..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خانم دی، این آقا فرانک گالوین هستن
اون بهترین دوست ماست و همچنین یه وکیل خیلی خوب
اتفاقی که برای شوهرتون افتاد واقعا شرم آوره خانم دی
من در لودج ایشون رو کمی میشناختم ایشون مرد خیلی بزرگی بودن
اتفاقی که برای ایشون افتاده یه جنایته
من هر کاری که بتونم براتون میکنم
حتما تماس بگیرین
...خوب
این میتونه کمکتون کنه؟
اون چیه؟
این کارت منه
این دیگه چه کوفتیه؟
من دوست پدر شما بودم
تو اصلا پدر منو نمیشناسی
از اینجا برو بیرون
تو فکر کردی کی هستی؟ - ببخشید خانم کلیری -
فکر کردی کی هستی؟
تو که منو میشناسی - !میخوام دیگه هیچ وقت اینجا برنگردی -
فهمیدی؟ - من فقط داشتم باهاشون صحبت میکردم -
!این آدمها داغ دیده ان
بعدش پت گفت اونا این بار جدید رو راه اندازی کردن"
که تو واردش میشی و با یه خورده پول هم مشروب گیرت میاد و هم ناهار
بعدش هم میری توی اتاق عقبی "و با یکی سکس میکنی
بازم میخوای فرانک؟ - آره، برای همه -
مایک میگه: "یه لحظه صبر کن "یه لحظه صبر کن
یه بار هست که میری توش" و با یه خورده پول
اونا بهت مشروب و ناهار میدن "و بعد میذارن با یکی سکس کنی؟
"پت میگه: "آره درسته "تا حالا توی بار بودی؟"
:اون میگه "نه، ولی خواهرم بوده"
!هی
آره، برای همه
فرانکی؟
فرانکی! فرانکی حالت خوبه؟
فرانکی
بلند شو
بلند شو فرانک
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
تو چی کار کردی؟
من یه تماس از سالی دانگی داشتم
کی تماس گرفته بود؟
تو باید 10 روز دیگه بری توی دادگاه ولی هنوز اونها رو ندیدی
سالی دانگی؟ کی تماس گرفته بود؟
یه نامه مربوط به 18 ماه پیش
من سعی کردم که پرونده بیاد دست تو و حالا یه نگاهی به خودت بنداز
،فرانکی
این آدما به تو اعتماد کردن
اونا قراره ظهر بیان اینجا ببین اینجا چه خبره
این دکتر متخصص میخواد با تو حرف بزنه
اسمش رو یادت میاد؟ دکتر گروبر؟
نزدیک به 18 ماه میگذره و همه ی کارهای مربوط به رفت و آمد رو من انجام دادم
تو کمتر از دو هفته باید توی دادگاه باشی
و هنوز حتی پرونده رو نگاه هم نکردی
تو کی هستی، پرستارم؟
گوش کن فرانک
فرانکی گوش کن، چون دیگه کار من با تو تموم شده
من دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم
تو اصلا نمیخوای تغییر کنی
اطرافت رو نگاه کن چی قراره تغییر کنه؟
فکر میکنی که هفته ی بعد یا ماه بعد چیزی عوض میشه؟
همیشه همین وضع لعنتی رو داری
من برات یه پرونده ی خوب جور کردم
یه کار پر درآمد
اگه کار رو خوب انجام بدی که خوب خیلی خوبه
ولی من دیگه صبرم تموم شده میفهمی؟
من دیگه نمیتونم این وضع لعنتی رو تحمل کنم
زندگی خیلی کوتاهه فرانکی
منم دارم پیر میشم
!لعنتی
ببخشید، آقا
خانم دانگی، سلام فرانک گالوین هستم
چرا داخل نشدین؟ - قفل بود -
قفله؟
متاسفم
امیدوارم این خیلی شما رو نرنجونده باشه
...بذارید ببینم
بفرمایید داخل، من براتون یه فنجون قهوه میارم به نظر میرسه دخترم رفته بیرون
این یه پرونده ی خوب نیست یه پرونده ی خیلی خوبه
یه خانم جوان سالم میره به بیمارستان تا بچه ی سومش رو به دنیا بیاره
و یه اتفاق غیر قابل باور میفته به اون داروی بیهوشیی تزریق میکنن که نباید تزریق میکردن
من و کوین اونو دوست داریم - مطمئنم که همین طوره -
ولی ما چی کار میتونیم بکنیم؟ اون نمیدونه کیا میرن به ملاقاتش
میدونم، من رفتم اونجا
دیدینش؟ - بله -
میدونین چقدر خواهر من خوشگل بود؟
شوهرش اونو ترک کرد و بچه ها رو با خودش برد
...اونا
اونا خیلی راحت میذارن شما اونجا بمیرین
اونا هیچ اهمیتی به وضع شما نمیدن
اونا میتونن تو آرلینگتون ازش مراقبت کنن
مراقبت همیشگی اونا میخوان ما 50 هزار دلار بهشون بدیم
پنجاه هزار دلار؟
من نمیخوام اونو تنها بذارم ...کوین هم
پدر لاولین گفت که این خواست خدا بوده
میفهمم
دکترم به من گفت که باید برم به غرب همون زمانی که پرونده رو تشکیل دادیم
ما نمیخواستیم از طریق قانون پیگیری کنیم - اینو هم میفهمم -
ولی کوین دو ساله که داره توی توسان دنبال جا میگرده
اونا باهاش تماس گرفتن و ازش خواستن که بیاد بیرون
اون مرد خوبیه اون داره سعی میکنه کار درست رو انجام بده
بفرمایید تو
این شوهرمه
بفرمایید، بشینید
من به همسرتون هم گفتم که متاسفم که باید شما رو اینجا ببینم، ولی من یه پرونده توی دادگاه عالی داشتم
اینجا پر از کاغذه - عیبی نداره -
و بهشون گفتم که شما پرونده ی خوبی دارین - ایشون خواهرم رو دیدن -
ممکنه لازم باشه من یه گواهی تایید از دکتر گروبر بگیرم
این که بخوای کاری کنی تا یه دکتر سهل انگاری یه دکتر دیگه رو بررسی کنه کار سختیه
با ما تماس گرفتن و گفتن با توجه به این که وقت دادگاه ما داره میرسه وکیلمون کیه
من خیلی شک دارم که پرونده به دادگاه کشیده بشه
ما بهشون گفتیم که نمیخوایم اینجوری بشه
من کاملا درک میکنم
...ما فقط - ما فقط دیگه نمیتونیم این کار رو ادامه بدیم -
این تنها شانس ما برای فراره
من کمکتون میکنم تا از این شانس استفاده کنید
چقدر هزینه بر میداره؟
این برای شما هزینه ای نداره بر اساس یه سری احتمالاته
در صورتی که نتونم کاری براتون بکنم دو سومش رو بهتون برمیگردونم
ولی این یه پرونده ی خیلی ساده است خودتون میتونید پرس و جو کنید
خوبه؟
خوبه
اسمش فرانک گالوینه، فارغ اتحصیل بوستون توی کلاس نفر دوم بوده
ویراستار یه مجله ی قانون دوازده سال با میکی موریسی کار کرده
قوانین جنایی و آسیبهای بدنی سال 1960 با پاتریشیا هرینگتون ازدواج میکنه
در سال 1960 با استیرنز، هرینگتون و پیرس همکاری میکنه
سال 1969 از گروه کناره گیری میکنه
اون به رشوه متهم شده بود - متهم شده بود - ولی تعقیب قانونی صورت نگرفت
سال 1970 طلاق میگیره، گالوین با مایکل موریسی تا زمان بازنشستگی اون یعنی سال 78 کار میکنه
از اون زمان دیگه تنهایی کار میکرده، 4 پرونده در عرض 3 سال و توی همشون شکست میخوره، اون الکلیه
چهار پرونده در عرض 3 سال
تخصص اون آسیبهای شخصیه
درباره ی این پرونده بهم بگو - یه کم باعث رنجشتون میشه -
اون درخواست 600 هزار دلار کرده و شرط بسته که ما نمیخوایم کار رو به دادگاه بکشونیم
نه، ما نمیخوایم این پرونده به دادگاه بکشه - اون هم نمیخواد، چون توی اونجا شکست میخوره -
اون تا حد مرگ از رفتن به دادگاه میترسه ما باید خودمون رو برای مبارزه با اون آماده کنیم
من میخوام این مشکل به خوبی حل بشه نمیخوام برای حیثیت ما مشکلی پیش بیاد آقای آلیتو
نه خیالتون راحت باشه و ما میخوایم از این کار مطمئن بشیم
کاری که من باید بکنم اینه که همینجا متوقفش کنم
میخوام از طرف خودم یه پیشنهاد بهش بدم
باشه، ولی باید قیمت رو پایین نگه داریم
من با اد کنکانون صحبت کردم اون پیشنهاد داد که اگه لازم شد اجازه بدیم کار به دادگاه کشیده بشه
اگه کار به دادگاه کشیده بشه ما برنده میشیم؟
البته همیشه خطر وجود داره
من خودم این جواب رو بلدم برنده میشیم؟
بله
دکتر گروبر؟
بله، گلوین درسته؟
میدونم که خیلی سرتون شلوغه
دقیقا همین طوره، من عجله دارم میشه هنگام راه رفتن با هم صحبت کنیم؟
من گزارش بیمارستان مربوط به موکل شما رو خوندم
دوبرا آن کی؟ اونا تماس گرفتن و میخواستن مشکل رو بی سر و صدا حل کنن
کی تماس گرفت؟ - اتحادیه ی کلیساها -
میخوای این کار رو بکنی؟ - بله -
میخوای بدون رفتن به دادگاه مشکل رو حل کنی؟ - آره -
چرا؟
بخاطر علاقه ام به خانوادش و شما دکتر
شما نمیتونید بگید چه اتفاقی میخواد بیفته موسسه ی کاترین مقدس یه موسسه ی مشهوره
...دکتر اون - دکترهاش اونو کشتن -
ببخشید؟ - دکترهاش اونو کشتن -
اونا بهش داروی اشتباه تزریق کردن و اون هم توی استفراغ خودش خفه شده
دکترها اونو به قتل رسوندن - میدونید دکترهاش کیا بودن؟ -
بله، من پرونده رو خوندم، مارکس و تولر من اونا رو میشناسم
...اونا دو تا از مشهورترین - من فکر میکردم میخواین کاری بکنین -
