..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.این اصلا اون چیزی نیست که انتظار داشتیم
.فکر میکردم رودِ آرنو رو میبینیم
:خانم نوشته بود که ".اتاق های جنوبی با یه چشم انداز و نزدیک بهم"
بجای اون، اتاقهای شماليِ بدون چشم انداز و .دور از هم رو بهمون دادن
باید هرچی زودتر لباسامون رو بپوشیم، وگرنه مهمتر .از همه چی شام رو از دست میدیم
.اون اصلا نباید این کارو میکرد
برای من هر گوشه ای که باشه مهم نیست، اما تو باید .چشم انداز داشته باشی
.نه، شما هم باید یه چشم انداز داشته باشین
.عصر بخیر - .عصر بخیر -
!خانم لاویش، چه جايِ خوبی رو بهمون پیشنهاد دادید
.بله خانم اَلِن، پیشنهادِ خوبی بود
در مقایسه با آلودگی لندن و پراتو، اینجا خیلی .جايِ خوبیه
اگه میخوای این کشور رو بشناسی باید بیخیالِ .جاده ها بشی
.شهرهای کوچیک رو ببنی .گوبیو، ستیگنانو، گالوتزو
.سان جیمیگنانو، مونتریجونی ( شهرهایی در ایتالیا )
.ترکیب باستانی و قدیميِ اونها غیر قابلِ مقاومتِ
خانم پُل؟ - بله آقای اِمرسِن؟ -
اون چیه که دارید میخورید؟ شربتِ آبلیمو که نیست، ها؟
.چرا هست - .خانم پُل، همین الانن بزاریدش کنار -
.شربتِ آبلیمو برای معده خیلی بده
!اوه
من باید به خانم بگم که چشم اندازِ جنوبيِ بعدی رو .بده به تو، لوسی
چرا به تو نده؟ - .نه، من خودم اینطوری میخوام -
.این گوشت حتما آب پز شده
.همه مزه اش رفته
...مونتریجونی" فقط جالب نیست"
.بلکه مردمش هم ساده و جذاب هستن
مونتریجونی همون جایی نبود که گلِ گندم ها رو دیدم، تریسا؟
!یه عالمه از اون گلها، خیلی لذت بخش بود
،من فکر میکنم گلِ گندم قشنگترین گلِ مگه نه خانم لاویش؟
.من یه چیزِ جسورانه تر رو ترجیح میدم .رزِ بی پروا، لاله طوفانی
.اگه من چشم اندازو بردارم، مادرت منو نمیبخشه - .اون دوست داره که تو بَرِش داری -
.به هیچ وجه. چشم اندازِ آرنو برای توئه
نمیدونم ما چرا داریم بحث میکنیم، چون ما اصلا .هیچ چشم اندازی نداریم
.من چشم انداز دارم، جورج هم همینطور
.این پسرم جورجِ
شما میتونید اتاقهای ما رو بردارید، ما هم مالِ .شما رو برمیداریم. اتاقهامون رو جابجا میکنیم
چرا که نه؟ - .خیلی ممنونم -
.ما نمیتونیم این محبت شما رو قبول کنیم - چرا؟ -
...ببینید - .لوسی، ساکت -
زنها دوست دارن که به چشم اندازها نگاه کنن، اما .مردها نه. جورج قانعِشون کن
.کاملا مشخصِ که باید اتاق ها رو داشته باشن .چیزِ دیگه ای برای گفتن نمیمونه
خانم؟ - .نه، ممنون -
چرا نمیتونید تغییر بدید، ما در عرض نیم ساعت .تا 50 دقیقه اتاقو خالی میکنیم
این احتیاط های بیجا واقعا مسخره ست و با عقل جور .در نمیاد
با هیچی جور در نمیاد. برای من مهم نیست که بیرون .چی میبینم. دیدِ من درونيِ
اینجاست که پرنده ها آواز میخونن، اینجاست که .آسمونش آبيِ
.بریم لوسی
،اگه چشم اندازو میخوان بزار بَرِش دارن .چرا که نه؟ جورج برو دنبالشون
!چه آدمِ پُر رویی
.اون میخواست که یه لطفی کرده باشه
،خواهشا اینو بزار به عهده من .من میدونم با این افراد چطوری رفتار کنم
شارلوت تو گستاخانه عمل کردی، این رفتارت اشتباه .بود
.مدیریت این هتل واقعا ضعیفِ .فردا یه تغییراتی انجام میدیم
.این آقای بیبِ - کی؟ -
.شارلوت ما الان دیگه نمیتونیم تغییری انجام بدیم
.آقای بیب - مارو یادتون نمیاد؟ -
.خانم بارتلت و خانم هانی چرچ
.ما تويِ تانبریج ولز همدیگه رو ملاقات کردیم - .اون عیدِ خیلی سرد -
حالتون چطوره؟
.شنیدم که شما کشیشِ ما خواهید بود - .بله، من از ماهِ ژوئن به کلیسا نقل مکان میکنم -
.ما سرِ شام خیلی براتون غضه خوردیم
.آقای اِمرسِن خیلی بی نزاکتِ - .اما اون فقط میخواست که یه لطفی کرده باشه -
اون پیرمرد و پسرش بهمون پیشنهاد دادن که ...اتاقهاشون رو که چشم انداز داره
.با اتاقهای بدون چشم اندازِ ما عوض کنن
.خیلی بی شرمانه بود
اما بعضی وقتا چیزای بی شرمانه هم میتونن قشنگ .باشن
!بله - .مراقبت از دختر خاله جوونم لوسی، به عهده منه -
واقعا خطرناکِ که بخوام اونو به افرادی بسپارم که .هیچ شناختی از اونا ندارم
.فکر نمیکنم اونقدرا هم مشکلی داشته باشه - .بفرما، شارلوت -
پس شما فکر میکنید که باید قبول کنم؟ .شما فکر میکنید که من کوته فکر هستم
.من هرگز همچین پیشنهادی ندادم
اگه اجازه بدید، من خوشحال میشم که به عنوان .واسطه با آقای اِمرسِن صحبت کنم
،فکر نمیکنم از اینکارِ شما سوءِ استفاده بکنه .بلکه قدردانی هم میکنه
اون اتاق هایی داره که قدرشون رو نمیدونه و فکر .میکنه که شما قدرشون رو میدونید
.شارلوت، خواهش میکنم
لوسی عزیز، خواسته های من در مقابل مالِ تو .بی اهمیت هستن
.من فقط بخاطرِ لطفِ تو اینجا هستم
اگه میخوای که این آقایون رو از اتاقهاشون بیرون .کنم، اینکارو میکنم
...پس آقای بیب، میشه لطفا با احترام به آقای
.اِمرسِن - ...اِمرسِن -
بگید که پیشنهادشون رو قبول میکنیم؟
من میخوام که شخصاً از لطفی که پدرتون در حقِ ما .کرد، ازشون تشکر کنم
.نمیتونید، اون داره حموم میکنه
...میخواستم اتاقِ بزرگتر رو بدم به تو اما
.فهمیدم که اونجا کنارِ اتاقِ مردای جوونه
.تو این موارد من از همه چی اطلاع دارم
.و میدونم که آخرش اوضاع به کجا ختم میشه
این چه معنی ای میتونه داشته باشه؟
لوسی، لباساتو بپوش وگرنه بهترین ساعاتِ روز رو از .دست میدی
.خب، شما گفتید که از گلِ گندم خوشتون میاد
.ما هم براتون گلِ گندم اوردیم - .اوه، خیلی لطف کردید -
.این نوع گلها مثل شخصیتِ شما هستن
.دوست دارم اونا رو تو موهای شما ببینم
.جواهر هیچ جایی جز روی تنِ یک خانم، نمایی نداره
میتونم یه چیزِ تقریبا جسورانه بگم؟
.آقای بیب، شما هم شدید مثل خانم لاویش
.نگید که شما هم دارید یه رمان می نویسید - .اگه می نوشتم شما قهرمانِش بودید -
و باید می نوشتم که " اگر خانمِ هانی چرچ مانند ...پیانو زدنش، زندگی میکرد
هم برای ما و هم برای خودش خیلی هیجان انگیزتر" ".بود
مادرم دوست نداره که بتهوون بزنم، اون میگه که .بعدش زود رنج میشم
.طبیعتا هرکسی میتونه تحریک بشه
میشه یکم دیگه بزنید؟
.نه، میخوام برم بیرون
تنها؟ اینکار عاقلانه ست خانم هانی چرچ؟
اگه کسی عاقل باشه، باید بجای رفتن به بعضی .خیابون ها توی خونه بمونه
