..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . . در روز 4 اُم مارسِ 1984
شهردار تازه انتخاب شده ي شهر ؛ . . مري سو بل " ؛ "
اعلام کرد که تصميم گرفته شرايط استخدامِ . نيروي پليس در اين شهر را عوض نمايد
و اين که در شرايط استخدامي جديد ؛ ديگر اندازه ي قد . . جنسيت ؛ شرايط و قواي بدني
و غيره . . که قبلا باعث ميشد نيروهاي تازه وارد نتوانند . وارد آکادمي پليس متروپوليتن بشوند ؛ وجود نخواهند داشت
صدها نفر که هرگز حتي خواب پليس شدنو هم نميديدن . بدون فوتِ وقت ثبت نام کردن
خب طبيعتا ؛ پليس در مواجه با اين وضعيت . بدجوري به وحشت افتاد
" آکادمي پليس "
. سلام
. "تاکلبري "
. اينجا ؛ حسابي دلمون برات تنگ ميشه
يه نيرويِ تازه ي خيلي درجه ي يک . قر اره گيرِ آکادمي پليس بياد
حالا ميتونم برم ؟
! صحيح است ؛ قربان
. " قابل قبول است "
. بله . . البته که قابل قبوله
! از دستِ شماها
! سورپرايز
! ظرفيتِ پارکينگ تکميله ؛ قربان
. ببين ؛ اين چرندياتو تحويلم نده
. خيلي هم جا داري - . پارکينگ پُره قربان ؛ راستشو ميگم -
! خب يه جا برام پيدا کن کلّه کيري
کلّه کيري ؟ - درسته . . بگو ببينم ؛ مديرت کجاس ؟ -
کّله کيري ؟
! ماشينو پارک کن . . گوزو
گوزو ؟
. يه دقيقه وايسا بينم . . استپ ببينم ؛ اون کلاه گيسِه . . مگه نه ؟
. ماشينو پارک کن - ! آره . . کلاه گيسِه -
! کلاه گيس
! ماشينو پارک کن . . احمق ! صداتو ببُر
! دخترا ! يه آقاي قالي به کلّه . . اين يه
ماهوني " ؟ اينجا چه خبره ؟ " . " سلام ؛ " لو
. اين آشغال بي ادب ماشينمو پارک نميکنه
. ماهوني " ؛ اين ماشينو پارک کن " - . . آخه خودت يه نيگا بنداز ؛اگه تونستي يه جاي خالي پيدا کني -
. يا همين الان پارکِش ميکني يا اخراجي ! ميفهمي ؟ اخراجي
. عادلانه نيست . اين يارو طرز برخورد خيلي بدي داره
. کاري که گفتمو انجام بده
ميخوام از اين آقا عذرخواهي کني . و بعدشم ماشينشو براش پارک کني
. بله . . قربان
. معذرت ميخوام - . گمشو پي کارت -
. يادت باشه تا اون تويي ؛ جاسيگاري ماشينو هم تميز کني
. " متاسفم " لو . اين روزا دستيار بدردبخور کم پيدا ميشه
. احترام براي هرچيزي . . . . اونا به مشتري ها يا اموال شرکت و مردم احترام نميذارن
. به احترام گذاشتن ؛ احترام نميذارن
! اي لعنتي ! يا مسيح
! جا شد . اين ماشينِ لعنتي جا شد
. منو بگو که فکر ميکردم ديگه جا نداريم عجب خريم ها . . نه ؟
. سلام ؛ رفقا
. بچه ها ؛ فکر نکنم بايد بذارم عکسا خيس بشن
. بهايِ اين کاري که کردينو خواهيد پرداخت ! خوب گوش بدين دارم چي بهتون ميگم
و . . ميخواين دليلشو بدونين ؟
. حالا ميگم چرا . . چيزي نيست که راز باشه . همه ميدونن
! بخاطر اينکه دارم به نيروي پليس ملحق ميشم
حالا نظرتون چيه ؟
حالا کي رئيسِه ؟
. هي ؛ گروهبان . . دوباره اين مرتيکه اس
. " الان به کاپيتان خبر ميدم " ريد . " برو اونجا بشين " ماهوني
. بشين و از جات هم جُم نخور
تو رو واسه چي گرفتن ؟
. الان بهت نشون ميدم
! اي خدا لعنتِت کنه . . بسه ديگه
. نه ؛ قربان . . با شما نبودم
. فوق العاده اس . . جدي ميگم
اسمِت چيه ؟ - ." جونز " ؛ " لاروِل جونز " -
. " مونسينور لارول جونز "
. " م.د " - . " راه بيفت بريم " ماهوني -
." بعدا ميبينمت ؛ " مونسينور - . " دکتر " مونسينور -
تو چرا نميتوني خودتو به دردِسر نندازي ؟
آخه تو چه مرگِتِه ؟ . هفته ي پيش ؛ مخلِ آسايش عمومي شدي
يه هفته قبلِش ؛ . اموال شخصي مردمو نابود کردي
. و منم ديگه دارم از نجات دادنِت خسته ميشم
. فقط بخاطر باباتِه که ازت حمايت ميکنم
. اون دوستِ خوبي بود - . آره ؛ خودم ميدونم -
. ماهوني " ؛ من تصميممو گرفتم "
. ايندفعه ديگه کمکت نميکنم
. ايندفعه به زندان بخش منتقل ميشي
زندان ؟
آخه چرا ؟ . آخه ايندفعه که همچينا خلاف گنده اي که نکردم حالا
. پس يه معامله اي باهات ميکنم - . هرچي شما بگي -
. ميخوام به آکادمي پليس بري
آکادميِ پليس " ؟ "
حتي اگه هرگز از اونجا فارغ التحصيل هم نشي ؛ . بازم تمرين هاي اونجا برات مفيده
. " يه دقيقه صبر کن " ريد
گوش کن ؛ بگو ببينم ؛ تبليغاشونو تويِ تلويزيون ديدي ؟
. آکادمي اين روزا ؛ همه جور آدميو پذيرش ميکنه
. هرکسي ميتونه وارد بشه
. حتي تو
. معامله ؛ بي معامله . اين ديوونگي محضِه
. يا قبول ميکني يا ميري زندان
. آکادمي پليس يا زندان - اگه برم ؛ ماشينِ گشتِ مخصوص هم بهم ميدن ؟ -
چيزي که بهت ميدن ؛ 14 هفته . . تمرينات آکادمي و آموزش نظم و انضباطِه
. که از همين دوشنبه صبح شروع ميشه . .
