..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
پاييز 1957
آگوستين؟
!کاسيلدا
چي شده خانوم؟ شوهرم رفته
اين سندبادم دست از پارس کردن بر نميداره
!آگوستين
بيمارستان ايالتي؟
دکتر آرِناس هستن؟
همسرشون هستم
خانوم! دوچرخه استرلا هم نيست
نه
من فقط ميخوام بدونم امشب بيمارستان اومدن
ميدونين الان کجا ميتونن باشن؟
بله
اگر اومدن بهشون بگين به خونه يک زنگ بزنن
بله، خيلي فوريه
بله
همسرشون
مرسي
اون روز وقت طلوع خورشيد
وقتي اين پاندول رو زير بالشم پيدا کردم
يه چيزي رو فهميدم
اينکه همه چيز داره تغيير ميکنه
اينکه اون ديگه هيچ وقت به خونه برنميگرده
خب؟
يه دختره
مطمئني؟
مطمئنم
چي صداش کنيم؟
استرلا
بعدها اونا بهم گفتن پدرم پيش بيني کرده
که بچه يک دختره
اين اولين چيزي از پدرم بود که تو ذهنم ميومد
در حقيقت اين
يک تصور روشن بود که
من از خودم ساخته بودم
ميخواي؟
آره
من در حين جابجا شدن از جايي به جاي ديگه بزرگ شدم
پدرم بدنبال يک شغل ثابت ميگشت
بالاخره در شمال يک کار پيدا کرد
در يک شهر روي بستر رودخانه
محصور بين ديوارها
مادر حومه شهر ساکن شديم
در يک خونه اجاره اي
مرغ دريايي
ما در اين سرزمين دور دست ايستاديم
جايي دور از شهر
:در کنار جاده اي که پدرم بهش ميگفت
خط مرزي
درمان رو بايد ادامه بدين من کي ترخيص ميشم؟
من اينجا رو دوست ندارم
ميخوام برگردم خونه به زودي
فقط هر چي بانو لوسيا ميگن گوش بدين
و آروم باشين
آروم
منو يکم سواري ميبرين؟
الان دير نيست؟
نه
!يالا فقط يه دور
خيلي خب
بيا، سوارشو
!سريعتر
باشه
!استرلا
يه کم آرومتر
پدرت طبقه بالايه
من نميدونستم
اگر نذاري استراحت کنه
اون نميتونه رو کارش تمرکز داشته باشه
!استرلا
من چي بهت گفتم؟
از دستم افتاد
گوش کن، مامان
چرا پدر نميخواد کسي بره تو اتاق زير شيرووني؟
چون پدرت اونجا نيروي جادوييشو نگه ميداره
نميخواد که از دستشون بده
مطمئني؟ چرا درشو قفل ميکنه؟
چون اگه نيروشو از دست بده
اون ديگه هيچ کاري نميتونه انجام بده
اين نيرو رو از کجا آورده؟
از هيچ جا
اين تنها چيزيه که اون داره
اون هميشه اين رو داشته؟
آره
از زمانيکه متولد شده
درمورد من چي؟ منم ميتونم اونو داشته باشم؟
.من نميدونم
گمون کنم چون
تو دخترشي
دوست داري داشته باشي؟
خيلي زياد
خب حالا
بگير بخواب
شب بخير عزيزم شب بخير مامان
اولين چيزي که بايد ياد بگيري
!اينکه چطوري اين پاندول رو نگه داري
بگيرش
انگشتاتو زياد بهم فشار نده
مثل اين
اين جوري
حالا
چشماتو يکم ببند
بدون اينکه به چيزي فکر کني
نه نه
زنجيرو محکم نگير
بذار آويزون بشه
مثل اين
اينجوري
حالا
تنهايي انجامش بده
به هيچي فکر نکن
آهسته
آهسته تر
مثل اين
همينجوري
خيلي خوبه
ذهنتو تخليه کن
همينجوري
خيلي خوبه
بابا، داره ميچرخه
وايستا
همونجا وايستا
داره ميچرخه
اون پيداش کرد حالا ميخواد عمقشو تشخيص بده
حالا اينارو بشمار
خب، پيداش کردي؟
آره، آب اينجاست
دو
سه
چقدر لازمه اينجارو بکنيم؟
.هر سکه برابر يک متره
به اندازه سکه ها شما بايد اينجا رو بکنين
هفت
هشت
چندتا سکه شد؟ هشت تا
هشت متر
مقداريه که شما بايد بکنين حالا ما ميدونيم بايد چکار کنيم
خيلي آسون شد عمقشم زياد نيست
پدرم ميتونست کارهايي که از نظرمن مثل معجزه بود انجام بده
اما فقط براي من
براي بقيه
اين کارا توي دنيا کاراي معمولي اي به نظر ميرسيد