.جايِ دوری نمیرم، قول میدم
.ببخشید
خانم لوسی عزیز چِش بود؟
.فکر میکنم بخاطر بتهوون زدن بیش از حد بود
.من صدای پیانو زدنِ قشنگش رو شنیدم
.خانم کاترین، تويِ موهای شما گل هست
،صبح بخیر !صبح بخیر فردیناندو
.ما به تو درود میفرستیم
برنزِش رو از توپ های ترکیه ای گرفتن، که توسط .شوالیه های سان استفانو به غنمیت گرفته شد
.بیا بریم
یه لحظه صبر کن، بزار اون مرد رَد بشه وگرنه .مجبورم که باهاش حرف بزنم
!اوه، توریست های انگلیسی
من توی "دووِر" همه توریست ها رو معاینه میکردم و .هرکس که مشکل داشت رو برمیگردوندم
.خانم، این مقبره زیاد جالب نیست .برید نقاشی های دیواری "جوتو" رو ببینید ( جوتو دی بوندونه: نقاش ایتالیایی )
.کاپِلا پِروزی و کاپلا باردی خوب هستن - .نه، ممنون -
جوتو شاگردِ چیامبو بود که گوسفند رو تو کوهستان ...نگه داشت و
.یه نقاشی از گوسفند کشید
.نه ممنون - .من خیلی... خوب انگلیسی صحبت میکنم -
.لطفا برید کنار - ...کاپلا پِروزی، جوتو -
!همین که گفتم
این نقاشی های عالی از جوتو، زندگی سنت فرانسیس رو .نشون میده
در قسمتِ چپ، ایشون در حالِ انکار اموال دنیوی .هستن
.و در قسمتِ راست چهار پاپ قرار دارن
.و اینجا در حالِ موعظه برای اسقف هاست
و اینجا در حالِ محاکمه شدن با آتش در حظورِ .سلطانِ
...و اینجا
.اوه آقای ایگِر، صبح بخیر
.من راهنمای یه تورِ کوچیک شخصی هستم
...اینجا در بستر مرگش احاطه شده با
.آقای ایگِر کشیش انگلیسيِ ما در فلورانسِ
.حالا متاسفانه بخاطرِ بازسازی، تخریب شده
آزادانه و بدون هیچ ترسی افکار و دیدگاهِ خودش رو .بیان میکرد
اون مردِ چاقو ببین! حتما هم وزنِ منه، اما مثل یه .بادکنک تو هوا معلقِ
این حقیقت رو در مورد کلیسای سانتا کروچه به یاد ...داشته باشید که چگونه با
.ایمان کامل در قرون وسطی ساخته شده
آره واقعا با ایمانِ کامل! معنیش اینه که به .کارگرا دستمزدِ خوبی نمیدادن
ببخشید، بنظر میرسه که این کلیسا یکمی برای هر دو .گروه کوچیکِ. ما دیگه بیشتر از این مزاحمتون نمیشیم
.اوه! من... اوه
آقای ایگِر، اینجا به اندازه کافی برای هممون جا ...هست. نیازی نیست که شما
.اوه خدا
.همگی جمع بشید
...اینجا در کلیسای پِروزی، مثلِ جای قبلی که
مارو انداختن بیرون، میتونید بخوبی شخصیتِ ...ویژه ی
.جوتو رو در میان نقاش های بزرگ مشاهده کنید
...اون اهلِ عمل بود
.پسرِ بیچاره من عقل داره، اما خیلی گیجِ
اما چرا اینطوریه؟
خوب حالا که پرسیدی، فکر میکنم بخاطرِ نحوه بزرگ .شدنش باشه
آزاد از همه اون خرافاتی که باعث میشه مردم به .اسمِ خدا و دین از هم متنفر بشن
.من باید برم، دختر خاله ام خیلی عصبانی میشه
من ازت نمیخوام که عاشقِ پسرم بشی، اما .خواهشا سعی کن کمکش کن
.اگه کسی پیدا بشه که از این نگرانی درِش بیاره
.و بخاطرِ چی؟ چیزهای دنیوی
من به غم و اندوه در این دنیا اعتقادی ندارم، شما چی؟
.نه، ندارم. اصلا اعتقادی ندارم آقای اِمرسِن
.خب، بفرما ...پس کاری کن که پسرم بفهمه
که در کنارِ این "چرا"ی ابدی، "بله" ای هم وجود (داره. (اشاره به ناشکری و شکر گذاری از خداوند
.و یه "بله" و یه "بله"ی دیگه
پسرتون سرگرميِ خاصی داره؟
منظورم اینه که من با پیانو زدن، نگرانی هام از .بین رفت
.و جمع کردن تمبر هم به برادرم فِرِدی کمک کرد
آقای اِمرسِن باید منو ببخشید، اگه برنگردم .دختر خاله ام خیلی عصبانی میشه
.دختر بیچاره - دختر بیچاره؟ -
.برعکس، من فکر میکنم دخترِ خیلی خوشبختی هستم .من خیلی خوشحالم و روزِ عالی ای داشتم
.خیلی ممنون .خداحافظ
.به اون گاريِ شرابِ دوست داشتنی نگاه کن .اون مردِ ساده چطور به ما زل زده
.من این کوچه های تاریک رو دوست دارم
.میدونی که، اونا همشون رعیت هستن .راه بیوفت
.ما گم شدیم
.خانم بارتلت، نه .شما به کتاب راهنماتون نگاه نمیکنید
دو زنِ تنها در شهری ناشناخته. من به این میگم یه .ماجراجویی
.ما همینطوری حرکت میکنیم
.فکرِ آدم همیشه باید باز باشه، کاملا باز .من فکر میکنم خانم لوسی اینطوريِ
فکرش در چه موردی باز باشه، خانم لاویش؟ - .احساساتِ فیزیکی -
.من یه رازی رو بهتون میگم، خانم بارتلت .دختر خاله تون، خانم لوسی هانی چرچ چشمم رو گرفته
برای یه شخصیت توی رمانتون، خانم لاویش؟
.دختر جوان انگلیسی با دیدن ایتالیا متحول شد
چرا نباید متحول بشه؟
.برای "گات" ها هم این اتفاق افتاد ( یکی از اقوام آلمانی قدیم )
خانم ها؟
!این بو
.بويِ واقعی فلورانس. بو بکش عزیزم
.عمیق تر
.بزار بهت بگم که هر شهر بوی مخصوصِ خودشو داره
.ممنون
الان حالتون چطوره؟
.خیلی خوبم، کاملا خوبم
.پس بریم خونه
.ایستادنمون فایده ای نداره
.شما خیلی لطف کردید. من میتونم تنها برم .ممنون
!عکس هام - کدوم عکس ها؟ -
فکر کنم توی میدون ازم افتاده باشن. میشه لطف ...کنید و
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.خوب نیست که شما تنها برید خونه
.چرا هست، خیلی ممنون - .نه، نیست -
...اما من ترجیح میدم - .پس من عکساتون رو نمیارم -
تازه، اگه بخواید از اونور برید، باید روی دیوار .پرواز کنید
حالا خواهشا، بشینید و تا وقتی که برگردم از جاتون .تکون نخورید
فوق العاده نیست؟
منظورم اینه که، ایتالیایی ها خیلی مهربون و .دوست داشتنی هستن، با این حال خیلی هم خشن هستن
آقای اِمرسِن؟
.من تا حالا تو زندگیم اینقدر خجالت نکشیده بودم .نمیدونم یهو چه اتفاقی برام افتاد
!این کاملا طبیعيِ .من خودم نزدیک بود غش کنم
.خب، من یه عذرخواهی بهتون بدهکارم
.و میخوام ازتون یه خواهشی بکنم
.میدونید که مردم چقدر نادون هستن
.شایعه درست میکنن
.مخصوصا خانم ها، متاسفانه
میفهمید منظورم چیه؟ - .نه -
منظورم اینه که، میشه این رفتار احمقانه ی منو به کسی نگید؟
اون چی بود؟ !فکر کنم عکسای من بود که شما انداختید دور
.نمیدونستم باهاشون چیکار کنم .کلی خون روشون ریخته بود
.بفرما، الان بهت گفتم
.یه چیزِ فوق العاده اتفاق افتاد
.خب، دوباره ممنون
این اتفاقات چقدر سریع رخ میدن. بعدش آدم دوباره .به زندگی قبلیش برمیگرده
.من اینطور نیستم
.منظورم اینه که، یه اتفاقی برای من افتاد
.و همچنین برای تو
!نه - .اون خواهرمه -
.ما نباید اجازه اینکارو بدیم - .اونا که کاری نمیکنن -
