: فیلمی از نیکولاس روگ
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
♪ خب، اون وایساده رو به روی صندوق♪
♪ با پیش بند و کفگیر ♪
♪ دیروز رسیده ♪
♪ و بلیتی برای مجردها ♪
♪ اون یه قانون شکنه ♪
♪ از سر تا پا ♪
♪ خب، این فقط یه دعوته ♪
♪ به موسیقی جاز ♪
♪ و تو احساسی شبیه به "کاگنی" داری ♪
♪ اون شبیه ریتا هیورث عه ♪
♪ در پیشخوان داروخانه شواب ♪
♪ فکر می‌کنی ممکنه مجرد باشه ♪
♪ اون یه آدم گوشه گیره ♪ ♪ دوست داره معاشرت کنه ♪
♪ باید صبور باشی ♪
♪ سعی کن سر نخی پیدا کنی ♪
♪ دختره پرسید ♪ ♪ چطوری اونا رو دوست داری؟ ♪
♪ نیمرو یا خاگینه؟ ♪
♪ تو میگی، به هر حال، این تنها راهه ♪
♪ مواظب باش قمار نکنی ♪
. اه ، استفان ، متاسفم
به من زنگ میزنی ؟
. قرار نیست که برای همیشه بری
تو چی ؟
. اه ، الکس . من یه کارِ احمقانه‌ای کردم
الکس ؟
. اه ، خدایا ، من چقدر خستم - خسته‌ای یا مست ؟ -
. میخوام باهات خداحافظی کنم
چند شبِ پیش ، خیلی مفصّل !!باهام خداحافظی کردی ؟
. حق با تو ـه . گند زدم
... ملنا ، چرا تو - دیگه چطوری باید خودمو آماده میکردم ؟ -
... خدایا ، خداحافظیِ تو . اه ، الکس ، خواهش میکنم ، نرو
. میخوام از ته دل باهات خداحافظی کنم
الکس ؟
شما همسرشی ؟ - . نه -
فامیلش هستی ؟ - . نه -
نمیدونید چی خورده ؟
این پُر بود ؟ - . نمیدونم ، دکتر -
. آخرِش شما رو به کشتن میده
، اگه قبلاً همو دیده بودیم . این میتونست قرارِ ملاقاتمون باشه
، شاید . ولی اونوقت دیگه هیچ رازی بینمون باقی نمیموند
راز ؟
اگه دوباره همو نبینیم ، همیشه پیش خودمون . اون چیزی رو که خودمون دوست داریم رو تصور میکنیم
. هی ، الکس . الکس ، بیا دیگه
، بذار حقیقتو بهت بگم . از حرفام، منظوری نداشتم
. مشکلی نیست - . با اجازه -
خیلی بیشتر از اونی که فکرشو میکردم . پیش اونا موندی
ترسم از اینه که بیشتر از این . اینجا موندگار شم . باید برم
. جاده‌ها لغزنده‌ان
. موقع اومدنم که بارونی نمی‌اومد
نه ؟
. چقدر بد شد
، اگه شما اجازه بدین . من با دقت رانندگی میکنم
. هر طور میخوای انجامش بده
اجازه میدی رد شم ؟ - !ممم -
. ممم
. شماره‌مو روش نوشتم
. بهم زنگ بزن
. لطفاً
. خدانگهدار
. خداحافظ
شوهر ؟ - . نه -
فامیل ؟ - . نه -
اه ، دوست‌پسر ؟
...ببین
شما چه ارتباطی با ایشون دارید ؟
میتونید بگید که . من دوستش هستم
. اه
وقتی‌که داشت قرصاش رو میخورد شما پیشش بودید ؟
. نه - . لطفاً ، از این طرف -
. که اینطور
. بفرمایید بشینید
و اینکه ، چی شد که شما بعدِ حادثه اونجا بودید ؟
خبرش رو کسی بهتون داد ؟ - . خودش اینکارو کرد -
کی ، دختره ؟
. بله ، باهام تماس گرفت
قبل قرص خوردن ، یا بعدش ؟ - از کجا باید بدونم ؟ -
. اون بهم تلفن کرد و گفت ، "من چند دقیقه‌ی دیگه میمیرم ". من میخوام باهات خداحافظی کنم
فقط همین ؟ - . فقط همین -
و شما بهش چی گفتید ؟
...شما سعیتون رو کردید . هیچی . خیلی نگران شده بودم -
سیگار ؟
. ممنون . من فقط از اینا میکشم
، اه ، الکس . ایندفعه دیگه راست میگم
. من کارِ احمقانه‌ای کردم . خیلی احمقانه
...ملنا ، تو چکار
چه ساعتی باهاتون تماس گرفت ؟
. تو خاطرم نیست - . بیشتر فکر کن -
میخواستی بخوابی ؟ یا خوابیده بودی ؟
. نه . داشتم کار میکردم
دیروقت بود ؟ - . بهتون که گفتم ، یادم نیست -
دوازده ؟ یک ؟
. من به ساعت نگاه نکردم . هر چی دلت میخواد بنویس
. الان ساعت دو ـه بعد از نصف شب ـه
شما ساعت ـه 1:30 به آمبولانس زنگ زدید ؟
تونِ صداش پشتِ تلفن چطور بود ؟
عادی ؟
ناراحت ؟
هیچ مشکلِ خاصی توی حرف زدنش نداشت ؟
. اینکارو نمیکنم
...امّا - ...اون فقط -
. من میخواستم ببینمت
. اون تنها شانسی بود که من داشتم . نمیخواستم بیشتر منتظر بمونم
. تو خیلی خوب دروغ‌هات رو واقعی جلوه میدی
منو به محبوب‌ترین مکانِت . توی وینا ببر
...اه
این جنگلی کیه ؟
. همونیه که اونو به اینجا آورد
. خیلی بی‌احساس و یبس ـه -
، چند نوع قرص مختلف با هم ترکیب شدن ... البته اونا به تنهایی نمیتونستن اینقدر آسیب وارد کنند
اما بخاطر اُوِردوزِ ناشی از مصرف قرص ها ... . اون الان تو شرایطِ خیلی ویژه ای قرار داره
، اینجا ...منظورم اینه ! جداً -
! بده‌ش به من ! الکس
! مالِ خودمه - ! بَرِش گردون -
چجوری کار میکنه ؟ - . نشونت میدم -
. نه ، نه ! بیا کجا هستن ؟
. کارتها پشتش هستن - . ایناهاشَن -
. باید یه جای صاف اینکارو انجام بدیم . بریم خونه . اینجا جای مناسبی برای این کار نیست
، اینجا . اینجا انجامش میدیم . جای دیگه واسه چی ...باید همین حالا انجامش بدیم ، باشه
،این کارت‌هارو به ترتیب علاقه‌ات . به این رنگها مرتبشون کن . علاقه . اینم از این -
. همینطور پشتِ هم - . باشه . اینجا . خیلی خب . گرفتم چی میگی -
. آروم باش - . نه ، نه ، من از قبل انتخابامو کردم -
. من این یکی رو...دوست دارم - . باید با اطمینان انتخابشون کنی -
. این یکی - . آروم‌تر -
. حالا همشونو برگردون - . باشه -
. ایناهاش . ایناهاش . معنی‌ش چی میشه
. اجازه بده - . بگو ! همین حالا میخوام بدونم ، الکس -
. یه لحظه - ! بگو دیگه
بهم بگو ! این یعنی چی ؟ - . وایستا . عجله نکن -
چی شد ؟ - !مممم -
چی ؟ بگو دیگه ؟
خیلی بده ؟
. بهتره دیگه بیشتر از این تنها نمونی - . اه ، الکس -
زن‌ها چه احتیاجی به مردها دارن؟ "
. جز واسه ارضای نیازهاشون "
مردها چه احتیاجی به زن‌ها دارن ؟ "
" . جز برای ارضای نیازهاشون
. خیلی خوبه . ازش خوشم اومد
. منم دوستش دارم
. میرم دستشویی
♪ در همه ی مکان های قدیمیِ آشنا ♪
♪ که ♪
♪ که این قلبِ منو در آغوش میگیرن ♪
♪ در تمام طول روز ♪
. الکس ، بیا اینجا . میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
. دوستشون دارم . چون اونا خوشحالن
بخاطرِ اینه که اونا هنوز . خوب همدیگه رو نشناختن
. اه ، ولش کن
تو که به این حرفا اعتقاد نداری ، داری ؟
چه اهمیتی داره ؟
. کاملاً خوشحال . حداقل،من اینطوری فکر میکنم
دو دفعه ؟
. ممم
. خیلی خوبه
. اولیش واسه وقتیه که 18 سالم بود . دومیش هم پارسال بود
. لعنتی . اه
... هر دو بار من ... بچّه میخواستم ، اما
تو دقایق آخر . نظرمو عوض کردم
حالا چه احساسی درباره‌اش داری ؟
. تموم شد دیگه . اون کاری رو کردم که میخواستم
پدر بچه ها چی ؟
. اولیه خوشحال بود
...دومیه
. خیلی از دستم شاکی بود
! اه
، وای ، خدا . همه جا ریختمش
، خیلی میسوزه . اه ، خدایا
. بهتره بریم یه چیزی از کافه بگیریم
. آره !!الکس ، اونجام خیلی میسوزه ؟
. باید زودتر یه کاریش بکنیم ، سریع تر
. خیلی خب . بذار یه جای پارک پیدا کنم
. کنارد ، تو رفتارت شبیه به میموناست . تو متعلق به باغِ وحش هستی
. مقصّر خودتی . تو باعث میشی رفتارم اینجوری باشه
. تو میدونی که من هر کسی رو نمیپسندم
. دیگه برو ، کنراد . برو
. کون گشاد - . به گمونم یه خوبشو داره -
اونا کیَن ؟