من علاقه ای به املاک خانمها ندارم
ما میدونیم که پولها میخواد کجا بره
من به بیمارستان علاقه دارم و نمیخوام اونا هم توی حرفه ی من باشن
اونا بهش داروی اشتباهی دادن و باعث مرگ اون و بچه اش شدن و همین مدارک برای شما کافیه
سیگار میکشی؟
نه، متشکرم.ولی بیمارستان برای اتحادیه ی کلیساست
اونا میخوان چی کار کنن؟ دیگه نمیخوان منو به جشن تولدشون دعوت کنن؟
ببخشید من دیرم شده باید برم به کمبریج
ما کی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم و گواهی استشهاد رو بنویسیم؟
سه شنبه شب
من باید برم شما هم با من هم مسیر هستید؟
ولی ما فعلا باید قضیه ی شما رو مخفی نگه داریم
شما نمیتونید درباره ی پرونده با کسی صحبت کنید - متوجهم -
پس قرار ما 3 شنبه همین جا ما میخوایم برای گواهی استشهاد شما اقدام کنیم
ساعت 7، اتاق تعویض لباس
باشه - متشکرم -
خوشحال شدم -
چرا شما دارید این کار رو میکنید؟
چون میخوام کار درست رو انجام بدم مگه علت کار شما هم همین نیست؟
ببخشید، هیچ کس از سال 1952 اینجا واینساده بود
یه نوشیدنی بده
هوای کثیف، مناسب برای کار فرانکی
نوشیدنی میل دارید؟ - من میل به داشتن آپارتمان دارم -
یه نوشیدنی براتون بگیرم؟
نه، متشکرم
امروز روز خوبی برای من بود
...آقایون
به سلامتیتون
امروز هنگام تراشیدن صورتم خودم رو بریدم چشمام تقزیبا روشن تر شده
خوشحالم که روز خوبی داشتین
شبتون بخیر - متشکرم -
این جاده ایه که بازگشتی نداره
این برای اطمینانه فرانکی
آره، من فردا میخوام برم به اتحادیه ی کلیساها
ساعت 2:00
آره میدونم، تو فقط داری زندگیت رو میکنی
تو هم باید زندگی کنی
اینجا نمیتونی کارهات رو پیش ببری
...خوب
من مطمئنم اون میدونه که تو بهش اهمیت میدی
...خوب - کسی نیست ازش مراقبت کنه -
از هیچ کدوم از ما مراقبت نمیشه ولی مجبوریم ادامه بدیم
باید تا اونجایی که میتونیم دنبال کمک بگردیم و ادامه بدیم
اون اونجا گیر افتاده شاید وقتی ما بریم اونجا متوجه بشه
اون فکر میکنه که ما ترکش کردیم؟ - آره، میدونم که دوستش داری -
میدونم که سعی میکنی دوستش داشته باشی
به محض این که بدونم
شوهرم بهت سلام میرسونه - بهش سلام برسون -
متشکرم، ببخشید که انقدر دیروقت تماس گرفتم - نه، عیبی نداره -
...خوب
شب بخیر
خدانگهدارت باشه آقای گالوین - شما هم همین طور -
شب بخیر
من که گفتم، اگه چیزی توی آپارتمانت نباشه اونجا نمیری
اون چی گفت؟
آقا، شما اجازه ندارید اینجا باشید
شما نمیتونید اینجا باشید
من وکیلشم
اینجا مساله ی میزان ارزشها مطرح میشه
موسسه کاترین مقدس سعی میکنه به بهترین نحو به وظایفش عمل کنه
و باید موقعیت خودش رو در جامعه حفظ کنه
و...مساله ی تعادل هم موجود داره
در یک طرف بیمارستان ما وجود داره با همه ی شهرت و اعتبارش
و دو تا از مهمترین دکترهاش
و در طرف دیگه حقوق موکل شما قرار داره
یک خانم جوان که از زندگیش و خانواده اش محروم شده
این واقعا یه اتفاق تاسف برانگیزه
البته هیچ چی نمیتونه کار رو درست کنه
ولی ما باید تلاشمون رو بکنیم باید همه ی تلاشمون رو بکنیم
باید سعی کنیم درستش کنیم
این یه پیشنهاد خوبه آقای گالوین
هیچ کس نمیتونه حال اون زن رو بهتر کنه ولی ما حداقل میتونیم از این طریق جبران خسارت کنیم
بر چه اساسی این قیمت رو تعیین کردین؟
ما فکر کردیم که همین قدر کافیه
فکر کردید که همین قدر کافیه؟
بله
...چون من
چطوری به 210 هزار دلار رسیدید
یعنی 70 تاش به من میرسه
این پیشنهاد شرکت بیمه ی ما بود
بله درسته
ما برای بهبود حال اون زن هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
و هیچ کس هم حقیقت رو نمی فهمه
حقیقت چیه؟
...که اون دختر بیچاره
به دستهای دو تا مرد اعتماد کرده و زندگیش رو در اختیار اونا گذاشته
اون الان توی کماست
زندگیش از دستش رفته
نه خونه ای داره و نه خانواده ای
به یه ماشین وصل شده
دوستی نداره
و آدمهایی که باید ازش مراقبت میکردن
دکترهاش
و شما و من
میخوایم با رشوه همه چی رو حل کنیم
به ما پول میدن که به قضیه کاری نداشته باشیم
من اینجا اومدم که پولتون رو بگیرم
من یه سری عکس براتون آوردم تا بهتون بگم که میخوام چطوری پولتون رو بگیرم
نمیتونم، نمیتونم این پول رو قبول کنم
چون اگه پول رو بگیرم یعنی باختم
...من
...پول دارم
متخصص آسیبهای جسمی
من نمیتونم این پول رو قبول کنم
اگه بخواین میتونیم درباره ی مقدار پول صحبت کنیم آقای گالوین
اطلاعاتتون در این زمینه چقدره؟
خیلی زیاد نیست
من فقط میدونم که یه موکل دارم
میک؟
باید باهات صحبت کنم
میکی بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم
جایمی، جای من بشین
دیوونه شدی؟ - به کمکت احتیاج دارم -
به کمک من؟ تو به یه نگهبان احتیاج داری
میخوای بگی که 210 هزار دلار رو قبول نکردی؟
دیوونه شدی؟ میخوای چی کار کنی؟ زندگی دوباره به اون دختر بدی؟
میخوام بهش کمک کنم - چطوری؟ -
چطوری؟ چطوری میخوای بهش کمک کنی؟ !اون مرده
اونا کشتنش، میخواستن به من رشوه بدن - نکته دقیقا همین جاست -
بذار رشوه بدن بذار اینجوری پرونده رو بخرن
بخاطر همین من رفتم سراغ این پرونده و تو همه چی رو خراب کردی
ما داریم میریم به نیو همپشیر
!میک، میک
!به حرفم گوش بده
تو گفتی: اگه الان نه، پس کی؟ - من میدونم که چی گفتم، ولی الان نه -
من میتونم توی این پرونده برنده بشم
تو بردی فرانک !تو بردی
وقتی اونا پول رو به تو بدن یعنی تو بردی
ما نمیخوایم بریم به دادگاه
متوجه میشی؟
میدونستی اد کنکانون وکیل اتحادیه ی کلیساست؟
اون مرد خوبیه - اون مرد خوبیه؟ -
!اون سلطان تاریکیه
اون میتونه هر جور شاهدی که دوست داره جور کنه
فرانک این پرونده کار راحتی نیست - من میخوام بخاطر اون دختر مقاومت کنم -
میدونم که نیتت خیره فرانک
من درک میکنم ولی الان وقت این کارا نیست
با اسقف تماس بگیر باشه؟ - من میخوام روی این پرونده کار کنم - کمکم میکنی؟
به کمکت احتیاج دارم میک کمکم میکنی؟
کسی تا حالا شنیده که "بخاطر یه نعل اسب "یه اسم گم بشه؟
فردا کی مرخصی داره؟
فریدمن؟
بله آقا
فردا برای خانم فریدمن چند تا گل رز بفرستید
نه، یه لحظه صبر کن براش یه لامپ خورشیدی بفرستید
فریدمن متاسفم، ولی تو مجبوری بمونی
تا وقتی که این مساله حل بشه مرخصیی در کار نیست
شما همه با این پرونده آشنا هستید هیجده ماهه که این پرونده جریان داره
و حالا یه تاریخ مشخص برای دادگاه داریم
نوزده فوریه
وکیل آقای گالوینه که من میدونم شما با سوابقش آشنا هستین
ما توقع داشتیم که اون با ما مذاکره کنه ولی اون این کار رو نکرد
پنج روز قبل از اینکه به دادگاه بریم
ما بهش یه پیشنهاد خوب دادیم که اون قبول نکرد
پنج روز قبل از محاکمه معنیش چیه؟ باید بفهمم
دوباره پرونده رو مطالعه کنید
به چیزهایی که توی یه سال اخیر بهش رسیدیم اکتفا نکنید و یه بار دیگه پرونده رو بخونید
اینجا همه چی رو مرور میکنیم کارهاش رو توی خونه انجام بدید
شما همتون پرونده رو دارید پس همه چی رو میدونید
وقتی داریم با مدعی العموم کار میکنیم میخوام همتون اینجا باشید، چه زمانیه بیلی؟
چهارشنبه بعدازظهر
من میخوام توی مجله ی گلوب یه مقاله چاپ بشه
همسایه ی بزرگ کارتین مقدس" داره به جامعه خدمت میکنه" واز این چیزها
اونا رو توی پوشه بهشون میدین
و میخوام صبح روز دوشنبه توی هرلند "یه همچین چیزی چاپ بشه:"دکترهای شجاع ما
خلاقانه عمل کنید
و تلویزیون، فریدمن از وقتی که تو اومدی با ما باید تلویزیون هم داشته باشیم
چون تو باید با دوستات توی جی بی اچ صحبت کنی مگه نه؟
برای این که همه چی روشن بشه باید بگم
که موکل ما اتحادیه ی کلیسا در بوستونه که بیمارستان کاترین مقدس رو میگردونه
و دو تا دکتر معروف به اسم مارکس و تولر
ما باید در واقع در دفاعیاتمون
در دادگاه، در مقابل خبرنگاران و در مقابل ذهن مردم
به این که کار اونها سهل انگاری بوده یا نه جواب بدیم