آقای ایگِر، نمیتونم اینو تحمل کنم که توی همچین .منظره ای دارید اعتراض میکنید
.اگه خواهرشه اشکالی نداره
خب خانم هانی چرچ، شما به عنوان دانشجوی هنر سفر میکنید؟
.نه متاسفانه - پس شاید مثل من به عنوان دانشجوی فطرتِ انسان؟ -
.من به عنوان یه توریست اومدم - واقعا؟ -
ما ساکنین اینجا برای شما توریست ها یکم دلمون .میسوزه
مثل یه بسته از از ونیز به فلورانس و بعدش هم .به روم جا به جا میشید
،از هر چیزی که خارج از کتاب راهنماتون باشه .بی اطلاعید
آدم باید جراتشو داشته باشه که به جاهای دیگه هم .سر بزنه
.من از کتاب راهنما متنفرم .اگه دستِ من بود همشون رو مینداختم توی رودِ آرنو
شهرها، رودها و هتل ها، همگی توی یه گردشِ .گیج کننده قاطی شدن
.خانم هانی چرچ، اونجا رو نگاه کنین
.ویلای دوست عزیزم، خانمِ هِلن لَوِرستاک
.در حالِ حاضر درگیرِ درس دادن به فِرا آنجلیکوِ
.و سمت چپِتون، نه همونجا
.آقای هنری باریج زندگی میکنه
.یکی از بهترین های آمریکایی. خیلی نایابِ
بدون شک شما با مقالات نوشته شده اون در .قرون وسطی آشنا هستید
پدر شما، آقای اِمرسِن یه روزنامه نگار هستن؟
.قبلا بود - بازنشسته شده؟ و خودِ شما چی؟ -
.من توی راه آهن کار میکنم
شما اون دختر آمریکایی رو میشناسید که به پدرش ...گفت
"بابا، ما توی روم چی میبینیم؟"
پدرش جواب داد که" فکر میکنم روم همونجایيِ که اون "سگ زردِ رو دیدیم
!سگِ زرد
.اونا بخاطرِ تو دارن سفر میکنن
.چی؟ بایست .همین الان بایست
.من نمیتونم اینو تحمل کنم
!همین الا نگه دارید
اسب ها رَم کردن؟
چی شده؟ راننده کالسکه به مسافراش بی ادبی کرده؟
.من میدونم با اینجور افراد چطوری برخورد کنم - .بیخیالشون شو -
مگه هر چند وقت یک بار اینجوری خوشحالیم که میخوای اینم خرابش کنی؟
!پیاده شو
!زیبایی
!امید
اون پسرِ شماست؟
.یعنی میشه اون جورجِ لج باز ساکت بشه
.اون داره عقایدش رو بیان میکنه
،اگه زحمتی نیست یخورده دیگه شکر بهم بدید .آقای بیب
!لذت
!زیبایی
!لذت
.اون داره خدای خودشو شکر میکنه
.و یه قاشق، البته اگه باشه
!عشق
اون چی بود؟ - !بدون شک اون آقا داره یه بازی انجام میده -
عزیزم، چرا بهشون ملحق نمیشی؟
.میخوام که اینجا، پیشِ شما باشم
این دور اندیشيِ من بود. هیچ وقت این ریسکو نمیکنم .که بدون زیر انداز، جایی برم
هر لحظه ممکنه پیش بیاد که آدم بخواد روی زمین .مرطوب یا سنگِ سرد بشینه
.لوسی، تو روی اون یکی بشین
.زودباش، من اصرار دارم. من روی زمین میشینم
من چند سالی هست که پا درد نگرفتم. حالا اگه دردم .گرفت، می ایستم
و اون دیگه هیچ وقت به ویبریج برنگشت؟ ( شهری در انگلستان )
.دوستش باید بدون اون برمیگشت .اون توی مونته ریانو موند
...و اون واقعا
.نه، نه. لازم نیست بترسی .این سرما خوردگی نیست
.این فقط یه سرفه ی خفیفِ .الان سه روزِ که اینطوريَم
.هیچ ربطی به نشستن روی زمین نداره
.خیلی خب، من میرم ببینم آقای بیب کجاست
.آره عزیزم، اینکارو بکن .اون خیلی خوشحال میشه
واقعا با اون مردِ ایتالیایی ازدواج کرد؟ - .تويِ کلیسای مونته ریانو -
.یه جوون. 10 سال از خودش کوچکتر بود
!اِلِنور
.ببخشید
آقای بیب کجاست؟
اون مرد خوبِ؟
من فکر میکنم که مناظرِ ایتالیا یه چیزِ خاصی دارن ...که
.حتی بی عاطفه ترین افراد رو عاشق میکنه
یه جورایی منو یادِ مناطقِ روستایيِ شروپ شایر .میندازه
جایی که یه بار تعطیلات رو خونه دوستم .خانم آپسبوری گذروندم
.منم شاهد بودم، شارلوت .اونجا خیلی بهت خوش گذشت
.بیخود نزن زیرش
!لوسی
آقای ایگر با ما بیاید، خانم هانی چرچ حالشون خوب .نیست
!حرکت کن
.جورج، جورج
مگه با ما نمیای؟ - .من پیاده میام -
مطمئنی؟
.شجاعت، خانم هانی چرچ .شجاعت و ایمان
فکر میکنید که برای منقرض شدن شما یا من، همچین اتفاقی افتاده؟
حتی از نظر علمی هم، احتمال وقوع این اتفاقات .بسیار کمه
تنها خطری که ما رو تهدید میکنه، چاقوهای فولادی .پیک نیکِ امروزِ که توی کالسکه هستن
باید چیکار کنیم؟
چطور میخوای اونو ساکت نگه داری؟
راننده رو؟ - .دخترِ عزیز، نه. آقای جورج اِمرسِن رو -
،نمیخوام که سخت گیرانه قضاوت کنم .اما میدونم که اون حرف میزنه
.اون حرف نمیزنه، اون هیچ وقت حرف نمیزنه
خیلی خوش شانس باشی، بتونی یه بله یا خیر ازش .بشنوی
.متاسفانه، من قبلا با اینجور آدم ها ملاقات داشتم
این کم حرفیشون باعث میشه که ازَت سوءِ استفاده .کنن
سوءِ استفاده؟
.خیلی خب، من باهاش حرف میزنم
.اوه نه، لوسيِ عزیز .فکر میکنم که من باید اینکارو انجام بدم
حتی اگه همه راه رو پیاده میومد، باید .یک ساعت پیش میرسید
.عزیزم اونجا نَایست، تو رو از بیرون میبینن
.وقتی که میرسه، من میرم پیشش
.نه عزیزم، تو همچین کاری رو نمیکنی
.اوه دختر بیچاره ی من .تو خیلی جوونی
.تو همیشه کنار آدم های خوب زندگی کردی .نمیدونی که مردها ممکنه چه کارهایی بکنن
.برای مثال، همین بعد از ظهر اگه من نمیرسیدم، چه اتفاقی می افتاد؟
.هیچی به ذهنم نمیرسه - .لوسی، جوابمو بده -
اگه پیدام نمیشد، چه اتفاقی می افتاد؟
!اما تو پیدات شد
.اوه، من همیشه تورو میرنجونم
.واقعا همینطوره. من برای تو خیلی پیر هستم .و خیلی احمق
خیلی سخته که به قطار صبح برسیم. اما بابد سعيِ .خودمونو بکنیم
من نتونستم وظیفه ای که مادرت بعهده ام گذاشته .بود رو انجام بدم
.اگه بهش بگی، هیچ وقت منو نمیبخشه
!از کنار پنجره بیا اینور
.قطعا وقتی خبر دار میشه، منو سرزنش میکنه
.مطمئنا
.و بطور شایسته
چرا مادر باید ازش خبر دار بشه؟ - خب، تو همه چیرو بهش میگی. مگه نه؟ -
.در کل فکر میکنم همینطور باشه
.اعتماد زیبایی بین شماست
.آدم دلش نمیاد این اعتماد رو خراب کنه
.و همونطور که گفتم، من مقصرم
.من نمیخوام که مادر همچین فکری بکنه
.اگه تو بهش بگی، همچین فکری میکنه
من در این مورد، نه با مادر و نه با کسِ دیگه ای .حرف میزنم
.خب پس، هردومون در این مورد هیچ حرفی نمیزنیم
.بهتره که بری بخوابی، عزیزم .ما باید صبح زود بیدار بشیم
.ولی ما که یه هفته کامل نموندیم
.من اتاق رو برای یه هفته رزرو کردم .همونطور که خودتون خواستید
بله، ولی ما فقط نصفِ هفته رو اینجا موندیم. پس .طبق محاسباتِ من فقط نصف هزینه رو بهتون بدهکاریم