. اه ، دوست ، آدمایِ دیوونه - چه جور دیوونه‌هایی ؟ -
. اونا کارای احمقانه انجام میدن
. بگذریم ، تو خیلی جذابی ! که خیلی بهتره
میشه نظرتو درباره سکس با آدمای دیوونه بگی ؟
. اخخخ . سرده
چطوریه که تو اینقدر مزاجِت سرده ؟
بله ، اما من این مسئله رو . ناشی از دقت زیاد میدونم
میدونید ، همین ریزبینی هاست که آدمو . مجاب به فراگیری علم میکنه
عذر میخوام . میخواستم بدونم که . میخواستم بدونم که دکتر لیندن تشریف دارن
. بله . تو کتابخونه هستن - میشه بهشون بگید که - . خانم فلاحرتی اومده ببینتشون
. حتماً ، عزیزم - . خیلی ممنون -
. یه لحظه - . من تو اتاق هستم -
، ممکنه که بپرسید لب گرفتن برای چیه ؟
پاسخ اینه که ، اگر این مرحله با رضایت انجام بشه . یک مقدمه ایه برای ورود به مراحل بالاترِ یک رابطه
... اما واقعاً ساده‌ست - . دکتر لیندن ، عذر میخوام -
. یه خانومِ جوونی به دیدنتون اومده - . ممنون -
. معذرت میخوام
...نه . نه ، تو نمیتونی
، دکتر ، بهم بگو هیچ شانسی برای ما وجود داره ؟
. نه - ! نه ؟ بیا اینجا ، تو -
. باز شد
. فقط داشتم مشروب میخوردم
. ریدم
. مث همیشه ، میدونی
. بله
چرا ؟
چیه ؟
آره ، چرا ؟ چی ؟
اون خیلی زیاد مشروب میخورد ، درسته ؟ . چند ماه‌ ـه اخیر رو ، شاید -
. لطفاً همینجا منتظر باشید
. خدایا ، گرون ترین بلیط
. یه بلیط برای اپرایِ فیدِلیو...اووف کی میتونه از پَسِش بر بیاد ؟
. دخترِ احمقِ بیچاره
این دختره چند سالِشه ؟
. فقط یه سوال ـه
. بیست و چهار....پنج
(... سن معمول (خودکشی و
مشکلی تویِ صحبت کردنش داشت ؟
. اون عادی بنظر میرسید
. انگار که داشت شوخی میکرد
. اما حالتش عادّی نبود
از کجا میدونید؟
...یه نفر بهتون زنگ زد - . به شما زنگ میزنن . به من تلفن میکنند -
. شرمنده . من یکم خسته‌ام
. درسته
، یه نفر بهتون زنگ زد ...گفت که میخواد خودشو بکشه
. که این اصلاً عادی نیست
. البته برای مردم عادی
موافق نیستید ؟
من بخشِ زیادی از زندگیمو . صرفِ شناختِ معنیِ عادی بودن کردم
. و هنوز متوجه نشدم
...میشه بگید که اون
از چیزی شاکی بود ؟ ...
. هر جور که خودت صلاح میدونی فکر کن
، نه ، دکتر لیندن . شما باید بگی
. شاکی
دکتر لیندن ، شما تو کدوم بخش کار میکنید ؟ جراحی ؟
. نه . من یه محقق در زمینه ی روانکاوی هستم
محقق ؟ - . من تدریس میکنم -
دوست دخترتون از دستتون عصبانی بود ؟
عصبانیت" لغتیه که" . من هیچوقت به‌کارش نمیبرم
. که اینطور
. خیلی ساده است
اگه شما میگی . حتماً اینطوره
بله ، قبل از شروع هر کاری باید ببینم . که توانایی انجامش رو دارم یا نه
چطور ما واردِ این دنیا میشیم ...و چطور ازش خارج میشیم
. آیا هیچ فرقی بین ماها هست...
...ما همیشه در انزوا هستیم
... همیشه در حالِ
مشاهده و جاسوسیِ ... . محیطِ اطرافِمون هستیم
بعد از تولد حقایق زیادی وجود دارد ...که هنوز هم ناشناخته موندن
...و علّتش هم ناکاملیِ قانونِ طبیعی‌ ـه...
به همین دلیل،این مسئله ... ...موردِ توجه پژوهشگران قرار گرفت
...و منجر به تحقیقات پنهانی و جاسوسی آنها،یا ... ...اسمش رو هر چیزی که دوست دارید بذارید - . مراقبت -
اولین نمونه جاسوسی رو . بهتون نشون میدم
اولین نفری که . زیرِ نظر گرفته شد
...چند نمونه‌ی معروف
این دو تا نمونه ممکنه بخاطر . مسائل سیاسی تحتِ نظر بوده باشند
شما میتونید تصویر خودتون رو هم اون بالا بندازید ، یا تصویرِ منو ؟
. بله میتونم - لابد بعدش هم میگید که همه‌مون تحتِ نظر هستیم ؟ -
...خب ، من ترجیح میدم که این برچسب
. رو به خودم بزنم...
معمولاً،سیاسیون بیشتر . موردِ تجسس قرار میگیرند
، به هر حال ، من کلی زمان داشتم تا بهش فکر کنم . بنظرم کارم اشتباه بود
...میخوام بخاطر فضولیام
. ازت عذرخواهی کنم...
. منم میخوام ازت عذرخواهی کنم
. اون موقع یه خورده...مست بودم
. بله ، همینطوره
. الکس ، من نمیخوام ناراحتت کنم
وقتی که مست میکنم . یه سری کارای احمقانه‌ای انجام میدم
بنظر من تو دیگه . با من بهت خوش نمیگذره
. این منو عصبی میکنه
هنوز اون بازیگرا رو میبینی ؟
. بریم یه‌کم هوا بخوریم
من اون یا هیچ‌کسِ . دیگه رو نمیبینم
فقط چند دفعه‌ای باهاش . رفتم بیرون . یکی ، دو بار
. شایدم سه بار
، تو چیزی از من نمیدونی . منم چیزی از تو نمیدونم
. تو میبینیش
...برای همین خواستی منو ببینی . این عذرخواهی‌ ـه
. دلم برات تنگ شده بود
. منم همینطور
، فقط اینکه ، الکس . دیگه نمیخوام سر یه موضوعِ احمقانه‌ای با هم بحث کنیم
. بیا با من زندگی کن
مطمئن باش . که خیلی بهت خوش میگذره
. نمیتونم
ولی ما که تقریباً . همیشه با هم هستیم
. شاید بعداً
چرا نمیتونیم کاری بکنیم تا همه‌چی مث سابق بشه ؟
موافق نیستی ؟
. نمیدونم چی بگم
فعلاً ، رابطمون رو از اینی که ...هست بدترش نکنیم ، میدونی چی میگم
. میخوام برم قدم بزنم
. با اتوبوس برمیگردم
بعداً با هم صحبت میکنیم ، باشه
سلام ؟
!واو!همه‌ی اعضای خانواده
!!من از بارسلونا متنفرم
!ولش کن
. عزیزم ، من باید برم سرِ کارم . میبینمت . دوستت دارم
، خانم‌ها و آقایان ! این شما و این هم "اُلّا"یِ دوست داشتنی
♪ اوو،اوو ♪
♪ امشب من باید ♪
♪ به کدوم پارتی برم ♪
♪ حالا بهم بگو ، با کدوم ♪ ♪ اراذل باید خوش بگذرونم ♪
♪ من باید دُنبالش بِ گردم ♪ ♪ حاضرم بخاطرش دروغ هم بگم ♪
♪ حاضرم همه چیزم رو بخاطرش بدم ♪ ♪ میخوام از شادی فریاد بزنم ♪
ممم. با کلمات نمیشه توصیفش کرد ،ها ؟
پس تو عاشقِ "اُلّا"یی ، درسته ؟
اینجا رو گرفتی ؟ - . آره -
آره ؟ . میخواستم باهات تماس بگیرم
. ما میخوایم بریم یه جای دیگه
همتون ؟ - . آره ، با دوستام -
. فکر کردم فقط منو تو اینجاییم
. اه ، ول کن این حرفا رو . بیا تو گروهِ ما
من ترجیح میدم . فقط با تو باشم
باشه ؟
. خب دیگه .بیا - . واقعاً -
. اول بخون
. بعد امضا بزن ، لطفاً
...پس
. چیزِ خاصی نیست . واسه کارایِ اداری‍‌ـ ـه
! البته . هاا
. لطفاً ، اول مطالعه‌اش کن
من یه نفرو میشناسم که میتونه . دو تا بلیط برای نمایشِ "فیدِلیو" گیر بیاره
اینا همون چیزاییه که تو دانشگاهها یاد میدن ، درسته ؟
. ممم . شاید
میتونم برم بیرون سیگار بگیرم ؟
. بله ، شما هر کاری که دوست داشته باشید میتونید انجام بدید
. نزدیکِ پل یه بارِ تمام وقت هست . یه لیوان ایل هم بزن تو رگ . ایل : نوعی آبجو و فرق آن با آبجوى معمولي اين است كه تخمير آن تند و در حرارت هاى نسبتا بالا انجام مي شود
. خیلی بهتر از آبجویِ معمولیه . ممنون -
. دکتر لیندن
...شما به اینجا برمیگردید یا تشریف میبرید خونه‌تون بعدِ اینکه سیگارتون رو کشیدید ؟
(فکر کنم (گفتید که . من هر کاری که دوست داشته باشم میتونم انجام بدم
. قطعاً همینطوره
فقط میخواستم بدونم که در صورتِ لزوم . و دادنِ خبرایِ جدید ، کجا میتونم پیداتون کنم
. برمیگردم
. خیلی هم خوب
من فکر میکردم که گفتی . پدرت تو ارتش بوده
شکلِ این پاکت یه‌مقدار عجیبه ، نه ؟
. برای اون عادیه