که این کار نه تنها ما رو پیروز میکنه بلکه باعث میشه
که شکایت اونها به نظر مردم یه حمله ی از پیش طراحی شده برای از بین بردن وجهه ی موسسه باشه
خوب بیلی شروع کن
لطفا صفحه ی 4 رو باز کنین
ما میخوایم گواهی داده شده توسط پرستار بیهوشی رو بررسی کنیم
و البته گواهی همه ی اونهایی که در زمان جراحی اونجا بودن
خوب، چی داریم؟ - ما صحبتهای خواهرش رو داریم -
اون گفته که دبورا آن یه وعده غذای کامل رو یک ساعت قبل از رفتن به بیمارستان خورده
توی فرم که نوشته شده 9 ساعت قبل غذا رو خورده
حرفهای خواهره خیلی محکم نیست هیئت منصفه میدونه که اگه ما ببریم، پول به اون میرسه
ما دکتر گروبر رو داریم، اون گفته که بهش داروی بیهوشی اشتباه تزریق کردن
اون قبلش از حالت تهوع داشتن شکایت میکرده
گروبر مدرک بدی نیست - هیئت منصفه میخورنش -
ولی آدم اونها تولره
:این کتاب رو اون نوشته روشهای بیهوشی
همه توی اتاق جراحی گواهی رو امضا کردن از پرستار بگیر تا بقیشون
همه اونها خدا هستن" "من دیدم که دارن روی آب راه میرن
اونا یه پرستار زایمان داشتن ما از اون گواهی داریم؟
نه
مارین رونی، 49 ساله، توی آرلینگتون هنوز توی بیمارستان کار میکنه
فکر میکنی بتونی باهاش صحبت کنی و ازش بپرسی چرا تا الان حرفی نزده؟
آره
پرونده ها - خیلی خوب -
اسمیت علیه ایالت میشینگان - خوبه -
بریندیسی علیه قایق موتوری
تو حافظه ی خوبی داری فرانکی
من معلم خوبی داشتم
مک کلین علیه حمل و نقل شهری - خوب -
جیمی، دو تا نوشیدنی
یه کاری برام میکنی فردا برات یه نوشیدنی میخرم
میخوای امشب چی کار کنی؟
من این بار جدید رو پیدا کردم ...و با نیم دلار
میتونم سکس داشته باشم
من میرم به دفتر
سعی کن کار پرونده رو خوب انجام بدی
مهمون من باش فرانکی
آپارتمان پیدا کردین؟
دارم میگردم
من امروز زندگیم رو تغییر دادم شما چی کار کردین؟
اتاق هتلم رو عوض کردم
چرا این کار رو کردین؟
تلویزیونش کار نمیکرد
توی کدوم هتل زندگی میکنین؟
شما کی هستید؟ یه پلیس؟
نه، من یه وکیلم
شوهر قبلی من یه وکیل بود - خیلی خوبه -
آره، در واقع خوب بود
در واقع خوب بود؟ چی شد که منصرف شدین ؟
کی میگه من منصرف شدم؟
خونه ی جدا یعنی این که ازش طلاق گرفتین
صد هزار دلار شرط میبندم که شما با من امشب شام میخوریم
حقیقت رو به من بگو
نمیتونی به من دروغ بگی
اسمت چیه؟
لورا
من هم فرانک هستم
بعلاوه این که شما امشب برای دیدن من برگشتین
اگه امشب بخاطر تو برنگشته باشم چی؟
پس خوش شانس بودی
چیزی خوردی؟
خدای من تو خیلی خوشگلی
آدم ضعیف
آدم ضعیف باید کسی رو داشته باشه که بخاطرش بجنگه
این حقیقت نداره؟
باز هم نوشیدنی میخوای؟ - آره -
!جیمی - بله؟ -
برای همین دادگاه ها وجود دارن دادگاه ها برای برپایی عدالت ساخته نشدن
دادگاه ها فقط شانس رسیدن به عدالت رو به آدمها میدن
بالاخره به عدالت میرسن؟
ممکنه
هیئت منصفه میخواد که باور کنه اونا دوست دارن باور کنن
این حقیقتیه که وجود داره
من باید فردا 12 نفر از اونها رو انتخاب کنم
همه ی اونها فکر میکنن که همه چی قلابیه و از پیش تنظیم شده
اما وقتی اونا میرن توی جایگاه هیئت منصفه
میتونی اینا رو آشکار توی چشمهاشون ببینی
شاید
شاید چی؟
شاید من بتونم کار درست رو انجام بدم
و این همون کاریه که میخوای انجام بدی؟
این کاریه که میخوای انجام بدی؟
این کاریه که سعی دارم انجام بدم
نوشیدنی میخوری؟ - آره -
آب؟ لیموناد؟ - نه -
عیبی نداره
!شکستت دادم
درسته؟ - آره -
خدای من
من چند شب پیش توی کلوب دیدمش - پسر بیچاره -
شما دیر کردید آقای گالوین - میدونم، متاسفم -
چرا؟ - توی راه معطل شدم -
اد کنکنون - سلام -
فرانک گالوین، ما قبلا همدیگه رو دیدیم
بفرمایید اینجا، تا کارمون رو شروع کنیم
یه ضرب المثلی هست که میگه تا وقتی دو طرف معامله به معامله اهمیت ندن
معامله سریع پیش نمیره
سعی کردید مشکلتون رو با هم حل کنید؟
چون مسلما اگه اینجوری حل بشه خیلی بهتره
قربان این یه پرونده ی خیلی پیچیده اس
بله مطمئنم فرانک ولی بذار یه چیزی بهت بگم
به فرض که ما بدونیم پیچیده اس، چطوری میخوای این رو به هیئت منصفه بفهمونی؟
میفهمی چی میگم؟
بذار یه کم با هم صحبت کنیم
چرا تو و موکلت نمیرین بیرون و یه کم با هم قدم نمیزنین
تا شاید بتونین این مشکل رو حل کنین؟
موکل من نمیتونه راه بره قربان
بله میدونم که نمیتونه راه بره فرانک
تو کشیش رو دیدی، اون بلیط تو رو سوراخ کرد حرفم رو میفهمی؟
من فقط میخوام کمکت کنم - قربان -
اسقف بروفی و اتحادیه ی کلیسا به شاکی پیشنهاد 210 هزار دلار پول دادن
چی؟
دکترهای من به توافق راضی نبودن اونها میخواستن همه چی توی دادگاه حل بشه
اونها میخواستن از حیثیت خودشون دفاع کنن و من هم باهاشون موافقم
و امروز، پیشنهاد
قبل از اجرای محاکمه داده شده
ولی وقتی من از این در برم بیرون پیشنهاد به هم میخوره
البته امیدوارم متوجه باشین آقای گالوین
راهش همینه
ما میخوایم پرونده رو به جریان بندازیم
همین؟
گوش کنید آقایون
زندگی خیلی کوتاهه
اگه تو یه بازی رو انجام بدی واقعا به این معنیه که به اون اعتقاد داری؟
فرانک، فکر نمیکنم که خیلی حرفم بی منطق باشه ولی من شنیدم که یه نفر 200 هزار دلار بهت پیشنهاد کرده
این پول زیادیه
و باید بگم که تو سابقه ی خیلی درخشانی هم نداری
همه چی تغییر میکنه
درسته
بعضی وقتها تغییر میکنه و بعضی وقتها هم تغییر نمیکنه
...من زمانی که تو اخراج شدی رو یادمه - اینجوری نبود، اونا به تعهداتشون عمل نکردن -
به نظر من کسی که سعی داه دوباره شروع کنه با همچین توافقی موافقت میکنه
و برای خودش یه سابقه ی خوب درست میکنه
من اگه بودم پول رو میگرفتم و مثل دزدها فرار میکردم
مطمئنم که این کار رو میکردی
آره
خوب، باید تاریخش رو تنظیم کنیم
پنج شنبه ی بعدی
خوبه
خوب...توی دادگاه می بینمتون
همه بلند شید
احمق، احمق، احمق
آقای ابراهیم؟ - آبرامز -
آقای آبرامز، حالتون چطوره؟ - حالم خوبه -
شما تا حالا توی بیمارستان کاترین مقدس به عنوان بیمار بستری بودین؟
من؟ من یه یهودیم
تا حالا توی بیمارستانی بستری بودین؟ - بله -
چطوری باهاتون رفتار میکردن؟
نمیدونم منظورتون چیه
طول کشید؟
من درستش میکنم، نگران نباش
پرستار زایمان رو پیدا کردی؟ - مارین رونی؟ -
من رفتم به بیمارستان اون نمیخواست با من صحبت کنه
امشب میرم خونه، دوباره برمیگردم اینو بخون
خب که چی؟ - بهتر از این نمیشه -
برنامه ی تلویزیونی رو ببین، اونا میخوان دکتر تولر رو این جمعه بیارن توی تلویزیون
صحبت کارشناسی، دستان شفابخش - من هنوز هم دنبال هیئت منصفه هستم -
من فقط میخواستم کمکت کنم - میخوای من چی کار کنم؟ -
کنکنون میخواد به روش خودش پرونده رو پیش ببره من هم به روش خودم این کار رو میکنم
تو میخوای من بخاطر یه روزنامه بی خیال همه چی بشم؟
من میخوام توی این پرونده برنده بشم
جان، یه سیگار بده
امروز چه روزیه؟ - سه شنبه -
من باید برم گروبر رو ببینم
بهترین بسته ی سیگارتون کدومه؟ - مکانودوس -
بعد باید برم سراغ یه نفر توی اورورکه میتونی به جای من بری به دیدنش؟ لورا فیشر
سی و سه دلار - بذار به حسابم -
فردا توی دفتر می بینمت کارها داره خوب پیش میره
!هی، گالوین
تو قرار بود با من تماس بگیری
ولی تماس نگرفتی
فکر کردی کی هستی؟
تو فکر کردی کی هستی؟
اونا به من گفتن که میتونم باعث اخراجت بشم میدونی چی کار کردی؟
گفتم میدونی چی کار کردی؟ - !آروم باش -
چیزی نیست
تو زندگی منو خراب کردی آقا زندگی من و همسرم رو
و من هم میخوام زندگی تو رو خراب کنم
تو دیگه نباید بری اون دختر رو ببینی
ما 4 ساله که داریم سعی میکنیم همه چی رو درست کنیم
چهار سال...زن من شبها گریه میکنه و میخوابه
کاری که اونا با خواهرش کردن
قسم میخورم که اگه مطمئن بودم که نمیتونم تو این پرونده برنده بشم پیشنهاد رو قبول میکردم
تو چی فکر کردی؟
من یه کارگرم دارم سعی میکنم زنم رو از شهر دور کنم