مامانم يکي از معلمايي بود
که از اقدامات تلافي جويانه ي بعد از جنگ داخلي رنج ميبرد
اون به من ياد ميداد تا بخونم و بنويسم
ملايم
برو بالا
ومحکم بيا پايين
يک کم بيشتر
مدادتو با جوهر مرطوب کن
اُه خدا
يه لکه ديگه اشکال نداره ادامه بده
خوبه
ما تمام روز رو با هم ميگذرونديم
هنوزم من چندتا خاطره واضح از اون ايام دارم
من، نشستنِ مادرم کنار پنجررو يادم مياد
که بعد از ظهرها
لباس هاي منو ميدوخت
در گلخونه او از گلهاش مراقبت ميکرد
در حياط پشتي
او کمدهاي قديمي رو جلا مي داد او اين کارها رو کارهاي الهي ميدونست
و در شبها
او خيلي دوست داشت که رمان بخونه
چه جوريه؟
خيلي خوبه
گذشته ي پدرم هميشه براي من يک راز واقعي بود
من چيزي از گذشتش نميدونستم
اما اين منو ناراحت نميکرد
اين چيه؟
گياه نعناع
بوش خيلي خوبه
يک کم از اينارو بايد بديم به مامانت که بريزه تو سوپ
براي من، داشتن اينها کنارهم کافي بود
و نداشتن هر کدوم از اونها منو ناراحت ميکرد
داستان از اونجا براي من پر رمز و راز شد
که يه چيزايي از گذشته برام فاش شد
چيزهايي که از حرفهاي پدرم فهميدم
در جنوب
تقريبا هيچ وقت برف نميباره
چه جاي عجيبي
گوش کن مامان
چطور ما هيچ وقت اونجا نميريم؟
پدرت جوونياش اونجا بوده
و ديگه هيچ وقت اونجا برنگشته
چرا اونجارو ترک کرده؟
او هيچ وقت با پدر بزرگت خوب نبوده
به من گفتن که
اونها مثل سگ و گربه با همديگه دعوا ميکردن
پدرت خيلي شر بوده و پدربزرگت خيلي بد اخلاق
!حالا ميتوني تصور کني چه اتفاقاتي ميفتاده
از همون اوايل اين داستانها برام جذاب وبامزه بود
و ذهنم با تصاويري که از جاهاي مختلف شنيده بودم پر شده بود
اونها هميشه با واقعيت فاصله داشتن
من اونجارو يک گوشه اي از زمين تصور ميکردم
که زمين هاش پر از درختهاي خرمايه
جايي در جنوب
چيزي که من هيچ وقت نفهميدم اينکه
اونجا چه اتفاقي براي پدرم افتاده
چيزي که باعث شده او اونجارو ترک کنه وديگه هيچ وقت به اونجا برنگرده
در يک بعد ازظهر در ماه مي
روزي قبل از مراسم عشا ربانيِ من دو زن از جنوب اومدن
!مرغ دريايي
اينجاست، ميبيني؟
کجا؟
بالاي اون خونه !به نظر ميرسه واقعا داره پرواز ميکنه
ميلاگرو، من نميبينم پپه، وايستا، بايد همينجا باشه
مطمئني ميلاگرو؟
اگر اشتباه کني چي؟
گفتم ماشينو نگهدار بي دين
فکر ميکنم خودشونن
برو در رو باز کن
چه سروصدايي داره درست ميکنه
دارم ميام
!مامان اونها اينجان
اميدوارم خوش رفتار باشي
بابات کجاست؟
!بابا
!بيا اينجا يه لحظه براي چي؟
يه کم ميخوام موهاتو شونه کنم ولي من خوبم
لطفا، بيا
آگوستين آرِناس اينجا زندگي ميکنه؟
بله، مامنتظر شما بوديم
پپه، ميتوني وسايلو خالي کني
من دوست ندارم
اينو الان بپوشم
چطور پس هميشه تنت ميکني؟
اما با اين وحشتناک ميشم
اين به صورت و موهات بيشتر مياد لج بازي رو بذار کنار
فراموش نکني که به مادر بزرگت بوس بدي
باشه خيلي خب
چون ميشناسمت دارم بهت ميگم
!آگوستين
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
!آگوستين پسرم
بعد از سالها
وبعد از خيلي بدبختي
خيلي تغيير کردي
از زندگيت راضي اي؟
بله
واقعا ميگي؟
مادر چطوره؟ اون توي ماشينه
يه کم ناخوشه چهار روز پيش کمر درد بود
ما معمولا تو خونه ميمونديم
حالا برو، برو ببينش
!استرلا، عزيزم
تو استرلايي، درسته؟
بله، وشما ميلاگرويين؟ درسته
سلام پسرم
حالتون چطوره؟