. چهارده هفته
. يادت باشه اونا ميتونن اخراجت کنن
. اما تو نميتوني استعفا بدي و بياي بيرون
اگه عقب بکِشي و استعفا بدي ؛ برميگردي زندان ؛ . اين ؛ قرارمون باهمديگه اس
ميتونم يه دوست رو هم همراهم بيارم ؟ - کيو ميگي ؟ -
. " مونسينور لارول جونز " . ايشون پزشکِ شخصيم هستن
. تصميمِش با خودتِه
عزيزم ؛ خواهش ميکنم نرو ؛ عاشقتم ؛ . نميخوام صدمه خوردنتو ببينم
. نگرانتم . آخه تو هميشه درمعرض صدمه ديدني
. و آکادمي پليس هم که جايِ خيلي خطرناکيه
. عزيزم ؛ نگران نباش ؛ مشکلي برام پيش نمياد . همه چي درست ميشه
. اگه اون ماشينو روشن کني ؛ ديگه مُرده بحساب مياي
. عزيزم . . ديرم شده
اگه با ماشين از اون پياده رويِ جلويِ خونه خارج بشي ! کله اتو ميکنم و روي تير چراغ برق ميذارم
! يه سانت اين ماشينو تکون بدي ؛ کارت تمومه آقا ! ميشنوي چي ميگم ؟
آخه بين اين همه کار که ميتونستي تو دنيا انجام بدي ؛ واسه رفتي پليس شدنو انتخاب کردي ؟
. پليسِ زن ؛ مادر
اما . . آخه چرا اون شغلو انتخاب کردي ؟ - . بخاطر اينکه هيجان انگيزه . . متفاوتِه -
. اونطوري ميتونم با آدماي جالب و متفاوت آشنا بشم
! همين الان . . . . . اگه همين الان کنار نزني
. آدمايي که مثل من و شما نيستن
. نگاه کن . . رئيسِه - واقعا ؟ -
. هي ؛ اسمِ منم بهش بگو ها
دانشجو " کايل بلنکس " خودشو براي . انجام وظيفه معرفي ميکنه ؛ قربان
. از جلوي روم گمشو کنار . . احمق عوضي
! بله . . قربان
کجاييم پسر ؟ - . " اکوادور " -
. رسيديم . حالا ديگه بايد برم . . باي
. خيلي خب ديگه . . دخترا . . يادتون باشه . . عاشقتونم ها
! خودتو به بقيه معرفي کن . . پسر
! خوب از ماشينم مراقبت کنيد ها ! باي . . خوشگل خانما
. ببخشيد ببينم ؛ تو همه ي اين زنها رو ميشناسي ؟
. آره . . دوست دخترامَن
همشون ؟ - . آره -
. " کري ماهوني " - . منم " جورج مارتين " هستم -
. " بيا باهمديگه دوست بشيم " جورج . تو مردِ جالبي هستي
ببينم ؛ تو دانشجوي دانشکده ي افسري هستي ؟
هستم . . البته تا وقتي که کاري بکنم خودشون از اينجا . اخراجم کنن . . ساعت 10 نشده از اينجا زدم بيرون
يعني براي اينکه بندازنت بيرون به آکادمي ملحق شدي ؟
. درسته - . اينگار تو خودتم آدم جالبي هستيا -
. نگاه کن
. آخه يه نگاه بنداز
. تفاله هاي بي ارزشو ببين
وقتي من تويِ اين آکادمي ثبت نام کردم ؛ . . هردانشجويي ؛ وزنِ درست
قدِ درست و رنگِ پوست درستي داشتن . . ! " و همشون هم " جانسون " داشتن ؛ " لاسارد
. تک تکِشون داشتن
جانسون " ؟ "
. . ميدوني که
اون قديما ؛ تا جايي که چشم کار ميکرد ؛ . جانسون " ها ديده ميشدن "
. و عجب منظره ي دوست داشتني اي هم بود
اين درخواست ها رو ديدي ؟
ديدي خانم شهردار جديدمون ؛ چي برامون هديه آورده ؟
. . ميدوني داره سعي ميکنه
که يکي از موسسات درجه ي يکِ . . وابسته به قانونِ مملکت رو ؛ بي مصرف کنه ؟
نظرت درباره اش چيه " لاسارد ؟
! زنيکه ي جنده
فرمانده ؟ - بله ؛ رئيس ؟ -
. شهردار ميگه بايد از اين کالايِ آب آورده استفاده کنيم
اما اين حرفِش ؛ الزاما به اين معني نيست که . مجبوريم ازشون تو نيرويِ پليس استفاده کنيم
ميفهمي چي ميگم ؟
. از شر اين آشغال هاي نخواستني ؛ خلاص شو
. از شرشون خلاص شو - . مسئله اي نداره . . رئيس -
. از همين امروز صبح ؛ شروع به بيرون انداختنشون ميکنيم
. قرار نيست بيرونِشون بندازيم
. بايد تشويق بشن که خودشون ؛ با ميلِ خودشون استعفا بدن
متوجهي ؟ - . فکر کنم متوجه منظورتون شدم ؛ قربان -
. " متشکرم ؛ ستوان " هريس . شک ندارم که متوجه شدي
لاسارد " ؟ " - چيه ؟ -
تو هم متوجه شدي ؟
. مثل روز برام روشنه . . رئيس
. خوبه . پس هردو ميدونيد که بايد چيکار کنيد
. مطمئنا سياهپوست هاي زيادي اين طرفان
. که البته بنظرم خيلي هم خوبه
. واقعا خيلي براي آکادمي خوبه
تو اينجا چه غلطي ميکني ؟
. ميخوام افسر پليس بشم
چي ؟ . صداتو نميشنوم
. ميخوام افسر پليس بشم
. تو يکي نميخواد چمدون هاتو باز کني
. وقتِش رسيده که يه کاري بکنم بندازنم بيرون
اسمت چيه دانشجو ؟ - . تامسون " ؛ قربان " -
اينطرفا زندگي ميکني ؟ - . نه ؛ قربان -
شماره تلفنِت چيه ؟
. يالا ديگه . . روبروتو نگاه کن . شماره تلفن
555-2467 . قربان
. خيلي خب ؛ رون هاتو نشون بده ببينم
. يالا ديگه . . همه ي روزو که وقت ندارم . رون هاتو نشون بده
داري چه غلطي ميکني ؟ - . دارم با خانم ها آشنا ميشم ؛ قربان -
اسمت چيه کثافتِ آشغال ؟
کثافت ؟
اسمت ؟ - . ماهوني " ؛ قربان " -
. " برگرد تو صفِت " ماهوني - قربان . . ميشه يه لحظه باهاتون صحبت کنم ؟ -
. راستش ؛ من واقعا به اينجا تعلق ندارم . . براي اينجا آمادگي ندارم
. برگرد تو صف
! همين الان
. مامان . . چيزي نيست . . نگران نباش ! " بيا اينجا . . " پرنسِس
. من فرمانده " لاسارد " هستم
. به نيروي پليسِ جديدم خوش آمديد
. . دوره ي آموزشي شما در اين آکادمي
. چهارده هفته به طول خواهد انجاميد . .
. . شما در زمينه ي اسلحه هاي گرم
رويه هاي پليس ؛ قوانين محلي و تعداد زيادي . از موارد ديگر . . مورد آموزش قرار خواهيد گرفت
بعداز اون 12 هفته ؛ . . بعضياتون افسر پليس ميشيد
. و بعضياتونم نميشيد . . .
. . بعضياتونم
. . اينجا در آکادمي . .
. . يادخواهيد گرفت که . .