حالا من تو رو استخدام کردم و بهت پول میدم
حالا باید از زبون اون طرفیا بشنوم که اونا به تو پیشنهاد 200 هزار دلار رو دادن؟
من توی این پرونده برنده میشم
من مدارک محکمی دارم یه دکتر متخصص به عنوان یه شاهد
شما میتونید اینجوری هر چقدر که میخواید به دست بیارید
...شما ها
شما ها همتون شبیه همید
:دکترها همشون مثل همن "ما داریم همه ی تلاشمون رو برای شما میکنیم"
و بعد از این که دهنت رو سرویس کردن
ما همه ی تلاشمون رو کردیم" "واقعا متاسفم
و مردمی مثل ما باید همه ی عمرشون با اشتباهات امثال شما زندگی کنن
اونا پیشنهاد رو پس گرفتن
دکتر گروبر - دکتر گروبر امروز اینجا نبودن آقا -
نه، دیوید گروبر - ایشون توی جدول برنامه نیستن -
ایشون امروز اینجا نبودن
دفتر تلفن؟ - بله، اینجاست -
بله؟ - دکتر گروبر -
دکتر گروبر اینجا نیستن
من توی دفترشون باهاشون قرار ملاقات داشتم
ببخشید، منظورم اینه که ما با هم قرار یه جلسه داشتیم
ایشون اینجا نیست آقا - میتونید باهاشون تماس بگیرین؟ -
شما نمیتونید به ایشون دسترسی داشته باشید آقا ایشون توی یکی از جزایر کاراییب هستن
اونجا تلفنی نیست
ایشون یه هفته ی دیگه برمیگردن
اگه بخواین میتونین تلفن دکتر هالفرین رو داشته باشین تماسهای دکتر گروبر رو ایشون دریافت میکنن
ممنون که قبول کردین منو ببینین
چی شده؟
من باید یه چیزی رو به پرونده اضافه کنم
شما باید پیشنهاد اونها رو قبول میکردین به ویژه وقتی که مدارکتون آماده نیست
یکی از شاهدهای من ناپدید شده - این اتفاقیه که همیشه میفته -
من یه هفته ی دیگه به اون دسترسی دارم
من یه هفته وقت ندارم
این پرونده نباید به دادگاه کشیده میشد
ولی خودتون بهتر میدونید شما آقای خودمختار هستید
میخوای خودمختارانه عمل کنی؟ حالا وقتشه
من نمیتونم کمکی بهت بکنم
استیرنز، هرینگتون
میدونی اینا کین؟ - باید بدونم؟ -
یه شرکت حقوقی بزرگ
اونا آوردنش توی شرکت اون با دختره ازدواج کرد
برای خودش یه سگ خرید و همه چی الان از هم پاشیده
استیرنز داره سعی میکنه که پرونده رو درست کنه
استیرنز؟ - آره، چیزی که فرانک داره روش کار میکنه -
فکر کرد که یه کم به کمک احتیاج داره برای همین به هیئت منصفه رشوه داد
وقتی فرانکی این خبر رو شنید با گریه اومد پیش من
اون فکر میکرد که هر کس بدونه جهت بادبان کدوم سمته یه آدم مقدسه
من بهش گفتم: فرانکی بخاطر خدا از خواب بیدار شو این آدمها گرگن
فکر کردی اونا چطوری به اون همه پول رسیدن؟ با کارهای نیکوکارانه؟
ولی اون نمیخواست به حرفهای من گوش بده
اون پیش اون آدمها ...توی استیرنز و هرینگتون برگشت و
بهشون گفت که چقدر ناامید شده
میخواست لوشون بده
البته اونا مانعش شدن قبل از اینکه بتونه بره اونجا
اون پیش پلیس فدرال رفت و گفت که اونها رشوه گرفتن
انداختنش زندان اخراج شد
و زندگیش تموم شد
آقای آلیتو لطفا
ساعت کاری تموم شده آقا - من باید باهاشون صحبت کنم - این یه کار فوریه
لطفا شماره ی خونه اش رو بهم بدین - متاسفم، ما اجازه ی این کار رو نداریم -
میتونید باهاش تماس بگیرید و بهش بگید که با من تماس بگیره؟
من تضمینی نمیکنم که ایشون باهاتون تماس بگیرن - بله، نه، درک میکنم -
متشکرم، متشکرم اسم من فرانک گالوینه
میتونید هجیش کنید؟ - بله گ ا ل و ی ن -
و من یه ساعت دیگه با این شماره منتظر تماسشون هستم
جیمی، یه آبجو میدی؟
یکی میخوای؟ - آره -
دو تا
بالاخره اون توی زندان افتاد و حقیقت رو دید
اون با هرینگتون تماس گرفت و بهش گفت که اشتباه بزرگی انجام داده
مثل یه معجزه بود
اون تبرئه شد و از زندان آزاد شد
ولی از شرکت اخراج شد
زنش ترکش کرد
شروع کردن به مشروب خوردن
و حدود 3 سال و نیم افسرده بود
از این داستان خوشت اومد لورا؟
دیگه چی رو میخوای در مورد فرانکی بدونی؟
الو؟
بله، ممنون که تماس گرفتین
فرانک گالوین من وکیل دبورا آن کی هستم
من میخواستم درباره ی اون پیشنهاد 210 هزار دلاری باهاتون صحبت کنم
در واقع ما میخوایم
این پیشنهاد رو قبول کنیم
این تصمیم برای خودم هم عجیب بود ولی این خواسته ی موکل منه
اون نظرش امشب عوض شد البته من سعی داشتم منصرفش کنم
فکر کنم توی این روزهای قبل از دادگاه
اون دچار کمی وحشت شده
زمانش کی میرسه؟
من میدونم که کنکنون چی گفت به نظر من شماها دارید مرتکب اشتباه بزرگی میشید
باید توی فکرتون تجدید نظر کنید، باید دوباره همه چی رو کنار هم قرار بدید
باشه
نه، نه، متوجهم
نه، مشکلی نیست.ببخشید که مزاحمتون شدم
چی شد؟ با گروبر صحبت کردی؟
کنکنون مخش رو زده
من اینجا نمیتونم نفس بکشم
ما وقت نداریم، ببین توی این لیست کسی هست که ما بتونیم به جای گروبر ازش استفاده کنیم
به نظر دکتر تامپسون بد نیست
دکتر تامپسون
من فرانک گالوین وکیل دبورا آن کی هستم
ببخشید که من به شما مراجعه نکردم ولی پرونده به تاخیر افتاد
باید دوباره همه چی رو مرتب کنم ببخشید که انقدر دیر با شما تماس گرفتم
من تصمیم گرفتم روشم رو تغییر بدم
میخواستم بدونم شما میتونین
...یه کمک کوچیک
میخوای من برم؟
...نه
...من فقط
چرا یه کم استراحت نمیکنی؟ - خیلی کار دارم -
اگه نتونی فکر کنی کار هم نمیتونی بکنی
سعی کن بخوابی
من اینجا باهات میمونم
اینجا میمونی؟
آره
باید سعی کنم یه کم بخوابم
اسمتون چیه؟ - دکتر رابرت تولر -
شما دکتر دبورا آن کی بودید؟ - نه، در واقع اون رو به من دادن -
اون مریض دکتر هاگمن بود - دو پهلو حرف نزنید، حقیقت رو بگید -
حقیقت هر چی که میخواد باشه، شما باید حقیقت رو بگید شما دکتر اون بودید
بله
من دکترش بودم
شما دکتر بیهوشی اون در عمل زایمان مورخ 12 می 1976 بودید؟
خوب من یکی از اعضای گروه بودم - خواهشا یک جواب درست و ساده بدید -
و سعی کنید جوابهاتون رو توی 3 کلمه خلاصه کنید شما یکی از اعضای گروه نبودید
شما دکتر متخصص بیهوشی اون بودید، درسته؟
بله
شما اونجا برای زایمان بیمار به دکتر مارکس کمک میکردید
بله
چیز مهمی درباره ی پرونده هست؟
...وقتی که اون
وقتی دبی - متشکرم -
...وقتی دبی - یادتون باشه دکتر تولر -
دیگه چه کسی با شما توی اتاق جراحی بود؟
خانم نوینز، پرستار بیهوشی، دکتر مارکس، مارین رونی ...پرستار زایمان
و وقتی که قلب اون ایستاد این آدمها چی کار کردن؟
ما رفتیم سراغ کد آبی - کد آبی؟ -
میشه برای هیئت منصفه توضیح بدین که معنیش چیه؟
این یه اصطلاح رایج پزشکیه، این یه روش برای بازیابی ضربان قلبه
دکتر مارکس مسیر نای اون رو برید تا اون و بچه بتونن از اون طریق اکسیژن دریافت کنن
...خانم نوینز - پس چرا اکسیژن بهش نرسید؟ -
به دلایل زیادی - یکیش رو به من بگید -
استفراغش توی ماسک بود و مانع تنفس اون میشد - اون توی ماسک استفراغ کرد -
لطفا جمله ها رو نپیچونید و فقط بگید "اون توی ماسک استفراغ کرد"
اون توی ماسک استفراغ کرد
بنابراین اکسیژن بهش نرسید و قلبش ایستاد؟
درسته؟ - و گروه شما چی کار کرد؟ -
شما 30 سال تجربه ی این کار رو دارید درسته؟
اطلاعات مربوط به بیمار پر از مسائل سوال برانگیز بوده
ما هر کاری تونستیم کردیم - برای نجات اون، برای نجات بچه -
ما سعی کردیم نجاتش بدیم، شما نمیتونین درک کنین
!شما نمیتونین درک کنین
!خوبه خوبه
حالا ادامه بدین
...خوب...این بیمار
آقای گالوین؟
دکتر تامپسون
خوشحالم که می بینمتون
من هم خوشحالم که شما رو می بینم - خیلی ممنون -
من یه سری کار دارم که همه ی بعدازظهر وقت ما رو میگیره
من هم از قبل برنامه ریزی کردم - ...و بعد من میخوام -
که شما برید و اون دختر رو ببینید
تا اونجایی که من میدونم آقای گالوین شما پرونده ی خیلی خوبی دارید
بله، خودم هم همین طور فکر میکنم
...خوب
شما جاتون خیلی راحت خواهد بود
من شما رو میبرم توی آپارتمانم - من یه جایی رو رزرو کردم -
شما نمیدونید با کیا طرف هستید اونا فشار زیادی روی شما میارن
اونا هیچ کاری نمیتونن با من بکنن - خواهش میکنم آقا -
