..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مرسي ، مرسي اوه ، اگه امشب زياد خورديد
من يه آهنگ عالي دارم که پايزان ها ميفهمنش اسمش "آجيتا"ـه پايزان يه کلمه ي ايتالياييه به معني آدم روستايي
!يک ، دو
*** Agita, my gumba, in the banzone
*** When I eat, he gets a treat like a canzone
*** He enjoys every meal, every bite that I steal
*** Agita, my gumba, in the banzone
*** Some people like their pizza, some people like suffrite
*** And others like hot pepper on everything they eat
*** You hunger with a vuole to taste that bacala
*** Then all at once you think "Will I answer to gumba?"
*** My lovely, lovely woman, I hate to see her cry
*** But when I start to mangia, I get the evil eye
*** My vuole's gettin' stronger, ah, to hell with my gumba
*** Then I get it from my woman, che de botts a na sciatta
*** Agita, my gumba, in the banzone
*** When I eat, he gets a treat like a canzone
*** He enjoys every meal, every bite that I steal
*** Agita, my gumba, in the banzone
ما بايد درباره ي مردم ميامي جوک بگيم اگه تو فلوريدا هستيد ، درباره ي مردم ميامي جوک بگيد
مورتي من جک هاي ميامي رو امتحان کردم نميفهمم چيجوري ميتونم بخندونن
چرا؟ مگه چي شده؟ - من يه جک بزرگ ميامي اي رو که خودم ساختمش گفتم -
درباره ي گروني هتل ها و اينکه تقريبا
بايد واسه يه شب خوابيدن 150 دلار بدي و به کارمندش گفتم "ارزونتر چي داري؟"
گفت " يه اتاق 10 دلاري داريم "ولي بايد خودت تختش رو بسازي
اون بهم يه چکش و چند تا ميخ داد به نظرم اون يه جک بود
جک خوبيه . خنده داره - سال ها ميخندوند . ديشب فاتحش خونده شد -
واقعا؟
يه جوري مردم اونجا نشسته بودن که انگار تو يه چيزي مثل رنگ روغن بودن
نميدونم چرا هميشه وقتي ميگفتمش مردم ميخنديدن
تو اون جک رو گفتي؟ شايد منم همونجايي بودم که تو بودي
وقتي که من تو نيويورک وارد اين کار شدم
ميتونستم بين 12 تا 20 هفته بدون اينکه از شهر خارج شم بازي کنم
... اونجا يه کوارتر لاتين - عروسک چيني -
... عروسک چيني - کوئين ترنس -
... تو بولوارد - ... جرسي چي؟ کالسکه ي
چراغ چي ها - ريويرا ، بيل ميلر -
ببين چه قدر مسافت رو بايد بري تو رفتي واشنگتون ، من رفتم بالتيمور
تو بايد چرخاي خوبي داشته باشي تا بتوني امروز کار کني - يا ماشين خوب -
اولين خيالي که داشتم اين بود که ميخواستم به پرده ي هفتم برم
نميخواستم يه آدم خيالي باشم سعي ميکردم رو لحجه ي اينگيليسيم کار کنم
ايده ي جعل کردن هويت جيمز ميسون دورترين چيز از ذهن منه
اون خيالم رو عوض کردم و از اون موقع تا حالا دارم خيال هاي جديدي تو ذهنم ميارم
ولي اينا همشون ، فقط واسه خوش گذرونين ، درسته؟ - و بعدش من واسه چند هفته پيکاسو شدم -
تو يادت مياد اولين باري که ديدمت داشتي چيکار ميکردي ، ميسون؟
تو پرده ي نمايش ساليوان بود تو خيلي با استعداد بودي
من با دني رُز اونجا بودم دني رُز رو که يادته؟
داشت به کاراي يه بازيگر ميرسيد ... مدير برنامش بود همين طور مدير برنامه ي يه رقاص ضربه اي يه پا
اونا مشتري هاي معموليش هستن دني رز . آره اون بهترينه
ميشه يه چيزي بگم؟ ميشه فقط يه عقيده اي رو تو اين برهه ي زماني در ميون بذارم؟
تو دنبال يه نفر واسه گذروندن آخر هفته ي روتينت ميگردي
ويولون زن کورم ، اوکي؟ همون چيزيه که ميخواي
فراموشش کن - فيلي ، به حرفم گوش ميکني؟
اون يارو خيلي خوشگله يه آدم شگفت انگيزه
تو اون اتاق آدماي يهودي خواهند بود اون کوره
اونا دلشون نميخواد که واسه ديدن يه آدم کور پول بدن - پس اگه اينجوريه فراموشش کن -
نظرت راجع به پرنده هاي هربي جيسون چيه؟ پرنده هاي هربي جيسون
اونا پرنده هاي کوچيکي هستن . اونا به کليداي پيانو نوک ميزنن چيز قشنگيه
نظرت راجع به رقاص ضربه اي يه پاي من چيه؟ اونو واسه آخر هفتت انتخاب کن
خيل خب ، شعبده باز مُسَلَحَم چي؟ - واسه هتلم نه -
خيل خب ، لو کانووا خواننده ي ايتاليايي من چيه؟ اون خيلي عاليه
لو کانووا يه احمق چاق جَوگيره که مشکل شراب خوري داره
اَي بابا! پنگوئناي ادي کلارک چي؟ ادي کلارک و پنگوئناش
پنگوئنا مثل خاخام ها لباس ميپوشن و رو سن اسکيت ميکنن خيلي با مزست ، ادي هم ريش داره
بهت ميگم چيکار کني ، بهم ساني چيس رو بده اون بهترين بازيگرته
اون زرنگه و بامزست - من ديگه مدير برنامه ي ساني نيستم -
از کي؟
قصش طولانيه . من ديدم که يه بچه بهم نياز داره . ازش حمايت کردم
من نميخواستم بهش حرف بد بزنم ولي اون افتضاحه ، بي ادبه ، دغله ، شپشو و بداخلاقه
و اينا رو با همه ي احترامي که براش قائلم گفتم - ميدونم دني -
اونا به يه موفقيت کوچيک ميرسن و بعدش ولت ميکنن - منم حرفم همينه ، باور کن ، فيلي -
اگه من همه ي کسايي رو که از وقتي اومدم تو اينکار مدير برنامه هاشون بودم ، هنوز داشتم الان ثروتمند بودم
من دوست دارم بهت کمک کنم ولي کولوني بزرگ وينشتاين جاي درجه يکيه
منم به يه بازيگر درجه يک نياز دارم - واسه همينه که ميخوام بهت اين خانم رو نشون بدم -
اون ياشا هايفزِ اين سازه بدردت ميخوره ياشا هافز : ويولونيست آمريکايي
تو بايد ببينيش فيلي فوق العادست
هيچوقت آموزش نديده خودش اينا رو بلده
سال بعد ، فيلي ، به اميد خدا اون تو تالار کارنگي خواهد بود کارنگي يه آدم ميليونره
ولي تو ، من اونو بهت با قيمت قديمي ميدمش ، خوبه؟
اون همه ي چيزيه که تو ازم ميخواي . همش
من اون زن رو يادم مياد - شما هيچ وقت همچين نمايشي رو نديديد -
اون خودش رو واسه انجام نقشاش پاره ميکنه
اگه به نقش باور داشته باشه همه ي وجودش رو واسش به کار ميبنده
دني ، همکارم ازم خواسته که نمايش رو با يه سگ پاکوتاه شروع کنم
ولي فکر کنم من بايد نمايش رو با يه قو يا زرافه شروع کنم
قو خيلي خوشگله و آدما رو مجذوب ميکنه يا ... يه همچين حيووني
به نظر من حق با همکارته نمايش رو با يه سگ پا کوتاه شروع کن و با يه زرافه تمومش کن
پايان نمايش با يه زرافه خيلي تاثير گذاره
واقعا؟
اگه نصيحت منو بپذيري تو يکي از بزرگترين شکل سازاي با بادکنک دنيا ميشي
چون به نظر من تو فقط اين بادکنکا رو تا نميکني
به حرفم گوش کن تو بايد اين هنرت رو تو دانشگاه درس بدي
تو بايد واسه خودت تو برادوي حلزون و فيل داشته باشي خيابان‌ برادوى در شهر نيويورك‌ كه‌ محل‌ تئاتر و تفرج‌گاه‌هاى شهر است‌
ولي چيزي که بايد بدوني اينه که قبل از اينکه بري رو سن
بايد يه نگاه به آيينه بندازي و به خودت سه تا حرف بگي (س-خ-ن (يا "سخن"
ستاره ، لبخند ، نيرومند مخففشون ""سخن"" ميشه
ستاره ، لبخند ، نيرومند
دني اجرا هم ميکرد - اون کمدين بود -
اون تو کوه هاي کتسکيل کار ميکرد اون جک هاي قديمي ميگفت و از همه دزدي ميکرد
اون از اون جور کمدينيايي بود که فکر ميکني بايد باشه
خدا حفظت کنه ، عزيزم بذار يه سوال ازت بپرسم عزيز دلم چند سالته؟
81 - هشتاد و يک شگفت انگيز نيست؟ -
نه ، واقعا . اون 81 سالشه اين شگفت انگيزه ، منظورم اينه
باورم نکردنيه بهت حتي يه روز بيشتر از 80 هم نميخوره
فقط شوخي کردم . دوست دارم تو واقعا خوشگلي
چيجوري امضا ميکني ، عزيزم؟
چي؟ - اون ميگه "چي".اون عاليه
ولي من امروز تا اينجا رانندگي کردم من عاشق رانندگي کردنم
از بين کلي آدم جالب رانندگي ميکني يه تصادف وحشتناک هم ديدم
دو تا تاکسي با هم تصادف کرده بودن يه مرد 30 ساله ي اسکاتلندي هم کشته شده بود
اون ديگه اجرا نميکنه چون تو کوه هاي کتسکيل کار ميکرد
هيچ کدوم از حُظّار سنشون زير 80 نبود
وقتي اون رو سن ، نمايشش رو اجرا ميکرد به دو نفر حمله ي قلبي دست داد
خيلي طبيعيه که اون مدير برنامه هاي خودشه
تو نميتوني يه نمايش خوب اجرا کني پس ، مدير برنامه هاي خودت ميشي
ولي نمايشاي اون طرفدار زياد داشتن اونا عاشقش بودن
اين روزا کجا ميتوني همچين طرفدارايي پيدا کني؟
داستان بامزه ي دني رز واسه زماني که مدير برنامه هاي يه هيپنوتيزم کننده شد يه هيپتونيزم کننده
اون يه يارو رو داشت که تو کوه هاي کتسکيل کار ميکرد
هيپنوتيزم کننده هه يه دختر يهودي رو اُوُرد و هيپنوتيزمش کرد
!تسي ! تسي
بدنم داره گرم ميشه . اين نشونه ي خوبيه - آره نشونه ي خوبيه -
!تسي! تسي
بهت قول ميدم ، اگه زنت دوباره بيدار نشه
من تو رو به هر رستوراني که دلت بخواد ميبرم ، خوبه؟
غداي چيني دوست داري؟
خب ديگه ، تموم شد؟ ببخشيد تمومش کن ، تمومش کن ، تموم شد؟
تموم شد؟ چون من يه داستان فوق العاده از دني رز دارم
ديگه تمومش کن تموم شد؟
من فوق العاده ترين داستان دني رز رو دارم ، خب؟
کاري واسه انجام دادن داريد؟ چون يه مقدار زمان ميبره
ميتونم به خونه زنگ بزنم؟ - راحت باش -
قهوه - آماده ايد؟
بايد يه مدتي اينجا بمونيد اين بهترين داستان دني رزه
اين يکيه با لو کانووا - اون يارو بلنده ، خواننده هه؟ اون بچه ايتالياييه؟ -