. " پرنسِس "
پرنسِس " ؟ " ! بنظر من که بيشتر شازدِه پسرِه
. اون سگو بده به من ببينم - . اما ؛ اون مالِ منِه ؛ قربان -
. اما اين سگِت . . مثل اينکه کونيه
دانشجوها ؛ بريد به سمتِ اتاق تدارکات ! و يونيفرم هاتونو تحويل بگيريد
. راه بيفتين ! تکون بخورين
پس تفنگ چي ؟ کِي بهمون تفنگ ميديد ؟
. بعدي
. . من سايز 9 هستم . . بعضي وقتا - . بعدي -
شما دوتا کثافت ؛ . . قبل از اينکه هيچ کار ديگه اي بکنين
. خودتونو به آرايشگري آکادمي معرفي کنيد
کجاس ؟ - . ديگه خودت پيداش کن ؛ صورت موشي -
صورت موشي ؟
. احتمالا منظورش اون يکي بود
اون چيه ؟
. محل زندگي فرمانده و همسرشون
. ببخشيد
شما ميدونيد از کجا بايد لباس هامونو تحويل بگيريم ؟ - . آره . . بايد درست اونجا بري -
اينجا ؟ . باشه . . ممنون
مستقيم برو داخل . و بهشون بگو که " ماهوني " فرستادتِت
. تا ساعت 3 از اينجا زدم بيرون
. گمشو کنار بينم کثافت . . من نفر اولم - . و منم بعدشم -
براي آدماي مهمي مثل شماها ؛ . تو صف منتظر ميمونم
. خيلي خب . . يالا ديگه . . همه رو از ته بزن - . هرچي شما بگين -
. فقط يکم از بغل هاش کوتاه کن لطفا - . حتما -
مگه ميتوني اونکارو بکني ؟
. البته . اينجا که ارتش نيست . . ميدونيد که
! راه بيفتين ! راه بيفتين
. بايد يه جاي خواب ؛ واسه شما ني ني ها پيدا کنيم
! بهتره خوب گوشاتونو واکنيد . .جوونک هاي گوزو
مطمئني که گفتي " ماهوني " فرستادتِت ؟ - . آره . . حتي براشون حرف به حرف هم گفتم -
! کاپلند " و " بلنکس " ؛ اينجا "
. قربان ؛ اين مرد ؛ پزشکِ شخصي منه . نميتونم بدون وجودش زندگي کنم
اينجا ؛ . ميخوام " فلکِر " و " مارتين " باشن
اينجا ؛ . " ماهوني " و " تاکلبري "
! اطاعت ميشه قربان ! سپاسگزارم ؛ قربان
. دستِت درد نکنه . هميشه ميخواستم با يه ديوونه زندگي کنم
. باعث افتخارمه
ماهوني " بودي ديگه . . درسته ؟ " - . . بله قربان . فقط ميخواستم يه -
. بقيه ي شما بزدل ها هم ؛ همراهم بياين . تکون بخورين
! بزدل
تو ازدواج کردي ؟ - . آره -
. زيباست . براي من ؛ ازدواج ، بنيانِ مقدسيه
حالا بگو ببينم ؛ تا با زنِت به روش سگي سکس ميکني يا نه ؟
! اتاق آماده ي بازرسيه . . قربان
. مدلِ مويِ خوبيه پسرا - . سپاسگزارم ؛ قربان -
. واقعا مدل موهاي خوبيه - . متشکرم ؛ قربان -
. پسرا . . من يه مشکل کوچيکي اينجا دارم
. مثل اينکه يه گروه پر از آدماي پست و عوضي دارم
. يه مشت بازنده ي واقعي
و يجورايي اميدوار بودم امکانش وجود داشته باشه که . . شما دوتا دانشجوي جوان درجه ي يک
بهم کمک کنيد تا . . . . از شر يه چندتاييشون خلاص بشم
حالا نظرتون چيه ؟
بهم کمک ميکنيد ؟
. بله ؛ قربان - . خوبه -
. " من " کاپلند " هستم قربان . . " چَد کاپلند
! خوشبحالت
. سلام ؛ من " داگلاس فلکر " هستم . هميشه ميخواستم پليس بشم
ستوان " هافمن " ؛ . هرچه سريعتر خودتونو به درمانگاه معرفي کنيد
تيپم چطوره ؟ - . کاري که امروز کردي همچينا خنده نبود ها -
. نميخواستم مسخره بازي دربيارم . حاضرم هرچي باشه بدم که رونهاي پاتو ببينم
فکر نکنم برام توصيفشون کرده باشي ؛ درسته ؟
خب ؛ رون هام برُنزه هستن ؛ . . خيلي نرم و خوش فُرم
. و واقعا وقتي يکي لمسشون کنه کيفِ دنيا رو ميکنه
! سکوت مطلق
. . من ستوان " هريس " هستم
. اينو براي اونايي ميگم که متوجه نشدن
. . ايشون هم که حواستون نبوده بگم که
. گروهبان " کالاهان " هستن . .
. ما دوتا ؛ بي ادب ترين آموزشيارهاي اينجاييم
. . بخاطر اين گير مادوتا افتاديد که
. شماها بدترين دانشجوهاي اينجاييد . . .
. شماها ؛ گروهِ " ک " هستيد
." ک " ؛ به نشونه ي " کثافت " . . .
وقتي بگم " هي ؛ کثافت ها " ؛ . منظورم شماها هستيد
از امروز ؛ شماها تا آخر عُمرتون . از تمام وجودم متنفر خواهيد شد
ميخوام کاري کنم . که از اينجا اومدنتون پشيمون بشيد
حالا ؛ يه رسمي اينجا در آکادمي داريم که ؛
هرگروهي بايد از دوتا دانشجو . . . به عنوان رهبر گروه استفاده کنه
منم اينجا دانشجوها ؛ " بلنکس " ؛ . و " دوپلند " رو انتخاب کردم ؛ بياين جلو پسرا
. . اگه اين دو دانشجو بهتون دستوري دادن
. بايد ازش اطاعت کنيد . . .
. . فکر کردم خيلي خوب ميشه که
. . بعنوان حُسن ختام اولين بعدازظهرمون باهمديگه
. يه گشتي تو محوطه ي دانشکده بزنيم . . .
! تکون بخوريد . . کِرم ها
. لعنت . . بدون شک اينجا " اکوادور " نيست
. پاشو " باربارا " . . پاشو . . تکون بخور
! ميتونم روي کونِت يه فيلم سينمايي نشون بدم ؛ گامبو
. نوزده . . بيست . .
! بيشتر ! بيشتر ميخوام
. . پونزده . . شونزده . .
. هفده . . هجده . . ! يالا
. . نُه . . ده . .
توجه کنيد ؛ . لامپ ها تا ده دقيقه ي ديگر خاموش ميشوند
. بازي تمومه
. احمق
" کارِ پليسي دليلِ اينجا بودنِ شماست " . . شامل ؛ بازداشت
. . روش هاي کار . .
. . شکستن قوانين راهنمايي و رانندگي . .
. . مقابله با سرعت غيرقانوني . .
. . دفاع شخصي . .
. . و البته آزمون هاي زيادي رو هم پشت سرخواهيد گذاشت
. که البته بايد توشون قبول بشيد . .
. . بعلاوه ي اينکه
شما در اين جا ؛ يک برنامه ي آموزش آمادگي جسماني . بسيار سخت و شديد رو بايد تحمل کنيد
ميدوني اين حرفي که زدم چه معني اي ميده " هوکس " ؟
. مطمئن نيستم ؛ قربان
چي ؟
. " فرمانِ صوتي "
اينجا ياد ميگيريم که چطوري . با قدرت از صداهامون استفاده کنيم
مگه نه " هوکس " ؟
ببينم ؛ کسي بين شماها هست که از قبل ؛ تمرينات ارتشي داشته باشه ؟
من در واحد ويژه ي 209اُمِ . نيروي هوايي ايالات متحده خدمت کردم
کسِ ديگه اي نبود ؟
تو سوابق آموزش ارتشي داري " ماهوني " ؟
! بله . . اما نه در اين زندگي - چي ؟ -
در زندگي قبلي ؛ همراهِ نيروهاي ارتشِ ملکه ويکتوريا . در هند خدمت کردم
. . داستان جانبي جالبيه - . . اگه داري سعي ميکني از کلاس بندازمت بيرون -
. بايد بهت بگم که متاسفانه غيرممکنه . . .