اون داخلِ سازمانِ خبرنگاری . تویِ سانفرانسیسکو کار میکنه
سه سالِ پیش . ارتش رو رها کرد
. مادرم خیلی دوس داشت که بابام همونجا بمونه . خیلی دلم براش (مادر) تنگ شده
. وقتی که مُرد،46 سال بیشتر نداشت
یه سیگار بهم میدی ؟
بابام پارسال . دوباره ازدواج کرد
. خانومِش خوبه . تدریس میکنه
...منم فِلِنگو بستم
، و به اینجا اومدم ... . وقتیکه من بچه بودم بابام اینجا زندگی میکرد
. راستِش ، اول به پاریس رفتیم «بعدِ مرگِ مادرش»
آخرین باری که کلِّ خانواده . با هم بودیم
. من جاهایِ مختلفی کار میکردم
، واسه یه یارویی کار میکردم که 20000 زنبور عسل داشت . ولی خودش از عسل بدش میومد
. بابام دیگه مث سابقش نبود
بعدِش داداشم تویِ . تصادف اتومبیل مُرد
از اون به بعد دیگه بابام . به‌زور میتونست سرِ پا وایسته
بعدِ فوتِ مادر و داداشم . عملاً ما دیگه خانواده‌ای نداشتیم
. فقط...آدمایی با زندگی های شخصیِ خودشون
تا حالا ازدواج کردی ؟
. نه
. من از کاغذ بازی بیزارم
♪ ...امیدوارم که دیگه اون اشتباه رو ♪
♪ انجامش ندم... ♪
♪ شاید ایندفعه یاد بگیرم ♪
♪ امیدوارم که پیدا کنم ♪
♪ اون چیزی که میخوام رو ♪
♪ از همون راهی که تو ذهنم هست ♪
♪ یه روزی ♪
♪ تو رو بدست میارم ♪
♪ من زنده‌ام ♪
♪ تا اون روز رو ببینم ♪
♪ اما همیشه شکست میخورم ♪
♪ تو همیشه تو رویاهام با منی ♪
♪ نه ، من نمیذارم منو محدود کنه ♪
♪ اگر هم موفق نشدم ♪
♪ حداقل به این اعتقاد دارم ♪
♪ که هنوز عاشقم ♪
♪ من اینو اقرار میکنم ♪
♪ با تمامِ وجودم ♪
♪ به همه‌ی اونایی که عاشقشونم ♪
♪ یه روزی ♪
♪ بالاخره اونارو بدست میارم ♪
♪ به همین امید زنده‌ام ♪
♪ که به هر قیمتی که شده عشقم رو ببینم ♪
♪ اما همیشه شکست میخورم ♪
♪ تو همیشه تو رویاهام با منی ♪
. سلام
. ممنون
چه خبرا ؟
چی شده ؟
خوشت نمیاد . درسته ؟ از چی خوشم نمیاد ؟ -
. از لباسم . از تیپی که زدم - . خوب بنظر میرسی -
اه ، بگو دیگه . من از قبلنا خوشگل تر شدم ، نشدم ؟ - . باشه . تو واقعاً بهتر از قبل شدی -
. من اینو بخاطر تو خریدم چرا خوشحال نشدی ؟
!از این خوشحال‌تر باشم
. تو یه روز دیر کردی - هی ، من که بهت تلگراف زدم ، نزدم ؟ -
. آره . هنوز منتظرمه،که برگردم
. الکس ، درباره این موضوع قبلاً باهم صحبت کردیم ...نمیتونیم فقط
فقط یه لطفی در حقِّ من بکن . هیچ وقت سعی نکن . خودتو متفاوت با اونی که هستی جلوه بدی
خب ، من چجوریم ؟ ها ؟ بهم بگو . من چجوریم ؟
، اگه فراموش کنیم که یه نفرو الّافِ خودت کردی . آدمِ خوبی هستی
ببین ، میشه همه چیزو فراموش کنیم ؟
چی ، فراموشش کنیم بخاطر اینکه یه لباس‌ ـه خوشگل تنت کردی و باعث میشه یه آدم دیگه ای بشی ؟
. میخواستم یه چیزی رو بهت بگم
...میخواستم
. ببخشید
. ملنا ، شرمنده‌ام
کجا داری میری ؟ - !جهنم -
. سلام ، دکتر . سرهنگ تیلور صحبت میکنه . شنیدم که تصمیم دارید به نیویورک برید
زودتر تصمیمتون رو بگیرید ، به این خاطر که . ما چند تا پروژه تحقیقاتی مهم داریم
اه ، به هر حال ، ناتو ...از دو پروژه قبلیتون
. رضایت کامل داشتن ...
. سلام عزیزم . امی هستم
، مم ، تازه از لوس انجلس برگشتم ...وقتی پیامم رو گرفتی یه تماس
. همه تشکیلات رو به اینجا منتقل کردید - . هنوز تشکیلاتمون تو ایتالیا رو ندیدی -
گفته بودید که این یه کارِ مخفی و فورس ماژوره،درست میگم ؟
بله . بالاخره من باید . قوانین کلّی رو بهتون میگفتم
، اما ، همانطور که دارید میبینید . کارِمون اصلاً شبیه به کارِ مخفی نیست
...چند تا نیروی جدید هم قراره بهمون اضافه بشن . اینگا ، پرونده‌ها -
. احتیاج به اطلاعاتِ به‌روزِ روانشناختی داریم
. میدونید ، مثِّ سابق
...اون اهلِ وین‌ ـه ؟ فکر میکردم - . پدرو مادرش اتریشی هستن و اون تو آمریکا بدنیا اومده -
. از دلِ ارتش اومده
. از خودمون ـه
هر اطلاعاتی که از این دو مظنون بخواهید . رو اینجا میتونید پیدا کنید
. شاید هم لازمتون نشه نمیدونید برای چی اینکارو میکنیم ؟ -
! خب معلومه
تا اونجایی که من میدونم ، به این خاطرِ که . این دو نفر اسمشون با یه حرف شروع میشه
حالا شما باید یه جوری این قضیه رو روشن کنید ...یا تو عالمِ نعشه‌گیشون و یا موقعِ بازی کردنششون
با دختر بچه‌ها... . و یا پسر‌بچه‌ها
. دقیقاً نمیدونم برای چی اینکارو میکنن . احتمالاً هدفشون جاسوسی از آمریکاست
من فقط دستور داشتم که اونارو از کابینت بردارم . و چند وقتِ دیگه دوباره برگردونمشون
. دکتر ، تحویلِ شما - . دکتر -
. اینگا
نه ، نه ، این اصلاً چیزِ پیچیده . یا مبهمی نیست
چرا با اون ازدواج کرده ؟
گوش کن ، ممکنه مردای زیادی ...تو زندگی من باشن
ولی فقط یه نفرِ که واقعاً... . دوست دارم باهاش ازدواج کنم
. اگر چه غیر عادی بنظر برسه گرفتی منظورمو ؟
حالا چرا با اون ازدواج کرده ؟
. خیلی هم عالی چرا نکنه ؟
شوهره هم میخواستش ؟
چرا نخواد ؟
، اتفاقاً کارِش خیلی هوشمندانه بود . هر چند خیلی خنده‌داره
بنظرم اون(مرد) الان خیلی حالش خوبه . فقط اینکه بدبخت روحش هم خبر نداره که زیرنظرش گرفتید
. مطمئنم اون الان بحدی خرکیف شده که حد و حصر نداره
البته ، هر حرفی که میزنم . به اندازه‌ی عقل و شعورِ خودمه
. فقط دارم شوخی میکنم
دوباره غم و سکوتِ همیشگی ؟
. مممم - . سکوت و غمِ همیشگی
. من اینجوریم . بیا . یکم بخور -
. میدونی که از این آشغالا بدم میاد
. مممم . مممم
چرا بهم نگفتی که ازدواج کردی ؟
...من ، مم
...نگفتم
. یه جورایی بهم دروغ گفتی
تنها چیزی که از خانواده‌ات گفتی . این بود که اونا این اطراف نیستن
...اگه بهت میگفتم که ازدواج کردم
، شاید یه فکرایِ دیگه ای میکردی . در صورتی که اصلاً اینطور نیست
...واسه همین من
. بنظر خودم که دروغ نگفتم . اینا فقط یه مشت کلمه‌ان
. که هیچ اهمیتی ندارن
مهم نیستن ؟ - . نه -
واسه کی ؟
واسه کی مهم نیستن ؟
واسه کی ؟
واسه کی ؟ هاا ؟
واسه کی ؟ واسه کی ؟
واسه کی مهم نیستن ؟
برای کی ؟
. دیگه تموم شده . ترک کردنش زمان میبره
چقدر طول میکشه ؟
یه هفته ؟ دو هفته ؟
یه روز ؟
. معلوم نیست
هنوزم دوستش داری ؟
. من باهاش ازدواج کردم . معلومه که دوستش داشتم
. ولی دیگه ندارم
. اون کسی‌ ـه که میتونم بهش تکیه کنم
. اون حدود سی سال ازت بزرگتره
خیال کردی تو نیستی ؟
تو یُبسی ؟ مممم ؟ - . آره ، من یُبسَم -
چرا بعضی از آدما اینقده فضولند ؟ همم ؟
. من یه چیزِ خیلی بهتر سراغ دارم
. من،بعضی از آدما نیستم
. نه ، نیستی
کسی خونه‌ست ؟
! یو هو ! الکس
. سلام - . سلام ، عشقم -
حالت چطوره ؟ - . عالی -
!خوبه . مممم
امشب قراره کجا بریم ؟
. الان بهت میگم - . بهتره خیلی هیجان انگیز باشه - . آدره‌نالینِ خونم زده بالا
الان خیلی خوشی ، ها ؟ . چه جورم
. خیلی خب . بریم - کجا ؟ -
امشب تصمیم دارم که تورو . به کتاب‌خونه ببرم
چی ؟ . همه جات روژ‌لبی‌ ـه
...خب ، باید بگم که
...زندگی با استفان لذت های خاص خودش رو داره...