اون يه بچه بود وقتي يه کار تقريبا موفق ضبط کرد
اون يه کاري رو ضبط کرده بود ، فکر کنم اسمش "آجيتا"بود اون واسه 15 ديقه تو ليست آهنگاي پرفروش بود
پونزده ديقه نبود بيست و پنج سال پيش بود که
و لو نميتونست هيچ کسي رو پيدا کنه که مدير برنامش بشه تو دردسر افتاده بود
و تنها کسي که به اون اعتقاد داشت دني رز بود
و به زودي يادتون مياد که لو خيلي وقت پيشا
برگ برنده ي اون بوده بد اخلاقي و يه مقدار مشکل شراب خوردن بيش از حد
و دني بهش ايمان داشت
*** I like the looks of you
*** The lure of you
*** The sweet of you
*** The pure of you
*** The eyes
*** The nose
*** The mouth of you
*** The east, west, north and the south of you
*** I'd like to gain
*** Complete control of you
*** And handle
*** Even the heart and soul of you
*** So love at least a small percent of me, do
*** I do, I do, I do, I do
*** Cos I love all of you
*** I do, I do, I do, I do
*** I do, yeah
نمايش سوم؟ من فکر ميکردم فقط دو تا باشه
تو روزاي معمولي سه باره و آخر هفته ها چهار باره
!چهار؟! بهشون بگو من نيستم !چهار تا نمايش
منظورت چيه؟ نميتوني اينکار رو بکني لو !ما هوز تو مقامي نيستيم که بتونيم نباشيم
و من از کلمه ي "هنوز" استفاده کردم - موهام خيلي بهم ريختن -
موهات خوبن "سخن" رو انجام دادي؟
آره ، ستاره،لبخند،نيرومند ميدونم هر بار ، تو بهم اينو هر بار ميگي
تو بايد "ولنتاين خنده دار من" رو بخوني
بعد از آواز خوندن به ياد کسايي که مردن
سلام لو ، ميخواستم ببينمت - ولي من دلسرد شدم ، ديگه کم اُوُردم -
لطفا ، خدا حفظت کنه ، عزيزم
چرا دلسرد شدي؟ تو که فوق العاده به نظر مياي
من نميتونم نفقم رو پرداخت کنم
من از حق کميسيون خودم صرف نظر ميکنم تا بتونيم اين شرايط رو بگذرونيم . خوبه؟
چيجوري ميخواي زندگي کني؟ بايد يه چيزي بخوري - زياد نگران من نباش -
من نمايشاي ديگه هم دارم . به نظر من تو سرمايه گذاري بلند مدتي اين همه ي چيزيه که دارم ميگم
تو ازون دسته آدمايي هستي که هميشه دلار خوشگل رو تو کاراشون درميارن
تو دقيقا چيزي هستي که من بهش ميگم جاودانگي تو هرچي سنت ميره بالاتر خوش قيافه تر ميشي
درسته هروقت ميخونم ميتونم اينو حس کنم که زنا عميقا ميخوان بدونن که من بدون لباس چيجوريم
درسته
خيل خب ، پس دني همه چيزِ لوـه آهنگاش رو انتخاب ميکنه تنظيم کاراش رو انتخاب ميکنه
تيشرتش رو انتخاب ميکنه لباساش رو انتخاب ميکنه کنارش غذا ميخوره . اونا جدا نشدنين
دني مدير برنامه هاش و دوستش و پدر روحانيشه
من ميخوام برم اونور خيابون و يه رز سفيد بگيرم
ميخواي يه رز سفيد بگيري؟ چرا ميخواي يه رز سفيد بگيري؟
من با يه دختري آشنا شدم - اوه ، بهم دربارش نگو -
چون ميخواي ببريش به يکي از اتاقاي هتل و
به پرداختن سه تا نفقه هايي که ميدي پايان بدي
نه نه نه ، اون يه دختر درجه يکه - ميتونم تصور کنم -
اون يکي از اين تزيين کننده هاست - با تمام احترام ، تو يه زن دوست داشتني داري -
اين فرق داره ، من عاشق شدم - اوه ، چه عالي -
طبق معمول ، يه رز سفيد براي تينا ويتالي
: و کلمه ها "من عاشقتم ، بامبيناي من" يکي از مصراع هاي آهنگايي که ميخونست
يه ديقه بيا اينجا . لو ، بيا اينجا فقط چند ديقه به من گوش کن
طبق معمول يه رز سفيد"؟" چند وقته که عاشقش شدي؟
خيلي زياد نيست ، من نميتونم راز ها رو نگه دارم - تو ازم يه راز مخفي ميکني؟ -
ميدونستم که اين قضيه به مزاقت خوش نمياد تو به خاطر زن من مشکل داري
ولي ، دني تينا ، اون خوشگله
!اون شبيه مدوناست - باور ميکنم -
اون ميدونه که تو ازدواج کردي؟ - آره تا يه حدي باهاش پيش رفتم -
خب اون چه جور زنيه که ميدونه ازدواج کردي؟
من سعي کردم که تو رو باهاش آشنا کنم ولي ميدونستم که قبول نميکني
من هميشه سعي کردم که بهت ياد بدم لو
که تو بايد دير يا زود به اون بالايي جواب پس بدي
درسته؟ يه روزي مياد که بايد تقاص پس بدي
تو يه مرد متاهلي خاله رز من رو در نظر بگير اون اصلا زن خوشگلي نبود
اون شبيه چيزايي که تو مغازه ي طعمه ي زنده فروشي مي خري ، بود
اون آدم فهميده اي بود. هميشه ميگفت که "تو نميتوني دوتا اسب رو در حالي که يکيشون پشتته بروني"
شنيدي چي گفتم؟ نکته ي حرف من همينه
خب حالا يه چند ديقه اي ميگذره
دني هنوز با نمايش دهنده هاي پرنده ي جور واجورش و ويولون زن کورش جر و بحث ميکنه
ناگهان حس نوستالژيش شروع به ساختن ميشه
و دني ميفهمه که ميتونه کار لو رو آسون تر کنه
*** You may be king
*** You may possess the world
*** And all of its gold
*** Oh, but gold won't bring you happiness
*** When you're growing old
*** Oh, the world, it's still the same...
دني رو اون ايده ي سفر دريايي نوستالژيش کار ميکنه و مردم هم درحال غذا خوردنن
که ناگهان ، کم کم به بچه داهاتي خواننده توجه ميشه
*** They shine high above...
... و من افتخار ميکنم که بگم يکي از افسانه هاي خوانندگي
... يه افسانه ي دنياي موسيقي ، تو اين
تو برنامه ي جو فرانکلينه
اميدوارم شور و شوقم به چشم بياد چون من عاشق اين مردَم
منظورم اينه که ، اگه بتوني عاشق يه مرد بشي ، اون مرد لو کانوواـه. لو
مرسي جي . تو خيلي لطف داري - ... من اون حرفا رو از ته دلم گفتم . تو يه جورايي -
من سه يا چهار بار تو تلوزيون بودم اين قضيه بهم کمک ميکنه
منظورم اينه که اين قضيه به هر کسي کمک ميکنه تو نيويورکي هستي . چي ميتونم بهت بگم؟
من هميشه اين حس رو داشتم که تو هيچ وقت وسواس نداري که سوپر استار بشي
تو هيچ وقت به سمت جاده ي سوپر استاري نروندي
فقط بيخيالش شدي و گذاشتي خودش تو زمان مناسبش اتفاق بيفته
وقتي من تو سال 1950 کارم رو ضبط کردم ... يه سر و صدايي به وجود اُوُرد و همه چيز
اين حس بهم دست داد که ... بايد ستاره ي بزرگتري بشم . ميخواستم بهترين باشم
من واقعا به خودم سخت نگرفتم و خودم رو اذيت نکردم ولي الان با کشتي سفر ميکنم ، برنامه هاي بزرگ تر اجرا ميکنم
حس عالي اي دارم زمان خوبي تو زندگيمه که اين حس رو داشته باشم
اوکي ، حالا دو روز پيش دني ميره سراغ ميلتون برلي تو برادوي
ميلتون واسه شبکه ي ان بي سي يه برنامه ي مخصوص داره "برنامه ي توستالژي"
به جز اينا اون به نمايش آواز خوني تو کاخ سزارش نياز داشت
دني اونو متقاعد کرد که بياد و لو رو تو يه کلابي تو والدروف ببينه
و اگه ميلتون خوشش اومد لو برنامه ي تلوزيون و کاخ سزار رو اجرا کنه
منظورم اينه که من عاشق ميلتونم اون مرد خوبيه . چي ميتونم بگم؟
اين اتفاق به خاطر دو سال طاقت و صبر ماست - انقدر مضطرب نباش لو -
تو بايد شنبه اونو ببري بيرون و آرومش کني اينجوري هيچکاري نميتونه از پيش ببره
من با "وُلار" يا "تو باعث ميشي حس کنم جوونم" شروع ميکنم
حالت چه طوره ، عزيزم؟ - خوبم -
چند سالته؟ - 12 -
تو متاهلي؟ - نه -
پاستاي فوق العاده ايه
"ولنتاين بامزه ي من" رو با متن اضافه اي که درباره ي "سرزمين ماه"ـه بخون
شايد بايد يه مامور تبليغ واسه اون هفته داشته باشيم
من اسم تو رو خيلي خوب تبليغ کردم
شبيه کاراي يک نواخت ماموراي تبليغات نيست ميدوني ، کاراشون يک نواخته
ببرش تو يه فيلم وگرنه ميزنه همه ي نمايش رو خراب ميکنه
ايده ي خوبيه واسه يه برنامه ي تلوزيوني آقاي تلوزيون به ستاره هاي دهه ي 50 نگاه ميکنه
زيباست
اون هفته دني خودش رو دربست در اختيار لو گذاشت
اونا 15 بار به درخواستاي نمايش لو رفتن
... لباساي چه رنگي بپوشه ، وزنش اون ميخواست لو چند پوندي وزن کم کنه هر پوند 454 گرمه
من نميدونم کي بيشتر استرس داشته لو يا دني
در ضمن مشتري هاي ديگَشم شروع کردن به شکايت کردن از شرايطي که داشتن
من نتونستم ازت کمک بگيرم من تو بحران افتادم يکي از پرنده هام رو گربه خورده
من نمايش رو کنسل کردم و راف نميخواد بهم پول بده
منظورت چيه ، نميخواي پول بدي؟
يه گربه پرنده ي منو خورده اين بخشي از نمايشي بود که خدا ترتيب داده
اون فقط اگه نمايشش رو اجرا ميکرد پول ميگرفت - اون پرنده ي سر دسته بود -
پي وي رو يادته هميشه "آهنگ سپتامبر" رو با نوکش ميزد
... پي وي مرده؟ پي راف چيکار داري ميکني؟
پي وي حالا توسط يه گربه خورده شده پي وي به ما لحظات خنده دار و گريه داري رو داده بود
دني من بابت پرنده هايي که کار نميکنن پول نميدم
کجا بودي وقتي که من بهتو نياز داشتم؟ - آره ، کجا بودي دني؟ -
قبول دارم ، تقصير من بوده من اخيرا غفلت کردم
من با يه مشتري ديگه خيلي سرم شلوغ بوده بعد از شنبه شب من در اختيار تو خواهم بود
من دربست در اختيار تو خواهم بود ميدونم چه حسي داري
پي وي پسري بود که اون هيچ وقت نداشته ... ميدوني
من قول ميدم بعد از شنبه شب ، حتما با تو خواهم بود
يک ، دو
ميخوام با "تو هيچکسي رو تا زماني که کسي عاشقت نيست ، نداري" شروع کني