يه کم ضعيف شدم اما خوبم
و استرلا؟
اون خيلي بزرگ شده فکر نکنم بشناسينش
!چه ريشي
سنتو زياد نشون ميده
بايد از شرشون خلاص شي
همسرت چي؟
اونم خوبه بياين بريم داخل
آره بريم
نميتونم باور کنم چطوري ميتوني جاي به اين دوري زندگي کني؟
فکر نميکردم هرگز برسيم
عصر بخير خانوم
اسم شما چيه؟ کاسيلدا
ميتوني يک کمک به من بکني و
عصاهامون رو از تو ماشين برام بياري؟
مرغ دريايي
خودت اين اسمو انتخاب کردي؟
نه وقتي ما اومديم اينجا همين بود
!استرلا
منو به ياد مياري؟
اين مادربزرگته
خيلي وقتِ پيش من ديدمت
وقتي تازه بدنيا اومدي
جوليا
حالتون چطوره؟
معمولي فقط معمولي
اما من ميخواستم نوم رو
در مراسمِ عشا ربانيش ببينم
و الان هم اينجام
شما بايد خيلي خسته باشين اينجا سرده
بريم داخل
خيلي خب بفرمايين، عصاتون خانوم
به پپه براي آوردن وسايلا کمک کن
ميدوني من ياد کي افتادم؟
کي؟ پدرت
کاش الان اون اينجا بود
ميلاگرو از پدرم وقتي بچه بود مراقبت ميکرده
اون رابطه خوبي با پدرم داشت
که براي من بطور باور نکردني اي بود
متفاوت تر از هر کسي که من ديده بودم
اون شب ما داشتيم در يک اتاق ميخوابيديم
اينجا کِي گرم ميشه عزيزم؟
اينجا معمولا هيچ وقت گرم نميشه
گرم نميشه؟
توي چه دنياي عجيبي زندگي ميکنيم
تو بعضي جاها
مردم از گرما ميسوزن
و جاهاي ديگه اونا از سرما يخ ميزنن
من به اندازه کافي پير شدم که بدونم چِکار کنم
شهر شما خيلي گرمه؟ خيلي گرم
چطوره که شما همينجا وايستين؟ بايد از خدا هم بخوايم
راسته که اونجا پر صحرايه؟
آره، هنوزم يه چندتايي هست اما حالا اونا تغيير قيافه دادن
براچي ميخندي؟
حرف زدنتون (لهجتون) خيلي بامزست
پدرم مثل شما صحبت نميکنه چون اون خيلي آقاست
و اون شهرستاني بودنشو انکار ميکنه
اصلا ولش کن، به حرفاي من توجه نکن
من وقتي شروع ميکنم به حرف زدن ديگه ول نميکنم
چه بي شرمي اي
اون ديگه به خونش جايي که به دنيا اومده بر نميگرده
سالهاي زياديه که او اونجارو ترک کرده
من ميدونم
تو در مورد اين چي ميدوني عزيزم؟
که پدرم ديگه هيچوقت بر نگشته چون با پدربزرگ دعواش شده
اينو پدرت بهت گفته؟
نه ، مامانم بهم گفته
درسته؟ پدربزرگ آدم بديه؟
!مزخرفه
اين حرفها مالِ خيلي وقت پيشه
ميدوني چيه؟
هر حيوون وحشي اي باگذشت زمان کامل ميشه
پدربزرگت تغيير کرده
با همه اتفاقاتي که براش افتاد
و همه آدمايي که مردن
همه ي اينها ايده هاشو تغيير داد
اين درسته، پدربزرگت آدمِ خوبي نبود
و پدرت مثل اون نبود اون دقيقا برعکس فکر ميکرد
پدربزرگت حرفهاش رو ميتونست تو خودش نگه داره
اما پدرت هيچ وقت ساکت نميشد
برعکس هم
براي همين اونا باهمديگه خيلي مشکل داشتن
اونا به هم ديگه احترام نميذاشتن
تا وقتيکه پدرت يک روز خونَرو ترک کرد
بعد از اون پدر بزرگت هميشه فکر ميکرد که چرا اونا باهم بحث ميکردن
و اين فکر هميشه باهاش بود
آنها هر دو توي يک بن بست گير کردن
و هنوز هم اونجا هستن
در تله افتاده
اما پدربزرگ آدم بدي بود؟
آدم بد
آدم خوب
گوش کن
فقط براي اينکه بفهمي
دوران جمهوري
قبل از جنگ
پدربزرگت آدم بدي بود
و پدرت آدم خوبي بود
(اما بعد از اون زمانيکه فرانکو (ديکتاتور اسپانيايي به قدرت رسيد
پدربزرگت آدم با تقوايي شد
و پدرت آدم پليدي شد
ميبيني اين دنيا چه جوريه؟
فقط حرفه، وفقط حرف
اما بابا چرا زنداني شد؟
چون اين کاريه که معمولا برنده هاي جنگ انجام ميدن