من ضرر میکنم، من میتونستم اون اتاقو به بقیه .اجاره بدم
.عصر بخیر، ممنون
.لوسی، ما باید فوراً وسایلمون رو جمع کنیم
آقای اِمرسِن، من میخواستم که توی اتاقِ نقاشی چند .کلمه ای باهاتون حرف بزنم، خواهشا
.یواشکی بهشون نگاه نکن - .سیسیل از من اجازه گرفت -
وقتی که میخواد بره سرِ اصل مطلب، بدون من نمیتونه .کاری کنه
.و بدون من - تو؟ -
.اون، از من هم اجازه گرفت - چقدر عجیب، تو چی گفتی؟ -
.من گفتم نه - چی؟ -
نمیتونستم کاریش کنم، بخاطرِ نحوه گفتنش بود. اون ...گفت
فکر نمیکنی که اگر من با لوسی ازدواج کنم، برای" "لوسی خوب بشه؟
"و اینکه، "با اینکار تو خوشحال نمیشی؟ .منم بهش گفتم که، نه نمیشم
تو خیلی مسخره ای بچه. تو فکر میکنی که خیلی .پاک و صادق هستی. اما اینا همش فقط بخاطرِ غرورِ
!حواسِت باشه
.اون منو قبول کرد - .من خیلی خوشحالم -
.اوه سیسیلِ عزیز، چقدر خوب
خب، ورودت رو به خانواده تبریک میگیم - .ممنون -
مادر؟ - .لوسی -
!فِرِدی
.آقای بیب - .ممنون، مری -
.سلام آقای وایز، من برای یه فنجون چای اومدم فکر میکنی که گیرم میاد؟
.چیزی که اینجا زیاده، غذاست
.چه چیزِ خارق العاده ای - !یکی از استخون های فِرِدی -
.فِرِدی وضعش خرابه. خیلی جوونِ نامتعهديِ .برعکسِ خواهرش
شما فکر میکنید که خواهرش آدمِ متعهديِ؟
.من یه نظرِ شخصی در موردِ خانمِ هانی چرچ دارم
بنظرتون عجیب نمیاد که ایشون چقدر با شور و اشتیاق بتهوون میزنن و بسیار آروم زندگی میکنن؟
...من فکر میکنم یه روز
.موسیقی و زندگی با هم آمیخته میشن
.بعد اون تويِ هر دو زمینه فوق العاده میشه
من فکر میکنم اون روز فرا رسیده. اون قول داد که .با من ازدواج کنه
.ببخشید اگه شما رو شوکه کردم
من واقعا معذرت میخوام. اصلا نمیدونستم که شما تا .این حد با ایشون صمیمی هستید
.باید جلوی حرفامو میگرفتید میشه بریم پیشِ بقیه؟
.تبریک میگم
.دعای خیرِ کشیش تقدیم شما
.ازتون میخوام که بسیار خوشحال باشید
و به عنوان زن و شوهر و پدر و مادر، بسیار خوب .باشید
.حالا دیگه من چای میخوام
!به موقع رسیدی
.خیابون سامر دیگه مثل قبل نیست - .برای اشخاصی مثل ما خیلی کوچیکِ -
.ممکنه مستاجرهای اشتباهی به اونجا جذب بشن .سرویس دهی قطارها هم بهتر شده
بنظرِ من پیشرفت بدرد نخوریِ. چرا باید تا ایستگاه، 5 مایل مسافت رو طی کنیم؟
آقای هری، نظرتون چیه که خانمهای تنها مستاجرِتون بشن؟
!قطعا خوبه .البته اگه خانم های نجیبی باشن
.البته که هستن. در حالِ حاضر خونه ندارن .خانم تریسا و خانم کاترین اَلِن
.من توی ایتالیا باهاشون آشنا شدم
آقای هری مراقبِ این زنهای نجیب باش، مراقبِ همه .زنها باش. فقط به مردا اجاره بدید
.البته اگه پاک و نجیب باشه
.مادر، شما که قبلا خانمِ اَلِن رو دوست داشتید
من فکر نمیکنم هیچ کسی از اون پانسیون رو دوست .داشته باشم
اونجا یه خانمِ رمان نویس و یه پدر و پسر آزاد اندیش نبودن؟
آقای وایز حرفه ی شما چیه؟
.من هیچ حرفه ای ندارم ...نگرشِ من که کاملا غیرِ قابل توجیحِ
،اینه که، تا وقتی که برای کسی مشکلی ایجاد نکنم .میتونم هر کاری که دوست دارم بکنم
.به جرات میتونم بگم که یکی از دلایلِ پیر شدنَمِ
.شما خیلی خوش شانسید .داشتنِ آسودگی خاطرِ، چیزِ خیلی فوق العاده ایه
لوسی تنبلی نکن. برو پیشِ خانم پوول و بپرس که پاش .چطوره
،فکر میکنی اگه منو سیسیل بریم یه قدم بزنیم اشکالی داشته باشه؟
،اشکالی نداره .لباستو گِلی نکنی
اینکه یه نامزدی رو مثل اموالِ عمومی در نظر .میگیرن، حالِ آدمو بهم میزنه
.اون همه پیرزنی که پوزخند میزنن
فکر میکنم باید تحمل کرد. دفعه بعدی اینقدر بمون .توجه نمیکنن
.اما حرفِ من اینه که، کلِ این نگرش اشتباهه
،نامزدی .اصلا خودِ این کلمه هم نفرت انگیزِ
این یه موضوعِ شخصيِ. و باید به همین صورت هم در .نظر گرفته بشه
.اوه
.این هم شخصِ فلسفی شما - از آقای بیب هم خوشِت نمیاد؟ -
.من هرگز همچین چیزی نگفتم .من ایشون رو خیلی بالاتر از متوسط میدونم
.آقای بیب، من یه ایده ی فوق العاده دارم
من میخوام برای خانم تریسا و خانم کاترین اَلِن .نامه بنویسم
.و ازشون بخوام که ویلای آقای هری رو بگیرن
به نظرِ من، آقای هری مستحقِ یه مستاجرِ فاسد مثلِ .خودشه
اوه آقای وایز، اون خیلی آدم خوبیه .میدونید
!زنِ نجیب !اوق
با اون نجابت و حمایت ها و زیبایی شناسی های ...ساختگیش
.نقش خدا رو بازی میکنه .و همه هم دارن قبولش میکنن
.خب، من براشون نامه مینویسم چیزی میخواید که از طرفتون بنویسم؟
بله، قطعا. افرادِ بسیار با شخصیتی هستن که به .جامعه کوچیک ما اضافه میشن
.خدای من، تو چقدر عصبانی هستی
بخاطرِ این مهمونی چايِ مزخرف و همه اون آدمای .وحشتناکِ
.و تنها نبودن با تو
،جاهایی که واقعا فکر میکنم بهشون تعلق دارم .ایتالیا و لندنِ
.من یه چیزی تو مایه های انگلیسی ایتالیایی هستم
.و این شیطان مجسم این ضرب المثل رو شنیدی؟
من یجورایی فکر میکنم که توی یه اتاق بیشتر با من ...راحت باشی
.تا یه جایی مثل این روستا
میدونی، فکر میکنم حق با تو باشه. هر وقت که بهت .فکر میکنم، تورو توی یه اتاق مجسم میکنم
.این دریاچه ی مخفيِ
.بسیار زیبا، اما نمیشه اسمشو دریاچه گذاشت .بیشتر شبیه یه گودالِ
.فِرِدی عاشقِ اینه که اینجا حموم کنه .خیلی به اینجا علاقه داره
و تو؟
.منم قبلا اینجا حموم میکردم
.تا وقتی که مسائل رو فهمیدم
.لوسی - همم؟ -
.بله، فکر کنم که ما دیگه باید بریم
میخواستم یه چیزی ازت بخوام که قبلا هرگز ازت .نخواسته بودم
چی رو، سیسیل؟
خب؟
.نمیدونم، من هیچ وقت تو رو نبوسیدم
.نه، نبوسیدی
الان میتونم؟
.خب معلومه که میتونی، سیسیل
.تو قبلا هم میتونستی .من نمیتونم از دستت فرار کنم، میدونی
.متاسفم
میدونی، حق با مادرِ. اون آدمایی که منو شارلوت ...توی پانسیون دیدیم
.همشون، تقریبا خارق العاده بودن
...همسایه و دوستِ قدیميِ ما، آقای هری آتوِی
توی خیابون سامر یه ویلای کوچیک داره که دنبال .مستاجر برای اونجاست
.من فورا به فکرِ شما افتادم
"...خونه ای جذاب و زیبا که "
".دقیقا اون سمتِ خیابونش کلیسای آقای بیبِ"
و من در موردِ نقشه ام که میخوام شما رو بیارم" ".اینجا، باهاش صحبت کردم و اون هم پذیرفت
