهتر شه
.من يه جورايي حکم مشاور رواني دارم براشون
مي دوني يه استادي توي دانشگاه يو سي ال اي هست که داره يه کتاب از رو من مي نويسه؟
تو فکر مي کني من کي ام؟ کل روزو مشغول ساک زدن واسه مردمم؟
فکر مي کني من فقط يه آدم عني مني ام؟
حتا نمي توني به زبون بياريش، مي توني؟
چي رو به زبون بيارم؟
.ساک زدن
.خيله خب، ساک زدن حالا من هم مثل تو شدم يه آدم خوب؟
.تو پِهِن هم بارت نيست بابا
.تو هيچ چي سرت نمي شه
پونرده سالم که بود تو وگاس مشغول .حقه سوار کردن بودم
داشتم مخ مشتري ثابتاي دختراي .از خودم بزرگتر رو مي زدم
.تقصير من نبود که
.بعدش اونا باهام يه قرارداد بستن .من حتا نمي دونستم اين کار غيرقانونيه
!ببين نيکي! ادامه نده. لطفن
.من و تو درباره سکس عقايد متفاوتي داريم. همين
چطو؟ تو متجاوز جنسي اي؟
.نه- .خب من هم نيستم-
.ولي تو همه کارت شده سکس
...نه من همه کارم
ببين! به نظر تو سکس چه قدر مهمه؟
.نه زياد
.خب پس. هم نظريم ديگه
منظور اين که تو فکر مي کني سکس خيلي .بي اهميته، در نتيجه حتا انجامش هم نمي دي
من هم فکر مي کنم خيلي بي اهميته .پس برام مهم نيست با کي انجامش بدم
.نه، هم نظر نيستيم
.تو هيچ وقت آدمي مثل منو درک نمي کني .برات مثل يه راز مي مونم
.يه آدم از طبقه متوسط .يکي از اهالي شمال آمريکا
.کليسا مي ره. به خدا اعتقاد داره
.يکي که آخر عمري باورش اينه که بايد خلاص شه
.اينا هيچ رقمه با عقل تو جور در نمياد
نمي دونم چرا اين جا نشستم دارم .خودمو برا تو توجيه مي کنم
من برا هر چي که واسه تو .مهمه هيچ اهميتي قائل نيستم
اصلن برام مهم نيست تو لس آنجلس .و نيويورک چه خبره
.برا من سينما و تلويزيون اهميتي ندارن .اين که کي مهمون برنامه جاني کارسونه
برا تو چي مهمه؟
.دخترم برام مهمه
.سلام راکر
.منو يادته؟ لوئيز
.هم قافيه با بريز
الان داري تو سن ديه گو کارمي کني؟
.نه، هنوز تو لس آنجلسم. دنبال تاد مي گردم .شنيدم اين طرفاس
.بود. با اون رتانِ کله خراب رفتن تي.جي
شايد نباس بگم ولي در هر حال .شنيدم الانا ديگه بايد برگشته باشن فريسکو
يه دختر باهاش نبود؟- .نه-
.خيله خب. مرسي
.در تماس باش بلا
تي. جي ديگه کجاس؟- .تيوآنا-
اونا اين جا بودن؟- .تاد بوده-
.با رتان بوده- خب اين يني چي؟-
چي کاره اس اين يارو؟- .از اوناس که سرش درد ميکنه-
کريستين جاش امنه؟
.بريم يه پرواز بگيريم برا سانفرانسيسکو
.ظاهرن رفيقتون پيچيده رفته سن ديه گو
.الان هم تو راه سانفرانسيسکوئه
احساست از اين که پليس لس آنجلس داره کارتو برات مي کنه چيه اندرو؟
.تو بايد بابت اين داستان ازم ممنون باشي .مي دوني که رسانه ها عاشق اين جور جفنگياتن
.يه درام خانوادگي واقعي .دختر فراري، پدر خشمگين
.رو هوا مي زننش. مخاطباشونم مي بره بالا
حالا اگه اين يارو راست کنه يه بلايي سر ...خودش بياره
يه هجمه بدي عليه ت راه بيافته... .که باورت نشه
تو فکر مي کني که اين يارو بره خودشو بندازه تو دردسر؟