بگو ببينم تو دختر کوچکي هستي
کي همه اين حرفارو بهت گفته؟
مامانم
چقدر خوب
نميتونست حرفاي قشنگتري بهت بگه؟
يا يه کم صبر کنه؟
تو براي فهميدن همه اين حرفها وقت زيادي داري
نگاه کن استرلا
تو فقط يک دختر کوچولو هستي
همه اين هارو فراموش کن
و به مراسم عشا رباني ِ فردات فکر کن
يکي از دوست داشتني ترين روزهاي زندگيت
مثل روزي که بخواي ازدواج کني
اين حرف رو کشيش هم گفت اما من معنيش رو نميفهمم
خيلي خب، ولش کن
اما تو بايد لباس سفيد بپوشي درست مثل يک تازه عروس
وقتي من بزرگ شدم هيچ وقت ازدواج نميکنم
چرا ازدواج نميکني؟
چون وقتي به صورت همه عروس ها نگاه ميکني احمق به نظر ميرسن
تو مغازه ها به عکسهاي عروسي نگاه کن، ميبيني
درسته! گپ زدن کافيه
برو بخواب
صبرکن، خاموش نکن چي ميخواي؟
ميلاگرو
تو فکر ميکني فردا پدر به کليسا مياد؟
البته که مياد
اون هيچ وقت به کليسا نميره
ميدونم
اما نگران نباش
من اونو ميارم اگه لازم باشه به زور ميارمش
حالا ديگه بگير بخواب
شب بخير استرلا شب بخير ميلاگرو
مامان اين کفشا زيادي تنگن
من تو مغازه هم گفتم و شما گوش نکردين
اين دفعه اوله، يک کم که پات کني باز ميشن
بيا جوليا
يه کم از اين پودر تالکوم بريز
،و حالا
نقابِ سر
!يا عيسي
اين چي بود؟
آگوستين داره تيراندازي ميکنه
اين چه کاريه؟
اين پسر وقتي يک منظره اي ميبينه خوشحال ميشه
هيچ بهانه اي براي تيراندازي وجود نداره اونم تو چنين روزي
اون معمولا اين کارهارو وقتيکه ازش انتظار ندارين انجام ميده
من ديگه اينو ميدونم
اون بزودي برميگرده؟
مامان، اون بزودي برميگرده؟
نميدونم
درست مثل يک تازه عروس
!ميلاگرو
اين چيه که تو ميگي
درست ميگم يا نه استرلا؟
آمين
دخترها، حالا که شما توسط پروردگار پذيرفته شدين
برين و به والدينتون تبريک بگين
او اونجاست
کجا؟ اون عقب
اگه خسته شدي ميتوني بري بيرون
اما جايي نرو، باشه؟
باشه
او اين کار رو به خاطر من کرد
اونها بعد از مهموني، اونجارو ترک کردن
در بعد از ظهر
از اون روز هروقت من به جنوب فکر ميکردم
شکل و شمايل دو زن به ذهنم ميومد
الان، من ديگه تصوير واضحي ندارم
اما فکر ميکنم اين گذر زمان بود
من متوجه شدم که در فکر وذهنِ پدرم
زن ديگري وجود دارد
ايرنه ريوس
اين ايرنه ريوس چه کسي ميتونست باشه؟
آيا اون واقعا وجود داشت؟
يا اون فقط يک وجود خيالي داشت؟
چرا پدر اسمشو به دفعات نوشته؟
مامان؟
شما کسي به نام ايرنه ريوس ميشناسين؟ نه
کي هست؟
هيچ کي
يه دختر جديد تو کلاسمون
من براي اولين بار وقتي درباره ايرنه ريوس صحبت کردم، دروغ گفتم
بي خبري مادرم از اين موضوع من رو براي اينکه بيشتر در موردِ اين زن
بدونم، کنجکاوم کرد
پدر يک چيزي رو در مورد اين ناشناس ازمن مخفي ميکرد
بنابراين بدون اينکه بفهمه
من توي اين راز باهاش شريک شده بودم
چند ماه بعد
زمانيکه من اصلا انتظار نداشتم
چيزاي غير عادي اي اتفاق افتاد
من فهميدم که ايرنه ريوس واقعا وجود داره
يک روز بعد از مدرسه در يک بعداز ظهر باراني
شما پوستر فيلمارو دارين؟
ميدوني بايد اجازه داشته باشي؟
بله، ميدونم
بيا اينجاست
ايرنه ريوس کيه؟ کي؟
ايرنه ريوس اون تو اين فيلمه
آره درست ميگي، اون تو فيلمه
اون بلونده يا سبزِيه؟
کارمِنکيتا آلونسو سبزَست
ايرنه ريوس بايد بلونده باشه
کِي فيلم تموم ميشه؟
نيم ساعت ديگه
خيلي خب، خداحافظ خداحافظ