غيرممکن ؟ اينجا چه خبره ؟ . بايد فرمانده رو ببينم و دراين باره باهاش حرف بزنم
. همينطور تمام کُدهاي مورد استفاده ي شهريو هم يادميگيريد
. و اونا رو از اعماقِ قلبتون هم ياد خواهيد گرفت
. " دانشجو ماهوني "
. " هرچه سريعتر خود را به دفتر فرمانده معرفي نماييد "
. خيلي خب ؛ " ماهوني " ؛ راه بيفت برو
. سريع . . يالا . . تکون بخور ببينم
. " ستوان هريس ؛ هرچه سريعتر به ميدان تير "
. ببخشيد
. کالاهان " ؛ تو درسو ادامه بده "
حال و احوالتون چطوره ؟
. کسي اجازه نداره وارد اين اتاق بشه
. گوش کن ؛ من يه مشکلي دارم ؛ رئيس
. " فرمانده "
فرمانده . . ببخشيد . . ببينم ؛ اون ماهيِ شماس ؟
. نه ؛ مالِ يکي از دوستامه حالا چي ميخواي ؟
. ميخوام از اينجا برم بيرون . . اونم همين الان
منظورت از اين دفترِه ؟
. نه ؛ از اين آکادمي - . اين که مشکلي نداره . . خب ؛ وِل کن برو -
. نميتونم استعفا بدم و برم - . البته که ميتوني -
. . آدماي فوق العاده ي زيادي بودن که دست از
فرمانده . . شما کاپيتان " ريد " رو ميشناسيد ؟
اوه . . درسته . . کاپيتان " ريد " ؛ . تو هم " ماهوني " هستي
. تو يه مورد ويژه اي . . نميتوني استعفا بدي و بري - . خودم ميدونم -
. از اونطرف ؛ منم نميتونم از اينجا بندازمت بيرون - آخه چرا نميشه ؟ -
. بخاطر اينکه به کاپيتان " ريد " قول دادم
. بهش قول دادم 24 هفته ي کامل اينجا نگهت ميدارم
شما چيکار کرديد ؟
. . آخه خودش بهم گفت که ميتونم
ببينم ؛ يعني اينجا گيرافتادم ؟ - . بله . . همينطوره -
. بدون شک منو واسه اين کارا نساختن
. يالا ديگه " هوکس " ؛ از ديوار رَد شو . تکون بخور ببينم
. يالا " هوکس " ؛ برو بالا
نميخواد بري بالا . . برو به ادامه ي مسير برس ؛ تو از پسِش برنمياي . . چرا وِل نميکني بري خونه ؟
. استعفا بده و برو پي کارت . تو هرگز نميتوني فارغ التحصيل بشي
قربان ؛ خيلي خيلي متاسفم ؛ . اما فکر کنم شلوارمو پاره کردم
. سعي نکن باهام بازي کني آشغال
. . حالا . . آقاي همه چي دون
. . ميدويي . . تاتي تاتي نه ها
ميدويي ميري اتاق تدارکات ؛ . . . و يه جفت شلوار جديد ميگيري
. بله قربان . . يه روزِ ديگه برميگردم
! تا پنج دقيقه ي ديگه برميگردي
. اطاعت ميشه قربان . اي لعنت . . من کرَم
ببينم ؛ واکس کفش قهوه اي داري ؟ - يه واکس " کوردوايي " دارم ؛ واسه کي ميخواي ؟ -
. " براي ستوان " هريس
! قربان ! نگاه کنيد . . شلوار جديد
اون چرا دستِ توئه ؟ ! بدش به من ببينم
خيلي خب آشغال هاي عوضي ؛ 30 دقيقه وقت داريد . که بريد يه دوش بگيريد و به کلاس برگرديد
. راه بيفتين . تکون بخورين
. ادامه بديد
. ادامه بديد احمق ها
. تاحالا که هيچکي وِل نکرده بره
. اما . . بالاخره استعفا ميدن
. بهت گفتم سر به سر من نذاري ؛ پسر
. پاشو ببينم
. . حالا ؛ ميخوام شما دوتا سرگروه
آقاي " ماهوني " رو ببريد و اينقدر بدوونيدِش . تا اينکه بالا بياره
. اطاعت ميشه ، قربان
. . و بعدش . . درست بعدازاينکه بالاآورد
. بازم بيشتر بدوونينِش . . - . چشم قربان -
. . حالا يادميگيري " ماهوني " ؛
. . که هيچکي . .
. . هيچکسي . .
. . با . .
. من در نميفته . . .
! ادامه بده ! ادامه بده ! يالا
. عاليه . . دوتا احمق . . بدون انتظار دنبالمن - ! يالا ديگه . . تکون بخور -
ميشه بدون اينکه برام مزاحمت درست کني ! بذاري سرِش داد بزنم
. يالا ديگه " ماهوني " ؛ تکون بخور
پسرم . . اين تفنگو از کجا آوردي ؟
. مامانم بهم داده
ميشه يه لحظه ازت قرضِش بگيرم ؟ - . حتما -
! چپ . . راست . . چپ
اينجا يادخواهيد گرفت که چطوري بدون باتوم . يا اسلحه ي گرم ؛ از خودتون دفاع کنيد
. يه داوطلب ميخوام . باربارا " ؛ بيا اينجا "
! من تازه غذا خوردم ها
. درست مياي همينجا که من ايستادم . درست اينجا . . همين الان
. با يه چاقويِ تخيلي بهم حمله کن
مجبورم بهت حمله کنم ؟ - . آره ؛ مجبوري -
. شوخي نميکنم . . يالا ببينم
! همين الان
. اينطوري اين فن رو اجرا ميکنيد نفر بعدي کيه ؟
. بيست دقيقه فرصت داريد که امتحانو کامل کنيد
سعي کنيد در اين فاصله . به هرچند سئوالي که ميتونيد جواب بديد
. خيلي خب . . شروع کنيد
" اينم نتيجه "
" با وجود چيدمان موفق نتيجه اي گرفته نشده "
. . ميدوني " ماهوني " ؛
دوست دارم ماهِ آينده رو صرفِ . شکستن و تبديل کردنت به تيکه هاي کوچولو کنم
. . اما اينکارو نميکنم
. بخاطر اينکه تو آدم بدي هستي . . .
." تو ؛ روحيه ي آدمو خراب ميکني " ماهوني
قيافه ات ؛ مثل يه بچه همسايه ي . مهربون و خواستنيه
. اما نميتوني گولم بزني . .
. تو شيطاني هستي که تمام وجودت فاسده
. . و داري فرصت هاي منو براي
تربيتِ چند نفر که امکان داره در آينده . . . تبديل به پليس هاي خوبي بشن ؛ از بين ميبري
. موافقم قربان ؛ منم خيلي وقته خودم همينو ميگفتم - ! تو حالمو بهم ميزني -
. متشکرم قربان . . من حالِ همه رو بهم ميزنم
حالا اين تلفن رو برميداريم و . به اون دوستِت کاپيتان " ريد " زنگ ميزنيم
و تو هم کمکم ميکني که باهاش حرف بزنيم و . راضيش کنم که دست از اين اشتباه وحشتناکِش برداره
. فوق العاده اس ؛ منم نقشِ خودمو ايفا ميکنم قربان - . حتما همينطوره و همينکارو ميکني -
. بله . . دارم از طرفِ آکادمي تماس ميگيرم . ميخوام با کاپيتان " ريد " صحبت کنم
کاپيتان " ريد " ؟ بله قربان . . حالتون چطوره قربان ؟
. ستوان " هريس " هستم از آکادمي پليس
. . خيلي ببخشيد که مزاحم ميشم . . قربان
. فقط يه لحظه گوشي
سلام کاپيتان " ريد " ؛ ببخشيد . . ميتونم از اينجا بيام بيرون ؟
نه ؟ . باشه
. تلاشمو کردم
. کاپيتان " ريد " ؛ خيلي ازتون سپاسگزارم
. بله . . باي
. نميدونم داري سعي ميکني چيکار کني
. نميدونم اينجا چيکار ميکني