...ما مُدام به سفر میریم...
. و هر کاری که دلمون بخواد انجام میدیم...
. اه ، اون بخاطر من همه‌کار میکنه
. خیلی سعی کردم که خوشحالش کنم
سعی میکردم کارهایی که الان . دارم انجامشون میدم و نکنم
. اه ، نمیدونم والا
، قانون‌های زیادی رو برای خودم تعیین کردم . که باعث ناراحتی‌ام میشن
دوستم داری ، ها ؟
. معلومه که دوستت دارم - چقدر ؟ -
. اینقدر
همش همین‌قدر ؟
. باشه ، اینقدر دوستت دارم
من بیش از حد برات جذابم ؟
. جذّابیتت منو جادو کرده
کی این حرفو زده ؟ - حدس بزن -
. اه ، قطعاً یه روانپزشک این حرفو زده
. اشتباه گفتی - کی گفته ؟ -
تو نمیدونی ، ها ؟
چطور دلت میاد یه آدمِ کند‌ذهن رو بلاتکلیف بذاری ؟
چطور ؟ - . بعداً بهت میگم -
، عزیزم ، خیلی دوستت دارم . ولی علّتش رو نمیدونم
میخوام برای بازیابی‌مون . یه املتِ پنیریِ خوشمزه درست کنم
!البته ، اگه بتونم درستش کنم؟
. حالا اشکالی نداره اگه خیلی هم خوب نشد
!میتونی بخوریش؟
نظرت درباره بازی امشب چیه ؟
خب ، مربّی ؟
!!نمایش؟
! دکتر لیندن
دکتر لیندن ؟ - . نه ، فعلاً به دکتر لیندن احتیاجی نیست -
. استراحت کنید . استراحت کنید
. سیگار بکشید . بزودی فرصت میکنیم تا با هم صحبت کنیم
جان ؟ - . با من -
موقعِ آوردنِ دختره کدوم دکتر بالا‌سرش بود ؟
. دکتر اشنایدر
ببین میتونی ترتیبِ صحبتِ تلفنیِ - من با ایشون رو بدی ؟ . بله ، بله
...خب ، دکتر
هیچ امیدی برای ادامه‌ی رابطه‌مون هست ؟
. بله
. حرکت کن
...بله ، من مقداری اطلاعات لازم دارم ، در
خب ؟ در چه موردی ؟
. طلاق در کشور شما
...من
، از طریقِ راه‌پله به طبقه‌ی دوم برید . اولین در ، سمتِ راست
. خیلی ممنون
. بفرمایید
... راستش ، من برای این مزاحمتون شدم که
میخواستم بدونم که روندِ... طلاقِ یک شخص تویِ کشورِ شما به چه شکلی‌ ـه ؟
،در کشورِ من ...مثلِ بقیه جاها
اولین قدمش اینه که... . یکی از طرفین این تقاضا رو مطرح میکنه
اما چرا باید همچین سوالی از طرفِ شما مطرح بشه ؟
...یه نفرو میشناسم ...یه دوست ، یه دوستِ آمریکایی - . که با یه نفر اهلِ چک ازدواج کرده -
پس ، بنظر میرسه که ، این مشکلی که ...راجع بهش صحبت کردید، مربوط به
یک شخصِ دیگریست... . و بطورِ مستقیم شما درگیرِش نیستید
. بهت گفته بودم که نرو . ممکنه استفان رو توی دردسر بندازی
، ملنا ، تو باید یکی رو انتخاب کنی . یا شوهرتو و یا طلاق
. حالتِ بینابینی وجود نداره
اگه حالتِ بینابین رو انتخاب کنی . انگار که هیچکدومو نداری
. من که تو کَتَم نمیره
دیگه نمیشه هیچی رو . این اطراف پیدا کرد
، یه چیزی رو اینجا گذاشتم . انگار آب شده رفته زیرِ زمین
میتونیم وقتِ بیشتری رو . تویِ خونه تو بگذرونیم
. خونه من هیچ فرقی با اینجا نداره
. این باید ماشینِ دکتر باشه
. در باز ـه
. حدودِ چهارده دقیقه
بذار رُندِش کنیم . پونزده دقیقه
...بله ، امّا اگر ترافیک بوده باشه چی
. ترافیک
یکِ بعد از نیمه شب ؟ . بی‌معنی‌ ـه
، به به . رادیو هم که روشنه
. این آخرین کانالش‌ ـه
...آدمِ عاقل شبا چکار میکنه تو بجایِ گوش دادن به کاسِتِ موردِ - علاقه‌ات به موسیقیِ رادیو گوش میدی ؟
. هرگز - چه ساعتی برنامه‌شون شروع میشه ؟ -
!هرگز - . آخرین کانال رو میگم،عقلِ کل - . آخرین کانال
. فکر کنم ، دم‌دمایِ نیمه شب
!اه ، اینطور فکر میکنه؟
. باز بود
. یه بارِ دیگه
خوشت میاد ؟
. باور کردنی نیست
، پیش خودم فکر کردم ، اگه به اندازه‌ی کافی خوب نباشم . اونوقته که خیلی راحت میتونی ترکم کنی
. ببین . یه نگاهی به آشپزخونه بنداز
. اه! ببین
. ملافه‌ی موردِ علاقه‌ات
. خیلی عالیه - . آره -
. الکس . الان نه
چه مشکلی پیش اومده ؟ - . هیچی -
چی شده ؟ - . هیچی . فقط الان حس و حالش رو ندارم -
پس چکار میخوای بکنی ؟
چه عجله‌ایه ؟
، میتونیم با هم گَپ بزنیم . با همدیگه باشیم
. آروم باش . این روزا خیلی عصبی هستی
. هی ، هیچ مشکلی نداریم
من صحبت میکنم . ولی مشکل اینجاست . که تو هیچوقت صحبت‌هام ‌رو جدی نمیگیری
. میترسم حرف بزنم - . اه ، عزیزم -
. لطفاً بیا اینجا بشین
خب ، در چه موردی میخوای صحبت کنی ؟
یعنی ما چیزی رو از قلم ننداختیم ؟
، من فقط میخوام که با همدیگه خوب باشیم . فقط همین
. میگی که میخوای خوب باشی
... منم خیلی دوست دارم که اینطور باشی و - ،از نظرِ تو اگه اون کارو انجام بدیم - یعنی اینکه من خوبم ؟
. میدونی که این حرفت حقیقت نداره
واقعاً ؟
، حالا هر چی . من باید برم
چرا باید بری ؟
...من چیزِ . یه خورده کار دارم که باید انجامشون بدم
اگه عشق‌بازی میکردیم چی ؟
. حالا که نکردیم
. واقعاً نمیتونم بمونم . شرمنده که همه‌چیزو خراب کردم
. الکس ، نرو . وایستا
چرا همیشه داری خودتو گول میزنی ؟ - . اینطور نیست - . من باید برم
. وایستا . الکس ، یه دقیقه وایستا
...ببین
، تو باید درکم کنی . همون چیزی که هستم
...منظورم
...اینجا کسِ دیگه ای نیست . همه ساخته‌ی ذهنِ خودت هستند
. من باید همونی باشم که هستم
میدونی ، با کسایی باشی ...که اصلاً دوستشون نداری
، و ، نمیدونم ...اون زمانی که من میخوام بیدار شی
...و اون زمانی که من میگم بخوری ...