و بعدش "بامبيناي من" رو بخوني
و بعد از اون آواز خوني هايي ، به ياد کسايي که مردن
و بعدش "آجيتا" اگه دوست داري - فردا يه لطفي در حقم ميکني؟ -
لب تر کن - ميخوام تينا رو بياري -
تينا کيه؟ - بهت درباره ي تينا گفته بودم -
من واقعا ديوونه ي اونم - من فکر ميکردم که باهات در اون مورد صحبت کردم -
به هيچ دردي نميخوره . من مثل يه بچه کوچولو هستم من واسش هر روز دارم يه رز سفيد ميفرستم
به حد کافي ذهنمون مشغول نيست؟
اون از اولين روزي که ديدمش واسم خوش شانسي اُوُرده چيزاي خوبي شروع به اتفاق افتادن ميکنن
آره ، ولي ترسا هم قراره اونجا باشه اينجوري تو کلي دردسر ميُفتي
واسه همينه که تو بايد بياريش بايد نقش دوست پسرش رو بازي کني
چي؟ من نميخوام اين کار رو بکنم
بيخيال گوش کن چي بهت ميگم من اگه اون اينجا باشه کارم رو فوق العاده انجام ميدم
بدون اون حواسم پرت ميشه - از کي تا حالا؟ اين تجارته -
چرا داري اينو انقدر بزرگ جلوه ميکني؟
تري ميره خونه بعد من تينا رو ازت تحويل ميگيرم
وقتي مردم ميرن اينور و اونور اون پيش توـه
نه اين خوب نيست اينجوري بابت ندادن نفقه ميفتي زندان
من نميتونم بدون اون - کارم رو درست انجام بدم ، حواسم پرت ميشه از کي تاحالا اينجوري شده؟ -
چرا اون انقدر تو گلوت گير کرده؟
نميدونم اين زن چي با خودش داره من عاشقشم
شايد اين قضيه که از کسي که شبيه مادرته خوشت مياده - مادرت هنوز زندست. بذار من تينا رو بگيرم -
اون بهم اعتماد به نفس ميده . من عاشقشم ديگه چي ميخواي بگم؟
من به حد کافي از اين قضيه ترسيدم
خدايا ، لو اين قضيه بيشتر از چيزي که من فکر ميکردم جديه؟
من يه شبم نتونستم بدون اينکه به اين قضيه که چه اتفاقايي قراره تو زندگيم با وجود اون بيفته فکر کنم ، بخوابم، خب؟
پس همين جوري يه دفه اي من بايد نقش دوست پسر اونو بازي کنم؟
من ميخوام اون اونجا باشه . من بايد بدونم که اون اونجاست و بايد بدونم که عاشقمه
من فقط ميتونم بهت بگم ، به عنوان دوستت و مدير برنامه هات ، که تو يه آدم بيماري
ولي اگه اين چيزيه که دلت ميخواد باشه ، هر چي تو بگي
تينا؟ دني رز. به هيچ وجه هيچ مشکلي باهاش نداره . به هيچ عنوان
آماده اي؟ چون دوبله پارک کردم
!لو تو ميتوني يه دفه بيفتي بميري اين چيزيه که واسه ماه ها بهم ميگفتي
آره ، خب من بهش گوش ندادم و يه آدم بيمار هستم و از همه ي داستان هاتم خسته شدم
اين حرف رو به من نزن لو . متاهل بودن يه چيزه ولي دو نفر رو تو يه زمان کنار هم بردن يه چيز ديگه
خب ، اينا همش چرت و پرته من بهشون گوش نميدم و تو بهتره حواست به خودت باشه
واسم مهم نيست که اين چه قدر مهمه اگه تو ناراحت باشي اين قضيه خيلي بد ميشه
جوري که تو با من رفتار ميکني بايد خدا رو شکر کني که يه تيکه يخ رو تو سينه ي لعنتيت فرو نميکنم
خيل خب من اونجا خواهم بود خودت ميدوني چيکار ميتونم بکني
حقه باز عوضي
لو بهم گفته که تو يه تزيين کننده ي داخلي هستي - نميخوام اسم لو رو بشنوم -
نميخوام گردش کنم هيچي نميخوام ريدم تو اين زندگي
... عزيزم ، عزيز دلم ، عزيزم
ميشه فقط يه عقيده اي رو تو اين برهه ي زماني در ميون بذارم؟ چند سالته؟
!هيچ ربطي بهت نداره - جدي ميگم ، عزيزم ، ناراحتي؟ -
نشونه ي ماهت چيه؟ برج جوزا؟ - خفه شو! ميشه فقط خفه شي؟ -
ميشه يه اظهار نظري کنم؟
،پدرم ، خدابيامرز بهش ميگفت بلوغ
اينجوري ميتونست تحمل کنه همين
ببين ، امشب شب بزرگي واسه لوـه خرابش نکن
من نميخوام با اون بي شعور صحبت کنم - مگه چي شده؟ -
برو به جهنم - ميشه يه اظهار نظري کنم؟ -
نميخوام آدم خيلي ادبي اي باشم - !با کي کار داري؟ -
لو ديوونته مجنونته
دوستام بهم گفتن که اون ديشب با يه بلوند بي شخصيت بيرون رفته
بلوند بي شخصيت؟ لو؟ بلوند بي شخصيت؟ يعني اون عاشق يه بلوند بي شخصيته؟
من ... ميدوني لو با شخصيته - آره ، منم همين طور فکر ميکردم -
آره ، البته. عزيزم بهت قول ميدم که (اون داره با تو خيانت ميکنه (نه به تو
اون آدم با کماليه !تو يه بازه ي زماني مشخص فقط به يه نفر خيانت ميکنه سيستمش اينجوريه
دوستم بهم گفته که اون ديشب در حالي که دستش دور گردن يه زن بلوند بوده رفته مسابقه ببينه
به خاطر اينه که زنا اونو اذيت ميکنن چون اون دوست داشتنيه سعي ميکنن خودشون رو بهش بچسبونن اونم هولشون ميده اونور
وقتي داشته هولش ميداده يه دفعه دستش رفته پشت گردنش
بسه ديگه تو فکر کردي من با اين چيزا خر ميشم؟
اون زنش بلونده . آدم بي شخصيتيه هم نيست يه زن دوست داشتنيه . يه زن تحصيل کرده
اون پيشخدمت مهموني هاست و اونا اصلا از هم خوششون نمياد . مهم نيست تو چي ميگي
چه کوفتي تو ميخواي؟ - لطفا ناراحتش نکن -
!من نميام . اينو ميخواي؟ بيفت بمير - من ميخوام باهاش صحبت کنم -
الو؟ لو؟ لو . آره لو ، منم
من اينجا اوکي رو گرفتم ، لو لو اوضاع رو به راهه ، لو
لو ، اون به نظر يه ذره ناراحت مياد
!تينا ! تينا! هي ، تينا
ميشه گم شي؟ - کجا ميري؟ -
من به جز فکر کردن به خيانت اون کاراي ديگه اي هم تو ذهنم دارم
نه ، اون تو رو مي پرسته ديوونته
اون ميخواد تو شريک زندگيش باشي - واسه چي صبح به اين زودي اومدي؟ -
من همه جا صبح زود ميرم
تو زود اومدي - ميدونم ، چون امشب شب بزرگيه -
ميلتون امشب مياد يادته ميلتون رو ، سه شنبه شبا برنامه داره
لباس زنونه ميپوشه يادت اومد؟
اگه من براش مهمم پس چرا خيانت کرده؟
اشتباه فهميدي . اشتباه فهميدي ، عزيزم زنا اونو اذيت ميکنن
اون آهنگ ميخونه و زنا اون رو بدون لباس تصور ميکنن
من يه ماجراجويي رو ديدم
آره ، يه سفر
يه آقايي که کت شلوار خاکستري پوشيده و يه سگ هم داره مياد ببينتتون
تاميه - تامي؟ -
کي مياد؟ - خيلي زود ، زود تر از چيزي که تصور کنيد -
اينجا چيکار ميکني؟ - !هيس -
لااقل به لو زنگ بزن ، به لو زنگ بزن - نه ، ميشه تو فقط از اينجا بري؟ -
اون خيلي استرس داره ... ميدونم به نظر نمياد ولي
اون ميخواد رد شه - خب ، پس ميدوني ، من منتظرم -
نوم مريض شده - مريض شده؟ -
آره و يه غده تو گلوشه - غده تو گلوشه؟ اين که خيلي بده -
خدا بهت کمک کنه ، عزيز دلم چند سالته؟
78 - تو 78 سالته؟ چه قدر عالي -
سرگرميت چيه؟ - ماهي -
ماهي استوايي؟ - ماهي استوايي -
،عمو مناکام من ، خدا بيامرز خيلي عادم خوبي بود. همستر پرورش ميداد
من شخصا به نظرم همسترا منزجر کنندن ولي عموم عاشقشون بود
همون حسي که احتمالا تو به اين چيزه به اين ماهي گاپيت داري
اين آدماي دوست داشتني مثل همن و تو هم مثل لويي
لو دروغ گوـه - اون تورو مثل مادرش دوست داره -
ببخشيد . يه بار ديگه بگو - اون شر و ورا درباره ي ازدواج ناموفقش -
لو اونو مثل مادرش دوست داره اونو ميپرسته
من يه عاشق دارم که فکر ميکنم بدقوله - آنجلينا ، ميشه من يه بحثي رو پيش بيارم؟ -
اون بد قوله ولي بازم مواظب توـه
ميفهمي ؟ اون مواظب توـه خدا خيرت بده . خدا خيرت بده
ازش طرفداري نکن - نميکنم -
وقت تمومه - ميبينموتون دوستان -
همه ي مشکلات رو حل کن حتي اگه مجبور بشي که مسير خيلي زيادي رو سفر کني
ولي مواظب باش - کجا ميري؟ تينا -
لو وضعيت ما مشخصه
نه ، قطعي لو لو ، قطعيه
ما ... لو ، ما تو يه وضعيت کاملا مشخصيم
اين يه وضعيت کاملا مشخصه
چرا اون انقدر از دست من عصبانيه؟ من چيکار کردم؟
حتي نميخواد با من صحبت کنه؟
بايد مشروب بخورم - لو ، لو ، از کوره در نرو -
تو استرس داري نمايشت به گند کشيده ميشه اگه
شروع کني به مشروب خوردن ... لو من اونو ميارمش اونجا ، قول ميدم
فقط بذار از راه منطقيش وارد شم
تينا ! تينا
! تينا
و حالا روز بزرگيه و همه چي داره اشتباه پيش ميره
لو يه ذره مست کرده - من يادمه که عشق ويسکي بود -
حالا اون رفته ، اون رفته - دوست دخترش؟ -
و دني رفت دنبالش
اون روند و روند تا به يه جهنم دره اي رسيد
دني هم دنبالش بود ولي ميدونيد که دني چيجوري رانندگي ميکنه
تينا يه ساعت بعد به يه جايي که فقط خدا ميدونه کجاست رسيد
تينا نصيحت آنجليناي فال گير رو ميپذيره
يه قرار مدارايي رو با يه دوست قديمي بهم ميزنه
تينا ، ما نميدونستيم تو مياي - سلام بچه ها ، خوش تيپ شديد -
آره ، خب من برنامه هام رو عوض کردم
عاليه ، باشه مهموني ميتونه شروع بشه
ميتونيم بهتون کمکي بکنيم ، جناب؟ - من با تينام ، من دوست تينام -
خدا خيرتون بده . همون جايي که هستيد بمونيد کار خيلي خوبي داريد انجام ميديد
حسابم رو با شما از راه خودم حل ميکنم
يه چيز عالي واستون دارم - خيل خب -
تو کي هستي؟ - من با تينام -
من عموشم ، روکو - دني رز -
چي کار ميکني؟ - مديربرنامه ي تئاتري ها و نمايشگرام -
دنبال کي ميگردي؟ - تينا -
آروم باش تو ميخواي هر ثانيه اون پيشت باشه؟
تو چيکار ميکني ، روکو؟ - سيمان کاري -
سيمان کاري؟ - سيمان مخلوط ميکنم -
شوخي ميکني؟ کار خيلي آينده دار و به درد بخوريه اين سير ...؟ سيمان کاري
شگفت انگيزه . ما هميشه به سيمان نياز داريم اين دليليه که سيمان کاري رو عالي کرده