. اما تا وقتي من زنده ام ؛ هرگز پليس نميشي - . منم نميخوام پليس بشم -
کونِتو از رويِ ميز من جمع کن ! و گورتو از اينجا گم کن بيرون
. يه بار که قبلا بهت گفتم
. هيچکي با من درنميفته
خب ؛ شايد يه روزي با يه دختر مناسب آشنا بشي . و اونوقت دختره حاضر بشه باهات بکنه " فعل در جمله ي دوم ؛ دو پهلو به کار رفته "
! همين الان از اينجا برو بيرون
. " يالا ديگه " ماهوني . هريس " گفت که بايد 100 تا بزني "
. اينم يه جفت از جوراب هاي خوشگل کُهنه ام . تمام روز ؛ پام بودن
. بايد توي بلند شدن کمکت کنه
. انجامش دادي
! اي مادربخطا
ديگه بهترين راه ؛ براي گذروندنِ شبهام . پيدا نميکنم
. ديگه حتي نميتونم دست هامو حس کنم
. هي ؛ " باربارا " ؛ بيا اينجا
من ؟ چيه ؟
! يالا ديگه . . بيا اينجا
. ميخوام با تمام نيرو ؛ يه مُشت بهم بزني - چي ؟ -
. ميخوام منو بزني ديگه
بزنمت ؟ - . آره . . يالا -
! منو بزن
! همين الان بزنم
. . نميتونم آخه - . . دِ بزن ديگه مرتيکه ي -
چطور بود ؟ خوب بود ؟
. آره . . خوب بود
اين تعطيلات آخر هفته ؛ اولين باريه که در اين مدت . به مرخصي و خارج از آکادمي ميريد
وقتي از اينجا رفتيد ؛ . . حالا هرجايي که شما کثافتاميريد
حواستون باشه که خارج از اينجا . . . زندگي چقدر خوب و راحته
و اينو بطرز جدي درنظر بگيريد . که ديگه برنگرديد
. تا اينجاي کار ؛ چهارتاتون استعفا دادن و رفتن
. و اين ؛ تازه شروعشِه
! تو.......جه
. مرخصيد
شنيدين چي گفت ؟ ! مرخصيد . . يالا راه بيفتيد
. دورهم جمع ميشن که مهموني بگيرن . هميشه اينکارو ميکنن
. شماها هم همراهشون بريد
هروقت پاشونو از خط قرمز اونطرف گذاشتن ؛ . بهم تلفن کنيد
. " سلام . . " لسلي
داري به سختي درس ميخوني هان ؟
مهموني آخر هفته قراره کجا برگذار بشه ؟
مهموني ؟
. من چيزي درباره ي مهموني نميدونم
براي تعطيلات آخر هفته ؛ . دارم ميرم يه سري به مامان و بابام بزنم
. حالا اگه ايرادي نداره . . بايد درسامو بخونم
ميدوني چيه " چَد " ؛ فکر نکنم توجهشو به صورتِ . کامل و درست و حسابي به خودمون جمع کرده باشيم
پس . . چرا کتاباشو برنميداري و از پنجره بيرون نميندازي ؟
. " باعث افتخارمه " کايل
. جاي مهمونيو پيدا کن
آخه چطوري ؟
. از " ماهوني " بپرس
ميشه يه لحظه بيرون خصوصي باهات حرف بزنم ؟ - . آره -
چه خبرا ؟
ببينم ؛ اين تعطيلات آخر هفته ؛ قراره مهموني اي چيزي برگذار بشه ؟
آره ؛ البته که قراره مهموني بگيريم ؛ ميخواي بياي ؟
. نه ؛ نميتونم
. فقط بايد جاشو بدونم . ببخشيد که ميپرسم
پس ؛ واسه چي داري ميپرسي ؟
. آخه بعضيا ميخوان جايِ مهمونيو بدونن
باشه ؛ خب ؛ همچينا هم رازِ بزرگي نيست ؛ . قراره تو مشروب فروشي " صدفِ آبي " باشه
. تو خيابونِ " هاولِ"ـه
تو چي " هايتاور " ؟
تو ؛ براي چي به آکادمي اومدي ؟
. خب ؛ از حرفه اي که انتخاب کرده بودم زدِه شدم - مگه چه کاره بودي ؟ -
. گلفروش بودم
گلفروش ؟ - . ميدوني . . گل و اين مسخره بازيا ديگه -
! فکر نميکردم سروکله ات اينجا پيدا بشه
! دربرابر يه دنيا هم حاضر نميشدم اين مهمونيو ازدست بدم
ميخواي بريم يه قدمي بزنيم ؟
! قدم بزنيم
آره . . مگه شوخيت گرفته که نيام . . البته که ميام ؛ . راه بيفت بريم
تامسون " ؟ " - چيه ؟ -
واسه چي ميخواي پليس بشي ؟
. آخه خوشم مياد مثل مَردا لباس بپوشم
. منم همينطور
. خيلي خب . . يالا . . تکون بخوريد
! دوتا صف . . همين جا درست کنيد
نفرهاي اول بيان روي پله ها قرار بگيرن . بقيه هم به موازاتِشون پايين پله ها توصف
. گفتم دوتا صف ؛ خنگول ! حالا بيا بالا ببينم
چرا آخر هفته بهم زنگ نزديد ؟
. خب ؛ راستش واقعا اتفاق خاصي نيفتاد قربان
مهموني که بکار بود . . مگه نه ؟
. بله ؛ قربان
خب ؛ چه اتفاقايي تو مهموني افتاد ؟
. رقص ؛ قربان
. بيشتر اوقات رقص بود
رقص ؟
. هايتاور " ؛ تو نفر اولي " . راه بيفت
. همراهم بيا
. حالا آماده ام . . قربان
. متشکرم
. زدمِش
. تاکلبري " ؛ تو نفر بعدي هستي "
! همراهم بيا
! اي لعنت
. برگرد اينجا ببينم
. بله . . قربان - !" بايد بگي " بله . . خانم -
. نگران نباشيد . . ميتونم همه چيو توضيح بدم
! خفه شو
. بله . . قربان
! بله . . خانم
تو الان چندين هفته اس که هر شب . يواشکي مياي اينجا
چي ؟ . نه
فکر ميکني حالا دربرابرش چيکار ميکنم ؟
. . خب
! قربان
! خانم
. يه افسر پليس ؛ بايستي مولدِ احترام و اطمينان باشه
. . صداي اون آقا يا خانم پليس . . " هوکس " ؛
. نقش مهمي در اين رابطه ايفا ميکنه . . .
. هوکس " ؛ پاشو و بيا اينجا وايسا "
. . امروز . . " هوکس " ؛
. فرض کن اينجا يه خونه اس
. اينم پنجره هاشِه . .
. و منم يه دزدِ منزلم . . .
. . دارم از پنجره بيرون ميام
درحاليکه يه ضبط صوتِ استريويِ سرقتي . . تو دستامِه
الان دارم از پنجره ي خونه بيرون ميام . . . . و ميخوام از حصار خونه رَد بشم
و تو هم افسري هستي که ميخواد اين سارق رو . بازداشت کنه
حالا چي ميگي " هوکس " ؟
! از جات تکون نخور . . اين يه سرقت مسلحانه اس
سرقتِ مسلحانه ؟
منظورم اين بود که ميخواستم بگم ؛ ! تکون نخور . . من يه افسر پليس هستم
. " برو سرجات بشين " هوکس
. بشين
. تاکلبري " ؛ تو امتحانش کن . تو همون موقعيت قبلي
. خيلي خب
. اينجا خونه اس . اينجام هم پنجره اس
منم يه سارقم که داره از خونه بيرون مياد ؛ . و ميخواد از روي حصارِ جلوي خونه بپره
. يه ضبطِ صوتِ استريويِ سرقتي هم تو دستامِه
تا خايه هاتو نترکوندم ؛ ! اون ضبطِ صوتو بنداز زمين ؛ احمق
. ما واقعا بايد باهمديگه دراينمورد حرف بزنيم
. ماهوني " ؛ بذار يه سئوالي ازت بپرسم "
. . تا حالا برات پيش اومده که يه زن
بندازتِت زمين و باهات حال کنه ؟ . . .
. نه
. خب ؛ ديشب واسه من اتفاق افتاد
واقعا ؟ چطوري بود ؟
. . فکر کنم
. عاشق شدم . . .