و گفت که اصرار داره، شما سارِيِ کوچک مارو در" (نظر داشته باشید." (سارِی: شهرِ کوچکی در انگلیس
".دوستدارِ شما، لوسی هانی چرچ" .بفرما
.شب بخیر - .شب بخیر -
.اوه خدا
.شب بخیر - .شب بخیر -
.شب بخیر .جمعه میبینمت
.فقط همین بود، رز. ممنون - .ممنون، خانم -
.شب بخیر، رز
.لوسی رو یکی از ما کن .لوسی داره عالی میشه
.موسیقیش همیشه عالی بود
آره، اما اون داره لکه ی هانی چرچ ها رو پاک .میکنه. بهترین هانی چرچِ که میشناسم
.میدونی که منظورم چیه
بگذریم از اینکه نحوه درست کردن پودینگ رو از (خدمتکارها پرسید. (نوعی دسر
.سیسیل، ژانویه ی بعدی باهاش ازدواج کن
...موسیقيِ اون، سبک موسیقیش
که چطور شوبرت رو انتخاب کرد، در حالی که من مثل .یه احمق بتهوون رو دوست داشتم
.برای امشب، شوبرت انتخاب درستی بود
مادر، من باید بچه هامون رو دقیقا مثل لوسی آموزش .بدم
باید با صداقت بار بیان و مثل مردم روستایی با .طروات باشن
.برای تیزبینی و مهارت اونا رو بفرستم به ایتالیا
.و بعد از اون ببرمشون به لندن
.نه حتی یه روز قبل از ژانویه
.سیسیل، عزیزم
پس، تو واقعا دوستم داری کوچولو؟
!لوسی
اگه فقط بتونم توجهش رو به این نامه ی خانمِ اَلِن .جلب کنم
.اوه، اون اَلِن های خسته کننده .من از "اگر" و "اما" کردن هاشون متنفرم
.خب، اونا واقعا دارن میان
من یه نامه از خانمِ تریسا داشتم که میخواست .بدونه، قصاب هر چند وقت یبار میاد
.مثل اینکه، جوابم اونو تحتِ تاثیر قرار داده لوسی؟
.برو سراغش، ساقِ پاشو بگیر
!فِرِدی مواظب باش - .اونا واقعا وحشی هستن، میدونی -
با این وضع، عمرا صدامو نمیشنوی. نمیخوای بدونی خانمِ اَلِن چی گفته؟
خانم اَلِن کیه؟ - .مستاجر جدید ویلای آقای هری -
.اسمشون این نبود - اسم کی نبود؟ -
.مستاجرهای جدید آقای هری ...امروز صبح اونو دیدم و گفت
".مستاجرهای خیلی خوبی گیرم اومد"
.منم بهش گفتم "آفرین" و زدم پشتت
.دقیقا همینطوره، خانم های اَلِن - .نه این نبود، بیشتر شبیه اندرسون بود -
.اوه خدا، میدونستم که دوباره گیج بازی درمیاره .همیشه حق با منه
این فقط یکی دیگه از گیج بازی های فِرِديِ که حتی .اسمِ بقیه مردم رو نمیدونه
.چرا، یادم اومد. اسمشون اِمرسِن بود
.آقای هری چقدر آدم دمدمی مزاجيِ - .اِمرسِن؟ خب فقط امیدوارم که آدمای خوبی باشن -
.بله فِرِدی .آدمای خوب و بد هم داریم
خب، اینا حتما باید آدمای خوبی باشن. چون از .دوستای سیسیل هستن
سیسیل؟
پس دیگه تو و بقیه اعضای خانواده میتونید تو امنیت .کامل زندگی کنید
سیسیل؟ - ما تو فلورانس با چندتا اِمرسِن آشنا شدیم، یادته؟ -
.خانم هانی چرچ، عجیب ترین آدمهایی بودن که دیدم اما تقریبا ازشون خوشمون اومد. مگه نه؟
.اِمرسِن یه فامیلِ رایجِ
خیلی آدمای خوبی هستن هانی چرچ، من همین الان" ".بهشون تلگراف زدم
لوس نشو فِرِدی، تو همیشه وقتِ بازی زیاده روی .میکنی
.پدر و پسر، خیلی آدمای قابل توجهی بودن
پدرِ یه جورایی تو سیاست، افراطی بود. اما آدمِ .خوش قلبيِ. پسرِ هم یجورایی مبهمِ
.حرکت نکن، همون جایی که هستی بایست (جینورا دی بنچی! (یکی از نقاشی های داوینچی
میدونستی تو یه پا لئوناردو هستی که به چیزهای اطرافت جوری نگاه میکنی که از سطح درک ما بالاتر؟
سیسیل، قضیه ی این مستاجرهای جدید آقای هری چیه؟
.حتی منم تونستم برای اون ویلاش مستاجر پیدا کنم
.من یه موفقیت بزرگ کسب کردم
سیسیل بعد اون همه زحمتی که برای اوردن خانم های .اَلِن کشیدم
.معلومه که دوستای خوبِ تورو ترجیح میدم
.دوستای من؟ لوسی چه جکی گفتی
اونا کاملا غریبه هستن. که من اتفاقی اونا رو توی .گالری ملی دیدم
.اونا رفته بودن ایتالیا .یه پدر و پسر. عجیب ترین زوج
در حالِ گفتگو بودیم که گفتن یه کلبه ی روستایی .میخوان
یه لونه ی ساده که بتونن ازش بوی طبیعت رو احساس .کنن
.قطعا، لندن هم شخصیتِ خودشو داره
،اما ما علاقه زیادی به سر سبزی داریم مگه نه جورج؟
...شیرینيِ مناطقِ روستایيِ انگلیس
.که پرنده ها داخلِ بوته های خیسش آواز میخونن
البته اینو کاملا قبول دارم که باید هرجایی از .زمین که هستیم رو بهشت کنیم
.بهرحال، من یکم تردید دارم و به کمک نیاز دارم
خب خلاصه بگم آقا، چیزی که دنبالشم یه کلبه .روستایيِ که جورج بتونه آخر هفته ها بیاد پیشم
اتفاقا من یه جایی رو میشناسم، اما کلبه نیست و .بیشتر شبیه یه ویلاست
...اوه آقا، خیلی ممنون میشم
...اگه دوست دارید کارتتون رو بدید
کارت؟ متاسفانه من کارت ندارم. اما جورج آدرس .رو یادداشت میکنه
.آقای هری آتوِی، توی خیابون ساريِ .جایی به اسم خیابان سامر
.خیابون سامر. من خوابِ خیابونِ سامر رو دیدم
.برای اون آقای هريِ اِفاده ای یه درسِ عبرت میشه
.نه لوسی، طبقه های مختلف باید با هم قاطی باشن .افرادی با نژادهای مختلف. من به دموکراسی معتقدم ( مردم‌سالاری )
!نه نداری .تو اصلا نمیدونی معنيِ این کلمه چیه
سیسیل، این اصلا منصفانه نیست! احتمالا من اونا رو .قبلا دیدم
.اگه یه اِفاده ای رو تنبیه کنه، کاملا منصفانه ست
سیسیل من تورو مقصر میدونم، تو حق نداشتی کارای .منو برای خانمِ اَلِن خراب کنی
و منو مسخره جلوه بدی. تو حالِ آقای هری رو گرفتی .اما به قیمتِ آبروی من
.این کارت واقعا بی وفایی بود
.آروم باش لوسی، آروم باش .خواهش میکنم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.یکی رو اوردم که شما رو ببینه - .یه دقیقه دیگه میام پایین -
.بایرون، دقیقا (لرد بایرون، یکی از بزرگترین شاعران انگستان)
"پسر بچه ی شروپ شایری"
.تا حالا نشنیده بودم
" مسیرِ تمامِ اجسام "
.تا حالا نشنیده بودم
.چی؟ جورج آلمانی میخونه
.مطمئنم این کارِ پدرشه اینا دارن چیکار میکنن؟ سلام؟
.صبر کنید، آقای بیب
.ایشون یه همسایه هستن، آقای هانی چرچ - حالتون چطوره؟ -
حالتون چطوره؟ .بفرمایید داخل
!بیاید یه حمومی بکنیم
.خوشم اومد
.بهترین موضوع برای باز کردن سر بحث بود ".حالتون چطوره؟ بیاید یه حمومی بکنیم "
اِمرسِن، ایشون هانی چرچ هستن. خواهرشون رو توی .فلورانس دیدید
اوه، بله. حالتون چطوره؟ .از دیدنتون خوشحالم
خیلی خوشحالم که شنیدم خواهرتون داره ازدواج .میکنه. مطمئنم که خوشبخت میشه
.ما آقايِ وایز رو هم میشناسیم .ایشون خیلی لطف داشتن بهمون