.طرف از اين تيپ مذهبياس. خودت ديگه تجسم کن
.برات با تاد يه قرار گذاشتم .فردا ساعت چهار تو اون کتابفروشي
.بهش گفتم که يه مشتري ويژه اي
چرا الان نشه ببينمش؟
مي گم چرا الان نشه ببينمش؟- .الان سرش شلوغه-
کجا زندگي مي کنه؟
.ببين! من الان خطرو به کون خريدم پس با روش من مي ريم جلو. شيرفهم؟
کل عمرمو اين قدر تو اتاقاي متل نگذرونده بودم .که اين هفته اخير گذروندم
.حد اقل اين طور به نظر مياد
.آره، منظورتو مي فهمم .بعد يه مدت هم همه اتاقا عين هم مي شن انگار
.انگار نه. عين همن
تو خونه ت عمارت طوره؟ تو اون شهرتون؟
.گرند رپيدز؟ معلومه
تو زمين خودتون؟
تو و دخترت تنها؟
...ببين! من دختر تو رو نمي شناسم
...اما
اما چي؟
همچين چشمم آب نمي خوره .که بخواد برگرده
چه طور انقدر مطمئن؟
زنت نمرده، درسته؟
واسه چي يه همچين حرفي مي زني؟
.همين جوري حدسي مي گم اگرچه...زنت نمرده، نه؟
الان کجاس؟
.يه جا طرفاي شرق. مهم هم نيست
دخترت مي دونه؟- .معلومه-
زنت ترکت کرد؟ درسته؟
.اسم اون هم جوآن بود از کجا مي دونستي؟
همين جوري حدس زدم. مشکل چي بود؟
.سکس؟ اون که مشکل هميشگيه
بابت اين حرف سرزنشت ات نمي کنم .نيکي! ولي واقعن نمي دونم
.همه ش به خاطر اين فرهنگه .بنيانش از سکسه
.روحشو به سکس فروخته
.مجله ها، موسيقي، تلويزيون
.اينو بخر به خاطر سکس .ازش استفاده کن به خاطر سکس
.بچه ها. فکر مي کنن اين طبيعيه
،فکر مي کنن بايد حرفاي رکيک بزنن .لباساي لختي بپوشن
.هي ناراحت نباش بابا. من هم دروغ گفتم
.من 500 دلار درآمد ندارم
.من هيچ چي ندارم .هر چي در ميارم مي ره تو جيب گرنويل
کجا؟- .گرنويل-
.همون پيريه. جاکشم
من واسه اين افسرده م که منو .عنِ هم حساب نمي کنه
.خيال هم مي کنه خيلي باحاله
...مي دوني، يه بار سعي کردم لباسمو درآرم
.اين ديگه واقعن به من مربوط نيست .نمي خوام چيزي درباره ش بدونم
.پس گمونم جفتمون با هم به گا رفتيم
باز تو دلت خوشه ميري بهشت .منو تو عن دوني هم راه نميدن
.مومن
.تو هم يه بار مچمو تو همين حالت گرفتي
اين جا چي کار مي کني؟
ببين! بعد اون کاري که باهات کردم .يه احساس عن بودن بهم دست داد مومن
.نه که کار اشتباهي کرده باشما
.ولي به تحقيقاتم ادامه دادم .اين ور اون ور توک مي زدم
...يه حرومزاده بدبختي هست تو لس آنجلس
که زدي از ريخت انداختيش و تمام آينده... .کاريشو به فنا دادي
.حالا شانس آورده کسي به قيافه ش زياد نگاه نمي کنه
پليس مي خواد جلبم کنه؟- .نه-
.اونا واسه يه بچه ژيگولِ اُبنه اي، تره هم خورد نمي کنن
.اونا بيشتر حواسشون به سلامتي تو و دخترته
.مثل من- .آره،مطمئنم-
...ببين مومن
.اين ره که ميري به ترکستانه .نمي دوني تو چه بازي اي افتادي
.تو خودت خوب مي دوني که هيچکس حاضر نشد کمکم کنه- .من بابت اين قضيه متاسفم-
حالا چيا دستگيرت شده؟ .بايد به من بگي
برا خرق عادت هم که شده تو چرا يه چيزي به من نمي گي؟