تويي؟
آره منم
تعجب کردي؟
...من فکر کردم که
ادامه بده! چي؟
شهامت داشته باش بگو چي ميخواستي بگي؟
تو داري اشتباه ميکني اون چيزي که تو فکر ميکني نيست
تو فکر کردي من مُردم
نه، اين درست نيست
قسم ميخورم
قسم نخور خدا به حرفاي تو گوش نميده
تو مثل يک احمق هستي
درسته، من احمقم
چون که تورو دوست دارم
به من آتيش بده
خب، اينجا چي ميخواي؟
من وقت ندارم چند لحظه ديگه بايد برم
من ميخوام ازت خداحافظي بکنم
ميخواي بري؟
نه من نميرم
تو بايد بري
منظورت چيه؟
تو يک احمقي
آره درسته
من احمقم
از پشت در داشتم گوش ميکردم
شنيدم داشتي آهنگمون رو ميخوندي
ما نميتونستيم شاد باشيم
شاد؟
آره، شاد
هيچوقت نفهميدم معنيش چي ميشه؟
چگونه من اون رو دوست داشتم
لائوراي عزيز
مطمئنم از دريافت اين نامه تعجب ميکني
بعد از يک دوره ي سکوت طولاني
اما من دوباره با ديدن يک فيلم عاشقانه
به سمت تو در اون سر دنيا پرتاب شدم
آره
من ميدونم که اتفاقات فيلمها واقعي نيست
اما من آدم خرافاتي اي هستم
و اگه هنوز اونجايي ميخوام بيام ببينمت
در اِرت
اگه هنوز خيلي معروف نشدي
با اون اسمي که براي خودت انتخاب کردي
وبا سبک بازيت
قاتلِت آدم بدي نبود
اما کارش واقعا وحشتناک بود
چون من نميدونم تو کجا زندگي مبکني
من نامه رو به سويا ميفرستم
من هيچ وقت حالتِ چهره ي پدرمو فراموش نميکنم
وقتي که در کافه آسيايي نشسته بود
و به برگه هاش نگاه ميکرد
و منو اون سمت پنجره ديد
حالا معناي عکس العملش رو وقتي در حين ارتکاب جنايت ديدم ميفهمم
اما اون موقع من اين موضوع رو درک نکردم
به نظر مي رسيد
که او داشت يک نامه مينوشت
جوليا گوش کن الان بيدارش مي کني
لطفا، گوش کن جوليا
چندبار مي خواستم بهت بگم
من نمي خوام حرفاتو بشنوم
اگر ميخواي بري و باهاش صحبت کني، خب برو
هرکاري دوست داري بکن
فقط به من هيچي نگو
هيچيِ هيچي
اين درست نيست
داري اشتباه ميکني جوليا
نظري که من در مورد پدرم داشتم
داشت شروع به تغييرکردن مي کرد
مثل اينکه چشمام باز شده بود و به يکباره داشتم کشفِش ميکردم
قبل از اين، چيزهاي کمي از او ميدونستم
آگوستين عزيز
يکبار، هشت سال پيش
من تصميم گرفتم که ديگه هيچ انتظاري ازت نداشته باشم
من بعد از اون خيلي تنهايي کشيدم
خيلي زياد، بيشتر از اون چيزي که تو فکرشو بکني
اين برام راحت نبود
اما من به تدريج اين حسم رو کنترل کردم
در همه يِ اين ايام، من هيچ خبري ازت نداشتم
ازتو بيشتر انتظار داشتم
اما خوب اتفاقاتِ بين ما خيلي سخت بود
و اينکه
پيشِ کسي بودي که بيشتر از تو مراقبت ميکرد
من متوجه ميشم
من سعي کردم اين رو بپذيرم وبه خودم کمک کنم
در عين حال من چيزهاي کمي از نامه يِ تو فهميدم
فقط ميتونم بگم که به دستم رسيد
چرا آگوستين؟ بعد از اين همه وقت؟
چرا اين رو براي من نوشتي؟
که ببيني من آدم تنهاييم
خب، آره من تنهام
اما ديگه چي؟
من اشاره اي که به جادوي فيلمها کردي رو نميفهمم
اگر نميدوني بدون که بيشتر از
يک ساله که ديگه اون کار رو نميکنم
من همه جا رو گشتم
اما جايي بهتر از اينجا پيدا نکردم
يادت هست؟
جايي که هرگز نميخواي بهش برگردي؟
من تعجب ميکنم که تو به اينجا بياي
در هر حال من هنوز همينجام
توي همون خونه
گذشته نتونست جاي منو تغيير بده
و بيشتر از همه چي
من ديگه نميخوام به اين فکر کنم
من سعي ميکنم آينده رو نگاه کنم
واز اون نترسم
در آخر