حالا چندتا دختر اونجا بودن ؟ - . فقط يکي -
فقط يکي ؟
يعني فقط با يه دختر عشق بازي کردي ؟
! اين که حال بهم زنه
. آره . . ميدونم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟
. . هرازگاهي
. بنظر ميرسه که لهجه ي اسپانياييتو ازدست ميدي
اين جا چه خبره ؟
. هرازگاهي اين اتفاق ميفته
ميتوني يه رازيو پيشِ خودت نگه داري ؟ - . آره -
. من واقعا " جورج مارتين " نيستم
. من فقط نقشِ اين " جرج مارتينِ " پير رو بازي ميکنم
. ما الان چهار نسلِ پشت سرهمه که آمريکايي هستيم - واقعا ؟ -
از لهجه ؛ . فقط براي بدست آوردنِ دلِ دخترا استفاده ميکنم
حالا جواب هم ميده ؟
. تو ورزشگاهِه
بهاي اون کارت که مارو به مهموني اشتباهي فرستادي . خواهي پرداخت
. بهش ميگم - ! فقط با حرکات ورزشي حالتو نميگيريم -
. يه کاري ميکنيم از اينجا بندازنت بيرون . اينو بهت قول ميدم
آخه چطوري ؟
. خودت بزودي ميفهمي
ماهوني " تنها کسي اينطرفا نيست " . که ميتونه مردمو به بازي بگيره
. آروم . اين که کفشِ ورزشي نيست پام کردم
. فقط عجله کن
. منم به اندازه ي شماها ميخوام اينکارو به انجام برسونم . چندان در اين محيط احساس راحتي نميکنم
. بيا بالا
اين بالا ؟
نصفِ باقي مونده ي پولمو کِي ميگيرم ؟
. وقتي کار تموم بشه
. خوبه چرا نميري اون جا بشيني ؟
خيلي خب ؛ عوضيا ؛ . سي دقيقه به بازرسي اتاق ها مونده . تکون بخورين
. سلام ؛ عزيزم
فندک داري ؟
. من سيگار نميکِشم
. منتها يه دوستي دارم که سيگاريِه . ميرم بيارمش
. ماهوني " ؛ يه مشکل بزرگي برامون پيش اومده "
. خب . . خداي من
ميشه آروم بگيري و به خودت فشار نياري ؟
موضوع اينه که فقط خوشم مياد که تو جاهايِ عجيب و غريب سکس داشته باشم ؛ خب ؟
خب پس چرا از اول چيزي نگفتي ؟
. . بنظرم شما اينجا رو
. يکي از وسيع ترين دانشگاه هاي اين ناحيه خواهيد يافت
. ميتونم تمايزات و امتيازات زياديو بهتون نشون بدم
. اينجا خودتو جا بده - اينجا ؟ -
يعني ميخواي تو لُژ سلطنتي سکس کني ؟ - . تمام زندگيم آرزوم بوده -
. زود برميگردم - داري کجا ميري ؟ -
. خب راستش من مشتريت نيستم
مشتري واقعي ؛ هرلحظه سروکله اش پيدا ميشه ؛ خب ؟
. آقايان . . لطفا دنبالم بياين
. نمايش بسيار بسيار فوق العاده اي براتون داريم
. لطفا سر جاهاتون بشينيد
. فکر کنم براي همگي به اندازه ي کافي جا باشه
. متشکرم
اول از همه ؛ ميخواستم عرض کنم که . . چقدر متاسفم از اينکه
. همه ي دوستان نتونستن امروز خودشونو برسونن
. . براي دوستان عزيزي که اينجا تشريف دارن
. . فکر کنم نمايشي که براتون درنظرگرفتيم رو
. بسيار جالب و هيجان انگيز خواهيد يافت . .
ميشه لامپ ها رو خاموش کنيد ؟
. . حالا . . اين اسلايدِ اول
. . يه چيزِ بسيار بسيار . .
. جالبيو بهمون نشون ميده . . .
. ساختمان اصلي دانشکده رو
. . در اسلايدِ دوم
. . ما . .
. منظره اي ديگر از دانشکده رو خواهيم ديد
! خداي من ! باورتون نميشه
اجازه بفرماييد که يه لحظه . بدون هيچ توضيحي به اين يکي اسلايد نگاه کنيم
. بنظرم خودش ؛ باهاتون حرف ميزنه
ميشه لطفا دوباره لامپ ها رو روشن کنيد ؟
. اميدوارم شما هم به اندازه ي بنده لذت برده باشيد
حالا اجازه ميفرماييد براي ناهار بريم ؟
. و ؛ شايدم ؛ حالا يه سيگاري هم کِشيديم . .
. عجب سخنراني خوبي بود
ميخواي اين مرتيکه " ماهوني " رو چيکارش کني ؟
مگه چيکار کرده ؟
! حالا بهت ميگم چه غلطي کرده
بفرماييد . . قربان ؟
. کار خيلي بدي کرده
با چه کسي قربان ؟
با چه کسي ؟
. بله ؛ قربان
. خب . . من نميدونم
حالتون خوبه قربان ؟
نه ؛ راستشو بخواي نه ؛ ميتونم برم ؟
. البته . . قربان - . سپاسگزارم -
. خواهش ميکنم
. چپ ؛ راست ؛ چپ
از حالا به بعد ؛ بخشي از آموزشِتون . . شامل سواري واقعي
در ماشين هاي پليس واقعي . . . . کنار پليس هاي واقعي
. و در موقعيت هاي خطرناک واقعي خواهد بود . .
. . و به نفعتونه که واقعا دهناتونو ببنديد
. و بجاش چشم ها و گوش هاتونو درست و حسابي باز کنيد
ميگم ؛ " ماهوني " ؛ تو چرا همراهِ من نمياي ؟
! خب . . تکون بخور ديگه
ستوان " هريسون " ؛ نظرم عوض شده ؛ . ميخوام پليس بشم
. هرگز . . آشغال
. . آخه چرا نه ؟ فقط بايد يه جوري رفتار کنم که - از اين ماشين برو بيرون . . ميفهمي چي ميگم ؟ -
برو بيرون ببينم " ماهوني " ؛ برو بيرون . و دنبالم بيا
. درست پشت سرم مياي . . آشغال
. چقدر دوست دارم تو حومه ي شهر رانندگي کنم
جناب سروان ؛ ميتونيد گربه ي منو از درخت بياريد پايين ؟
. مشکلي نيست ؛ بانو
! نه . . وايسا
اين چه وضعيه ؟
. الان برميگردم
اينجا چه خبره ؟
! تکون بخوريد
. احمق ها
! هي تو . . اون موتورسيکلتو بدش به من
! يالا . . بکِش عقب . براي کارِ رسمي پليس بهش احتياج دارم
. تکون بخور . . برو عقب ببينم . راه بيفت
. نگران نباش . نميخوام خرابش کنم
! اوه . . خداي من
! يکي دامپزشک خبر کنه
. کلاهِ جديدتون ؛ قربان
به هيچکي که نگفتي ؛ درسته ؟
. به يه نفر هم نگفتم
. بايد حرف بزنم
. . فوق العاده اس " هايتاوِر " ؛ اما الان ساعت
. الان ساعت 2:30 صبحِه . . .