شوخ طبعیتون رو حفظ کنید
این آدرسه، کلید داخله
فکر کنید که خونه ی خودتونه
و خواهش میکنم که با هیچ کس تماس نگیرید
و ممنون از اینکه اومدید
حال شاهد جدیدمون چطوره؟ - پرستار زایمان رو پیدا کردی؟ -
اون توی شیفت شبانه کار میکنه الان خونه است، میخوام برم اونجا
آدرس رو بده من خودم میرم ما بهش احتیاج داریم
سلام، فرانک گالوین هستم
من وکیل دبورا آن کی در پرونده ی علیه موسسه ی کاترین مقدس هستم
من گفتم که نمیخوام با کسی صحبت کنم - من فقط یه ثانیه وقتتون رو میگیرم -
دبورا آن کی میدونید دارم درباره ی چی صحبت میکنم
میدونید شاهد اصلی ما کیه؟ - نه -
دیوید گروبر، اون دستیار رئیس بخش بیهوشیه
اون میگه که دکترهای شما، تولر و مارکس به خاطر زندگی موکلم اون رو توی بیمارستان گذاشتن
ما میتونیم این رو اثبات کنیم ولی ما نمیدونیم چرا
چه اتفاقی توی اتاق جراحی افتاد؟
یه اتفاقی افتاده و شما میدونید که اون اتفاق چیه
اونا بهش داروی اشتباه تزریق کردن ! و یه اتفاقی افتاده
یه حواس پرتی، علتش چی بوده؟ تلفن؟ چی؟
شما شاهد دکترتون رو دارید منو برای چی میخواید؟
ما به کسی که توی اتاق جراحی بوده احتیاج داریم
ما توی این پرونده برنده میشیم
توی این شکی نیست این کار به راحتی اتفاق میفته
من حرفی برای گفتن به شما ندارم - شما میدونید که چه اتفاقی افتاده -
هیچ اتفاقی نیفتاده - پس چرا شما به نفع اونها شهادت نمیدید؟ -
من میتونم برای شما برگه ی احضاریه بگیرم من میتونم شما رو بکشونم به دادگاه
و ازم چی بپرسید؟
اینکه کی باعث شده موکلم زندگی نباتی داشته باشه؟
من این کار رو نکردم - دارید از کی حمایت میکنید؟ -
کی گفته من دارم از کسی حمایت میکنم - دکترها؟ چه چیزی رو به اونها مدیونین؟ -
!من مدیون اونها نیستم - پس چرا به نفع اونها شهادت نمیدید؟ -
شما میخواین خودتون رو به من تحمیل کنین
پس صبر کنید تا من شما رو به دادگاه بیارم - شاید بهتره باشه همین کار رو بکنین -
شما همتون شبیه همین
براتون مهم نیست که دارید به کی صدمی میزنید
به تنها چیزی که اهمیت میدید پوله !مثل فاحشه ها
نه صداقتی دارید، نه هیچ چیز دیگه !مثل فاحشه ها
متشکرم
اسمش هست دکتر لایونل تامپسون
دانشکده ی شهر نیویورک کلاس 28، و لیسانسه
دانشکده ی پزشکی نیویورک نفر شانزدهم در 22 نفر
در سال 1976 تخصصش در بیهوشی رو
در بیمارستان ایستامپتون مربوط به زنان افزایش میده
ازدواج نکرده، هیچ درجه یا مدرک افتخاری هم نداره
از سال 1975 توی 28 دادگاه به عنوان شاهد حاضر شده
دوازده تاش در رابطه با معالجه ی اشتباه بوده
و اینکه سیاهپوسته
یادت باشه اصلا به این قضیه که اون یه سیاهپوسته کاری نداشته باش
با اون مثل بقیه رفتار کن نه بهتر، نه بدتر
و یه وکیل سیاهپوست رو بذار توی جایگاه ما
باشه؟ - بله قربان -
دیگه باید چی کار بکنی؟
مدارک موجود در رابطه با 12 دادگاه معالجه ی غلط رو بررسی کنم
این کار رو بکن، ما میریم به رستوران لاک اوبر
اونها با توجه به شرایط به اون داروی بیهوشی اشتباه دادن
یعنی چی؟
خواهرش گفته که اون 1 ساعت پیش غذا خورده
خواهرش اینو گفته، ولی توی فرم نوشته شده که اون 9 ساعت پیش غذا خورده
اون احساس استفراغ داشته
یه دکتر خوب به چیزهایی که توی فرم اطلاعات بیمار هست با شک نگاه میکنه
این کاریه که یه دکتر خوب انجام میده؟
شما چند سالتونه دکتر؟ - من 74 سالمه -
و چی باعث شده که شما توی مساله ی بیهوشی تخصص داشته باشین؟
من یکی از پرسنل بیهوشی بیمارستان ایستامپسون زنان بودم
بیمارستان ایستامپسون زنان؟
منو سر کار گذاشتین؟ بذارید یه چیزی بهتون بگم دکتر
اون آدمها توی موسسه ی کاترین نه تنها توی این شهر، بلکه توی جهان معروف هستن
و سعی داشتن که جون اون زن رو نجات بدن
اونها اونجا بودن و حالا شما اینجا هستین
من جزییات وضعیت فیزیکی بیمار رو بررسی کردم آقا
اونجا ازش خوب مراقبت میشه؟
...در واقع ...بله، یعنی بد نیست، اما
چرا باید اعتبار دو تا آدم رو
که سعی داشتن زندگی یه دختر رو نجات بدن خراب کرد؟
شما میدونید کد آبی چیه؟
...کد آبی
این یه اصطلاح رایج پزشکیه
ما می بازیم
فکر میکنی تقصیر منه؟
خوب، باید یه راهی باشه
نه راهی نیست
دیگه تموم شد
فکر میکنی تقصیر من بود؟
...من میتونستم
نه نمیتونستم
من نباید هیچ وقت اینو قبول میکردم هیچ راهی برای پیروزی من نبود
و تموم شد؟
آره تموم شد
به نظر من تا وقتی که هیئت منصفه رای رو نده کار تموم نشده
اینو از کی شنیدی؟ - از خودت -
میخوای من بگم تقصیر تو بوده
احتمالا همین طوره ولی حالا میخوای چی کار کنی؟
...من میخواستم با تو صحبت کنم، شاید - شاید بتونم باهات همدردی کنم؟ -
تو محل اشتباهی رو انتخاب کردی
چی باعث شده که انقدر خشن باشی؟
شاید بعدا بهت بگم - باید بعدا بگی؟ -
اگه بزرگ بشی نه، تو مثل یه بچی میمونی مثل شنبه شبها اومدی پیش من
میخوای من بهت بگم که تو تب داری، پس نباید بری مدرسه
چرا درک نمیکنی؟ - من درک میکنم فرانک، باور کن -
تو گفتی که داری میبازی "تقصیر من بود؟"
این پرونده تازه از فردا شروع میشه و تو از الان خودت رو بازنده میدونی
همه چی تموم شده - تو میخوای یه بازنده باشی؟ -
!پس این کار رو یه جای دیگه انجام بده من نمیخوام با یه بازنده باشم فرانک
نمیتونم
ببخشید
فرانک؟
فرانک
خواهش میکنم تنهام بذار خواهش میکنم
...خواهش میکنم
لطفا منو تحت فشار قرار نده
خواهش میکنم
من تلاشم رو برای شما و خواهرتون انجام میدم
میدونم که چقدر برای شما و خودم با ارزش و مهمه
اوضاعت چطوره؟ - خوبه -
تنها چیزی که ما داریم یه دکتر جادوگره
آره - از این منظر نگاه کن فرانکی -
همین که دکتر یهودی نیست خودش یه نکته ی مثبته
!همه بایستند
همه ی کسانی که قبل از دادگاه عالی کاری رو انجام دادن
حالا در بوستون قراره صحبت کنن و صداشون شنیده شه
خداوند انجمنهای ماساچوست رو غریق رحمت خود کنه بفرمایید بشینید
دبورا آن کی علیه بیمارستان موسسه ی کاترین
و رابرت اس تولر و شلدون اف مارکس
شاکی آماده است؟
ما آماده ایم قربان - برای دفاع؟ -
برای دفاع آماده ایم قربان - پس شروع کنیم -
،قربان
خانمها و آقایان هیئت منصفه
بر صندلی قضاوت نشستن کار بسیار مشکلیه
همه چیز وابسته به شماست
میدونم که با خودتون به این چیزها فکر کردید "من چطور میتونم خالصانه تصمیم بگیرم؟"
...چطور میتونم"
"چطور میتونم منصفانه به همه چیز نگاه کنم؟
...چطور میتونم"
"بخشنده و در عین حال عادل باشم؟
میدونم که بعضی از شماها امروز دعا کردید
تا بتونید امروز قضاوت عادلانه ای داشته باشید
ما با اعتبار دو مرد مواجه هستیم
دو تا دکتر بسیار محترم
و یک بیمارستان مشهور
و در کنار اونها موکل بنده دبورا آن کی قرار داره
که از دیدن
صحبت کردن، شنیدن
،و حرکت
و هر چیزی که به زندگی کردن مربوطه محروم شده
ما اثبات میکنیم که به علت غفلت این اتفاقات افتاده
بخاطر سهل انگاری این دو مرد محترم
...ما نشون میدیم، که یک
چرا رفته سراغ مارین رونی؟
اون تنها پرستاری بوده که به نفع دکترها شهادت نداده
چی دستگیرشون شده؟ - هیچ چی -
چقدر باهوشی؟
خیلی
دیگه چی توی پرونده اش داره البته به جز دکتر تامپسون؟
تا اون جایی که ما میدونیم هیچ چی
از طرف من از آقای کنکنون تشکر کنید بهش بگید که توی دفترش می بینمش
صبح به خیر دکتر ،دکتر تامپسون
همونطور که هیئت منصفه میدونن شما دبورا آن کی رو معاینه نکردید
درسته؟ - بله درسته -
من اینجا اومدم تا نظر یه عده رو منتقل کنم
"انتقال نظر" برای پول، درسته؟
برای اینجا بودن به شما پول دادن؟ - همونطور که به شما پول دادن آقا -
آیا تخصص شما بیهوشیه؟
...نه، در نیویورک این یه کار رایجه که
بله میدونم ولی اینجا ماساچوسته
شما در قسمت داخلی تخصص دارید؟
نه
عصب شناسی؟ - نه -
ارتوپدی؟ - نه -
من فقط یه پزشکم
دکتر رابرت تولر رو می شناسید؟
بله - چطوری؟ -
از طریق کتابشون - کدوم کتاب؟ -
...روشهای
بیهوشی...