جورج برو حموم کن و لباساتم عوض کن. بعد همگی .برمیگردیم و یکم چای میخوریم
واقعا میخواید برید حموم کنید؟ - .بله، من که گفتم -
.خداحافظ آقای اِمرسِن
.یکم نون و عسل با خودت بیار !کیک هم بیار
.هانی چرچ، روستايِ شما بهترینه
در واقع چیزهای تصادفی، کمتر از اون چیزی که فکر .میکنیم اتفاق میوفته
برای مثال دارم به این فکر میکنم که، اینکه تو .الان اینجایی تصادفی نیست
.من بهش فکر کردم .این تقدیرِ، همه چی تقدیرِ
.تو اصلا بهش فکر نکردی .بزار ازت یه چیزی رو بپرسم
کجا با آقای وایز که با خانم هانی هانی چرچ ازدواج کرده، آشنا شدید؟
.گالری ملی - .در حالِ تماشای هنرِ ایتالیایی -
دیدی؟ .بعدش داری از تقدیر و تصادف حرف میزنی
تو مثل ما و همه دوستانمون، بطورِ طبیعی مجذوبِ چیزهای ایتالیایی شدی. مگه نه فِرِدی؟
.این بطورِ چشم گیری احتمالات رو کم میکنه
.این تقدیرِ .اما اگه راضی میشی تو بگو ایتالیا، آقای کشیش
آقای بیب، شما حمام نمیکنید؟
!خجالت نکشید - چرا که نه؟ -
!اوه، این فوق العادست .واقعا عالیه
.زود باش اِمرسِن
!بیاید دیگه آقای بیب - .منم میتونم خودمو بشورم -
.ما هم اومدیم
.تا اونجا باهات مسابقه میدم
در شانگدو، قوبلای‌خان فرمان یه جشن با شکوه رو " (.صادر کرد... " ( فرمانروای سلسله یوان در چین
...دیگه زیادی پُر رو شدید، من واقعا
.من یه چکمه دارم
.و همینطور یه شلوار
!خدای من
!زود باشید بیاید اینور خانم هانی چرچ - اون آدمای بیچاره کی بودن؟ -
.خانم هانی چرچ از اینور، بیاید دنبالم
.ای وای، نگاه نکن
.آقای بیبِ بدبخت هم هست
!شما دارید از روی من رَد میشید
.این تویی عزیزم چرا نمیری توی خونه یه حموم راحت بکنی؟
!بیخیال مادر
.فعلا تو وضعیتی نیستی که بخوای بحث کنی، فِرِدی .بریم لوسی
.اوه ببین، نه نگاه نکن .آقای بیبِ بیچاره
!شارلوتِ بیچاره
.شارلوتِ بدبختِ بیچاره
این عکس العمل عادی به همه نامه های دختر خاله ام .شارلوتِ
!شارلوتِ بیچاره
.نه، این یکی جديِ
دیگِ بخارش خراب شده، مخزنِ آبِش نیاز به نظافت .داره و کلی کارِ دیگه که باید انجام بده
من فکر میکنم اگه ازش بخوایم تا وقتی که کارای ...لوله کش تموم میشه
به عنوان تعطیلات بیاد پیش ما بمونه، خیلی خوب .باشه
نه! با اومدن دوست فِرِدی و مینی بیب خیلی سرمون .شلوغ میشه
فِرِدی، میشه بیخیال شی؟
.حقیقت اینه که تو از شارلوت خوشِت نمیاد
.خب، اون میره رو اعصابم
وقتی توی رُم سیسیل رو دید، اونو کاملا عصبانی .کرد
.پس لطفا مثل تابستون گذشته نگران ما نباش .و ازش نخواه که بیاد
.بشنوید، بشنوید .ما خانم بارتلت رو نمیخوایم
.این کاری که شما دوتا میکنید، کارِ خوبی نیست ...شماها همدیگه رو دارید، اما شارلوتِ بیچاره
.دوباره! شاروتِ بیچاره - .آبِ خونه اش قطع شده و لوله کشی داره... -
#"قسمتی از شعرهای کتابِ "داستانِ شاهزاده اِگیب#
رو میزنم. (اشاره به قسمتِ E اما من دارم قسمت (انتهایی شعر که فِرِدی داره اشتباه میزنه
مشکل چیه، خوب نمیزنم؟ - .اوه عزیزم، خیلی عالیه -
سیسیل مشکلی داره؟
.چون در غیر اینصورت دلیل کاراشو نمیفهمم
.هر موقع من حرف میزنم، خودشو کنار میکشه
.من اونو دیدم، لوسی .مخالفت با من بی فایدست
.بدون شک من نه هنرمندم، نه روشن فکرم و نه ادیب
مبل های اتاقِ نقاشی رو پدرت خریده و ما باید بخوبی .نگهشون داریم، اگه سیسیل لطف کنه و یادش بمونه
.سیسیل واقعا نمیخواد بی ادبی کنه
.اون یه بار توضیح داد. زشتِ که ناراحتش کنیم .اون به کسی بی ادبی نمیکنه
وقتی فِرِدی میخونه، از کسی بدش میاد یا چیزی ناراحتش میکنه؟
نمیتونیم از یه فردِ موسیقی دوست، انتظار داشته .باشیم که به اندازه ما از آهنگای کمدی خوشش بیاد
حتما باید مسخره کنه و شادی همه رو خراب کنه؟
.برو لباس بپوش عزیزم - .باشه مادر -
لوسی، برای شنبه برنامه ای دارید؟ چون اگه ندارید .میخوام جورج اِمرسِن رو برای تنیس دعوت کنم
...اوه، نه فِرِدی - .اون بازیش عالیه، اون حرف نداره -
.جورج اِمرسِن واقعا عالیه
این سرو صداها چیه در میارید؟ .فِرِدی، لوسی رو ول کن
میای پشتِ لباسمو ببندی؟
لازمه که حتما شارلوت هم باشه؟
.نه، لازم نیست
.حالا فِرِدی هم میخواد به اِمرسِن ها بگه که بیان - .خب، لازم نیست -
.تو هم از سیسیل راضی نیستی
.منو ببوس
خب اگه شما میخواید که شارلوت بیاد، بخاطرِ .دیگِ بخارش و این چیزا، باشه
.اون خیلی به من لطف کرده
.دوباره منو ببوس
میخواید که ببندمش؟ - .اوه، ممنون -
.خیلی ممنون - .خواهش میکنم، خانم -
...باربر! میشه
.بلیط شما برای دورکینگِ - .خب اینجا دورکینگِ دیگه -
.نه، اون ایستگاهِ قبلی بود
.اوه چه دردِسری .خب من باید یه تاکسی بگیرم
آقای اِمرسِن، شما اینجا چیکار میکنید؟
.پدرم اینجا زندگی میکنه .من برای آخرِ هفته اومدم
حالتون خوبه؟ - .اوه، آره -
.اوه لوسی، من اونو توی ایستگاه دیدم
.من اصلا نمیدونستم .اوه لوسيِ بیچاره ی من
.ماریانِ عزیزم، چه اشتباه بزرگی کردم .تو هیچ وقت منو نمیبخشی
!اوه
.فِرِدی، برو کرایه تاکسی رو بده - .نه، من باید بدم. من اصرار دارم -
اوه آقای وایز، حالتون چطوره؟
.و ایشون هم آقای فلوید هستن، دوستِ فِرِدی - حالتون چطوره آقای فلوید؟ -
.نه، من اصرار دارم که پولِ تاکسی رو خودم بدم
.و این هم مینيِ، پاشو بایست مینی - حالت چطوره مینی؟ -
.خواهر زاده آقای بیبِ
.بفرما - .خیلی ممنون آقا -
.نه، من اصرار دارم
خب اگه اینطوری ترجیح میدید، شد 5 شیلینگ و یه .شیلیگ هم به راننده دادم
.همه ما نقظه ضعف داریم، مالِ منم خوش حسابيِ
کسی پولِ خرد داره؟
...چقدر خب به کی باید یه پوندی رو بدم؟
.شیر یا خط میندازیم، هانی چرچ - .باشه -
نه خواهش میکنم، میدونم که دارم بازیتون رو خراب .میکنم. اما اینطوری ناراحت میشم
.اینطوری کسی که میبازه ضرر میکنه
فِرِدی به من 15 شیلینگ بدهکاره. پس اگه یه پوندی .رو به من بدید، درست میشه
پونزده شیلینگ به شما؟ چرا آقای وایز؟
.چون 15 شیلینگ و 5 شیلینگ با هم میشه یه پوند (.در قدیم 20 شیلینگ برابر با یک پوند بود)
(چرا آقای وایز کویید رو برد؟ (نام مستعار پوند .نه، ممنون
.شارلوت، یکم چای بخور - ...پس 10 شیلینگ آقای فلوید چی -