.... مثل ضبط صوت نيست که - اني ، اين دوست پسر جديد تيناس -
سلام . چند وقته که با خواهر زاده ي من مي پلکي؟
نه ما نمي پلکيم ، ما فقط دوستيم - آره ، ميدونم تينا -
ويني ! دني تو کار نمايشه - من فقط يه دوستم -
اون مدير برنامست - جکي والن رو ميشناسي؟ -
آره ، اون يه کمدينه . خيلي بامزست - به نظر من بامزه نيست . اون کثيفه -
امروز همه چي حول محور پورنوگرافي ميگذره چيز کثيفيه
خيلي کثيفه - من اين يارو رو تو آتلانتيک ديدم -
اون يه بسته سيگار داشت يه سوراخ تهش درست کرد
بعد رفت پشت صحنه . زيپ شلوارش رو کشيد پايين و جعبه سيگاره رو گذاشت اونجا
بعد رفت بيرون و کنار سن رو صندلي اي که يه پيرزنه نشسته بود جعبه سيگاره رو به پيرزنه نشون داد
با مزه بود؟ - مردم بهم ميگن از مد افتاده -
ولي اگه آقاي دني کي و باب هوپ و ميلتون برلي هم از مد افتادن
باشه پس منم از مد افتادم
تينا ، ميشه دربارش بحث نکنيم؟ - نه ، 100 بارم که شده دربارش بحث ميکنيم -
واسه چي امروز اومدي اينجا؟ - نميدونم -
فکر کنم نبايد ميومدم - تينا من عاشقتم -
نه ، نه ديگه تموم شد - اگه اين اتفاق بيفته من خودم رو ميکشم -
جاني اينجوري حرف نزن - و خودت هم ميدوني که اينکار رو ميکنم -
تو خيلي احساساتي هستي - من واست يه شعر نوشتم -
من نبايد ميومدم خيلي گيج شده بودم
درباره ي اون ماهيه که تو سيسيل بوديم - ميتوني فراموشش کني؟ -
ما بر روي تخته سنگ ها قدم ميزديم
همانند يونانيهاي باستاني
موهايت به اين سو و آنسو افشون ميشدند
به همراهش هم قدري شن بود
چشم ها ما به يکديگر خيره شدند
و بعد به سمت دريا خيره شدند
به درياي اژه - تينا -
... ما باهم خنديديم و - تو اينجا چيکار ميکني؟ -
ميدونم به چي فکر ميکني. سِرتِق؟ آره؟ که من سِرتِقم؟ - دارم واسش شعر ميخونم -
ببخشيد . اومدم تا ببرمت به نمايش
من ميخوام بدونم تو اينجا چيکار ميکني
ازت ميخوام که باهام بياي - تو کي هستي؟ -
دني رز ، مدير برنامه ي تئاتري ها و نمايش گرا ميشه من خواهشا با اين خانم 5 ديقه صحبت کنم . تنها؟
گوش کن ، خودت ميدوني که حاظرم جونمم بدم ولي بيام والدروف فقط بهم برخورده . قضيه اينه
پس اوني که هر روز رز سفيد ميفرسته تويي؟ دني رز
تو از کجا قضيه ي رزاي سفيد رو ميدوني؟
باور کن من بيشتر از چيزي که فکر ميکني دربارت ميدونم
.... ميتونم يه چيزي - تو ميدوني چون جاسوسيم رو ميکني -
به اين جاسوسي کردن نميگن وقتي که تو يه نفر ديگه واست مهمه
آره تو صندوق پيام هاي منو وقتي خونه نيستم چک ميکني قبول کن اينو
پس تو اونو با رزاي سفيدش به من و همه ي لحظاتي که با هم داشتيم ترجيح ميدي؟
من کسي رو که برام احترام قائله و جاسوسيم رو نميکنه ترجيح ميدم
باهاش ميري؟
تينا ميتونم يه ... ، تينا
با پولات چيکار ميکني؟ - تو يه آدم کله گنده اي ، پارشون ميکني؟ -
من از اولين آيين عشاي روباني اي که داشتم پولا رو پاره ميکنم يه مراسميه که مسيحي ها انجام ميدن و به ياد شام آخر مسيح نون در شراب ميکنن و ميخورن
ميبيني ؟ اين ده دلار . واسم مهم نيست
بيا ، اين به چه معنيه؟ - 20 ، 20 -
بيست؟ بيست چهل شصت دلار
اين چه معني اي ميده؟ ميدوني؟ يعني اين پولا واسم هيچي نيستن
چرک کف دست فقط همينه
آره من ميخوام لو رو ببينم ولي اون با من بد رفتار ميکنه
خب ، لو ديوونته دارم بهت ميگم
امشب يه شب خيلي بزرگيه واسه اون ، جدي ميگم
لو بچه نيست ، سعي ميکنه که برگرده
وقتي آهنگه "آن آمور" رو ميخونه واسه منه
کاري که اون با اون آهنگ کرده فوق العاده نيست؟ شگفت انگيز نيست؟
ميخوام بهت يه کلمه بگم ، ميخوام بهت فقط يه کلمه بگم ، فقط يه کلمه سورتنو ، اوکي؟ يه شهري تو ايتاليا
سورنتو . دروغ ميگم؟
من از اينکه ميکروفون رو بلند ميکنه و دست به دستش ميکنه ، خوشم مياد
اين ژست منه . من بهش اين ژست رو ياد دادم - نه من چند سال پيش اديدم اين کار رو ميکنه -
اون ميکروفون رو بلند ميکرد - ولي دست به دست نميکردش -
من بهش اون حرکت رو ياد دادم خودم هميشه اون کار رو ميکردم
پس تو بهش ياد داي که ميکروفون رو دست به دست کنه
من همه چيز رو بهش ياد دادم من بهش ژستش رو ياد دادم
من بودجش رو تامين ميکنم ، لباساش رو اتنخاب ميکنم ، آهنگاش رو انتخاب ميکنم
و زندگي عشقيش رو هم مديريت ميکني
پدرم ... خدا بيامرز ... ميگفت "واسه دوستات پارتي بازي کن ولي واسه آشناهات نه"
ولي من چيکار ميتونم بکنم؟ اين يه مديريت شخصيه نکته ي کليديش اينه ، شخصي
پس ميدوني ، من تو دردسر ميفتم مثل هربي جيسون ، نمايش دهنده ي پرنده هام
يه گربه پرنده ي رهبر رو خورد واسه همين من بايد قانون شکني کنم ، ميدوني
يا خيمه شب باز پورتو ريکوئيم
، اون هر چيزي رو که واسه مطرح شدن نيازه داشت ولي معتاد شد
واسه همين بايد ميرفتم اونجا و کمکش ميکردم - چي ميتونم بگم؟ -
حالا که ميبينمت ميفهمم که من واسه اينکه نقش دوست پسرت رو بازي کنم، مناسب نيستم
کي باور ميکنه که يه همچين دختر خوشگلي با من قرار بذاره؟
بيخيال - نه ، دارم بهت حقيقت رو ميگم -
قسم ميخورم - من خوشگل نيستم -
من کلي خواننده و بازيگر زن ديدم تو خوشگلي
خب ، تو اون قدر هم افتضاح نيستي - آره ، من يه چيزي رو ميدونم عزيزم -
من هيچوقت نميتونم کري گرانت بشم من کاري ندارم که بقيه چي ميگن
ميتونم يه ذره از اون بخورم؟
ميتونم بهت يه راز بگم؟ من نميخوام فقط سعي کنم که تو حس خوبي داشته باشي يا يه همچين چيزي
آره
هيچوقت يه مرد خوشتيپ چيزي واسه من نداره ميدوني چي منو به اشتياق مياره؟
با منطق بودن اينو واسه اينکه تو حس خوبي بهت دست بده يا همچين چيزي نميگم
تو سخن ور خوبي هستي آنجلينا يه بار پيشبيني کرده بود که من با يه يهودي ازدواج ميکنم
نگفته بود که با کدوم يهودي اي؟ - يا با يه يهودي يا با يه کسي که تو کار موسيقيه -
گوش کن ، حالا که درباره ي کسي که تو کار موسيقيه صحبت کرديم ميخواي يه زنگ به لو بزني؟
چون اون بهت نياز داره يه زنگ بهش بزن
چون ديگه دير شده . بايد از اينجا بريم لطفا ، لطفا ، عزيزم
نه ، لو ، نه واسه اين نيست که ازت متنفرم
قضيه فقط اينه ، ميدوني تو بعضي وقتا منو عصباني ميکني
آره . من مي ... من تو کل اين مدت هم قصدم اين بود که بيام اونجا دارم ميام
گوش ميدي چي ميگم؟ دارم ميام اونجا ، خوبه؟
قضيه اينه که بعضي وقتا تو منو ديوونه ميکني
آره آره
اوه ، يا امام حسين ! نگاه کنيد
خودشه تينا با اون يارو به من خيانت کرد
دني رز
يا ابلفضل !اون يُد خورده
اون تينا رو از من دزديد
تو تو مدتي که تينا با جاني بود باهاش قرار ميذاشتي؟
!ميتونم همچين کاري بکنم؟ نه
پس کي رزاي سفيد رو ميفرستاده هر روز
جاني ! جاني ، چي شد؟
چي شد؟ به مامان بگو
پسر من آدم حساسيه اون شاعره
به يه زبون ديگه صحبت ميکنه
شگفت انگيزه چند سالته ، جاني؟
چهل سالشه - باور نکردنيه ، متولد برج حملي؟ -
؟فقط بهم بگو ، متولد برج حملي
نه ! نه
اونا جاني رو مجبور کردن که اينکار رو بکنه
به يه زبون ديگه صحبت ميکنه
ما از همون لحظه اي که اون عاشق شد خودمون رو آماده کرده بوديم
ميدوني ، اين مرد ، يه مرد خوشگله اون يه آدم شگفت انگيزه
انتقام گيري! انتقام گيري
به يه زبون ديگه صحبت ميکنه
پسر ، اون پسره جاني بايد واقعا ديوونه ي تو باشه
من از اينکه لاس بزنم خوشم مياد ، ميدوني بعضي وقتا مردم زيادي جدي ميگرن اين حرکتمو
جاني خيلي آدم خوبيه اون واقعا وقتي که ازدواج من نابود شده بود خيلي با من خوب رفتار کرد
و شوهرت چيکاره بود؟
کتاب انتشار ميکرد بهره خوري ميکرد ، اخازي و اينجور کارا
پس يه آدم حرفه اي بوده . ازش طلاق گرفتي يا ازش جدا شدي يا چي؟
يه يارو به چشاش شليک کرد
واقعا؟ کوره؟ - مرده -
اون مرده ، البته که مرده چون گوله به مسيرش ادامه ميده
اوه ، خدايا ، طفلکي حتما بهت شوک بزرگي وارد شده
تو کاري رفته بود که اين اتفاق براش ميفتاد - متوجهم -
اينم يکي از اوناست ازدواجاي شکست خورده
خيلي هيجان انگيز بود اصلا نميتوستي حدس بزني که اتفاق بعدي چيه
از اينجور هيجان انگيزا من نميتونم بدون اون زندگي کنم
اون آدم سر سختي بود خوشتيپ بود
بهت گفته بود که چيکارس قبل از اينکه باهاش ازدواج کني؟ - گفته بود که پيش مردم "آب ميوه گير"ـه -
يعني واسه مردم آبميوه درست ميکرده؟ - آب ميوه گير -
نه ، منظورش اين بود که بهره گيره
اوکي ، حالا دني داره با تينا رانندگي ميکنه با همم دارن حرف ميزنن
چيزي که اونا نميدونن مربوط به بعد از اينه که از مهموني بيرون رفتن
... اين صحنه ايه از برادراي جاني ريسپولي ؛ جو و ويتو
که جفتشون آدم کشن
به مادرشون تجاوز شده و بي آبرو شده
اين بحث مربوط به دني رزه که اونا بهش ميگن دني رز سفيد
نگران نباش مامان ، تو فقط اونو به ما بسپار
برادرت آدم با احساسي ايه حساسه
شوهر تينا هم واسه ما هيچ احترامي قائل نبود کارمين ويتال ، اصلا آدم خوبي نبود
تينا بهمون خيانت کرد و شوهرش هم بهتر از اون نبود