. فردا امتحان رانندگي داريم - حالا که چي ؟ -
. از وقتي 12 ساله بودم تا حالا يه بارم ماشين نروندم
جدي ؟ شوخي ميکني ؟
اگه نتونم امتحان رانندگيو با موفقيت پاس کنم ؛ . اونوقت ميندازنم بيرون
. خودِ " هريس " بهم گفته
. خيلي خب ؛ بيا بريم
. خوابيدن . . واسه کونياس
. اولين کاري که بايد بکنيم اينه که يه ماشين بدزديم . ماشينِ " کاپلند " بايد کارمونو راه بندازه
. خيلي خب ؛ نوبتِ توئه
حالا ؛ چيزي که مهمه اينه که ياد بگيري . . براساس نيازهايي که داري
. چطور با حالت تدافعي يا هجومي رانندگي کني
. بزن بريم
راحتي ؟
. نه - . خيلي خب -
. بذار يکم صندليو عقب بديم
بعدازاينکه دوباره بهش فکر کردم ؛ ميگم که بيا اصلا . صندلي هاي جلو رو بکنيم و رو صندلي هاي عقب بشينيم
راستشو بخواي ؛ داشتم درباره ي صندلي هاي جلو . شوخي ميکردم . . اما اينم خوبه
. متفاوته . منتها چيزي که اهميت داره ؛ راحتيه
. بذارش دنده يک . درسته . . يکم بيشتر
. خيلي خب ؛ حالا ميتوني يکم تندتر بري
. آره . . داري خيلي قشنگ از پسِش برمياي
حسِش ميکني ؟ حس ميکني چه اتفاقي داره ميفته ؟
. البته ميتوني اون برف پاک کن ها رو هم خاموش کني
. آره . . خودشه
. خيلي خب . . حالا . . يه ماشين ديگه داره مياد
! ترمز نزدي
! خب تو بهم نگفتي که ترمز کنم
! اي احمق
! حرومزاده ! تاپاله
چرا نميزني کنار که من رانندگي کنم ؟ - . نه ؛ الان نه -
! اين کار باحاله
. بزن کنار - . نه . . از اينجا خارج ميشم و بعدش ميزنم کنار -
! لعنت
!" کارت خيلي درسته " هايتاور
. هرچي بلده خودم يادش دادم
. بدک نبود
. خانم " هوکس " ؛ شما نفر بعدي هستيد
! زودباش
. ممنون " ماهوني " ؛ تو زندگيمو نجات دادي
. شايد يه روزيم تو ؛ زندگي منو نجات دادي - . هروقت بشه در خدمتم -
. تو نفر بعدي هستي . پشتِ خط زرد رنگ وايسا
اين چيه ؟
! از روي پام رَد شد
. معذرت ميخوام . واقعا متاسفم
متاسفي ؟ ! کاکاسياهِ گامبويِ احمق
. لعنت
. " آروم باش " هايتاور
. از حرفش منظوري نداشت . داشت شوخي ميکرد
! اون کارو نکن
! اگه دست برنداري ؛ اخراجي ! دارم بهت هشدار ميدم ها
! بدجوري گند زدي ؛ آقا
حالا وسايلتو جمع ميکني ؛ . و همين الان از اينجا ميري
! بزن بچاک
توجه کنيد . . . درخواستِ سرويس موتورسيکلت
. بايد تا جمعه تحويل ساختمان اداري بشود . .
. يکي رفت . . چندين تا باقي موندن
. کاپلند " ؛ از اون ماشين بيا بيرون ببينم "
. بايد کارِ " ماهوني " باشه
. ميدونم
. بيا
از بينِ همه ي اونايي که فکر ميکردم ميتونن فارغ التحصيل بشن . هايتاور " اولين نفري بود که فکر ميکردم از پسِش بربياد "
ميخوام بگم ؛ اگه همه ي پليسا مثل اون بودن . ديگه اصلا و ابدا هيچ جرم و جنايتي وجود نداشت
. ديگه حالم داره از اينجا بهم ميخوره
حالت چطوره . . بچه کوني ؟
. الان سر به سرم نذاريد . تو حس و حال شوخي نيستم
! تو ماشينمو درب و داغون کردي
نخير ؛ " هايتاور " اونکارو کرده ؛ چرا سراغ خودش نميريد ؟ . حسابي باهمديگه ميخونين
. بخاطر اينکه تو رو ميخوايم
باشه ؛ حدوداي 12 نيمه شب خوبه ؟ . ميشه حدود ساعت 9 ساحلي
." نه ؛ نه ؛ الانو ميگم " ماهوني . راه بيفت بريم . . مُشت اولو هم تو بزن
يه دانشجوي افسري ؛ امکان داره بخاطر اينکه . به يه دانشجوي ديگه بزنه ؛ اخراج بشه
واقعا ؟
. فکر ميکردم تو هم دنبال همين اخراج شدن باشي
! اين شانسِتِه - ! نه -
. ماهوني " ؛ اينو ميمالم به تمام صورتِت "
. . با علامتِ تو
. . آماده ي . .
چه کسي دعوا رو شروع کرده ؟
. اين تنها چيزيه که ميخوام بدونم - . کارِ " باربارا " بود -
باربارا " ؟ " - . درسته ؛ قربان -
. پس بايد از اينجا بره . هم خودش ؛ هم اون سگِ کونيش
. يه دقيقه وايسا . باربارا " که دعوا رو شروع نکرد "
. خيلي هم خودش بود - ! من اول به تو با مشت زدم -
. تو ديوانه شدي
ترجيح ميدي کي از اينجا اخراج بشه ؟
واقعيت داره " بلنکس " ؟
آيا " ماهوني " دعوا رو شروع کرده ؟
. بله قربان ؛ " ماهوني " دعوا رو شروع کرده
. . پس ؛ " ماهوني " ؛ شاش کوچولويِ خودم
! تو براي هميشه از آکادمي اخراجي . . .
. . وسايلتو جمع کن
. و از اينجا برو . .
. خيلي بد شد . . خيلي غم انگيزه . . باي-باي
راديو اذيتِتون ميکنه ؟
. ميتونم صداشو کم کنم
. بيا . . برات سيب آوردم
. ممنون
! خداي من ! بيا . . اينو بگير ببينم
! تلويزيون مُفتي
! همگي توجه کنيد . . يه شورش راه افتاده
! وسايل معاشِ زندگيم ! شماها منو نابود و خراب کرديد
سلام . . ميخواي برسونمت ؟
. نه ؛ مرسي
شما دوتا اخبارو از راديو شنيديد ؟
. يه شورش تو مرکز شهر براه افتاده
چطور ؟
آخه کي ميدونه اين جور دعواها چطوري شروع ميشن ؟
. توجه کنيد . . تمام دانشجوهاي افسري سريعا خودشونو
با تجهيزات کامل مبارزه با شورش هاي خياباني ؛ . به پارکينگِ خوابگاه شبانه روزي معرفي کنن
. اين يه تمرين نظامي نيست
جونز " ؛ تو بودي ؟ " - . نه ؛ پسر -
. راه بيفت
! از اون درها بياين بيرون ! تکون بخوريد . . تکون بخوريد
. راه بيفتيد . سوار اتوبوس بشيد
. خودشه
. اين ؛ همون ماموريتِ بزرگيه که دنبالش بودم
. وقتش رسيده که اين پليس ؛ با مردم روبرو بشه
. خيلي خب ؛ خوب گوش بديد . اين وضعيتيه که داريم
يه اغتشاش عمومي . در بخش " اوآک ويويِ " شهر ايجاد شده
. پليس هاي واقعي دارن وضعيتو کنترل ميکنن
ما به منطقه ي امن دوم . فرستاده ميشيم
کارمون هم منحصرا اينه که رفت و آمد ماشين ها رو . . از منطقه اي که شورش اتفاق افتاده به سمت ديگه هدايت کنيم
. و همينطور از دارايي هاي عمومي مراقبت کنيم
فشنگ هاي واقعي دراختيارتون قرار خواهد گرفت . منتها حق استفاده از اونها رو نخواهيد داشت
تاکلبري " ؛ فهميدي چي گفتم پسره ي بي خاصيت ؟ "؟
. بله ؛ قربان
. يالا
. داريم وارد شاهراهِ " بلمونت " ميشيم
. خيلي خوبه . . اتوبوس شما قراره در خيابان 16اُم جا بگيره
. بينِ خيابان هاي چهارم و هشتم . .
خيابان 16 اُم ؟ مطمئنيد قربان ؟
. البته که مطمئنم . من هرگز هيچ شماره ايو فراموش نميکنم
. اطاعت ميشه ؛ قربان
. هيچکي اينطرفا نيست
. فکر کنم مخفي شده باشن
! خيلي خب ؛ راه بيفتين . . کثافت ها ! تکون بخورين
! تو . . يه چهارراه پايين ؛ يه چهار راه بالا
. تو . . يه چهار راه پايين
. تو ؛ يه چهار راه بالا . تو . . يه چهار راه عقب تر
. راه بيفتين
. . اگه مجبور شديد کسيو دستگير کنيد
. به سرعت هرچه تمام تر انجامش بديد . .