اون زمانی که من میگم بنوشی... ! و اون زمانی که من میخوام سکس کنیم
. میدونم چکار میکنی . تو هر کاری که بخوای رو انجام میدی
، فردا میبینمت . همون زمان همیشگی و جایِ همیشگی
. دهنتو سرویس
. یه دقیقه وایستا !الکس!وایستا
! الکس ! وایستا
. الکس
منو میخوای ؟ هاا ؟
. هاا ؟ بیا دیگه . بیا
. الکس ، الان انجامش بده . همین الان
. الکس ، ایناهاشش . اینجاست !الکس ، ببینش
الکس ! نمیخوایش ؟ هاا ؟ ! الکس ، اینجاست ! بیا دیگه ! منتظر چی هستی
. بیا اینجا و حالش رو ببر . این همون چیزیه که تو میخوای ! همینجاست
! بیا دیگه هاا ؟
مگه نمیخوایش ؟ ! همین حالا اینکارو بکن ! منو بکن
، درست همینجا منو بکن ! لعنتی
. میکنمت - هاا ؟
ادامه بده . هاا ؟ بذار داخلش دیگه ، هاا ؟
. خودشه
. اه ، خدا
. اه ، خدا - همین بود ، هاا ؟ همش همین بود ، هاا ؟
هاا ؟
. ای خدا
. دوستم داشته باش
! دوستم داشته باش
! لعنت به تو
. اه ، کثافت
! اه ، عوضی
. شب خوش
. یه بارِ دیگه
. چقدر شلخته‌ست . درست مث خواهر خودمه
! هیچی
. هیچی
! برگرد
. آ-آ-آ
. روز به خیر ، آقا
. ماشینمون خراب شده . میخواهیم به ورزازات بریم « ورزازات : یکی از شهرهای مراکش »
میشه به ما کمک کنید ؟
ورزازات ؟ - . بله -
. راهش زیاد طولانی نیست - . بله -
. ما مسیرمون یه جایِ دیگه‌ست - . آقا ، خواهش میکنم کمکمون کنید -
این کیه ؟ - . این برادرمه -
...باشه . شما - . اه . مرسی -
. شما این پشت سوار بشید جلو فقط واسه یه نفر جا هست . که خواهرتون میشینه
. خیلی چیزِ مالی‌ ـه
چی شده ؟
. سه هفته - !!ایی ، یی ، یی ، یی ؟
! آمریکایی . خوشگل
. مرسی - . قالِش بذار -
بیا دیگه . باشه ؟ - . باشه -
. باشه
. یه جوری بپیچونِش . آقا . آقا . کافیه . کافیه
. باشه . باشه
! هوو
...یادم میاد تو یکی از پارک های نیویورک
، از یک طرفِ پارک... ...تا طرفِ دیگرش
. از این عمارت های زیبا و قدیمی وجود داشت...
. خیلی زیبا و اشرافی بود
خیلی احساسِ خوبی بهم میداد ... که عمارتی به اون زیبایی رو
. از نزدیک میتونستم ببینمش ...
اطرافش پر از عمارت های دوست داشتنی بود ...که شبیه به عمارت های نیمه ساخته بودند
با نگاه به اونا ... . گذرِ قرنها رو میشد حس کرد
...تک‌تکشون ، عمارت های غول‌پیکری بودند
. و تک‌تکشون ، با گذرِ زمان از بین رفتند ...
. و فقط یکی از عمارت ها باقی مونده بود
. اون اونجا بود
یه یارویی میگفت که . یه میلیونرِ عجیب و غریب اونو خریده
، وقتی که بچه بودم ، شبها ...وقتیکه اطرافِ پارک قدم میزدم
. از اون بعنوانِ راهنما استفاده میکردم...
، بعدها ، وقتیکه فارق‌التحصیل شدم ...و تدریس رو شروع کردم
. اون هنوز اونجا بود...
. یه روزی من مجبور شدم به بوستون برم . جمعه بود
، وقتیکه سه‌شنبه برگشتم . اون دیگه اونجا نبود
. نبود ، اینجوری
چیه ؟
. هیچی
. اینو کفِ اتاق پیدا کردم
کاش منو درکم کنی ...بیشتر دوستم داشته باشی ای کاش دست از کارای...برداری
!سلام ! مممم! مممم ! دلم برات تنگ شد
. رفته بودم خرید - . نیویورک -
من اختیار تمدید کردنِ قراردادم . با دانشگاه رو دارم ، ولی اینکارو نمیکنم
، اما با خودم گفتم ما برمیگردیم ، و با هم ازدواج میکنیم ...و یک رابطه جدی رو شروع میکنیم
مگه الان داریم چکار میکنیم ؟
منظورت از "حالا" چیه ؟ - . اینجا ، همین الان . این دقیقه‌ها،این ثانیه‌ها -
. ببین کجا هستیم
ملنا ، مث اینکه متوجه نشدی که من همین الان ازت خواستم که باهام ازدواج کنی؟
. نه
خب ، در مورد چی داری صحبت میکنی ؟ . من ازت خواستم که باهام ازدواج کنی
...تو داری - . من عاشقِ این روزا هستم -
. من عاشقشونم - . اصلاً متوجه نمیشم -
خب ، تو که خوشحال نبودی ؟ - ! بله -
. تو باید خوشحال باشی . دارم حسّش میکنم - . من خوشحالم - . قبلاً هم خوشحال بودم
. ممکنه الان اینطوری فکر کنی - . من واقعاً خوشحالم -
. وقتی با تو هستم،با خودِ خودت هستم . عاشقِ اینم که با تو باشم
ملنا ، منظورت چیه ؟ "با من" ، "بدونِ من"
...تو یه شوهری داری که نمیخوایش ، اما تو - ...این - . این زندگی شخصی ـه خودمه
. عمرِ خودمه
، میتونی یه بخشی از زندگی من باشی . بزرگترین بخش از زندگی من
. تو بزرگترین بخش از زندگی من هستی . من عاشقتم
. بس کن
. باشه ؟ ببین کجا هستیم
. اینجا رو ببین
به کجا دارم میرم ؟
این یک بازی خانگی نیست ، و بدیهیه که نباید از آن بعنوان سلاحی برای سبقت . از رقیب «عشقی» استفاده کرد خلاصه اینکه این کتاب یه آزمون روانشناختیه ... و مبتنی بر صحیح و خطا و نباید صددرصدی ...نتایجش رو پذیرفت
بله ؟ - دکتر الکس لیندن ؟ -
. بله - تماس شما به مقصد - . براتیسلاوا «پایتخت اسلواکی» آماده‌ست
هنوز میخواین صحبت کنید ؟ - . بله ، صحبت میکنم -
. خب . الان وصلتون میکنم
. تلفنو قطع نکنید - . باشه -
. بله
...اه ، اسمِ من ، اه - بله ؟ -
. بله ، الکس لیندن شما منو میشناسید ؟
. میخواستم مطمئن بشم
ببینید ، من یه مقدار دستپاچه شدم . شاید شما هم همینطور باشید
. گوش کنید آقای لیندن ...لطفاً برید سر اصل مطلب
و بگید به چه دلیلی ... . با من تماس گرفتید
ملنا . تقریباً یک هفته‌ست . که نمیدونم کجا رفته
، من نمیدونم کجاست ، و نگران شدم ...فکر کردم که شما
فکر کردم که شما . میدونید اون کجاست
هنوز اونجایید ؟ صدامو میشنوید ؟
. بله ، صداتونو ارم آقای لیندن . و ، نه ، من خبر ندارم
. خواهشاً کمکم کنید
...جایی یا کسی که ممکنه . که شما میشناسید
. باور کنید ، دکتر لیندن
... اون چیزی که تقریباً ازش مطمئنم
و بیشتر از هر چیزی دوست دارم که اتفاق بیفته ... ...اینه که ملنا از دستت خسته بشه
...هر چه زودتر ، بهتر ...