توي کارم پيشرفت کردم
من چهارتا فيلم کار کردم ولي هيچوقت خوشحال نبودم
در سه تا از اونها به راه هاي مختلفي کشيده شدم
به راه هاي کثيف
ولي به ظاهر تميز
مثل حرکت دادن ابريشم روي لبه ي تيغ بود
اما اين راهي بود که
تو برام انتخاب کرده بودي
فراموشش کن، من اين حرف رو جدي نميزنم
نمي خوام درمورد خودم صحبت کنم
اما درمورد جاذبه يِ زنانه يِ
ايرنه ريوس بيچاره اون در سلامتي زندگي ميکنه
اما نميتونه پاسخِ تو رو بده
و من
به جاش دارم اين کار رو ميکنم
ممکنه در يک دام بيفتم اگر بهش فکر نکنم
من گذشته رو يادم مياد
و تو رو با جوک هات
و نصيحت کردن هات
مثل چيزهايي که برام نوشتي
خلاصه حالا تو از من چي ميخواي؟
شايد بهتره به اين سوال جواب ندي
ارزشي نداره
فقط فراموشش کن
من ترجيح ميدم ديگه برام چيزي ننويسي
چون براي پاسخ دادن بايد تقلا کني
گذشتِ زمان با وجود ظالم بودنش بهترين کمک رو به عدالت ميکنه
اگرچه من ديگه بزرگ شدم
بعضي وقتها
مخصوصا در شب ها
من ميترسم
آگوستين
اين اولين بار بود که پدر خونه رو در نيمه شب ترک کرده بود
بدون اينکه به کسي چيزي بگه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قطارت داره ميره
او صبح برگشت
هيچ کس برگشتنشو نفهميده بود
از در پشتي وارد شده بود
يواشکي
طوري که ما بيدار نشيم
مامان؟ بله؟
اشتباهت در مورد پدر چي بود؟
در مورد چي داري ميپرسي؟
او کارهاش عجيب شده
شما متوجه شدين؟
بله
يه کم
از زمانيکه خونه رو ترک کرد اينجوري شده
اون خونه رو ترک نکرد
استرلا، تو بايد ديگه يه چيزايي رو بفهمي
اين درسته، او خونه رو ترک کرد
در مورد اين موضوع صحبت نکن گوش ميدي چي ميگم؟
در هر حال
تو چي ميدوني؟
من ميدونم
تو هم ميدوني
!استرلا
از اون روز
پدرم ديگه از پاندولش استفاده نميکرد
يک روز بعد از ظهر
سعي کردم از جَوِ خونه براي
اعتراض کردن استفاده کنم
من زير تخت قائم شدم
تصميم داشتم بيرون نيام
زماني که اونها منو نمي ديدن
مامانم و کاسيلدا همه جارو دنبالم ميگشتن
استرلا
با اينکه من اونجا قائم شده بودم
با سکوتم با اونها مبارزه ميکردم
ميتونستم به اونها که حالا ديگه خيلي نگران شده بودن بگم کجايم
استرلا
کم کم
شب داشت فرا ميرسيد
استرلا
ميدونستم پدرم خونه است
منتظر بودم که يک دفعه اون من رو صدا بزنه
اما او هيچ وقت اين کارو نکرد
اون هم مثل من سکوت کرد
به سبک و سياق خودش
و ناگهان فهميدم
که او داشت با من مبارزه مي کرد
مبارزه ي من رو قبول کرده بود
مي خواست درد و رنجش رو بهم نشون بده
که خيلي از غصه هاي من بيشتر بود
استرلا؟ بله؟
چرا داري گريه ميکني؟ چون دوست دارم
من با تمام قلبم ميخواستم
که رشد کنم
و خيلي سريع بالغ شم
بنابراين تصميم گرفتم که از اونجا دور شم
من کم و بيش بزرگ شدم، مثل هر کسي
تنها شده بودم
و به چيزهايي که خوشحالم ميکرد فکر نميکردم
استرلاي عزيزم
نامت خيلي دوست داشتني بود
من اون رو چندين بار خوندم
اينهايي که نوشتي راسته؟
من هر روز آرزو ميکنم تورو اينجا ببينم
فکر نکنم که ديگه بشناسمت
توي عکسي که ميبيني
من و مادربزرگت در رم هستيم
وقي که رفتيم پاپِ اعظم رو ببينيم
قشنگ نيست؟
از راه دور تو رو
درآغوش ميگيرم و ميبوسم
The TV will soon be here.
I will sing for you and you will see me too.
Dress me up nicely, Mom,
dress me up nicely!
Dress me up, I'm going to be on TV.