چي مثلن؟
رتان کيه؟
اين اسمو از کجا شنيدي؟- همين جوري شنيدم. کيه؟-
مي دوني، تو مي توني .تو اين دنيا هر چيزي رو بخري
.جنده هاي نابالغ، برده
.بخواي به آدما تجاوز بشه يا بکشنشون
يکي از آدمايي که علي الظاهر .دستش تو اين جور کاراس اسمش رتانه
حالا تو اسم اين يارو از کجا شنيدي؟
.يه اسمه ديگه
.ديگه بيشتر از اين جلو نرو .بذا ببينم چي کار مي تونم بکنم
اين دختره هم در جريان اين داستانا هست؟- کي؟ اين جنده هه؟-
.نه بابا. اون خودش قربونيه. جنده دوزاريه
چي شده؟
.شنيدم يه پولي داري مي خواي خرجش کني
...شنيدم توجهت جلبِ
.چيزاي جالب شده- .آره-
.بيا
تو برا تشکيلات پليس سانفرانسيسکو کار مي کني؟
يا هر ربطه ديگه اي به آژانساي اجرايي قانون داري؟
.نه پسر- چي تو کله ته؟-
...من مي خوام
.رتانو ببينم
چي هست؟ يه نوع صندليه؟ .تا حالا چيزي درباره رتان نشنيدم
خب، عرض کردم يه کاراي خاصي هست که .فقط رتان از پس انجامش بر مياد
منظورت هيجاناي واقعيه؟
آره، شنيدم تو و اون همين تازگيا ...از مکزيک برگشتين
...و تو يه فيلمي گرفتي که توش يه دختري رو
.خودت مي دوني که- کي اينو بهت گفته؟-
.راکر
.من کسي به اسم رتان نمي شناسم .ولي شايد بتونم بهت يه کمکايي بکنم
.البته کار من نيست. متوجهي که .فقط يه کمک دوستانه س
.يه نمايش خصوصي هم صد تا برات آب مي خوره
اين همونه که يه دختره به اسم کريستين هم توشه؟
پول همراهته؟
.يا پولو بيار يا برو
.خيله خب
.ساعت 8 بيا همين جا با پول
.بعدش مي ريم فيلمو ببينيم- .خيله خب-
.پسر به عمرت يه همچين هيجاني رو تجربه نمي کني
اتاقت چه مشکلي پيدا کرده؟
.تلويزيونش خرابه- آره؟-
.خب! اين يکي هم خرابه
.تختش چطورياس؟ اون که کار مي کنه
.گرنويل دنبالته نيکي
.اسم من نيکي نيست
.اسمم پاتيکاس. مي دوني. مثل آتيکا
.واقعن قشنگه
.در هر حال گرنويل دنبالته
کي هست؟- .خودت مي دوني-
.همون ياروئه که ماشين گنده ي سفيد داره
.همون که اون حلقه رو برات خريده
من مي شناسم اين پسرو. مي تونه روزگار .دخترايي رو که واسش کار مي کنن سياه کنه
.مي تونه دوباره رُسِتو بکشه
.مواديت مي کنه، بعدش مي شي اسنيفي، سورنگي
.جفتتون بريد درتونو بذارين
.بختت گفته
.به هر حال برنامه ندارم دوباره ببينمش
نه بابا؟ چي کار مي خواي بکني؟ مي خواي بري سر کار؟
منشي دفتر شي؟ برنامه ريز کامپيوتر؟
متخصص زيبايي؟
.جيک هوامو داره- کي؟ ون دورن؟-
.خودتو اسکول کردي عزيز دلم
خيالت همچين که دخترشو پيدا کنه اصلن ديگه بهت فکر مي کنه؟
.نه بچه جون
.مي شي واسش روزنامه ديروز
چي دستگيرت شد؟- .فعلن دست از سرم بردار-
.ببين! من اينجام که کمکت کنم
.خيله خب
فهميدي دخترت کجاس؟
.تاد يه هو غيبش زد. بايد پيداش کنم خونه ش کجاست؟
چي شد؟
کجاس؟- .نمي تونم اينو بهت بگم-
!ببين خانوم جون
.دختر من پنج ماهه که گم و گور شده
.به آب و آتيش زدم که بفهمم چه بلايي سرش اومده
.حالا امروز، ديدم که رتان يه دختري رو کشت