روشهای بیهوشی
بله
چند سالتونه دکتر؟ - من 74 سالمه -
هنوز کار پزشکی انجام میدید؟
...من یکی از کارمندان بخش بیهوشی
بله، بله، شنیدم
ولی شما دارید علیه پزشکان دیگه شهادت میدید
درسته؟ اینکه شما تا وقتی هستید که بهتون پول بدن
بله...آقا
تا وقتی که توی این پرونده یه چیز غلطی موجود باشه من هم هستم
من 74 سالمه
تخصص خاصی ندارم
ولی 46 ساله که دارم کار پزشکی میکنم و وقتی که یه بی عدالتی اتفاق بیفته من متوجه اون میشم
واقعا؟
مطمئنم که همین طوره، خوبه
خیلی خوبه
بیاید وقت دادگاه رو تلف نکنیم
ما دکتر تامپسون رو به عنوان یه شاهد متخصص میپذیریم
آقای گالوین، میخواین الان ادامه بدین؟ یا این که بعدازظهر این کار رو انجام میدین
من ادامه میدم قربان
،دکتر تامپسون
آیا شما دیشب دبورا آن کی رو معاینه کردید؟
بله - اعتراض دارم -
اعتراض وارده، شاهد فقط مدارک موجود در بیمارستان رو بررسی کرده
دکتر تامپسون، با توجه بررسیهاتون در تاریخ 12 می سال 1976
به نظر شما چه اتفاقی برای دبورا آن کی افتاده؟
ایست قلبی
هنگام زایمان قلب اون ایستاده
وقتی که قلب بایسته اکسیژن به مغز نمیرسه
و مغز آسیب می بینه
بخاطر همین الان توی این وضعیته
دکتر تولر شهادت داده که ضربان قلب بیمار رو بعد از 3 الی 4 دقیقه به وضع نرمال برگردونده
به نظر شما، این حرف درسته؟
به نظر من زمان بیشتری طول کشیده نه الی ده دقیقه، با توجه به آسیب دیدگی شدید مغز
شما دارید برگردوندن ضربان قلب در عرض 9 دقیقه رو یک اشتباه تلقی میکنین
و میخواین از اون به عنوان یه کار پزشکی غلط نام ببرین؟
!قربان - بله آقای گالوین؟ -
اگه من اجازه دارم که به روش خودم ...از متهم سوال بپرسم
من میخوام برم سر اصل مطلب - ...من باید -
فکر مکنم که این حق رو دارم تا از شاهد یه سوال مستقیم بپرسم
پس بیاید وقت این آدمها رو تلف نکنیم
آقای شاهد، لطفا سوال بنده رو جواب بدید
آیا 9 دقیقه زمان برای بازیابی ضربان قلب به معنی سهل انگاریه؟
با توجه به این زمینه ی کم باید بگم نه
پس بر اساس سوال من شما میفرمایید که سهل انگاری در کار نبوده
با توجه به نحوه ی سوال شما، بله - دکترها سهل انگاری نکردن -
متشکرم
...من در حال پرسیدن
قربان، با همه ی احترامی که براتون غائلم
اگه میخواین پرونده رو به نفع من پیش ببرید امیدوارم که بازنده نباشید
متشکرم، فکر میکنم برای امروز صبح کافیه
نماینده ها بیان به اتاق من
!حالا لطفا - همه بایستند -
دادگاه ساعت یک دوباره ادامه پیدا میکنه
میخوام امروز روی بورد درباره ی شما بنویسم دوستان
شما دارید از مسیر خارج میشید اونا باید شما رو از پرونده ی لیلیبریدج بندازن بیرون
حالا امروز
من وکیلم
و توی دادگاه نمایندگی موکلم رو به عهده دارم
وقتی تو دهنت رو باز میکنی داری پرونده رو از دست من خارج میکنی
...گوش کن - !نه، تو گوش کن -
تنها چیزی که من میخوام یه محاکمه ی عادلانه است
تو 5 روز پیش منو به سمت دادگاه هل دادی من بهترین شاهدم رو از دست دادم
من نمیتون خیلی دووم بیارم البته برام خیلی مهم نیست
من میرم اون بالا، تمام تلاشم رو میکنم و اجازه میدم که هیئت منصفه تصمیم بگیره اونا درباره ی تو به من گفتن
گفتن که تو یه عوضی هستی که از مدعی علیه حمایت میکنی
برام مهم نیست من گفتم که به جهنم، به جهنم
گوش کن گالوین ...چند سال قبل
این مزخرفات رو که تو هم قبلا یه وکیل بودی رو تحویلم نده
من تو رو میشناسم تو یه وکیل نبودی
تو یه دلال برای آدمهای مرکز شهر بودی و هنوز هم هستی
تموم شد؟ - آره تموم شد -
من طی نامه ای میگم که دادگاه عادلانه نبوده و میگم که تو شایستگی این پرونده رو نداشتی
من یه رونوشت از محاکمه برای دستگاه قضایی تهیه میکنم
و از اونها میخوام که تو رو به دادگاه بکشونن - تو همچین کاری نمیکنی -
ما برمیگردیم و پرونده رو تا آخر پیش میبریم
قبل از اینکه نگهبان رو خبر کنم و بندازمت زندان از اینجا برو بیرون
چی شد؟
روشهای دیگه ای هم دارید؟
بله، اونها موارد خودشون رو به ما نشون میدن و ما از اون طریق شانس پیروزی داریم
ما برنده میشیم؟ شما روشهای دیگه ای هم دارید؟
بله
ممنون دکتر تولر
سوال دیگه ای ندارم قربان
دکتر تولر؟ - بله -
برگردیم به عقب - بله -
شما مدارک اتفاقاتی که توی اتاق جراحی افتاد رو دارید
شما هر 30 ثانیه اتفاقات رو ثبت میکردید
ولی این کار به مدت 4 دقیقه و 30 ثانیه بعد از ایست قلب دبورا آن کی متوقف میشه
اونها 3 دقیقه ی بعد کار رو ادامه دادن
ما کار مهمتر از ثبت وقایع داشتیم ما سعی داشتیم ضربان قلبش رو برگردونیم
توی اون 3 دقیقه چه اتفاقی افتاد؟ - ...ما سعی داشتیم -
چه اتفاقی افتاد؟ - اعتراض دارم قربان -
چرا بازیابی ضربان قلب اون انقدر طول کشید؟
تقریبا 9 دقیقه برای بازیابی ضربان قلب
منجر به صدمات شدید و ترمیم ناپذیر مغزی شد
شما اجازه نمی دید که شاهد پاسخ بده
ممنون قربان من میخوام جواب بدم
...آسیب مغزی میتونست
نیازی به زمان 9 یا 8 دقیقه نیست
این اتفاق میتونه در عرض دو دقیقه هم بیفته
یه لحظه صبر کنید
شما دارید میگید که آسیب مغزی برای اون
میتونه بخاطر دو دقیقه کمبود اکسیژن هم اتفاق بیفته؟
بله
چطور ممکنه؟
همه چی توی پرونده ی پزشکی اون هست
اون کم خونی داشت خون کمتر، اکسیژن کمتر
در هر حال مغز کمبود اکسیژن داشت
من خیلی براتون مفید نبودم
شما کارتون خوب بود
میدونم که حرفتون حقیقت نداره
میخواین من تا دوشنبه بمونم؟
نه، متشکرم.شما میتونید برید خونه
آقای گالوین بعضی وقتها مردم میتونن شما رو شگفت زده کنن
بعضی وقتها اونها ظرفیت زیادی برای شنیدن حقیقت دارن
بله، بله
مطمئنید که نمیخواید من بمونم؟ - نه، متشکرم -
شما میتونید برید خونه
توی دفتر می بینمت
چی شد؟ - اتفاقات بد -
حالا میخوای چی کار کنی؟
نمیدونم
اگه شاهدی نداشته باشی چی کار میکنی؟ - از شاهد اونها استفاده میکنم -
درسته - فکر کنم این روش رو امتحان کردیم فرانسیس -
کار پرونده تموم شد
تو اولین قانون رو شکستی :چیزی که من بهت توی دانشکده ی حقوق یاد داده بودم
هیچ وقت سوالی رو نپرس مگه این که براش جوابی داشته باشی
حتی وقتی شاهد متخصص تو میگه که سهل انگاری در کار نبوده
دیگه تموم شد
پرونده های دیگه ای هم هست - هیچ پرونده ی دیگه ای در کار نیست - همین یه پرونده الان در جریانه
هیچ پرونده ی دیگه ای در کار نیست همین یه پرونده الان در جریانه
پرونده ی دیگه ای در کار نیست همین یه پرونده الان در جریانه
من احساست رو درک میکنم
حرفم رو قبول نمیکنی ولی خودم میدونم که درک میکنم
میخوام یه چیزی رو بهت بگم که وقتی هم سن تو بودم یاد گرفتم
من داشتم برای یه پرونده مهیا میشدم و یه پیرمرد به من گفت "کارت چطور پیش میره؟"
و من گفتم "همه ی تلاشم رو انجام دادم"
و اون گفت
به تو پول نمیدن که همه ی تلاشت رو انجام بدی" "به تو پول میدن که برنده بشی