، و ممکنه الان خیلی سورپرایز شده باشی ... . ولی اون بیشتر بخاطر خودش اینکارو کرد تا من
!پی چرا نمیری کونتو بدی
...این استفان وگنیک‌ ـه شوهرشه ، درسته ؟
. فکر کنم همینطوره - پس حتماً یه چیزه دیگه تو ذهنته ؟ -
. اون شوهرشه
میشناسیدش ؟
. صحبتِ تلفنی با هم داشتیم
...آیا آقای وگنیک
اون از رابطه شما با همسرش باخبر بود ، درسته ؟
چجور رابطه‌ای ؟ - . شما بگید -
. به اون آقا گفتم . قبلاً به شما هم گفتم
. من یه دوستم
. اه ، درسته . شرمنده‌ام . البته
. یه دوست
...پس به همین خاطر با شما تماس گرفت
، اما تا اونجایی که متوجه شدم ...شما حرفاشو باور نکردید
به این خاطر که این تماس ، اولین تماسی نبود . که با شما برقرار کرد و تهدید کرد که قراره خودکشی کنه
این گفته ها حقیقت ندارن ؟
. چرا ، ولی رفتارم همینطور بود
یعنی اصلاً حرفاشو جدی نگرفتید . همینطوره ؟
. خداحافظی کن
. همینطوره
. که اینطور
...شما رفتید که مطمئن بشید
، اما شما متقاعد شده بودید که مثل همیشه . خانم وگنیک در سلامت کامل هستند
درست میگم ؟
تو از سوپرمن خوشت میاد ؟
سوپرمن ؟ - . اون سوپرمن‌ ـه - "چرا میگی "سووپرمن
. کتابِ بدی نیست میشه منو ببخشید ؟
به مهمونیه هاملز میری ؟ - . خداحافظ -
. خدانگهدار
. دیگه برنزه نیستی
. دیگه برنزه نیستی - . بیشتر از یه ماه شده . محو شد -
. هیچ اهمیتی نداره تو برنزه هم که نباشی . باز هم زیبایی
. شنیدم که دنبالم میگشتی
چرا باهام تماس نگرفتی ؟ - . اینکارو کردم ، حدود 10 بار
، نمیدونستم میدونستم ؟
...حدس میزنم این
حدس میزنم این قضیه به همون اندازه‌ای . که برای من سخت بوده،برای تو هم مشکل بوده
...اما اگر تو
،پیامی ، چیزی... . میذاشتی شاید
...شاید
الکس ، چند تا برگه‌ی مهم . از آمریکا رسیده
بیا یه قهوه بخوریم و با هم گپ بزنیم ، مممم ؟ - . حتماً -
این پسره کی بود ؟
چه اهمیتی داره ؟
چرا به اینجا اومدی ؟
...نمیدونم ، الکس . من
...گمون کنم من ...شاید میخواستم اتفاقی تو رو ببینم . من
، شاید دلیلت همین بود اما چطور میتونم حرفاتو باور کنم ؟
الکس ، تو از چی میترسی ؟
. بیا با هم جرّ و بحث نکنیم
. تو منو دروغگو خطاب میکنی
این پسره همونی نیست که توی عکس بود ، خودشه ؟
چه عکسی ؟
تو و یه نفر دیگه . کنارِ یه دریاچه بودید
تو اونارو برداشتی ؟
، استفان رو میشناسم ...اما اونی که کنارِ دریاچه بود
...اون نبود
. یا اونیکی
چه فرقی میکرد اگه بهت میگفتم ؟
کی ؟
. اون دریاچه تویِ کالیفرنیا بود
اون پسره هم . برادرِ لعنتی‌ ـه من بود
حرفمو باور نمیکنی ، درسته ؟
. فکر میکنی دارم بهت دروغ میگم
فکر میکنم ؟ . ملنا ، تو هیچوقت عوض نمیشی
. هرگز
، اگه تو خودِ خودت نبودی . چرا من باید میبودم
...اه ، خدایا ، من
الکس ، من خیلی خوشحالم که تو ترکم کردی . اینو میدونستی ؟
... چونکه من واقعاً دوستت داشتم ، و
...من نمیتونستم
...اه ، خدای من ، من
. گورتو گُم کن - . تو مستی -
. گمشو - . ملنا ، میخوام توضیح بدم -
. به دانشجوهات توضیح بده
به این خاطر اون کارو کردم که نمیتونستم . ببینم تو با یکی دیگه رابطه داری
. خواهش میکنم . من خسته‌ام . خیلی زیاد شراب خوردم
. باید استراحت کنم . خواهشاً ، فقط برو
. ملنا ، من عاشقتم
خواهش میکنم . من کلِّ شبو . بیرون تو ماشین بودم
. خورشیدِ لعنتی طلوع کرده
میخوای بدونی با یکی دیگه خوابیدم یا نه ؟
این چیزیه که میخوای ؟ ما با هم حال کردیم ؟
اینو باور میکنی ؟ یا خودت دوست داری که اینجوری فکر کنی ؟
چی‌رو میخوای بدونی ؟
حقیقتو ؟
. نه ، تو اونو دروغ خطاب میکنی
، دوست داری چکار کنیم بریم بالا و عشق‌بازی کنیم ؟
بریم بالا و همو بکنیم ؟
میخوای اینکارو بکنیم ؟
میخوای اینکارو انجام بدم ؟
تو چی ( از جون من ) میخوای ؟
. باشه . من دوستت دارم
. دوستت ندارم
چی میخوای بهت بگم ؟
و بعدش ازم میخوای که چکار کنم ؟
خودمو بکشم ؟
بعدش خیالت راحت میشه ، هاا ؟ میخوای ؟ میخوای ؟
من چی میخوام ؟ تو خودت چی میخوای ؟ . من میخوام تو مالِ من باشی
. نه ، نمیخوای تو میخوای صاحب من بشی . و بعدش مث موش آزمایشگاهی باهام رفتار کنی
خب ، من نمیخوام مالِ تو . یا هیچکسِ دیگه‌ای باشم
. حرومزاده‌ی حریص
. تو هر چز که خواستی رو بدست اوردی . تو الان همه‌چی داری
. همه‌چی رو میدونی
...من هیچی رو واسه خودم نمیخوام
. همش واسه خودِ خودت
. من جاه‌طلب نیستم
...من بازیگر نیستم
...یا یه شاعر
...یا فیلسوف
. یا یه انقلابی‌ ـه کوفتی
. نمیخوام خودمو وبالِ کسی بکنم
من فقط میخوام آزاد باشم ...و اجازه داشته باشم
...آزاد باشم که هر کاری که میخوام رو
... هر جوری که میخوام...
...و با هرکسی که میخوام انجام بدم
، واسه رضایِ خدا هم که شده ...دیگه واژه "عشق" رو بکار نبر
. منم قول میدم که اینکارو نکنم..
الکس ، میخوای یه هدیه بزرگ و ارزشمند بهت بدم؟
!آره ، من اونکارو کردم! انجامش دادم
. تو باعث باشی اونکارو بکنم !تو منو به مرزِ جنون رسوندی
اصلاً منِ احمق واسه چی باهات رابطه برقرار کردم ؟ چیه ؟
میدونستید که خانم وگنیک دارو مصرف میکردند ؟
. نه
آزمایشِ های قبل از جراحی ...مقدارِ قابلِ توجهی
از اثراتِ مسکنِ روی تویِ ... . خونِ ایشون نشون میده
. مسکّن
. ممکنه برای نعشه شدن اونارو مصرف میکرده . اون از افسردگی حاد رنج میبرد
،مصرف دارو زیاد غیر عادی جلوه نمیکنه اینطور نیست ؟
، شما که اونا رو تجویز نکرده بودید کار شما بود ، دکتر ؟
. من دکترش نبودم . من فقط یه دوست بودم . همین
. صد البته
نسخه‌شو شما نگرفته بودید ؟
!من یه دوستم . فقط همین - . البته . اینو چند بار گفتید . بله -
دیگه ؟ . اگر بخواهید میتونید سیگار بکشید
... دکتر لیندن ، این
. یه چکیده‌ایه از آرشیوِمون ...
. آلمانها همیشه آرشیودارهای خوبی هستن
. اینجا اتریش‌ ـه
... در تاریخِ پنجمِ مِی "
چند مورد مزاحمت و آشوب " ... ...توسط چندین همسایه
. به پلیس گزارش داده شد "...
شکایت ها بر علیهِ " ... ملنا وگنیک
و بدلیل مستی و اختلالات ..." . رفتاری (مزاحمت ها) او مطرح شده است
بعد از تحقیقات محلی مشخص شد" ...که بعد از درگیری لفظیِ
...او با دکتر الکس لیندن "
...که یک استادِ دانشگاه است "
. اختلالات رفتاریِ او شدت بیشتری گرفت "
خب این یعنی چی ؟
...البته
اما چرا اینکارو کرده ؟
اون ؟
، بهتون گفتم که . اون خیلی دم‌دمی مزاج بود
بعد از اون اتفاق تصمیم گرفتیم ...که همو نبینیم
. حداقل برای مدّتی...
چرا تصمیم گرفتید که همدیگه رو نبینید ؟
دکتر لیندن ، چطور شما ... یک دخترِ جوانِ
... افسرده رو تو این شرایطِ ...
پر تنش قرار دادید ؟ ...