و نمیفهمم چرا خانمِ نمیدونم چی، باید به راننده یه شیلینگ بده؟
.یه شیلینگ که به راننده داد، آره .چقدر خوب شد که یادم انداختی
کسی نیم کرون پولِ خرد داره؟ (هر 5 شیلینگ برابر با یک کرونِ)
.سیسیل اون یه پوندی رو بهم بده
.نه، بهم بدش .میرم پیشِ مری خردش میکنم و از اول شروع میکنیم
.اوه عزیزم، ببخشید .من چقدر مزاحمت درست میکنم
!شارلوتِ بیچاره
مری، پولِ خرد داری؟
.یه پوند
درباره اون بهش گفتی؟
.من نه به سیسیل و نه به کسِ دیگه ای چیزی گفتم .من بهت قول دادم که چیزی نگم
.اینم پولِت. همشون شیلینگِ، بجز دوتا نیم کرونی .لطفا بشمارِشون
.الان میتونی راحت بدهی ات رو بدی
وحشتناکِ، اگه آقای وایز از کسِ دیگه ای .بشنوه خیلی بدترِ
.کسِ دیگه ای از این ماجرا خبر نداره
.جورج به آقای اِمرسِن میگه - .نه، اون به هیچکس نمیگه -
از کجا میدونی؟ - میدونم دیگه. حالا میشه بریم بیرون؟ -
عزیزم یه لحظه صبر کن، ممکنه دیگه نتونیم باهام صحبت کنیم. باهاش صحبت کردی؟
.من اونو دیدم
،به اینکه اون منو تحسین میکنه یا همچین مزخرفاتی .فکر نکن. اون اینطور نیست، نه حتی یه ذره
!فِرِدی، تمومش کن
.مینيِ بیچاره .نه، من نه. ولم کن
لوسی! لوسی! اون کتاب چیه؟
کی داره کتاب ها رو برمیداره و میزارشون بیرون که خراب بشن؟
فقط یکی از کتابهای کتابخونه ست که سیسیل داره .میخونه
.خوب برش دار، همینطوری بهش زل نزن
یه اجتماعِ ویژه ست که یادم رفته برای چیه، اما .میخوام برم
.با بشقاب ها صدا در نیارین
.حواست باشه که مینی حتما یه سکه براق داشته باشه این بچه کجاست؟
.ماریان عزیزم، ببخشید. من هیچ پول خردی ندارم ...میشه
.بله، آروم باش .چقدر خوشگل شدی، چه لباسِ قشنگی
.راه بیوفت، پاول
.خداحافظ .آدم های خوبی باشید
هیچ جایی از زمین باشکوه تر از اونجایی که عشق" ".وجود داره، نیست
،بعد اون بصورتِ حیرت انگیزی شروع به گریه کرد" ".و مثل یه پرستوی مرده شد
بوی خوشایند زمین، همه قلبم رو با خوشيِ" ".وصف ناپذیری پر کرد
"...و بعد آماده مبارزه مهلکی شدن، مبارزه ای"
".مبارزه ای ابدی که مردها، رو در رو میجنگن"
"تا آهسته آماده بشن و با شجاعت و شهامت بجنگن"
.لوسی گوش کن، سه تا مَصدَر به کار برده
".و دوستِ من، صدای گریه یک بارِ دیگه شنیده شد"
!آقای فلوید، برنده شدیم
".صحنه در فلورانسِ، غروبِ ایتالیا"
از باختن ناراحت شدی؟ - .معلومه که شدم -
.اما بازم فکر نمیکنم شما بازیکنِ خوبی هستید .نور پشتِ شما و توی چشمای من بود
.هیچ وقت نگفتم، هستم
زیرِ ایوانِ ارکانيِز، که حالا بهش میگیم" "...ایوانِ لانزی
اسمِش چیه؟
.زیرِ یک ایوان اثری از اِلنور لاویش - !اِلنور لایش -
!خدای من آقای اِمرسِن، خانم لاویش رو یادتونه؟
.البته که میشناسم - .بیخود نیست که اینقدر رمانِش بده -
.اما اگه کسی اونو ببینه، باید رمان رو بخونه
.این یه چشم اندازِ خیلی مسخرست - .فقط بخونش -
آقای اِمرسِن، نظرتون در موردِ چشم اندازِ ما چیه؟
...پدرم میگه، تنها یه چشم اندازِ عالی هست
.که اونم چشم اندازِ آسمونِ بالای سرِمونِ
.فکر کنم پدرِ شما دانته میخونده (دانته آلیگیری: شاعرِ ایتالیایی)
.سیسیل توضیحاتِ چشم انداز رو بخون
تا وقتی که آقای اِمرسِن برای سرگرم کردن ما .اینجا هستن، نه
نه، نه. ادامه بده. هیچ چی خنده دارتر از بلند .خوندنِ چیزهای احمقانه نیست
و اگه آقای اِمرسِن فکر میکنه ما حوصلشو سر .میبریم، میتونه بره دنبالِ توپِ تنیس بگرده
.آقای اِمرسِن برو دنبالِ توپِ تنیس بگرد
مجبورم که اینکارو بکنم؟ - .نه، البته که نه -
،تويِ فصلِ دومِ .فقط فصلِ دوم رو برام پیدا کن
!بدش بیاد - .نه، واقعا چیزِ خیلی مسخره ایه -
.زود باش
!سیسیل - .ممنون -
"دور از برج های فلورانس"
و اون سرگردان بود و افکارش مثل دریایی طلایی از" "...دانه های جو
".آمیخته شده با لکه های ارغوانيِ شقایق، شده بود"
"یدفعه رفت پیشش" این عالی نیست؟
هیچ کلمه ایی مثلِ کلماتی که عاشقان دیگه استفاده" ".میکنن، به نشانه اعتراض از دهانش بیرون نیامد
هیچ سخنی نگفت، هیچ چیزی برای گفتن هم نداشت، و" ".فقط اونو با دست های مردانه اش در آغوش گرفت
نه، این قطعه خوب نبود. فکر کنم بقیه اش هم به .همین اندازه مسخره باشه
میشه بریم چای بخوریم؟ - .واقعا، چای خیلی بهتر از اِلنور لاویشِ -
.ببخشید
.شارلوت، یه لحظه
.سیسیل، ساندویچ ها رو از مری بگیر .چند لحظه دیگه میام پیشت
چیزی از رمانِ خانمِ لاویش میدونی؟
یه صحنه توی رمان هست که قهرمان و شیرزن با هم عشقبازی میکنن. میدونستی؟
از این موضوغ خبر داشتی؟
.اونا توی دامنه کوه هستن و با فلورانس فاصله دارن
.اونجا گلهای ارغوان و مزارعِ جو هست
.نمیتونم باور کنم که اتفاقی بوده شارلوت، چطور تونستی بهش بگی؟
.اوه لوسی، عزیزم اونو که تويِ رمانِش ننوشته؟
.پس دیگه عمرا اگه اِلِنور لاویش دوستِ من باشه
پس بهش گفتی، چرا؟ .در حالی که حتی اجازه ندادی به مادر بگم
.سیسیل برام خوندش
و اون مرد دوباره این فرصت رو پیدا کرد که پشتِ سرِ .سیسیل بهم توهین کنه
چرا بهش گفتی؟ چرا؟
حتی اگه تو منو ببخشی، من خودمو تا روزِ مرگم .نمیبخشم
.برو صداش کن
آقای وایز رو صدا کنم؟ - .نه، اون یکی رو -
.ایندفعه خودم تکلیفشو روشن میکنم
.خانم بارتلت، یه مسابقه خوب رو از دست دادید
.شارلوت، لطفا بمون
آقای اِمرسِن، از این خونه برید بیرون و تا وقتی .که من اینجا زندگی میکنم، دیگه برنگردید
.نمیتونم - .بحث نباشه -
.لطفا برید .نمیخوام که آقای وایز رو صدا کنم
.نگو که میخوای با اون مرد ازدواج کنی
.داری مسخره میشی - .اگه سیسیل یه شخصِ دیگه بود، من میرفتم کنار -
اما ایشون از اون کسایيِ که با هیچ کس ارتباط کامل .برقرار نمیکنه، حداقل با زنها
.اون نمیدونه که یه زن چیه
اون تورو بخاطرِ ثروتت میخواد، دوست داره که تورو .مثل یه نقاشی یا یه جعبه نگاه کنه
.یه چیزی که داشته باشه، یه چیزی برای نشون دادن
،اون تورو واقعا نمیخواد، نمیخواد که فکر کنی .که زندگی کنی. اون دوستت نداره
اما من دوستت دارم، میخوام که فکرها و ایده ها و .احساساتِ خودتو داشته باشی
.حتی وقتی که مالِ من شده باشی
خانم بارتلت، اگه اینو بفهمید ایندفعه جلوی مارو .نمیگیرید
.این آخرین شانسِ ماست