اون تو صورتم بهم نگاه کرد و بهم خيانت کرد
جاني عاشقه تينا ، جاني رو به عنوان عاشقش داشت
ما حلش ميکنيم - شکنجش خواهيم کرد -
نه مي کشيمش من بهش اعتماد ندارم
ولي تينا رو نه لطفا . تينا رو نه
معشوق رو آزاد کنيد . معشوق رو آزاد کنيد و رش گردونيد
اون مرد خود شيطانه
به يه زبون ديگه صحبت ميکنه
مامان اونو مرده حساب کن
من فقط يه قهوه ي يخ زده مي خوام - يه ليوان شير ، بزرگ -
من زخم معده دارم . نميتونم تو پارتي مشروب بخورم مشکل اينجاست
شوهر سابق من زخم معده داشت
ميگن به خاطر استرسه اون يه سندروم کاملا روحيه
آره . کارمين هميشه از اينکه بهش از پشت خنجر بزنن ميترسيد
... اشتباه ميکرد ، واسه همينم
خب به جز لو ديگه مدير برنامه ي کيا هستي؟
من؟ من ... من ... من چند تا خواننده ي جالب دارم
من يه ويولون زن کور دارم ... ميدوني ، اون
من يه ... من الان دارم با يه طوطي کار ميکنم تا بتونه "من بايد واسه خودم باشم" رو بخونه
و چندتا ازونايي که به بادکنکا شکل ميدن
آدم کله گنده اي نداري ، درسته؟
چي بگم والّا . من هنرمنداي بزرگي رو هم کشف کردم که رفتن سراغ چيزاي بهتر
آره ولي همشون تو رو ترک کردن؟ چه طور ممکنه؟
من يه نظري در اين رابطه دارم ميدوني ، ممنون
من فکر ميکنم که يه اتفاقي افتاده که اونا مغرور شدن ميدوني چي ميگم؟
مردم دوست دارن فراموش کنن که از کجا شروع کردن ... و فقط ميخوان بِرَن
تو حتما يه کار اشتباهي ميکني که همه ترکت ميکنن
چيجوري؟ من چيکار ميکنم؟
من پيداشون ميکنم . کشفشون ميکنم به زندگيشون شکل جديد ميدم و بعدش اونا ميرن
و بدون حس گناه هيچ حس گناهکاري يا همچين چيزايي ندارن فقط ميرن
گناه؟ اين ديگه چه کوفتيه؟ اونا يه چيز بهتر ميبينن و ميرن سراغش
کي وقتش رو واسه فکر کردن به اينکه چي گناهه هدر ميده؟ - گناه چيز مهميه -
اينکه حس "گناهکار بودن" داشته باشي چيز مهميه اگه اينجوري نبود که ميتونستيم هر کار وحشتناکي رو انجام بديم
گناهکار بودن خيلي چيز مهميه من هميشه حس "گناه کار بودن"رو دارم درحالي که هيچکاري نکردم
رابي ، رابي پرتينسن هميشه ميگفت که ما هميشه به چشمان خدا گناهکاريم
تو به خدا اعتقاد داري؟ - نه ، ولي از اين بابت حس گناه ميکنم -
من هيچوقت حس گناهکار بودن نداشتم به نظر من هرکسي همون کاري رو که بايد بکنه ، بايد بکنه ، ميدوني چي ميگم
زندگي کوتاهه بابت پسر پيش آهنگ بودن بهت مدالي نميرسه
خب ، بهم يه لطفي کن ، عزيزم اين اطلاعات رو به لو نده
من به حد کافي مشکلات دارم - تکون نخور -
جريان چيه؟ - فقط آروم بلند شو و از اينجا برو . از در پشتي -
نميفهمم . مگه اون بيرون چه خبره؟ - برادراي جانيَن -
منظورت اون ياروـه که يد خورده بود؟ - اونا ديوونن ، کل خونوادشون اينجورين -
چرا؟ چون فکر ميکنن من عاشق توم - اونا زبونت رو از دهنت در ميارن -
من فقط دارم نقش دوست پسرت رو بازي ميکنم بايد آدمي بشم که زبون نداره؟
يه پولي بذار رو ميز بيا بريم
منظورت چيه؟ من فقط 10 دلاري دارم - بيخيالش شو -
فقط بيخيالش شو ، بيا ، ميشه؟ - صورت حساب يک و نيم دلار شده -
يه انعام 8.5 دلاري - بايد سرويس خيلي عالي اي واسه اين انعام ميداشتن -
با اينجور پولا من ميتونم يه پيشخدمت زن بگيرم تا پيشم بخوابه
کجاست اين ... ؟ ايناهاش
حواست به غذاها باشه
بيا ! از اين طرف - ازين کار خوشم نمياد -
عزيزم ، عزيزم ميشه يه اظهار نظري کنم؟ من از اتفاقايي که داره ميفته خوشم نمياد
يا پيغمبر ! بهتره بريم اون پايين - نميخوام بيام اون پايين . منو تو چه بد بختب اي انداختي؟ -
هرکاري که بهت ميگم رو انجام بده وگرنه به يه قلاب گوشت آويزون ميشي
قلاب گوشت؟ قلاب گوشت؟
باشه . اول من ميرم
من عصبانيم . دارم بهت ميگم ، من عصبانيم - عجله کن و سريع بيا پايين -
من واقعا قاطيم
!فقط از اينکه رونم رو با پات سوراخ کني حس بدي نداشته باش
دني و تينا ، فرار کردن
چيکار بايد ميکرد؟ اون فقط نترسيده بود ، ريده بود تو خودش
البته . به خاطر اينکه هيچ کاري نکرده بوده - دقيقا -
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ميريم يه نيم ساعت بعد از فرارشون نيم ساعت بعد . حالا اونا گم شدن
اونا گم شدن . اونا عصبانين
تينا رو اعصاب دني ميره دني رو اعصاب تينا
اي بابا ! کدوم گوري هستيم؟ - خيل خب . سخت نگير -
بهم نگو سخت نگير چون به حد کافي امروز اينکار رو کردم
من يه مدير برنامم من يه شب بزرگ رو در پيش دارم
در ضمن اينجا نزديکيا ي شمال ويتنام سرگردونم
داريم فرار ميکنيم ، اين طور نيست؟ - من هيچ دليلي ندارم که بخوام از کسي فرار کنم -
من هيچ کاري نکردم
من امروز درگير يه فال گير و يه قلاب گوشت شدم
من همه چي رو حل ميکنم فقط بايد يه تلفن بزنم
تلفن؟ ما الان اينجا گير افتاديم ، عزيزم تلفن تو اين وضعيت از کجا گير بياريم؟
اون با لوـه اونوقت ميخوان پاهاي منو بشکنن
من مجبور نيستم امشب برم - خب ، من با اين قضيه مشکلي ندارم -
نرو . چون من همين حالاش هم مثل سگ ترس ورم داشته
لو ، کاش اينجوري مشروب نميخوردي تو امشب يه نمايش خيلي بزرگ داري
من امشب يه تبخال دارم درست اينجا در مياد
اينجا چيزي نيست - قراره امشب دراد . باور کن -
و اونايي که تلوزيون ميبينن و اونايي که تو تلوزيونن به همه چي دقت ميکنن منظورش از اونايي که تو تلوزيونن همون آدماي عادي ايه که تو برنامه هاي تاک شو به عنوان تماشا گرا ميان
اونا خوراکشون اينجور چيزاست - بهشون سوژه ي خوبي ميدي -
من حتي نميتونم تصميم بگيرم که "بلوار آرزو هاي شکست خورده" رو بخونم
يا "سه سکه ي سرچشمه" رو واسه دوباره خوني ميگم
بچه ها هم اينجا دارن منو ديوونه ميکنن يه استراحتي بکنيد
من تو کف اينم که دني کجاست منتظرم که بهم زنگ بزنه . يه ميليون سوال ازش دارم
دني کجاست؟ - رفت که به قرارش تو جرسي برسه -
به نظر من اونا به احتمال زياد تو ترافيک گير کردن
با کي قرار داشته؟ - من از کجا بدونم؟ با يه هرزه اي
خدايا . ما وسط ناکجا آباديم - هيچ وقت تو کل عمرم اين همه ني رو يه جا نديده بودم -
يه حسي مثل حسي که موسي داشت دارم - لو احتمالا خيلي نگرانه -
لو احتمالا الان با يه بطري ويسکي مست کرده
هي ، صبر کن ببينم . من ميدونم کجاييم اينا سرزميناي مسطحن
دوست شوهرم جنازه ها رو اينجا مينداخت
عاليه من مطمئنم که تو ميتوني همه ي جاهاي فرهنگي اينجا رو بهم نشون بدي
هي ، شما کي هستيد؟
تو کي هستي؟
شما کي هستي؟ - ما گم شديم -
ما داريم اونور رودخونه يه تبليغ ضبط ميکنيم
! شگفت انگيزه ! باور نکردنيه
چه شانسي اُوُرديم . من دني رزم مدير برنامه ي تئاتر و نمايش
... اين تيناـه - ويتالي -
سلام من ري وبم ، بازيگرم تو چيکاره اي ، خوشگله؟ -
گوش کن ما ميخوايم يه ماشين بگيريم امکانش هست؟
امشب تو اين تپه ها هيچ ماشيني گير نمياريد - ما همين الان يه دونه ميخوايم . اورژانسيه -
من مدير برنامه ي نمايشم واسه همين بايد برلي رو تو والدروف امشب ببينم ميلتون برلي رو
يه يارويي هست که قايق داره بهش چند دلار بديد . ميبرتتون
عالي . عاليه - من سفر دريايي نميکنم -
خلاف مذهبمه من يه يهودي محصور در خشکيم
تو هيچوقت منو تو تلوزيون ديدي؟ من نقش اون يارو شيش تيغه رو که از فضا اومده بازي ميکنم
ميخواي لبام رو امتحان کني ، هان؟ - بامزه بود -
بيخيال دني . بايد ازين قايقه استفاده کنيم لو منتظره . بيا ديگه
پنج ديقه تو رود هادسون اينکه چيزي نيست
تو ميخواي که من برم تو رود هادسون؟ ديوونگيه
چيجوري شما دوتا بدون ماشين اومديد اينجا؟
من عاشق اون ماشينم تينا
حالا بايد يه شب کامل تنهاش بذارم؟ - فردا برو ورش دار . مشکلي براش پيش نمياد -
اگه هر اتفاقي واسه ماشينم بيفته خيلي عصباني ميشم ، تينا خيلي عصباني ميشم
خب . حالا اونا بايد با يه قايق به کوه هاي منهتن برگردن
يه قايق . دقت کنيد
ميتونيد دني رز رو تو يه قايق تصور کنيد؟ منظورم اينه که آدم يه دنده ايه و هميشه تو خشکيه
اون بايد کربن دي اکسيد و آشغال رو بو کنه تا حالش جا بياد چيزايي که تو خشکين
دني واسه اب ساخته نشده
بنابراين ، به محض اينکه پاشون رو تو قايق بذارن به هم ميريزه
غذايي که سال 1956 خورده شروع ميکنه به بالا اومدن
سبز ميشه. گيج ميزنه
تينا مشکلي نداره . اون از فولاد ساخته شده بهتون ميگم که چي داره تو مغزش ميگذره
اون داره به مکالمه اي که هفته ي پيش با لو داشته ، فکر ميکنه
! هي ! هي ! خيل خب - ... گوش کن ، لو -
من نميخوام تو با زنت به خاطر من بهم بزني ... من نميخوام
تينا ، به خاطر تو نيست اين تو فکر خودمه
يه حسي دارم که انگار دارم يه خونواده رو از هم مي پاشونم اين حسيه که من دارم
من بايد کلاً سَبکِ زندگيم رو عوض کنم
چيزي که تو بايد عوض کني ، مدير برنامه هاته
گوش کن ، دني آدم خوبيه اون بي نظير نيست . منظورم اينه که ، آدم خوبيه
من هيچي درباره ي نمايش و اينجور چيزا نميدونم و هيچي هم بر عليهش ندارم چون اصلا نميناسمش