و این همون پولیه که برای این دفتر میدن
همون پولی که برای فقرا داده میشه
پولی که برای تمرین کردن تو در امور حقوقی داده میشه
پولی که برای ویسکی من داده میشه
برای لباس تو
و برای آرامش داشتنمون
و صحبت کردن درباره ی فلسفه همون کاری که داریم امشب انجام میدیم
به ما پول میدن تا توی پرونده برنده باشیم
تو طلاق گرفتی، تو میخواستی برگردی و امور حقوقی رو تمرین کنی
میخواستی به زندگی دنیا برگردی
خوش اومدی
چرا مارین رونی به نفع اونا شهادت نمیده؟
با منی؟ بیداری؟
آره، بیدارم - اون داره از یه نفر حمایت میکنه -
داره از کی حکایت میکنه؟
دکترها؟
اگه میخواست از دکترها حمایت کنه باید میومد توی جایگاه شهود
چیزی که گفته رو برام بخون
شما مثل فاحشه ها هستین" "براتون مهم نیست که به کی صدمه میزنید
"هیچ صداقتی ندارید" - یکی از پرستارها؟ -
کی؟ هر کس که توی اتاق جراحی بوده داره شهادت میده
کی توی اتاق جراحی نبوده؟
پرستار پذیرش؟
اون چی کار میکنه؟ - سوابق رو ثبت میکنه -
اون اینجا رو امضا کرده کیتلین کاستلو
سوابق؟ - آره -
چند سالتونه؟" "چند تا بچه دارید؟
چند سالتونه؟ چند تا بچه دارید؟" "آخرین بار کی غذا خوردید؟
خانم رونی
من درک میکنم که شما دارید چی کار میکنید و میخواستم بدونید که همه چیز مرتبه
درباره ی چی دارید صحبت میکنید؟ - درباره ی کیتلین کاستلو -
من شما رو بخاطر کمک به اون مقصر نمیدونم
من امروز باهاش صحبت کردم - درباره ی چی صحبت میکنید؟ -
...من امروز صبح باهاش صحبت کردم - بله میدونم، بهم گفت -
بهتون گفت؟ - من دیدمش -
توی نیویورک؟ شما کت رو توی نیویورک دیدید؟
یا این که اون توی شهره؟ توی شهره؟
متشکرم، ببخشید
خیلی خوب، متشکرم
چیزی از انجمن پرستاران نیویورک دستگیرمون نشد؟
اون فعلا ناپدید شده - از بیمارستان؟ -
از وقتی که اونجا رو ترک کرده نشونی ازش نیست
دقیقا دو هفته پیش که اون اتفاق افتاد
متشکرم - باید باهات صحبت کنم -
الان نمیتونم صحبت کنم
با انجمن پزشکی آمریکا تماس بگیر، بهشون بگو که تو دکتر فلانی هستی و باید یه پرستار رو پیدا کنی
بگو باید یه سری فرم ازش بگیری یه نفر داره می میره
خانم کاستلو؟ ببخشید که انقدر دیر مزاحمتون میشم من آقای گلدبرگ از حسابداری هستم
ما اینجا مقداری پول برای شما داریم
شما خانم کاستلو، پرستار دارای پروانه ی رسمی هستید؟
درسته، متاسفم مدارک ما باید جابجا شده باشه
شما با کیتلین کاستلو رابطه ای دارید؟
پس رابطه ای ندارید، ممنونم - من دکتر دارچستر در بوستون هستم -
یکی از پرستاران من 4 سال پیش اینجا رو ترک کرده
کیتلین کاستلو
درسته
من آقای درچستر از بخش بایگانی هستم من دارم دنبال خانمی به اسم کیتلین کاستلو میگردم
لورا؟ یه سیگار برام میاری؟ - کیتلین کاستلو؟ -
بله، درسته
اون تقریبا 4 سال پیش اینجا رو ترک کرده و ما دنبال آمار مربوط به اون هستیم
کیتلین، کیتلین کاستلو
لورا، سیگار یادت نره
سلام، من راس ویلیامز هستم
بله، من از کالیفرنیا تماس میگیرم
متاسفم، میدونم که خیلی دیروقته ولی یه کار فوری پیش اومده
من میخوام با کیتلین کاستلو صحبت کنم - کسی رو با این اسم اینجا نداریم -
متوجه شدم
فکر کنم مدارک جابجا شده
کسی از خانواده ی کیتلین کاستلو اونجا نیست؟ - میدونید ساعت چنده؟ -
الو؟ - الو -
من از 3 ماهنامه ی پرستار حرفه ای تماس میگیرم
از مجله؟ - بله، من آقای والاس از بخش اشتراک هستم -
شما خانم کاستلو هستید؟
بله...پرایس - ببخشید؟ -
کیتلین پرایس
بله، ما متوجه شدیم که اشتراک شما تموم شده
اشتراک من 3 سال پیش تموم شده - بله، بخاطر همین باهاتون تماس گرفتیم خانم پرایس -
خانم
ما پیشنهاد تجدید اشتراک شما رو داریم
ما مجله رو سر کارمون دریافت میکنیم
بله، میدونم.توی مدارک ما هست، بذارید ببینم، شما توی مرکز سلامت منهاتان هستید
نه، توی مراقبت از کودکان چلسی باشه؟
دوشنبه با من تماس بگیرید باشه؟ من باید برگردم سر کارم
الو؟ فرانک؟ فرانک کجایی؟
داری میری به نیویورک؟
من هم باید برم به نیویورک
چند تا برگه در رابطه با طلاقم هست که باید امضا کنم
میتونیم اونجا همدیگه رو ببینیم؟ - لورا، سیگار گرفتی؟ -
میتونیم همدیگه رو توی نیویورک ببینیم فرانک؟
آره
آره، هتل راسل خیابان 38 ام درسته؟
باشه، حدود ساعت 4؟
من هم همچین حسی دارم فرانک
آره، میدونم
امروز بعدازظهر می بینمت
خداحافظ
...لورا من
میرم بیرون چند تا سیگار بگیرم
باشه، باشه بسکتبال
یه بار فوتبال، یه بار بسکتبال
و دانی توپ کوچیک رو میگیره
با دستات چی کار کردی؟
باهاشون چی کار کردی؟
بذار ببینم
من مدت زیادیه که اینجا منتظرم
این اطراف زندگی میکنید؟ - پسر برادرم اومده اینجا -
چند سالشه؟ - چهار سالشه -
بذار ببینم اینجا چی داریم
بذار ببینم - نه -
شما با بچه ها خیلی خوب رفتار میکنید
متشکرم
واقعا شما خیلی خوب باهاشون رفتار میکنید
شما همونی هستید که گفتن پرستار بوده
کی بهتون گفت؟ - ...نمیدونم، خانم -
خانم سیمنز؟ - بله -
من قبلا پرستار بودم
شغل جالبیه، عروس من هم یه پرستاره
چرا این کار رو رها کردید؟
چرا؟
به من کمک میکنید؟
چی شده؟ گم شدی؟
فرانکی باید با هم صحبت کنیم
بیا یه فنجون قهوه بخوریم
دیدین چی کار کرد؟
حالتون خوبه خانم؟
حالتون خوبه؟ - آره -
حالم خوبه
تنهاش بذارید - حالتون خوبه؟ -
حالم خوبه، متشکرم
من با جانی وایت توی انجمن بار صحبت کردم
اون با یکی از همکارای کنکنون توی نیویورک کار میکرده
اون میخواسته بیاد به بوستون
چقدر به ما آسیب زده؟
نمیدونم
ما میتونیم اعلام محاکمه ی غلط کنیم
شنیدی چی گفتم فرانک؟
من نمیخوام این کار رو بکنم
الو؟ - فرانک اونجاست؟ -
نه اون اینجا نیست - کی برمیگرده؟ -
نمیدونم
دکتر تولر
در صفحه ی 406 نوشته "شرایط بیهوشی عمومی"
بیمار باید تا 9 ساعت قبل از" بیهوشی از خوردن
"اجتناب کند درسته؟
بله، من خودم اون رو نوشتم
روشهای بیهوشی
یک کتاب اصلی در زمینه ی بیهوشی، درسته؟
...من
بله، درسته
و شما نوشتینش؟ - بله -
صفحه ی 414
اگر بیمار تا یک ساعت قبل از عمل" چیزی خورده باشد
باید از بیهوشی عمومی به خاطر ریسک بالای آن اجتناب شود
در غیر این صورت ممکن است بیمار "چیزهای خورده شده را در ماسک خود بالا بیاورد
این همون اتفاقیه که برای دبورا آن کی افتاد؟ اون غذاهای خورده شده رو توی ماسک بالا آورد؟
بله، اون توی ماسک بالا آورد
ولی اون یک ساعت قبل از پذیرش چیزی نخورده بود
اگه اون یک ساعت قبل از پذیرش در بیمارستان چیزی خورده باشه
پس اعمال بیهوشی عمومی یک سهل انگاری محسوب میشه درسته؟
سهل انگاری؟ بله، این کار یه جرمه ولی این اتفاق توی این پرونده نیفتاده
متشکرم
آقای کنکنون - سوال دیگه ای ندارم قربان -
متشکرم دکتر تولر
نوبت شماست آقای گالوین
کیتلین کاستلو پرایس
اسمتون رو بگید لطفا
کیتلین کاستلو پرایس
قسم میخورید که تمام صحبتهاتون عین حقیقت باشه؟