!اه ، تو عشق... اه
بله ؟ - الکس ؟ -
!مممم - . بله -
الکس ، مم ، فکر کنم . یه کارِ احمقانه‌ای کردم
چیکار داری میکنی ؟ - . هیچی -
کسی اونجاست ؟
. نه . هیچکی اینجا نیست - . نه ، یکی اونجاست -
. نه ، و ، ملنا ، واقعاً میخوام باهات صحبت کنم . داشتم راجع‌به یه سری چیزا فکر میکردم
اه ، جدی ؟
. بله ، ما باید با هم صحبت کنیم
که هیچکی اونجا نیست ، هاا ؟
گوش کن ، برای تماس تلفنیِ . دو تا مست یه مقدار دیر شده
. اه ، خدایا ، دوباره حرفای همیشگی . الکس ، تو رو خدا
چرا تا سرحدِّ مرگ منو نمیکنی ؟
. الکس ، من اونکارو کردم
خیلی احساس عجیب و تخمی دارم . و همچنین سرگیجه های خیلی شدید
" هیچکی اونجا نیست " . تو خیلی نامرد و خائنی
. هیچ ربطی به تو نداره - ! تو خائنی ! تو دروغگویی -
! چرا نمیری درِ خودت بذاری
، ملنا ، کارهات خیلی خسته کننده . احمقانه و بدون منطق هستند
احمقانه ؟
رفتارم مطابقِ اطلاعاتِ . اون پوشه نارنجی‌ ـه نیست
مث اونا نیست ، هاا ؟
، میدونستی . تو خیلی بی‌همه چیزی
. ناراحت نباش . دیگه بیشتر از این باعثِ خجالتت نمیشم . الکس لیندن ، شما با موفقیت تونستید پرونده‌تون رو به پایان برسونید
ملنا ، میخوام درباره همه چیز . باهات صحبت کنم
متنفرم از اینکه . یکی تلفنو روم قطع کنه
. اون هیچ کارِ احمقانه‌ای انجام نمیده
. نمیدونم
ملنا ؟
!به دنیایِ رویایی ما خوش اومدی
!اههه
، قفل و زنجیر ، میتونی منو زنجیر کنی . و اینجوری تا ابد مالِ تو میشم
پوشه نارنجیَ‌تو اُوردی همونی که کمکت میکنه تا بیکار نشی؟هاا؟هاا؟
. اه ، خودتو ناراحت نکن . اصلاً چیزِ مهمی نیست
. تو موفق شدی - من موفق شدم؟ -
ما مرگِ ملنایی که نمی‌خواستیش ...رو جشن میگیریم
و همینطور تولّدِ ملنایی ... . که دوستش داری رو
من خوشگل نیستم ؟ !خوشت نمیاد...مممم
. اینجا! واسه تو . قربان ، فقط یه دونه
کلیدِ رهایی از تمامِ !زنجیرهایی که گرفتارشون هستی
. برای تو‌ ـه . برایِ آزادیِ ملنا
!برو ، تو منو کشتی ! برو ، من مرده‌ام
!نرو . کمکم کن !الان بهت احتیاج دارم !خواهش میکنم،بهت احتیاج دارم
من ؟ همین حالا بهم احتیاج داری ؟
. ملنا ، تو دوستایِ خیلی زیادی داری
. خبرشون کن . همین حالا باهاشون تماس بگیر
!خودمو از پنجره میندازم پایین - !مهمون من باش -
،الکس!الکس !نه ، نرو
!الکس ، خواهش میکنم ، نه
!الکس
کجایی ؟ ...برگرد،تو
!الکس!الکس
!الکس! الکس
!تو ، منتظر چی هستی صدامو میشنوی؟
!اونجایی !کثافت
دوست داری اونکارو بکنم ، نداری ؟
!اقرار کن! اقرار کن !دوست داری من بمیرم! اه
!گُه! گُه! گُه - . ملنا -
!ملنا - چرا باید زندگیِ زیباتو خراب کنی،الکس ؟ -
چرا ؟ - !بس کن ، جنده‌ی احمق -
!همه چیزی که میخوای همینه !اوضاعِ زندگیِ کوفتی‌تو مرتب نگه داری
!بیا تمیزش کن! دیوث !ازت بدم میاد
!خودمو میندازم !اینکارو میکنم
!اینکارو میکنم - !دیگه کافیه -
!اه ، بذار درِ خودت !گاییدمت
!ریدم تو اون اخلاقِ تُخسِت
!کدوم گوری میری
!تماشا کن! الکس، میخوام انجامش بدم !اینکارو بخاطرِ تو انجامش میدم! الکس
!نرو . منو تماشا کن
همینو میخواستی ، مگه نه ؟
. من میپّرم . من میپّرم
!خداا
♪ تو کی هستی ♪
♪ کی،کی،کی،کی ♪
♪ تو کی هستی ♪
♪ کی،کی،کی،کی ♪
♪ تو کی هستی ♪
♪ کی،کی،کی،کی ♪
♪ تو کی هستی ♪
♪ کی،کی،کی،کی ♪
♪ من توی راهرو ‌ـه سوهو بیدار شدم ♪
♪ آقا پلیسه اسمم رو میدونست ♪
♪ اون میگفت ، تو میتونی امشب ♪ ♪ بری خونتون بخوابی ♪
♪ اگه بتونی بلند شی و فلنگو ببندی ♪
♪ من دوباره به زیرزمین برگشتم ♪
♪ و نسیم موی سَرم رو حرکت میداد ♪
♪ صدای کلاچ (ماشینا) رو یادمه ♪
♪ که روی صندلیم منو موعظه میکردند ♪
♪ خب،تو کی هستی - ♪ ♪ تو کی هستی - ♪
♪ کی،کی،کی،کی ♪
،...گفته بودید، بلا...بلا " " ساعتِ 1:30 به من زنگ زده
من یادم نمیاد با صراحت . درباره زمانِ خاصی صحبت کرده باشم
ولی من ازتون نخواسته بودم . که زمانِ دقیقش رو بهم بگید
شاید اون تماس ساعت 12:30 برقرار شده ؟
ده ؟ یازده ؟ نیمه شب ؟ - . نه -
، میبینید ، ساعت 11 نبود . نیمه شب هم نبوده
ساعت 1:00 نبوده ؟ - . دوباره اشتباه -
. اگه میگید که دارم اشتباه میکنم . پس باید جوابِ درست رو بدونید
. ساعت 1:00 نبود - بعدش بوده یا قبلش ؟ -
کدوم ؟ بعدش ؟ قبلش ؟
. تقریباً بعدش بوده
تقریباً" ؟"
ساعت 2:00 نبوده ؟ - . دقیقاً -
. "دقیقاً"
بله ؟
...من
. میخواستم خداحافظی کنم
چند شبِ پیش ، خیلی مفصّل !!باهام خداحافظی کردی ؟
...الکس ، خواهش میکنم
الکس ؟
!منظوری نداشتم ...من
، اه ، الکس . خواهش میکنم نرو
الکس ؟
لطفاً ؟
. ای خدا
...میخوام
میخوام که از تهِ دل .با هم خداحافظی بکنیم
...میخوام
میخوام که از تهِ دل .با هم خداحافظی بکنیم
، اه ، خدایا . من خسته‌ام
. خیلی خسته
خسته یا مست ؟
. دقیقاً . مست و پاتیل
چجوری باید خودمو آماده میکردم ؟
...خدا . واسه خداحافظی از تو
. نه ، الکس
. یه کارِ احمقانه‌ای کردم
. واقعاً احمقانه
بعد از اون تماسِ تلفنی شما چیکار کردید ؟
مجبور شدید لباس تنتون کنید ؟ - . نه . داشتم کار میکردم -
کُتم رو تنم کردم . و کراوات هم زدم
کراواتتون ؟
بعد به سمتِ ماشینتون رفتید ؟
با این سرعت میرفتید ، یا سریع‌تر ؟ یا با سرعت کمتر ؟
. تقریباً با همین سرعت
رادیو روشن بود ؟ - چرا میپرسید ؟ -
وقتی که تو راهِ رفتن ...برای دیدن
...خانمِ وگنیک بودید...
"دیگه به اون نگید "خانمِ وگنیک
وقتی که توی راه بودید که ببینید ...واقعاً خودکشی کرده یا نه
. شما رادیو رو روشن کرده بودید...
چند ساعتِ پیش که برای اولین ...بار رفتم تا آپارتمانش رو ببینیم
. هنوز روشن مونده بود ...
، شاید تصادفی روشنش کردید یادتون میاد چی پخش میکرد ؟
. یادم نمیاد . موسیقی
. شایدم اخبار بود
فندک دارید ؟
. شاید آخرین کانال بودش
. نه ، اون رو آخرین ایستگاه نبود
رادیو رو کانالِ دوم . تنظیم شده بود
. من خودم خاموشش کردم
. لطف کردید
. جناب سروان - . سروان نتوسیل -
. شما برید بالا . من چند دقیقه دیگه بهتون ملحق میشم . تو اینجا بمون . سروان نتوسیل -
. سروان نتوسیل
. سروان نتوسیل - بله . خودمم . چی شده ؟
الکس ؟
. اومدی
خب ، حدودِ 20 دقیقه . طول کشید تا به اینجا برسم
موقعی که وارد شدی اون کجا بود ؟
خانم وگنیک بین ساعتِ 1:00 تا 1:30 ...باهاتون تماس گرفت
این یعنی اینکه اون تو شرایطی بود . که میتونست صحبت کنه
خب ؟
اون وقتیکه به بیمارستان رسیده بود . حدودِ یک ساعتی بود که تو کما بود
خب ؟ - خب ؟ -
، روندِ غیرطبیعی و سریعِ مسمومیت اسمشو چی میذارید ؟
همم ؟ - . این تخصص من نیست . از یه متخصص بپرسید -
. حتماً
، وقتیکه خانمِ وگنیک در بیمارستان بستری شدند ...حداقل سه الی چهار ساعت
. از زمانِ قرص خوردنشون گذشته بود ...