ولي من ديدم که تو تو چه جاي داغوني کار ميکني و چه اتفاقايي اونجا ميفته
تو از همه ي اين تازه واردا بهتري
تو تبعيض قائل ميشي چون از من خوشت مياد - آره ، همين طوره -
گوش کن ؛ دني بدون من نابود ميشه اون رو من حساب کرده
اوکي . خودت بهتر ميدوني بايد چيکار کني
چرا نميذاري من تو رو به سيد بکراک معرفي کنم؟
تو از کجا ميشناسيش؟ چرا اون بايد وقتش رو در اختيار من بذاره؟
چون با شوهرم دوستاي خوبي بودن زمان زيادي تو آتلانتيک بودن
سيد بکراک ، هان؟ - اون آدم کله گنده ايه ، درسته؟ -
درسته . درسته آدم کله گنده ايه
خب . حالا اونا وسط رودخونه ي هودسونن
... يه مه داره مياد . صورت دني چه رنگي ميتونم بگم؟
خاکي . خاکي شده بود رنگش
پس تينا از لو ميخواست که دني رو ول کنه و بره سراغ سيد بکراک؟
اين دقيقا همون چيزيه که من گفتم ... سه روز قبلش
تينا يه قرار ملاقات ناهار مرموز تو يه استيک فروشي تو منهتن داشت
خب ، بچه ها ، بالاخره موفق شديم لو کانووا ، سيد بکراک
سيد اين لوـه - باعث افتخارمه ، آقاي بکراک . صادقانه ميگم -
من از تينا فقط چيزاي فوق العاده اي درباره ي تو شنيدم
اون هميشه اينکار رو ميکنه - نه . تو لو رو از دهه ي 50 يادته -
درسته - ... من يادمه يه آهنگي داشتي به نام - چرخيدن و پرت کردن"؟" -
آره . تو "پيمان شکني" هم اين متن بود
ميدونم که همين حالا هم واسه خودت يه مدير برنامه داري - اره ، درسته ، دارم -
اون باهاش صادقه که اين چيز خوبيه ولي به نظر نمياد که بتونه به جاهاي بالاتري برسونتش
من ميدونم همه ي اين چيزا رو ميدونم
ولي بعضي وقتا تمرين نميکني و اونم نميتونه کمکي بهت کنه
اين شغل منه . اين زندگيه منه من بايد هرکاري رو که تو اين رابطه کمک ميکنه انجام بدم
من واقعا ميخوام از نمايشاي تو استفاده کنم من ميدونم که اين چيزاي نوستالژي واقعا چيزاي قوي اي هستن
اون هنوزم جذابه - من قراره 25اُم تو والدروف باشم -
بيست و پنجم . اگه بتوني بياي عالي ميشه سيد ، اون آمادست
همه ي چيزي که اون نياز داره يه آدميه با يه ذره پارتي که بتونه يه درايي رو به روش باز کنه
من همه ي سعيم رو ميکنم که يکشنبه شب اونجا باشم
نگران نباش از خجالت در ميام
ناراحتي نداره - مشکلي نيست -
خب . پس تينا تو اون زماني که اونا داشتن تو هودسون قايق روني ميکردن به همه ي اينا فکر ميکرد
در ضمن . دو تا برادراي ديوونه تو نيو يورک تو فکر کشتن دنيَن
تينا بهشون زنگ زد تا بهشون بگه بيخيال شن؟
اينکار رو کرد . همون لحظه اي که رفتن به ساحل ولي کار ساز نشد
چي شد؟ - بايد يه مدتي آفتابي نشي -
منظورت چيه؟ - هيچ دوستي خارج از شهر داري؟ -
خارج از شهر؟ مثلا کجا؟ ديوونه شدي؟ - بهتره بري به يه هتل -
با يه زنگ ميتوني حلش کني
چند روز وقت مي بره در ضمن ، اونا دارن دنبال ما ميگردن
عزيزم ، ميتونم يه چيزي بگم؟ من ميخوام برم پيش پليس
نه اينکار اشتباهه اينجوري به خواب ابدي ميري
به خواب ابدي ميرم؟ من هيچ کاري نکردم ... من تو کل زندگيم هيچوقت درگير هيچ دردسري نشدم
من غذاي خوب خوردم . حالا قراره به خواب ابدي برم؟ خدايا ! گفتي فقط بايد يه زنگ بزني
ميدونم . قضيه حل ميشه من يه کسي رو دارم که اين قضيه رو فِيصَله بده
نصيحت من اينه که بري به يه هتل - من يه آپارتمان دارم -
چرا بايد برم به يه هتل؟ - تا چند روز آينده نميتوني برگردي به آپارتمانت -
!بايد به يه هتل پول بدم اونم وقتي که خونه دارم؟ حالت خوبه؟
قضيه پيچيدست فقط خونه نرو . همين
من بايد برم خونه . ميدوني ، تو مثل يه خبر بدي ، عزيزم
من ميدونم که تو با لو يخ در بهشت با ودکا ميخوردي
دختراي خوب دور و بر اين مدل يخ در بهشتا نميرن
فقط خونه نرو - بايد برم خونه -
بايد قرصا و شرتام رو وردارم و لو ، طفلکي ، اون احتمالا الان داغونه
من مست نيستم من مست نيستم
منظورم اينه که . خوبم
به زودي عالي مشم
حالا کجايي؟ دارم ديوونه ميشم . تينا کجاست؟
لو ، لو . قهوه ي تلخ بخور و برو والدروف تينا اينجاست
تو باهاش صحبت کن . اون داغونه همين حالاشم نمايش رو از دست داده
لو ، دارم ميام اونجا ، عزيزم فقط کاري رو که دني گفت بکن
باهاش خوب رفتار کن - تو والدروف ميبينيمت -
البته که منم دلم واست تنگ شده ولي ميشه انقدر خود آزاري نکني؟ بسيار خب
اون مسته ميدونستم اين اتفاق ميفته
قرصاي من کوشن؟ يه وليم ميخوام اندازه ي گوي هاکي
اين کيه؟ اين کيه اينجا؟ - منظورت چيه؟ فرانکه ديگه -
فرانک ، توني بنت و من شب بزرگي بود
من رو اونجا ميبيني؟ يه لکِّ کوچولو دارم که مثل اثر انگشته اون سر منه
اونجا منم با خانم جودي گارلند هيچ وقت زني دوست داشتني تر از اون رو زمين نبوده
تو کجايي؟ - خب من دقيقا خارج اين عکسم -
چون اگه سايز عکس يه ذره بزرگتر بود اونجوري منم تو ... من پشت اون سکوـه اَم
... و اينجا هم آقاي ميرون کوهن و اي بابا ! بطري قرصاي من کوش؟
چند وقته که تو اين آلونک رو داري؟ - آلونک ؟ اينجا يه خونه ي اجاره ايه -
بايد درستش کني داري مثل يه بازنده زندگي ميکني
هيچکسي هيچوقت اينجا نمياد پس واسه چي بايد برام مهم باشه؟
هيشکي اينجا نمياد؟ تو هيچوقت ازدواج نکردي؟
نه . يه بار داشتم يه حرکاتي با يه رقاص مي زدم ... ميدوني
ولي اون با يه پيانو زن رفت و منم باهاش بهم زدم
ميدوني اگه من بودم با اين اتاق چيکار ميکردم؟ - چي؟ -
بهش روح ميدادم . يه جوري اينجا رو از مردگي در ميُوُردم ، ميدوني مثلا بهش رنگ صورتي ميزدم ، يا يه همچين چيزي
صورتي؟ - آره . ميدوني ، بايد به اينجا روح بدي -
صورتي با کاغذ ديواري طلايي و بايد اينجا رو يه ذره با کلاسش کني ، ميدوني
مثلا بالشتاي زرشکي بزرگ يا همچين چيزي شايد اوضاع رو بهتر کنه
مگه قراره اينجا چي باشه ؟ يه خانه ي فساد ترکي؟ من اينجا زندگي ميکنم
جدي ميگم . تو بايد به اينجا روح بدي شايد چندتا بامبو . بامبو شايد خوب باشه اسم يه گياهه
من هميشه ميخواستم تو اتاقم بامبو باشه با ،مثلا، پوست گور خر
واقعا؟ جدي ميگي؟ - چرا که نه؟ خيلي باحال ميشه -
منظورت اينه که ميخواي - اينجا رو مثل جنگلاي استوايي کني، درسته؟ آره -
جالبه . چون راستش من واقعا از بامبو خوشم مياد - واقعا؟ -
تصور کن ، مثلا ، گياهاي آويزون با کف کاشي شده
بامبو . خيلي زيبا و نمايشيه
اينجور چيزا رو خوب ميفهميا - واقعا؟ اينجوري فکر ميکني؟ -
آره . به نظر مياد سورپرايز شدي
خب ميدوني ، هيچکس قبلا - از ايده ي جنگل آفريقايي من خوشش نيومده بود خيلي عاليه که -
من هميشه اينو به عنوان يه رويا داشتم تو اولين کسي هستي که تا حالا ازش خوشش اومده
من حاضرم شرط ببندم که تو پر از ايده هاي خوبي ولي بُروز نميدي
تو هيچي رو بُروز نميدي - .اين مشکل بزرگ من به عنوان يه طراح داخليه - من نميتونم ايده هام رو بروز بدم
درسته ، مثل کسايي که مدير برنامه هاشون ميشم من ميتونستم تو رو از اينجايي که الان هستي خيلي جلو تر ببرم
چون من تصورم اين نيست که تو فقط خونه هاي کوچيک و آپارتماناي حومه ي شهر رو طراحي داخلي کني
... تصور من اينه که تو با ديواراي طلايي و بالش هاي ترکي
و اينجور چيزا ، هُتل ها و سفارت خونه ها و اينجور جاها رو طراحي داخلي کني
واقعا؟ - آره . مسَلّمه -
تو ميتوني . من ميتونم بوش رو حس کنم - من اينجوري فکر نميکنم -
نه ديگه . قايق من ديگه به دريا زده من بايد وقتي جوون تر بودم بيشتر جدي ميگرفتم
جوون تر؟ تو کل زندگيت رو مقابلت داري
مشکل اينجاست که من به کارم نگاه ميکنم و فکر ميکنم که کار قشنگي نيست
،خب ، عمو موريس من ، ديابتي معروف بروکليني
هميشه ميگفت "اگه از خودت متنفر باشي ، از کارت هم متنفر خواهي بود"
من که با خودم مشکلي ندارم اين تويي که زخم معده داري
من زخم معده دارم ولي اين ميتونه چيز خوبي باشه ميدوني فلسفه ي من درباره ي زندگي چيه؟
اين که بتوني تو زندگيت خنده داشته باشي اينو که همه قبول دارن ولي بايد يه ذره هم رنج ببري
چون در غير اين صورت دليل اصلي زندگي رو نميفهمي
ميدوني فلسفه ي من درباره ي زندگي چيه؟ - ميتونم تصور کنم -
زندگي سريع ميگذره . پس خوش بگذرون چيزي که ميخواي رو بهش ميرسي ، فقط برو دنبالش
به کس ديگه اي توجه نکن ، قبل از اينکه کس ديگه اي اينکار رو بکنه تو اينکار رو بکن ، يا در عوض اون اينکار رو برات ميکنه
اين فلسفه ي زندگيه؟ والا شبيه فيلمنامه ي "قتل هاي ثبت شده" ست Murder Incorporated
يه لحظه اينو بگير . خيلي مسخرست تعجب نميکنم که چرا از خودت بدت مياد
انقدر اين حرف رو نزن من خودم رو دوست دارم
من ته دلم اين حس رو دارم که اين طور نيست
تو کسي هستي که مثل بازنده ها زندگي ميکنه - چرا؟ چون اسم در نکردم؟ -
اين زيبايي اين کاره
شبانه ميتوني از يه ولگرد به يه قهرمان تبديل بشي
من فکر ميکنم که حالا اين اتفاق ميخواد واسه لو بيفته - بهتره ديگه بريم -
،فقط بذار يه چيز ديگه بگم ،عمو سيدني من ، عموي دوست داشتنيم
هميشه سه چيز ميگفت پذيرش ، بخشش و عشق