بله - بفرمایید -
کیتلین پرایس - بله -
شما در تاریخ 12 می سال 1976 پرستار پذیرش موسسه ی کاترین مقدس بودید
در شبی که دبورا آن کی پذیرش شد درسته؟
بله
این فرم پذیرش رو شما امضا کردین؟
بله - اینا حروف ابتدایی اسم شما هستن؟ -
کیتلین کاستلو
اینا اسم من قبل از ازدواجه
شما از بیمار پرسیدید که اون آخرین بار کی غذا خورده؟
بله
اون چی گفت؟
اون گفت که یه وعده ی غذای کامل رو
یک ساعت قبل از اومدن به بیمارستان خورده
یک ساعت؟ - بله -
و شما شماره ی یک رو توی این پرونده انتخاب کردید؟
یعنی یک ساعت قبل؟
بله
یک ساعت؟
بله
متشکرم
شاهد در خدمت شماست
چیزی هست؟
شما از جرایم سوگند دروغ باخبر هستین؟
این یه جرمه - البته که یه جرمه -
من این کار رو نمیکنم - این کار رو نمیکنید؟ -
نه
شما قسم خوردید که دروغ نگید
شما قسم خوردید، درسته؟ - بله -
همین الان؟ - بله -
شما قسم خوردید که حقیقت رو بگید
بله
حالا میخوام از شما یه چیزی بپرسم
چهار سال پیش که شما یه پرستار بودید
آیا میدونستید که این دکترها مارکس و تولر
بر اساس این فرم نحوه ی رفتار پزشکی خودشون رو با دبورا آن کی تعیین میکنن
فرمی که شما امضا کردین؟
...من
آیا اون یه قسم نبوده؟
وقتی که شما این فرم رو امضا میکردین قسم خوردین
که ارزشش از قسمی که امروز خوردین کمتر نیست
درسته؟
درسته؟ - بله -
پس کدوم درسته؟
شما امروز قسم خوردین که بیمار یک ساعت قبل از پذیرش چیزی خورده بوده
ولی 4 سال پیش قسم خوردین که ساعت خوردن 9 ساعت قبل از پذیرش بوده
کدوم یکی دروغه؟
...من - این آقایون مشکلشون بدون دادگاه هم حل میشه -
اونها به دادگاه اومدن تا اتهامات رو از خودشون پاک کنن
و شما با اشتباهی که 4 سال پیش کردید زندگی اونها رو دارید خراب میکنید
اونها دروغ گفتن - اونا دروغ گفتن؟ اونا دروغ گفتن -
اونا کی دروغ گفتن؟
شما میدونید دروغ یعنی چی؟ - بله میدونم -
شما توی این فرم نوشتید که ...بیمار 9 ساعت قبل از
این چیزی نیست که من نوشتم - شما گفتید که اون رو امضا کردید -
بله امضا کردم
ولی من ننوشتم 9
من نوشتم 1
شما ننوشتید 9 نوشتید 1
و چطور ممکنه که بعد از 4 سال این موضوع یادتون مونده باشه؟
چون من یه کپی از اون دارم
همین جاست - !اعتراض دارم -
وقتی دادگاه نسخه ی اصلی رو داره ما نمی تونیم نسخه ی کپی رو قبول کنیم
اون باید بررسی بشه
لطفا ادامه بدید
چه چیزی توی دنیا شما رو ترغیب کرد که از همچین مدرکی کپی بگیرید
و اون رو تا 4 سال بعد هم نگه دارید؟
...قربان، این
شما چرا این کار رو کردید؟
فکر میکردم شاید بهش احتیاج داشته باشم - و چرا همچین فکری کردید؟ -
...بعد از
بعد از جراحی
وقتی اون دختر بیچاره به کما رفت دکتر تولر منو صدا کرد
و به من گفت
که اون 5 تا عمل زایمان سنگین رو پشت سر گذاشته
و خسته بوده
و به همین علت اصلا فرم پذیرش رو نگاه نکرده
و از من خواست که فرم رو تغییر بدم
اون از من خواست که عدد 1 رو
به عدد 9 تغییر بدم
وگرنه من رو اخراج میکنه و نمیتونم دیگه کار کنم
این آدمها کی هستن؟
!من فقط میخواستم یه پرستار باشم
سوال دیگه ای ندارم قربان
شا میتونید برید
آقای گالوین؟
چیز بیشتری ندارم قربان
آقای کنکنون؟
آقای کنکنون
ممنون، قربان.ما به نسخه ی کپی فرم پذیرش اعتراض داریم
ما مک گی رو علیه ایالت ایندیانا 131.2 برای دادگاه قرائت میکنیم
نسخه ی کپی در حضور" نسخه ی اصل
با توجه به احتمال تغییر در آن "مورد پذیرش نیست
و با توجه به انحراف وکیل از قانون
ما میخوایم که همین الان موضوع رو بررسی کنید
ما به فرمی که زیراکس شده اعتراض داریم
یه لحظه آقای کنکنون
بله، مدرک مورد قبول واقع نمیشه
!اعتراض دارم - وارد نیست -
رد استثنا - مورد توجه قرار گرفت - متشکرم
از لحاظ قانونی اون درست میگه
هیئت منصفه به شهادت خانم کاستلو که بر اساس فرم زیراکس شده بوده توجهی نمیکنن
این مدرک قابل قبول نیست
ما نمیتونیم در حضور نسخه ی اصلی نسخه ی کپی رو قبول کنیم
متشکرم قربان.بنابراین خانم کاستلو یک شاهد غیرقابل قبوله
همون طور که دادگاه میدونه، هیچ آگاهی قبلی برای حضور خانم کاستلو به دادگاه داده نشد
و به صورتی شگفت انگیز ایشون فقط میخواستن با شهادت مستقیم مقابله کنن
و تنها مدرک ایشون یک فرم پذیرش غیرقبوله
من درخواست بطلان تمامی شهادت این خانم رو دارم
و هیئت منصفه خردمندانه حضور ایشون در اینجا رو نادیده بگیرن
من از صحبت شما حمایت میکنم - اعتراض دارم -
وارد نیست - رد استثنا -
مورد توجه قرار گرفت، متشکرم
هیئت منصفه به طور خردمندانه به شهادت خانم کاستلو توجهی نداشته باشه
خانم کاستلو یه شاهد بی اعتبار بودن
و علت بی اعتباری مدرکی بود که پذیرفته نشد
از تمام شهادت ایشون باید صرف نظر بشه
به نوعی که انگار شما همچین شهادتی رو نشنیدین اون یه اشتباه بود
شما باید اون رو از ذهنتون بذارید کنار !و هیچ ارزشی براش قائل نباشید
از لحاظ قانونی کار تمومه
کنکنون باهوش بود
درباره ی کیتلین کاستلو بهم بگو
چیزی برای گفتن وجود نداره اون رو از پرونده گذاشتن کنار
میدونم، ولی شما حرفاش رو باور میکنید؟
آقای گالوین؟
آقای گالوین؟ جمع بندی؟
...خوب
زمانهایی وجود داره که ما اونها رو از دست دادیم
ما میگیم: "خواهش میکنم خدا
به ما بگو که چی درسته "بگو چه چیزی حقیقته
و هیچ عدالتی در کار نیست
ثروتمند برنده میشه و فقیر بی چیز تر
ما از دروغگویی مردم خسته شدیم
و بعد از مدتی ما می میریم
...کمی مرده، و خودمون رو
قربانی میدونیم
و قربانی میشیم
...ما
ما ضعیف میشیم
به خودمون شک میکنیم به عقایدمون شک میکنیم
به اصول حقوقی خودمون شک میکنیم
و به قانون شک میکنیم
ولی امروز شما قانون هستید
شما قانون هستید
نه چند تا کتاب، نه چند تا وکیل
نه یک جا برای سنگ مرمر
و نه تزیینی برای دادگاه
اونها فقط نمادی هستن
از خواسته های ما
که عادل باشیم
...اونها
اونها در واقع نمادی برای دعا کردن هستن
منظورم یک دعای ناشی از عشقه نه یک دعای ناشی از ترس
در مذهب من
گفته میشه باید عمل همراه با ایمان باشه"
"و ایمان به شما داده میشه
...اگر
اگر باید عدالت همراه با ایمان باشه
ما فقط باید به خودمون اعتقاد داشته باشیم
و عمل همراه با عدالت
من معتقدم که در قلب همه ی ما عدالت وجود داره
به رای مشترک رسیدید؟
بله قربان
قربان، ما به نفع شاکی، دبورا آن کی
علیه موسسه ی کاترین مقدس و دکتر تولر و مارکس رای میدهیم
ولی قربان، آیا برای ما محدودیتی در تعیین غرامت وجود داره؟
...منظورم اینه که
آیا ما میتونیم مقدار بیشتری از چیزی که شاکی درخواست کرده به عنوان غرامت بهش بدیم؟
بله میتونید
شما محدود به هیچ چیزی به جز یک قضاوت عادلانه بر اساس مدارک موجود نیستید
لطفا استراحت کنید، و پس از توافق ...بر روی مقدار غرامت
کارت خیلی خوب بود فرانک
تبریک میگم فرانک
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.