سلام، غذا چيه؟
سوپ و ماهي سرخ شده
هميشه غذا همينه
چي انتظار داري؟ اينو مامانت ميخواست
اون از جاش بلند شده؟ نه
ديدي روي ديوار چه نقاشي اي کشيدن؟
نه
مگه چي کشيدن؟
دوباره؟
دوباره
نخند، اصلا بامزه نيست
من ميدونم کي اين کارهارو ميکنه
خب که چي
حالت چطوره؟
خوبم، مثل هميشه
فکر ميکردم بتونم از جام بلند بشم ولي خيلي گيج بودم
چيزي خوردي؟
نه، هيچي
براي پدرت صبر نکن
او دير مياد
استرلا
چيه؟ تلفن
ميتوني اين رو از داروخونه برام بگيري؟
فراموش نکني
من شبها به سختي ميخوابم
استرلا اومدم
خونه رو گذاشته رو سرش
کيه؟
فکر ميکني کيه؟ همون پسره
اِل کاريکو
ميگفتي نيستم خودت بهش بگو
خيلي خب برو
چي ميخواي؟
هيچي، فقط ميخواستم باهات صحبت کنم
امروز صبح من يک ساعت برات صبر کردم
کحا رفته بودي؟ من از يک راهِ ديگه رفتم
چرا؟
مگه ما با هم قرار نداشتيم؟
... ميدونم قرار داشتيم اما
چيه؟ نميخواي ديگه منو ببيني؟
نه
چرا نه؟
چون من از دستت خسته شدم
چون همش رو ديوارها چيزي مينويسي
تو با خودت چي فکر ميکني؟
من؟ فکر ميکنم که هر کسي که ميخواد با من باشه
بايد به سينما دعوتم کنه
منو به باغ ببره
و بهم يک بوسه بده
خب که چي؟
منظورت چيه؟ خب که چي؟
استرلا! تو درباره من اشتباه فکر ميکني
تو من رو نميشناسي
من توانايي انجام هر کاري رو دارم
تو ميدوني چرا دخترها بهم ميگن اِل کاريکو؟
اگه نميدوني بزودي ميفهمي
من دوست دارم
سلام ميخواي بري بيرون؟
اگه نذارين ديرم ميشه
خداحافظ
اين رو ميلاگرو فرستاده
ميتوني بخونيش
بعد از مدرسه
زماني که چراغها تازه روشن ميشدن
و آسمان هنوز مهتابي بود
من دوست داشتم پياده روي کنم بدون عجله
درميان خيابان هاي شهر
ايرنه ريوس رو هرگز فراموش نکردم
من در ميان پوسترهاي فيلم اون رو جستجو ميکردم
اما ديگه اون رو پيدا نکردم
انگار که آب شده بود رفته بود توي زمين
من معمولا وقتمو در يک آتليه ي عکاسي ميگذروندم
در ويترينش
عکسهايي از زن وشوهرها، مراسم عشا رباني و سربازها بود
عکس من هم بود
آتيشتون رو به من ميدين؟
مرسي
بيشتر شبها، قبل از اينکه بخوابم
خاطراتم رو مينوشتم
امروز وقتي اون خاطرات رو باز خواني ميکنم
خيلي از اونها رو ميپسندم
بحرانهاي روحيِ پدرم
که به خاطر بدبختي هاي روزانه بود
شايد دليلش
ندونستن اين موضوع بود
که بعد از اين چه اتفاقي قراره بيفته
اگرچه پدرم از خيلي از اونها خبر داشت
قبل از اينکه اتفاق بيفته
يک روز او بعد از مدرسه اومد دنبالم
ومن رو براي غذا به گرند هتل برد
در اون روز پاييزي در يکي از سالن هاي هتل
داشتن يک جشن عروسي ميگرفتن
!يک هورا براي گروه موزيک
!يک هورا براي عروس
!يک هورا براي داماد
من امروز صبح ديدمت کجا؟
داشتي با يک پسر قبل از کافه آسيايي قدم ميزدي
اُه، آره، ميگوئل
همه بهش ميگن اِل کاريکو اون يک کوچولو احمقه
آدم خطرناکيه؟
نه
فقط روي ديوارها چيزي مينويسه
اُه آره
پس فکر کنم اون نقاشي اي که ديدم کار اون بود
اون خيلي زجرآوره
اين کار درستيه که انجام ميده؟
نميدونم
خودش که ميگه
من فکر ميکنم اين کارو براي جلب توجه ميکنه
اما اين که خوبه، نيست؟
جلب توجه؟
گفتن از دنيايي که
آدم بهش فکر ميکنه
...خب، اين بستگي داره
من دوست دارم تو هم اينجوري باشي
چرا تو نيستي؟
چون من اِل کاريکو نيستم
ميدوني؟ ما هيچوقت با هم جدي حرف نزديم
و اين تقصير منه،درسته؟
فکر ميکنم
سفارش يک نوشيدني ديگه بدم؟
هرجور راحتي
چرا انقدر مشروب ميخوري؟
داري توبيخم ميکني؟
نه، فقط يک سوال پرسيدم
اين قهوه
و اينهم کنياک
مرسي
چرا من رو آوردي اينجا؟ نميدونم
فکر کردم شايد دوست داشته باشي بياي
دوست دارم، اماچرا اينجا؟