. اصلا شک ندارم که اينطرفا ساکته و هيچ شورشي بکار نيست
! " فکلِر " ! چه خبرا ؟
. اوضاع خوبه . . ممنون
شماها اينجا چه غلطي ميکني ؟ - . ما از طرف آکادمي پليس هستيم -
. شماها که مثلا قراره چندتا چهارراه اونطرف تر باشيد . شورش لعنتي ؛ پايين همين خيابونِه
. داريم عقب ميکِشيم
من عاشق سوشيم ؛ همينطور ماساژِ کمر ؛ . خلاصه همه ي کاراي ژاپني ها رو خوشم مياد
. ضبطِ صوتِ ماشينم ؛ مارکِ سونيِه
. يه دوست خوبي دارم که باباش تو " پرل هاربر " کُشته شده
شايد خانواده ي تو ؛ يه دخالتي تو کُشته شدنش داشته باشن ؛ هان ؟
ميدوني " ساکي " چيه ؟
همون مشروبِ ژاپنيا رو ميگم ؛ يه جاييو بلدم . که قبل از خوردن ؛ گرمِش ميکنن
! اي لعنت
. خب ؛ حالا ديگه بايد برم
! فرار کنيد
سلام ؛ پسرا . . فکر کردم خودم شخصا . براي بازديدِ شخصي از اينجا بيام
اشکالي نداره سوار شيم قربان ؟ - فکر نکنم . . حتما . . چراکه نه ؟ -
اوضاع چطوره ؟
. ميخوام يه گزارش درباره ي وضعيت کلي بهم بدي
. اوضاع همچينا خوب نيست قربان
! اين خيلي خيلي بده
. مهم اينه که . . نترسين
! توجه کنيد . . همگي
توجه کنيد ! فرمانهد " اريک لاسارد " ؛ . از آکادمي پليس صحبت ميکنه
اگه هرچه سريعتر متفرق نشيد ؛ . من و افرادم مجبور ميشيم که دستگيرتون کنيم
. پنج ثانيه وقت داريد که از اينجا بريد
. پنج ؛ چهار ؛ سه ؛ دو ؛ يک
. اون بلندگو رو بدش به من
شما بايد پارک کردن ماشين ها رو . به عنوان شغلِ خودتون انتخاب کنيد قربان
هيچ کدومتون يه کم از اينا ميخواد ؟
اينو ميخواي ؟ . بايد براش بميري
اينقدرها هم قلدر نيستي ؛ هان ؟
تو چي ؟ اينو ميخواي ؟ ! دارم با تو حرف ميزنم احمقِ بي خاصيت
! منتها احمق تر از اوني هستي که حرف بزني
! لعنتي . نگاه کن . . از اينطرف
. اين يکيو امتحان کن
. کمک
. دانشجوي افسري ؛ " لسلي باربارا " صحبت ميکنه . کمک
. باربارا " ؛ ستوان " هريس " صحبت ميکنه "
. فقط آروم بگير
. سي نفر شورشي دارن منو تعقيب ميکنن
. باربارا " ؛ فقط بهم بگو کجايي "
. دارم از شما رَد ميشم قربان
! اي لعنت
. سلام
! پليس ها رو بگيريد
. باشه
. همون جا بايستيد ؛ بچه ها
ببينم ؛ اين همون " لسلي باربارا " ؛ افسر پليسِ خودمون نيست ؟
. بي خيال بابا . . تو که بهمون شليک نميکني
تو که به دوستاي قديميت شليک نميکني ؛ هان ؟
. نه
. گمشو پِي کارت . ما سرمون شلوغه
. . حالا . . اسباب و اثاثيه ي خونه رو برگردونيد اون بالا
! و گورتونو از اينجا گم کنيد . . .
. اما . . آخه اينا که اسباب و اثاثيه ي خودمونه
. اوه . . ببخشيد
. کالاهان " داره با " هريس " تماس ميگيره " . جواب بده . . خواهش ميکنم
! هريس " ؛ جواب بده "
اين " هريس " کدوم گوريه ؟
. نميدونم - چي ؟ -
! نميدونه - . خودم شنيدم چي گفت -
! فرار کنيد
چرا جواب آتيشمونو نميديد ؟
دارن گلوله شليک ميکنن ؟ - ! بدون شک آره -
! جوابِ شليکمو بديد ! دِ يالا ديگه
! اون بالا رو ! ببينيد
. شبيهِ " هريسِ"ـه
حالا بايد جوابِ شليک هاشو بديم ؟
. فکر نکنم
! يالا
! همون جا باش
! لعنت
. شرط ميبندم يه درِ پشتي اينجاس
هوکس " ؟ "
! هوکس " ؛ برگرد اينجا " ! اين يه دستوره
! از جات تکون نخور
. لعنت
! تکون نخور . . اي حرومزاده
! " فرار کن " تامسون
. اسلحه رو بنداز
. قربان . . اسلحه اتونو بذاريد زمين
هيچ راهنمايي دقيقه آخري نداري ؟
. چيزي به فکرم نميرسه
حالا ميخواي چيکار کني ؟
. تفنگِتو بنداز روي جدولِ کنار خيابون
! حالا دوتا خوک کوچولو دارم
چي ميخواي ؟
. ميخوام وقتي ترتيبِ اين خوکها رو ميدي تماشات کنم
. حتما
بنظرت اول ترتيبِ کدومِشونو بديم ؟
. فکر کنم اين يکيو با تير بزنم
. آره . . اون که پيرتره
بنظر من که شبيهِ رولورهاي . مورد استفاده ي دانشجوهاي دانشکده ي افسريِه
. من اونا رو ميشناسم
! تکون نخور کثافت
اين مرد چشِه ؟
يه مورد تيراندازي پيش اومد قربان ؛ . و اين جناب که ميبينيد ؛ نتونست توش حضور داشته باشه
ستوان " هريس " ؟ . کاپيتان " ريد " هستم
. از ملاقاتتون خوشوقتم قربان
متشکرم ؛ همينطور خواستم ازتون بابت اين که . از پسرم " ماهوني " مراقبت کرديد تشکر کنم
. باعث افتخار و لذت بود ؛ قربان
. متشکرم ؛ قربان
اين خانم مزاحمت شده ؟
. نه . ايشون مادرم هستن
. قابل قبوله . ادامه بده
. بعدش ساعت 8 ؛ با مادرم آشنا ميشي - . صحيح -
. بهتره يه مقدار گل همراهت داشته باشي - . گل ؟ يادم بمونه -
! هي پسرا . . بس کنيد ببينم
. حالا بهتر شد
. پسر خوب
. به کار خوبتون ادامه بديد
. سپاسگزارم قربان
خانم ها و آقايان محترم ؛ فرمانده ي آکادمي ؛ . " اريک لاسارد "
حوادث غير معمول زيادي براي . . اين کلاس از فارغ التحصيلان اتفاق افتادن
. و همينطور براي شخص خودم . . .
. . ميتونم داستان هاي زيادي براتون تعريف کنم
. منتها بجاش ميخوام به عده اي نشان اهدا کنم . .
هيچ کدام از دانشجويان دانشکده ي افسري ؛ تابحال . . مفتخر به بالاترين جايزه ي
. اين آکادمي پليس نائل نيامده اند . .
. اما امروز ؛ دو نفر به اين افتخار ميرسن
. . افسر " موسي هايتاور " ؛
. " و ؛ " کري ماهوني . . .
. آقايان . . لطفا جلو بياين
از هردوتون انتظار داريم که . يه اظهار نظر کوچکي داشته باشيد
. " افسر " هايتاور
. ممنون
. خيلي خيلي خوب بود
. " افسر " ماهووني
ازتون متشکرم فرمانده " لاسارد " ؛ . . رئيس " هرست " ؛
. . خانم شهردار . . آقاي رئيس جمهور . .
پاپ مقدس ؛ . . . . پادشاه نروژ
. و همينطور ؛ بقيه ي ميهمانانِ گرانقدرمان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.