اين فلسفه ي زندگيه پذيرش ، بخشش و عشق اينه فلسفش
خب بهم بيشتر درباره ي اتاق بامبو بگو
من ميخوام يه شب بمونم . يه شب چون نميخوام زياد خرج کنم
ميخوام يه تلفن بزنم من يه ايده ي ديگه دارم
يه اتاق تک نفره چنده؟ - متاسفم . همشون پر هستن -
تينا؟
تينا ، عزيزم؟
سلام دني
! برو تو ماشين
... بچه ها ... بچه ها ... ميتونم
ميشه من فقط يه نکته اي رو تو اين بُرهه ي زماني يادآور شم؟
مستقيم برو - ببين . من از جاني خوشم مياد . من از برادرت خوشم مياد -
من هيچي بر عليهش ندارم من اونو تازه امروز ديدم . از شعرش خوشم اومد
ما اينجا داريم درباره ي احساسات دختره حرف ميزنيم . کو دختره؟
ما ازت واقعا خوب محافظت ميکنيم ، رفيق
من ميخوام يه چيزي بگم و به هيچ وجه نميخوام آدم ادبي يا شوخي باشم
اون داداشتون رو دوست نداره ديگه دوسش نداره
ميدونم سخته پذيرفتنش . چون ما هممون چيزايي رو که نميتونيم تو زندگيمون داشته باشيم رو ميخوايم
اين يه چيز طبيعيه . به عنوان مثال دختر خاله ي من ، سيل اصلا مثل تينا خوشگل نيست
اون شبيه چيزي تو بخش حيووناي خزنده تو باغ وحشه ازين داستان خوتون مياد
... اون با يه حسابداري اشنا شد - ميشه خفه شي؟ -
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، نه
تو حرفم رو اشتباه فهميدي
لعنت به تو - من دارم سعي ميکنم به يه نکته اي برسم -
بچه ها ، بچه ها ، من با تجربم من با تجربم
تبر رو وردار - تبرم در کار هست؟ -
بچه ها من نقش دوست پسر اونو بازي ميکنم من فقط نقش بازي ميکنم
اون راستش رو ميگه اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره
باور نميکني حرفم رو ، درسته؟
ما ميخوايم از وسط جرت بديم - بچه ها من فقط نقش دوست پسرش رو بازي ميکنم -
چرا من بايد با يه همچين آدمي باشم؟
پس اصل کاري کيه؟ اگه ميخواي اون از اينجا بره ، بايد بهمون يه اسم بدي
من صحبت نميکنم - نه ، تو بهمون ميگي ، عوضي -
شما که ازم نميخوايد به دوستم خيانت کنم ، ميخوايد؟
بذاريد از رابي هيچرسون نقل قول کنم ... يه آدم به شدت تحصيل کرده
احتمالا خوشتون مياد - پس دوست پسر اصلي کيه؟ -
من اون کسي که دنبالشيد نيستم . کافيه همين واستون؟ - شما دوتا خودتون رو مرده حساب کنيد -
!اوه واقعا؟ اصل کاري کيه ، پنير خور کوچولو؟
پنير ... من دقيق نميدونم منظورت چي بود ولي به نظر نمياد منظور خوبي داشته باشي
واسه کي نقش بازي ميکني؟ بگو وگرنه يه گوله ميزنم وسط چشاش
نه شليک نکن . بهت ميگم - دني اينکار رو نکن ، اونا ميکشنش -
من نميخوام از وسط جر بخورم تا لطفي در حق يکي بکنم
اون کيه؟ - خيل خب ، ميخواي بدوني اون کيه -
بايد بهت بگم اون کيه؟ بايد بهت بگم؟ ... اسمش بارني دانه
بارني دان کيه؟
اون کيه؟ - !دني تو يه موش صفتي -
خفه شو - بابت اين قضيه ازت معذرت خواهي نميکنم -
بچه ها ، به زندگيم قسم ميخورم کسي که دنبالشيد بارني دانه
و ، بارني . خدا منو ببخشه
کي؟ - بارني دان . بارني دان رو ميشناسيد؟ -
بارني دان
نميتونم بشنوم چي ميگي
بارني دان بدترين خيمه شب باز دنيا بود
اگه کسي نميتونست نمايش با حيوونا رو جور کنه بارني دان رو صدا ميکنه
بارني ميتونه کاري کنه که تو مهموني هاي بچه هاي پنج ساله هم هو بشه
،دو هفته پيش ، دني که ديگه مدير برنامه ي بارني نيست
اين قضيه بارني رو بهتون ميشناسونه دني ديگه نميخواست مدير برنامه ي اون باشه
دني بارني رو تو خيابون ملاقات ميکنه
چيکار ميکني بارني؟ اوضاع از چه قراره؟ - من فردا با يه س س سفر دريايي از اينجا ميرم - اين يارو ، بارني لکنت داره
شوخي ميکني؟ کجا ميري؟ - من تو يه ک ک ک کشتي اي که - به با با باهاما ميره نمايش اجرا ميکنم
شگفت انگيزه . بعدش بر ميگردي ديگه؟ - نه و بخش ق ق قشنگش هم همينجاست -
از ب باهاما به پ پورتو ريکو اونم س سه هفته
شگفت انگيزه
پس واسه همين دني اسم اون رو داد - نميتونستن اين قضيه رو چک کنن؟ -
چک کردن . اونا دني و تينا رو بستن و رفتن که اين قضيه رو چک کنن
من اينجا چيکار ميکنم؟ چيجوري من تو اين شرايط گيرافتادم ؟ چرا من؟
مگه من چيکار کردم که لايق اينم که اينجا باشم؟
تو واقعا اون اسم رو خيلي زود از خودت دراُوُردي
عاليه . فوق العادست بذار بهت يه چيزي بگم ، عزيزم من زخمي شده بودم
بدن من وقتي که اونا اون اسلحه رو رو صورت تو گذاشتن شوکه شد
من فکر کردم که اونا قراره مارو بکشن ... که من قراره بميرم
و ميلتون به زودي ميره به والدورف
گوش کن . اونا تا يه ديقه ديگه بر ميگردن ما بايد يه کاري بکنيم
من حتي نميتونم انگشتم رو تکون بدم من اينجا مثل يه خوک گير افتادم
اگه ميتونستيم از شر اين طنابا راحت شيم - نميتونم -
اونا فقط يه نفر رو بيرون گذاشتن ما دو نفريم
ولي بذار يه چيزي رو بهت يادآور شم اون يه تبر داره . اون يه تبر داره
واسه همين اون در اصل چهار تاي ما رو حريفه - شايد بتونيم فرار کنيم -
ميدوني من به چي فکر ميکنم؟ ... من مدير برنامه ي
... من مدير برنامه ي يه هنرمند فراري به نام شاندار بودم
که ميتونست خودش رو از طناب آزاد کنه ... ولي ... مشکل اينه که تو بايد وايسي
و اگرم اينکار رو بکني من بازم مطمئن نيستم که بتونيم اينکار رو بکنيم بذار يه چيزي ازت بپرسم
فکر ميکني ممکنه که ما بتونيم اين کار رو رو اين ميز عملي کنيم؟
من به سختي ميتونم حرکت کنم
بيا امتحانش کنيم . جدي ميگم
يه ذره سعي کن . يالا . يه امتحاني بکن - تو خيلي سنگيني -
فقط سعي کن . هرکاري که ميگم رو انجام بده بدو . موفق ميشيم . تکون بخور . تکون بخور
خب؟ تو خوبي؟ - آره -
سعي کن و بکش . فقط همين ديدي ؟ خيلي هم سخت نيست
خيلي خوبه . همينه
سعي کن و سُرش بده پايين همينه
همينه . خيلي خوبه . آروم
همينه . آروم همينه . بجنب
حالا بکشش . بجنب . محکم
همينه . همينه
يه ذره بيشتر . فکر کنم داريم موفق ميشيم. آفرين دختر
اين خوبه . درسته؟
تونستي؟ - اره -
... خيلي خوبه . حالا ، ما
... اينجا ... وقتي شاندار اينکار رو ميکرد
کاري که اون ميکرد اين بود که لول ميزد
لول ميزد؟ - ... اره و اتفاقي که ميفتاد اين بود که -
اين بود که طناب ذره ذره تو بدنش بازي ميکرد و شروع ميکرد به شل شدن
حرفم رو گوش کن . اون لول ميزد - مطمئني؟ -
خب پس تو آماده اي؟ آماده اي؟ خيلي خب حالا شروع کن به لول زدن
همينه . لول بزن ميفهمي منظورم چيه؟ همينه . همينه دختر
لول بزن . همينه . همينه
دارم لول ميزنم - ادامه بده -
داري لول ميزني؟ - دارم لول ميزنم -
خوب لول ميزني - من نميخوام خيلي لول بزنم -
خيلي خوب لول ميزني همينه
طنابا دارن شل ميشن و ميان پايين يالا . داره جواب ميده
دستم آزاد شد . ادامه بده . الان واي نَسا
تونستم . تونستم - واقعا؟ -
عاليه - بجنب . اينو بيار پايين -
بجنب . لول زدن رو ادامه بده ادامه بده و عزيزم
بهت که گفتم اين کاري بود که شاندار کرد
اون لول زد و همه ي اين اتفاقا افتادن من يه ميليون بار اينو ديدم
هي ، هي! بجنبيد
بريم . خدايا . ما کدوم قبرستوني هستيم؟ - خدا -
اين ديگه چيه؟ يه جورايي شبيه يه جور کارخونه مياد
شبيه انباره - آره . شنيدي؟ -
فکر کنم اون درست پشت سر ماست بيا از اينجا بريم بيرون
خدايا و اينجا خيلي تاريکه - دست پاچه نشو -
به نظر مياد يه عالمه چيز ميز اينجاست - عاليه -
يه يارويي که يه هفت تير داره دنبال ماست ما تو رژه ي روز ميسي گير افتاديم منظورش اينه که اونجا چيز ميز زياده
کسي رو ميبيني؟ - چه خبره ؟ ما تو چه قبرستوني هستيم؟ -
خدايا
تکون نخور وگرنه مخت رو مي ترکونم
شليک نکن من فقط دارم نقش بازي ميکنم - تو داري اشتباه ميکني اون فقط نقش بازي ميکنه -
بهم نگو داري نقش بازي ميکني موش کوچولوي لعنتي
فرار کن ، تينا . فرار کن ! اون تير نداره بايد از شانسمون استفاده کنيم ! بايد از شانسمون استفاده کنيم
خيل خب . من دارم ميام
اي موش کوچولو ! تو هيچوقت نميتوني از اينجا بري بيرون . من پيدات ميکنم
باورم نميشه! اون مسته من نيم ساعت ديگه برنامه دارم و اون مسته. اينجوري دهنم سرويسه
دست پاچه نشيد . دست پاچه نشيد من باهاش صحبت ميکنم
آروم باشيد . ميشه؟ ... من ميتونم با اون حرف بزنم . لو
ميلتون هنوز نيومده اينجا؟ - چرا . با هاوارد کاسل اومده -
آروم باشيد بچه ها مشکلي واستون پيش نمياد
اين زن لوـه ، ترسا اين تينا ... موسَنتيه
ويتالي - دني بايد يه کاري بکني. اون 20 ديقه ديگه نمايش داره -
کلي آدم اونجا منتظرن بايد يه کاري بکني
لو ""سخن"" رو بگو. لو ، خواهش ميکنم تو بايد خودت رو جمع و جور کني
گوش کن چي ميگم تو يه نمايش فوق العاده اجرا ميکني
حالش خوب ميشه؟ - دني ميتونه اونو هشيار کنه -
بيا . لو . من دو تا اسپيرين ميخوام يه ذره آب گوجه فرنگي و يه ذره سس ويتکنشتايني
و يه ذره پنير و چربي مرغ
جواب ميده؟ - فورمول دني رز -
من هنوزم نميتونم بفهمم که چيجوري اين جواب ميده - بهت قول ميدم تو امشب مشکلي نخواهي داشت . قسم ميخورم -