من ميخواستم که باهات آشتي کنم
...اما ما که ميدونم ما باهم قهر نبوديم
اما
شبها زمانيکه دير ميومدم خونه
فکر ميکنم باهات رفتار خوبي نداشتم
نميخواي اينو از خودم بپرسي؟ نه
اما من دوست دارم خيلي چيزها ازت بپرسم
باشه
بپرس
نه، ولش کن نه، نه بپرس
فقط يه چيز؟
شايد احمقانه باشه
سوالي که ميخوام ازت بپرسم اينه !اما نبايد عصبي بشي
ايرنه ريوس کي بود؟
ايرنه ريوس؟
اون بازيگره
تو اون رو ميشناختي؟ نه
من يک زني رو ميشناختم که خيلي شبيه اون بود
!اما ايرنه ريوس رو نه
يک شکست عشقي؟
...پس چرا
اسمشو چندين بار نوشته بودي؟
من نوشته بودم؟
آره، يادت نيست؟
نه
من يادمه
يک روز من يک تيکه کاغذ پيدا کردم
يکي از پاکت نامه هات که
اسمشو نوشته بودي چندين و چندبار
به نظر يکم عجيب ميومد
چون نميدونستم اون کي بود
مامان که نبود
بعدش يک روز اسمشو روي يک پوستر فيلم ديدم
فيلم گل در سايه ها
من ديدمش
خوب بود؟
قبل از اينکه تموم بشه اومدم بيرون
ميدونم
اون بعد از ظهر من داشتم نزديک سينما قدم ميزدم
و موتورسيکلتت رو ديدم
با خودم گفتم شرط ميبندم اون اين تويه
من بيرون از اونجا منتظرت وايستادم
مخفيانه
هوا خيلي سرد بود
ديدم اومدي بيرون
و توي خيابون تعقيبت کردم
تا اينکه رفتي به کافه آسيايي
ميتونستم ببينمت که داري يک نامه مينويسي
بعد زدم به شيشه
يادت اومد؟ تو منو با موتورسيکلت بردي خونه
يادمه
مالِ خيلي وقت پيشه
چيز ديگه اي نميخواين؟ نه، مرسي
اون عروسيه چطوريه؟
مثل همه ست
اون رو بردار
مرسي
من بايد برم
الان؟ آره الان
کلاسِ چي داري؟
زبان فرانسوي
چطوره امروز کلاس نري؟
شما ميخواين من کلاس نرم؟
آره واقعا؟
آره
من اصلا درکِت نميکنم
وقتي تو اينقدري بودي
من رو بيشتر درک ميکردي؟
نه بابا، شما نميتونين اينارو باهم مقايسه کنين
گوش کن
تو پاسودوبله رو يادته؟
يادت نيست
اِن اِل موندو
ما با همديگه رقصيديم
آره
روز مراسمِ عشا ربانيم
من ميرم
تو وايميستي؟
آره پس خدافظ
مراقب اِل کاريکو باش
من اون رو وقتي اونجا کنارِپنجره نشسته بود ترک کردم
وقتي که داشت پاسو دوبله گوش ميکرد
تنها
من ترکش کردم با سرنوشتش
ميتونستم چند لحظه بيشتر در کنارش باشم؟
اين سوال رو معمولا از خودم ميپرسم
چون اين آخرين باري بود که من باهاش صحبت کردم
قبل از اينکه خونه رو ترک کنه
او جيباش رو خالي کرده بود
درميان همه يِ چيزهايي که روي کمد گذاشته بود
يک رسيد تلفن پيدا کردم
چيزي که نشون ميداد
پدرم شبِ آخري که اينجا بوده
به جنوب زنگ زده
به يک شماره، که نميشناختمش
من اون تکه کاغذ رو برداشتم
وبدون اينکه به کسي بگم نگهش داشتم
استرلا
چرا اين بالا خوابيدي؟
من سردم بود
چرا نميري رو تخت خودت؟
مرتب نبود
بيا بريم، برات مرتبش ميکنم نه، نميخواد
چند لحظه صبر کن
چند روز بعد من مريض شدم
تنها، خودم رو در اتاقم حبس کرده بودم
ثانيه ها به کندي ميگذشتن
همه چي رو زمين افتاده
ساعت چنده؟ تقريبا بعد از ظهره
من ميخوام بلند شم تکون نخور
تو ميدوني مادرت چي بهم گفته
اما من خوب شدم همينجا بمون، تکونم نخور
بالاخره ميلاگرو از جنوب به کمک من اومد
وقتيکه فهميد چه اتفاقي افتاده
براي اون متقاعد کردن مادرم کار سختي نبود
اينکه براي بهبودم مدتي رو پيش اونها بگذرونم
اون هميشه دلايل خوبي داشت
من براي سلامتيم به تغييرِ آب و هوا نياز داشتم
واينکه هيچي از اين بهتر برايِ مادربزرگ وجود نداشت که
منو ميتونست مدت بيشتري ببينه
شبِ قبل از اينکه برم
من به سختي خوابيدم
استرلا، تاکسي اومد
اگرچه من زياد نشون نميدادم ولي
من خيلي عصبي بودم
چون بالاخره
من داشتم به جنوب ميرفتم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.