با فرضِ اینکه قرص هارو بینِ ...ساعت های 10:30 تا 11:30 خورده باشه
اونوقت ساعتِ 1:30 تو شرایطی ... ...نبوده که بتونه با کسی تماس بگیره
حتی قادر به تکان دادنِ... . انگشتانش هم نبود
متوجه شدید ؟
. شاید زودتر تماس گرفته . دقیق نمیدونم . شاید زمانِ بیشتری طول کشیده تا به اینجا برسم
. من متقاعد نشدم - . همم -
...احتمال داره که
شاید نیم ساعت طول کشیده . تا من به اینجا برسم
منظورم اینه که ، شاید . زودتر خبرشو بهم داده
. اما رادیوی شما روی کانالِ دوم تنظیم شده بود
، نمیدونم اطلاع دارید یا نه کانالِ دوم ، نیمه‌شب برنامه‌هاش به اتمام میرسه ؟
...دکتر لیندن ، حالا خواهش میکنم
...که لطف کنید و برام تعریف کنید...
که بعد از تماسِ ایشون... . دقیقاً چه اتفاقی افتاد
...ملنا ، تو نمیتونی منو بترسونی
. حتی با این حرکاتِ بچه‌گانت...
، چرا این کارها رو با کنراد انجام نمیدی همون تَنِ‌لشی که تویِ کافه ازش لب میگرفتی ؟
، الان داره عینِ یارو بهت میخنده . این دامِت رو در جایی دگر نه
یا جیوانی ، احتمالاً امشب . اجرایِ تئاتر داره
. اگه تو با خودت کنار میومدی
...ما میتونستیم
. اونوقت خیلی بهمون خوش میگذشت
. اما نتونستی اینکارو بکنی
، عزیزم . شما قبلِ تماس هم مست بودی
، حالا خودتی و خودت ...و خودت باید با همه چی کنار بیای
. بدونِ کمکِ هیچکس...
بهرحال،به کی میخوای زنگ بزنی ؟
به اون مردِ جوانی که توی عکس بود ؟ برادرت ؟
. برادرت
. من اینجام
. ما به هیچکسِ دیگه‌ای احتیاج نداریم
. فقط خودم و خودت
. کمکم کن
. بلندتر
. کمک
. اینجوری بهتره
...باورم کن
. راهِ دیگه‌ای نداشتم
، اگر شما دو یا سه ساعت ...زودتر از اون تایمی که گفتید
... به اینجا رسیده باشید...
. که اینکار رو نکردم
. البته . فقط در حدِ فرضیه‌ست
اگر من پرونده‌ها رو ابهام‌زدایی نکنم چی میشه ؟
...اصلاً چرا من این شغل رو انتخاب کردم
. یه معمّاست
در حقیقت من به مباحثِ قانونی . هیچ علاقه‌ای ندارم
...اما ، اه . همم
...وقتیکه میبینم
...و ، خب
. وقتیکه شما رو میبینم
. اه . همم
.همم کجا بودم ؟
داشتید بصورتِ کاملاً اشتباه . یک مسئله‌ای رو تصور میکردید
. بله ، درسته
...بهرحال ، اگر ...اگر
...اونوقت باید توضیح بدید
که چطور اجازه دادید... ...زمان بگذره
. و با آمبولانس (اورژانس) تماس نگرفتید...
اما در موردِ ته‌سیگاری های مارلبرو که جمع شده بودند چی میگید ؟
شما یه بسته کاملش رو وقتیکه . منتظر آمبولانس بودید دود کردید
ممکنه برای چند هفته . بوده که روی هم جمع شدند
خانم وگنیک هیچ میونه‌ای . با نظافت نداشته
. از مستخدم بپرسید - . حتماً اینکار رو میکنم -
. اون چیزی که میخوام ، اعترافه
، دکتر لیندن . دوست دارید اعتراف کنید
به چی ؟
، حقیقتِ این ماجرا رو ...دکتر لیندن
هیچکس هیچ اهمیتی به... . به مباحث بند-ب نمیده
. که مربوط به) خودکشی)
...اگه احتمالش رو نادیده نگیریم . احتمالِ اینکه خودکشی کرده باشه خیلی کمه
... و اما بندِ 205 . تجاوز جنسی
، اونوقت یه‌جورِ دیگه برخورد میکنیم بنظرت نمیکنیم ؟
، میدونید ...من دستور دادم که بصورت کامل
. مجرایِ واژنش رو بررسی کنند...
. ملنا ، بیدار شو
. نخواب
. بیدار شو
!بهم بگو
. ما اینجا تنهایییم . هیچ شاهدی اینجا نیست
. بهت بگم
. یجوری تصدیق کن
چی رو بهت بگم ؟
. در موردِ تجاوز
من هیچ نظری درباره . موضوعی که در موردش صحبت میکنید ندارم
. قانونِ دست و پا گیر « حیف که قانون دستم رو بسته »
. دست و پا گیر
...در این حالت
. نمیشه به نتیجه روشنی دست پیدا کرد
. تجاوز
...اون باید توسط
...موقعی که
...خب ، در ...تا حدی
میشه گفت که تو از عشق . یه نفر نسبت به خودت سوءاستفاده کردی
...تو پشتِ لباسِ انتقامت
. مخفی شده بودی...
یجورایی احساس میکنم که ما . در موردِ شما داریم صحبت میکنیم نه من
. ما شبیه به هم نیستیم
. میتونم درک کنم
افرادی که با همچین اختلالاتی ...زندگی میکنند
...توی گندابِ مادی و معنوی...
و همه وجودشون رو فرا میگیره... . درست شبیه به یه بیماری مسری
...تبدیل به موجواتی خطرناکی
. برای خودشون و بقیه میشوند...
...به توانایی های ما غبطه میخورند
...(به توانایی هامون در جنگیدن (در زندگی
اراده‌مون برای اینکه . خودمون اربابِ خودمون باشیم
اونا چکار میکنن ؟
اونا سعی دارن که ما رو هم ...شبیهِ خودشون آشفته
. و بی‌هدف بکنند...
. هر کاری که تو رو بدستت بیارم
...هر کاری که تو رو برگردونه . از راهی که داشتی میرفتی
. عاشقتم
. دوستت دارم
. ملنا ، دوستت دارم
. ملنا ، عاشقتم
. دوستت دارم
. سلام . ما یه آمبولانس میخوایم . خیلی اورژانسیه
جان ؟
!!انتهای خیابانِ قلعه؟
. اعتراف کن . خواهش میکنم ، دکتر لیندن
. بخاطرِ خودتون هم که شده
. بخاطرِ خودم
، خواهید دید . که بررسی پزشک‌ها چیزی رو ثابت نمیکنه
ترسم از اینه که من بعنوانِ . یک کارآگاه کارمو درست انجام ندادم
، اما...تحقیقاتِ بدونِ اعتراف به چه دردی میخوره ؟
. اعترافتون بین خودمون میمونه . ممکنه کمک کنه
به کی کمک کنه ؟
. شما
. دکتر لیندن ، من میتونم کمکتون کنم
، اعتراف کن . بین خودمون میمونه
...اون چیزی رو بهم بگو
. که جرئت گفتنش رو نداری...
...من قبلِ اینکه بیام ، تویِ ماشین
. یه تماسی دریافت کردم...
اون مُرده ؟ - . همم -
. نه
. اون زنده‌است
. پس دیگه هیچ نیازی به من ندارید
هر چیزی که احتیاج دارید رو . از خودش میتونید بپرسید
. عالیه . ممنون بابتِ خبرتون
، اما برای من ، شاید . خبرش کمی زود رسید
...من مطمئن بودم
...شما دو نفر
طیِ چند روزِ آینده... . در دسترس باشید
دکتر لیندن ، شما چقدر از کاراش سر در اوردید ؟
. بنظرم ، کافی نیست
، باید متوجه شده باشید ...نمیشه عاشقِ زنی بود که
. خیلی تو زندگیش سخت‌گیره...
. شما باید خیلی زیاد دوستش داشته باشید
. حتی بیشتر از اون مقداری که تصورش رو میکنید
موافق نیستید ؟
امروز بعدازظهر دو نفر رو . باید با خودم بیارم
...جفتشون غریبه‌ان
. اونا مالِ من نیستن...
. ملنا
. ملنا - . باهام تماس بگیر -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
♪ The same old story ♪
♪ It's as old as the stars above ♪
♪ The same old story ♪
♪ Of a boy and a girl in love ♪
♪ The scenes say more moonlight ♪
♪ The times say moreJune light ♪
♪ R omance's the thing ♪
♪ Two hearts away ♪
♪ Deep in a dream ♪
♪ The same old story ♪
♪ It's been told ♪ ♪ much too much before ♪
♪ The same old story ♪
♪ But it's worth telling ♪ ♪ just once more ♪
♪ It's all fun and laughter ♪
♪ They lived ever after ♪
♪ In ecstasy ♪
♪ The same old story ♪
♪ But it's new to me ♪