*** One day you will hold
*** My cara mia
*** A child of your own
*** And I pray
*** Bambina, remember the stories
*** Your mama, my mama, would say
*** Keep Italian in your heart
*** Let it always be a part
*** Of you
*** Never let it fade away
*** Be a part of every day
*** Let it stay in your heart for ever
*** Put Italian in your heart
*** Let it always be a part
*** Of you
*** Never let it fade away
*** Be a part of every day
*** Let it stay in your heart for ever
*** My bambina
*** My cara mia
*** My bambina
. مرسي . مرسي مرسي . خيلي دوستون دارم
اين چيزيه که وقتي زياد ميخوريد گيرتون مياد
يک ، دو
*** Agita, my gumba, in the banzone
*** When I eat, he gets a treat like a canzone
*** He enjoys every meal, every bite that I steal
*** Agita, my gumba, in the banzone
*** Some people like their pizza, some people like suffrite
*** And others like hot pepper on everything they eat
*** You hunger with a vuole to taste some bacala
*** Then all at once you think "Will I answer to gumba?"
*** My lovely, lovely woman, I hate to see her cry
*** But when I start to mangia, I get the evil eye
*** My vuole's gettin' stronger, ah, to hell with my gumba
لو . تو فوق العاده بودي من از "شيکاگو" خيلي خوشم اومد
من طرفدارام رو ميشناسم - تو معرکه بودي -
تو نگران بودي - من نگران نبودم . تو عالي بودي -
مرسي بابت اومدنت - نمايش عالي اي بود -
جورج تو يه نمايش رو از دست ندادي؟
اوضاع چه طوره عزيزم؟ خوش گذشت؟
بيل و دايان منو ميبرن خونه من خيلي خستم . بايد تکليف پرستار بچه ها رو هم روشن کنم
من از اين بابت ازت تشکر ميکنم چون يه سري کار مهم دارم که به دني مربوط ميشن
من دو سه ساعت ديگه خونه خواهم بود - دني ، مطمئن شو که اون زود خونه برسه -
لو - ! ادي ! خب -
لو ، وقتي بهت بگم که ... من و اين خانم امروز چه ماجراهايي رو گذرونديم
وقتي بفهمي منو امشب تو چه ماجراهايي انداختي ... باور نکردنيه
من ميخوام باهات همين حالا که يه ذره مستم صحبت کنم
وقتي بهش بگم مستيش مي پره لو . من امشب نميتونم تو خونم بخوابم
بايد اين رو از رو دوشم وردارم . تينا هم فقط واسه اين که به اين قضيه مربوطه اينجاست
چه قضيه اي؟
هفته ي بعد قراره با خودش يه سري تغييرات رو بياره
واقعا؟ مثل چي؟ - من و تينا ، ما ديوونه ي همديگه ايم -
و من فکر ميکنم که بايد يه چزيايي در اين رابطه به تري بگم
اگه تصميم گرفتي که اينکار رو بکني ، بکن اگه ميخواي اين کار رو بکني ، بکن
من فقط اميدوارم که تو بدوني داري چيکار ميکني - ما در مورد خيلي چيزا مطمئنيم -
من در مورد خودم حس ميکنم که بايد يه چيزاييم رو تغيير بدم
چه چيزاييت رو؟ - مثلا مدير برنامم رو -
منظورت چيه از ، مدير برنامت رو؟
منظورت چيه از ، مدير برنامت؟
تينا واقعا به سيد بکراک نزديکه احتمالا امشب ديديش
اون اومده بود اينجا تا منو ببينه
من نميفهمم تو ميخواي مدير برنامت رو تغيير بدي؟
فکر نکن که واسه من گفتنش سخت نيست ، ولي من بايد واسه آينده ي شغليم کاري که درسته رو انجام بدم
... منظورت چيه ؟ من شنيدم که نميتونم باور کنم که تو اينو بگي
دني ، سيد واقعا ميتونه باعث پيشرفت من بشه منظورم اينه که ما خيلي به هم ميخوريم
تو از کجا سيد رو ميشناسي؟ تو کاري کردي که اون ... اون منو ترک کنه؟
هي . منو قاطي اين جريان نکن همه ي چيزي که من ميدونم اينه که اون خيلي با استعداده و داره استعدادش حيف ميشه
... حيف ميشه؟ اون خيلي خوش شانسه که
زماني که من ديدمش اون هنوز داشت اهنگ "فانسيل ، فانسيل" رو ميخوند
ببين دني ، حقايق رو نميشه انکار کرد - درباره ي چي حرف ميزني؟ -
يعني چي "حقايق رو نميشه - انکار کرد" ،اين بچه به من مديونه اونو واردش نکن . کاريه که شده -
من نميفهمم چي ميگي ، لو ما خيلي وقته با هميم
مشکل همينه ديگه دني تو همه چي رو شخصي ميکني
البته که شخصيش ميکنم قضيه ارتباط بين ماست
تو نميتوني کارايي که من واست کردم رو پاي قرارداد بينمون بذاري
ميتونم بهت يه ... ، عمو ماير من ... که سيب فروش بود
تو يه چيزي بگو . ميدوني که من نميتونم خوب حرف بزنم - اين قضيه بين شما دوتاست -
تو بايد کاري که ميخواي بکني رو بکني و دني هم بايد اينو درک کنه اون يه آدم بزرگه
دني اگه اين قضيه جواب بده و من به جاهاي بالا برسم ميدوني ، به نفع تو هم ميشه
دني ، کجا ميري ، دني؟ .دني . دني
هي . چه خبر دني؟ درباره ي بارني دان چيزي شنيدي؟
چند نفر زدن دهنش رو سرويس کردن بدجوري داغونش کردن
من فکر ميکردم که اون تو يه سفر درياييه - نه . نه .اون قضيه کنسل شد -
اون الان تو بيمارستانه خيلي ناجور شده
اونا زدنش ، بعدم فرار کردن ولي الان حالش خوبه
پليسا گرفتنشون . اونا کسايي رو که اون بلا رو سر بارني اُوُردن گرفتن
تو کدوم بيمارستانه؟ - روزولت -
حالت چه طوره بارني؟
دني ، تُ تو اينجا چيکار ميکني؟
خب من شنيدم که تو رو زدن ... واسه همين
من ه ه هنوز نميدونم چي شده
ميخوام بدوني که اگه هرکاري داشتي من ميتونم انجام بدم هرکاري
ميدوني ، صورت حساب بيمارستان ، هر چيزي ديگه همشون با من
تو ميخواي صورت حساب بيمارستان منو پرداخت کني؟
دني . مطمئني حالت خوبه؟
آره ، بارني . هر چي هر چي که تو بخواي
من فکر ميکردم که اين يه داستان بامزه باشه ولي وحشتناکه
خب ميخواي چيکار کنم؟ زندگي من نيست که
لو زن و بچه هاش رو ول کرد و با تينا رفت
سيد بکراک مدير برنامه هاش شد الانم وضعش خوبه
*** The world and all of its gold
*** Oh, gold won't bring you happiness
*** When you're growing old
*** Oh, the world, it's still the same
حالت خوبه؟ به نظر يه مقدار گرفته مياي
نه . سرم درد ميکنه
اين چيه ديگه؟ من کوروازير سفارش دادم
معذرت ميخوام . جک دنيلز سفارش نداده بوديد؟ - من کوروازير سفارش دادم - جفتشون نوعي مشروبن
گفتي کوروازير؟ - بيا انقدر دربارش بحث نکنيم -
عزيزم . واسه چي بيداري؟ - نميتونم بخوابم -
ساعت چهار صبحه - آره ميدونم . يه خواب بد ديدم -
کابوست جديد بود يا هموني بود که هر شب ميبيني؟
چرا قرصي چيزي نميخوري؟ - از قرصا خوشم نمياد -
زمانايي که من نميتونم بخوابم يدونه از اون کپسولاي سکونال ميندازم بالا . بعدش مثل يه بچه ميخوابم
من خوبم . مشکلي ندارم - گوش کن . من يه ايده ي عالي دارم -
تو آتلانتيک ، من ميخوام با "تو تا وقتي که کسي دوست نداره کسي نيستي" شروع کنم
بعدش ميرم سراغ "وقتي که تو مي خندي"
بذار يه نفسي بکشم . ساعت چهار صبحه - تو گوش نميکني من چي ميگم؟ -
اين چيز مهميه
آنجلينا . من نميتونم بخوابم من ... انگار بيقرارم
نميدونم اصلا خودم نيستم
من خواب هاي بد ميبينم
خواب هاي عميق عذاب وجدان
آره . من يه مدت پيش يه يارويي رو ديدم
به سختي ميتونستم تحملش کنم
يه روز يه ماجراجويي داشتيم
آره و اين تو رو پريشون ميکنه
من در حقش يه کاراي ... من در حقش يه کاراي اشتباهي کردم فقط يه سري موضوعات کاري کوچيک
من حتي اونو درست حسابي نميشناختم
وقتي که شانس اين رو داشتم که يه چيزي بگم ، من ... من چيزي نگفتم
... من يه بينشي ازت دارم
ايستاده پشت يه آيينه ي بزرگ
من ... من اين خواب رو هفته ي قبل ديدم
همين بود دقيقا همين خواب رو ديدم
اينجا دنبال چي ميگردي؟
من ميخوام دوباره راحت استراحت کنم
من ميخوام خودم رو پيدا کنم
ميخوام ذهنيتم عوض شه و اين يارو رو فراموش کنم
نميتونم واضح ببينم واضح نيست
همه چي کِدِره
به يه زبون ديگه صحبت ميکنه
تو تازگي ها چت شده؟ خيلي عصبي اي
من نميخوام برم کاليفورنيا ، اوکي؟ اونجا اعصابم رو خورد ميکنه
خيلي مهمه که بريم کاليفورنيا - خب ، پس خودت برو -
مشکلت چيه؟ اخيرا که همه چي رو به راه بوده
من الان تو اوج مسير کاريمم ولي تو وگاس تو خوشحال نبودي
تو آتلانتيک خوشحال نبودي من فکر ميکردم که بايد باشي
من بد اخلاقم همون موقعي که ديديم فهميدي که بد اخلاقم
منم از اينکه برم کاليفرنيا خوشحال نيستم ولي بايد برم . قضيه اينه
عزيزم ، جريان چيه؟
نميدونم
لو به لس آنجلس ميره
تينا نميره . اين يه قضيه ايه بين اونا حدس بزن کي به تينا زنگ زده که برن به قرار
هيچ حدسي نميتونم بزنم - اون يارو شيش تيغه رو يادتونه؟ -
اون يارو که تينا و دني رو تو نيزار ديد؟
درسته . اونا شروع به بيرون رفتن کردن ولي تينا فقط باهاش بد اخلاقي ميکرد
اونا دعوا ميکنن ، بحث ميکنن . بعدش يه روز صبح ... صبح جشن شکرگذاري
جفتشون ميرن به پارک مرکزي غرب
اونجا يه رژست
حالا مشکلت چيه؟ - نميدونم -
خدايا ، تينا . تو چت شده؟
ببين ، شايد ما يه ذره بايد صميمي شيم هر چيزي تو رو گريه ميندازه
شايد بايد يه دکتر ببيني. من نميدونم بايد باهات چيکار کنم ، عزيزم - ببخشيد -
ميخواي چيکار کني؟
من ميخوام فورا آنجلينا رو ببينم - متاسفم . آنجلينا اينجا نيست -
کي برميگرده؟ من بايد باهاش صحبت کنم
اون با نَوَشه تا دوشنبه نمياد اينجا
خيلي مهمه - اگه مهمه کاري از دست من بر نمياد -
اون تا دوشنبه اينجا نمياد لطفا دوشنبه برگرد
خب ديگه ، بوقلمون هاي يخ زده رو اُوُردم
مرسي دني - يه کمکي بهم ميکني ؟ خدا خيرت بده -
بيا اينم بوقلمون يخ زده ي تو - مرسي -
با باور کن . بوقلمونه درست ب به خوبيه تا تازشه
گرفتيش؟
يخ زده هاش از تازه هاش خيلي ارزون ترن
ميتونم کمک کنم؟ - نه ، بشين . تو ديگه سهمت رو انجام دادي -
فقط بخورش . بخورش مردد نباش
اين واقعا عاليه - ميخواي يه چيزي بنوشي؟ -
آره . خيلي
تَب داريم سودا هم داريم نوعي نوشيدني مثل نوشابه هستن جفتشون
بهش يه دونه کوکاکولا بده ببخشيد . يه لحظه
الو؟ بله حتما ما ... درسته
دو قلو هان ... دو قلو هان . اونا
حتما . عزيزم . حتما
و دماغاي جديد خوبن؟ آره . البته
من ... من اومدم تا معذرت خواهي کنم
ميخواي ازم بخواي بيام تو؟
بذار بهت دوباره زنگ بزنم . آره
نه خودم زنگ ميزنم . بهت زنگ ميزنم زنگ ميزنم
اميدوارم زوري تو نيومده باشم
من درک ميکنم که تو ازم متنفري - بگو بياد تو . غذا داره سرد ميشه -
د دني دو دو دوست ... مهمونت کيه؟
مهمونم نيست نيست
اون عمو سيدنيت بود که ميگفت پذيرش ، بخشش و عشق"؟"
ببين ، من سال بدي داشتم
اگه شرايط بر وفق مرادم نشه بايد پنجره هام رو بفروشم
من دوست دارم که باهم دوست باشيم
من مطمئن نيستم که اين يه ايده ي عالي باشه
اين بهترين جشن شکرگذاري ايه که ما تاحالا داشتيم
اينم از دستمال سفرت ، عزيزم
خداوکيلي اين بهترين جشن شکر گذاريمونه
دني اين حيرت آوره - دني ، اين دو دو دو ... مهمونت کيه؟ -
سس قَره قُروت ، خشک شده - تو داري پوره ي سيب زميني ميخوري -
!هي ! چه ميزي چيديد
گلوريا ، يه لحظه صبر کن . هي ، دني بابت دعوتت خيلي خيلي ازت ممنونيم
شکر گذاري هميشه باعث ميشه خوش بگذرونيم
خب . اين داستان دني رز من بود - باورنکردنيه -
. دني مثل يه افسانه ي زندست ... ميدوني که همين شيش ماه پيش بود که
اونا بهش بالاترين درجه ي افتخاري که ميتوني تو برادوي بگيري رو دادن؟
به مِنو نگاه کن تو اين سانديويچي اونا اسم يکي از سانديويچاشون رو به نام اون گذاشتن
دني رز مخصوص
احتمالا بيگله با پنير و سس مارينارا بيگل : نون گرد ؛ مارينارا نوعي سس با گوجه و سير
اون لايقش هست
تا حالا به جشناي شکر گذاريش رفتيد؟
به يکيش رفتم
بوقلمون يخي هاشون رو کجا نگه ميدارن؟
به صرفست . ولي خيلي باحالن - سس قره قروت مثل موشک ساخته ميشه -
بايد آب ذرت رو جدا کني - شگفت انگيزه -
گوش کنيد . ببخشيد . قبل از اينکه بحث رو پيشتر ببريم ، من ميتونم ازتون بخوام يه لطفي در حقم بکني؟
ميشه الان بريم خونه؟ من خيلي خستم
ما که داريم خوش ميگذرونيم
من 110 ساله که تو رو نديدم
من فردا ميرم آتلانتيک
من حساب ميکنم . اين با من - واقعا؟ -
بايد تعطيل رسمي اعلام بشه کاربت ميخواد حساب کنه
واسه اينجور خوش گذروني ها ، من به اين نتيجه رسيدم که مي ارزه
خب ، دوباره فردا اينکار رو ميکنيم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.