الانم نمي خوام بذارم اين تاد از دستم در بره. حالا بگو کجاس؟
.که اون وقت بعدش بِالکل منو يادت بره
يه جور اسير خونه س. يه سياه فروشيِ زيرزمينيه حوالي کرني و برادوي
.اون جا کار مي کنه
.هيچ وقت تو رو يادم نمي ره
چي کار داري مي کني مومن؟ نيگا منو. کجا داري مي ري؟
.ببين! بذار من همه چي رو راست و ريست کنم .نمي خوام بلا ملا سر خودت بياري
.ببين! هيچ کاري نکن تا پليس برسه
.ببين! بايد بهم بگي اون کجا رفت
.الو پليس! اسم من مسته .جو کلين از بخش مفاسد رو برام بگير
.سلام! بفرماييد تو
.بفرماييد بشينيد
خب حالا شما اطلاعات مي خواين؟- .بله-
...خب پيشنهاد ما به شما
ببينين. شما چي براتون جالبه؟
...ما مي تونيم بهتون تحقير کلامي، به بند کشيدن
من دنبال تادم. اين جاس؟
.من کسيو به اين اسم نمي شناسم- اين جا چه جور دخترايي دارين؟-
(خب اسم من هوپه (اميد)، اين فيثه (ايمان (اينم چريتي (عمل صالح
کلن همين سه تا دخترين؟
.فکر کنم شما اشتباهي گرفتين .خيابونو چک کنيد. آدرسو عوضي اومدين
.مي دونم همين جاس- .يه دقه صبر کنين-
با کي کار داري؟
از فيلمه خوشت نيومد؟ .ببين. يکي ديگه برات دارم
.من دخترمو مي خوام .اسمش کريستين يا جوآنه
.اون با تو بوده- .نمي دونم کيو مي گي-
.پليس درباره رتان خبر داره
.مي دونن اين جا با توئه !اونا همه چيو مي دونن
آره؟
.خب! خوش به حالشون !گم شو برو از اينجا بيرون
رتان کجاست؟ ميگم کجاست؟- ...!ولم کن-
کجاس؟- .چه مي دونم کدوم گوريه-
.ال ماتادور. رفته اون جا
!تکون نخور رتان
!ايست عوضي
.کريستين
!منو نزن
،مي دونم چقدر برات وحشتناک بوده .اما ديگه تموم شد عزيزم
.الان ديگه مي توني بياي خونه
.برام مهم نيست اونا وادارت کردن چه کارايي بکني
.اونا منو به هيچ کاري وادار نکردن
.من خودم مي خواستم برم
.اين حقيقت نداره
.عزيزم، تو نمي خواستي بري .اونا بردنت
.من دوسِت دارم
!به من دست نزن کير تو دهن
.تو قبلنا منو به يه ورت هم نمي گرفتي
.يه ورتم نبودم
.پس الانم بهم دست نزن
.من هم قد اون دنياي لعنتي تو نبودم
من اون قدي خوب يا خوشگل .نبودم که ازم راضي باشي
.هيچ وقت هيچ کدوم از دوستامو تاييد نکردي .همه شونو از دور و ورم پروندي
.من الان با آدمايي ام که دوستم دارن
.تو زندگي مو ازم دزديدي
...خداي من، بچه
.من عاشقتم
.فقط نمي دونستم چه جوري بهت نشونش بدم
.برا من خيلي سخته .هيچ وقت کسي بهم ياد نداده
.من سعي کردم
.همه ش هم به خاطر اين غرور لامصبمه
!فقط برو
.خواهش مي کنم
واقعن مي خواي که برم؟
.نه
.پس تو منو ببر خونه
بچه ها. ياللا ديگه. متفرق شين. باشه؟ .تماشا نداره که. تموم شد و رفت
...نيکي شايد من ...شايد يه راهي باشه که من بتونم
به مغزت فشار بيار، تو شايد بتوني ...يه کاري براش بکني... چه مي دونم پول
.برو خونه تون، مومن
.کاري ازت بر نمياد .تو مال اين جا نيستي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.