میدونی مردمی که میفهمن چی براشون خوبه، چقدر خوش شانسن؟
این نعمتِ بزرگيِ، میفهمی؟
حقیقت اینه که من سیسیل رو دوست دارم و بزودی زنش .میشم. فکر کنم دیگه جزئیات مهم نباشه
بزار معنيِ این چیزِ فوق العاده ای که بین ما ...اتفاق افتاد رو بهت بگم
معنیش اینه که دیگه هیچ وقت نباید چیزی مانع ما .بشه
.معنیش اینه، تو باید اینو بفهمی
.من نمیدونم داری در موردِ چی حرف میزنی - .همه باید بفهمن -
.و شما هم باید برید
این کارم خیلی اشتباه بود که بشینم و به حرفای شما .گوش بدم
.اما تو گوش نمیکردی. اگه گوش داده بودی، میفهمیدی
.همین الان از اینجا برید - ...لوسی -
.نه، من دیگه به یه کلمه هم گوش نمیکنم - .عزیزم، بس کن -
به اندازه کافی دخالت نکردی؟ .دوباره دخالت نکن
.بی فایدست. بزارید برم، خانم بارتلت - .شارلوت، بزار آقای اِمرسِن بره -
.من هیچ وقت خودمو نمیبخشم - .تو همیشه اینو میگی، شارلوت -
.اما همیشه خودتو میبخشی
ایتالیا چی داره که یه رمان نویسِ زن رو به اوجِ پوچی میرسونه؟
لوسی، اگه حسشو داری، هنوز هوا برای یه دورِ دیگه .روشنه
.آقای اِمرسِن باید بره - !چقدر بد -
میگم سیسیل، بیا برای یه بار هم که شده مثل یه .مردِ خوب بازی کن. روزِ آخريِ که فلوید اینجاست
فِرِدی، همونطور که امروز صبح گفتی، بعضی مردا هیچ .کارِ خوبی بجز کتاب خوندن بلد نیستن
.من بخاطرِ اینکه همچین مردی هستم، گناهکارم
چون با فِرِدی تنیس بازی نمیکنم؟
.من هرگز تنیس بازی نمیکنم. هیچ وقت نمیتونم
.تنیس رو فراموش کن، این فقط یه چیزِ کوچیک بود
.ببخشید سیسیل، من نمیتونم باهات ازدواج کنم .و یه روز خودت از این گفته من خوشحال میشی
.ما خیلی با هم فرق داریم - ...اما من -
.من دوستت دارم
.و من فکر میکردم که تو دوستم داری
.نه ندارم
.اولش فکر میکردم دوستت دارم .متاسفم
.و اینکه میگی منو دوست داری، نه نداری سیسیل .واقعا منو دوست نداری
.دوستم نداری، این فقط یه احساسِ دیگه ست
.مثلِ احساسِ داشتنِ یه نقاشی یا یه لئوناردو
.من نمیخوام لئوناردو باشم، میخوام که خودم باشم
.بزار دیگه ادامه ندیم
.من فقط یه چیزایی میگم که بعدا ناراحتم میکنه
.تو اینکه منو دوست نداری، هیچ شکی نیست
...بهت حق میدم که نداشته باشی، اما
یکم کمک میکنه و کمتر ناراحت میشم، اگه بدونم که .چرا
...چون
تو از اون کسایيِ هستی که با هیچ کس ارتباط کامل .برقرار نمیکنه، حداقل با زنها
.خب، منظورم دقیقا این نبود .اما تو میری و در این مورد تحقیق میکنی
تو خودتو کاملا با هنر و موسیقی و کتاب درگیر .کردی، و میخوای منم اینطوری کنی
.بخاطرِ اینه که دارم نامزدیمون رو بهم میزنم
.درسته
.کاملا درسته
تو امشب خیلی فرق کردی، مثلِ یه شخص متفاوت که با .یه صدای جدید حرف میزنه
منظورِت از صدای جدید چیه؟ اگه فکر میکنی که من .عاشقِ کسِ دیگه ای هستم، داری اشتباه میکنی
...معلومه که نه، من فقط منظورم این بود که
.یه نیرویی درونِت هست که تا حالا ندیده بودم
اگه یه دختر نامزدیشو بهم بزنه، همه فکر میکنن ...که
اوه، اون کسِ دیگه ای رو داره. اون میخواد کسِ " ".دیگه ای رو گیر بیاره
.حال بهم زنه !ظالمانَست
.باید منو ببخشی اگه چیزهای احمقانه ای میگم .کلم داره منفجر میشه
اگه اشکالی نداره، بهترِ که دیگه من برم تو .رختخواب
.بزار اینکارو برات انجام بدم
.راستش باید برای کاری که کردی ازت تشکر کنم
.برای اینکه نشونم دادی واقعا چی هستم
.من شجاعتِت رو تحسین میکنم
میشه دست بدیم؟
.معلومه که میدم، سیسیل
.شب بخیر
.من متاسفم
.ممنون که اینقدر بخوبی رفتار کردی
از اونجایی که الان آرامش پیدا کردیم و تقریبا توی ...خونه خودمون هستیم
خواهرم میگه که شاید بهتر باشه به یه جايِ گرمتر .سفر کنیم
دکتر بهش یجور نونِ رژیمی مخصوص داده، اما بهرحال .میتونیم اینم با خودمون ببریم
فقط باید اولش سوارِ یه کشتی بخار بشیم و بعدش با .قطار میریم
سلام، پس شما دارید میرید آقای وایز؟ - .بله -
من اومدم که به خانم هانی چرچ، نامه ...خوشحال کننده ای رو که از طرف
.دوستمون خانمِ اَلِن اومده، نشون بدم .بزار یه تیکه اش رو براتون بخونم
از اونجایی که فلورانس حالِ خواهرم رو خیلی خوب" ".کرد، گفتیم بزار یبار هم به آتن بریم
.فوق العاده نیست؟ پارتِنون، کتیبه فیدیاس (پارتنون: نیایشگاهی در آتن) (فیدیاس: پیکرتراش یونانی)
تا حالا این خانم های اَلِن رو ملاقات کردید؟ - .هرگز -
خب پس شما نمیتونید علاقه شون به این سفرِ یونان .رو درک کنید
،خودِ من تا حالا یونان نرفتم .قصد رفتن هم ندارم
.در کل به تیپ و قیافه ما هم نمیخوره موافق نیستید؟ کبریت داری؟
.ممنون
.کاملا حق با شماست .یونان به تیپ و قیافه ما نمیخوره
.خداحافظ - .خداحافظ -
!آقای بیب، کبریت
!کبریت
.سیسیل بشدت ضربه خورده .لوسی باهاش اردواج نمیکنه
کی؟ - .دیر وقتِ دیشب. من باید برم -
میخوان که برم اونجا؟ - .آره، برید. خداحافظ -
.خیلی خب پاول، بریم
.شارلوت نه، وقتی دستم بَنده، قیچی رو نمیخوام
.عصر بخیر - حالتون چطوره آقای بیب؟ -
.خدای من، چقدر همه چی بهم ریخته ست - .بله -
.عمو آرتور، امروز همه اعصاب ندارن .بیا بریم بیرون یه چای بخوریم
.فکرِ خوبیه. تو برو کت و کلاهت رو بردار تا ببرمت
.من میخوام مینی رو ببرم به رستوران کندوی عسل خانم بارتلت، شما هم باهامون میاید؟
.آره، شارلوت .من ناراحت نمیشم
.نه ممنون. کسی نیست که کمکت کنه .من باشم بهتر از هیچيِ
.اوه ماریان عزیز، خیلی متاسفم
یه نامه خوشحال کننده از خانم اَلِن. اونا میخوان .یه سفر به یونان برن. بزار یکمش رو برات بخونم
آقای بیبِ عزیز... فکر نمیکنم که ما از آتن" ".دورتر بریم
اما اگر هتل خوبی توی قسطنطنیه سراغ دارید، خیلی" ".ممنون میشیم که بهمون معرفی کنید
قسطنطنیه، لذت بخش نیست؟ .من فکر میکنم اونا باید دورِ دنیا رو بگردن
.لذت بخشِ
.خانم هانی چرچ، برادرتون بهم گفت
واقعا؟ - .نیازی نیست بیشتر از این در موردش حرف بزنیم -
.مادر... شارلوت... سیسیل... فِرِدی... شما
اگه اجازه بدید، میخوام بگم که مطمئنم شما بهترین .کارو کردید
.بازم بیشتر در موردِ خانهای اَلِن بهم بگو .چقدر عالی که دارن به خارجِ کشور میرن
ازشون خواستم که از ونیز شروع کنن و با کشتی بخار .برن تا سواحل ایلیری‌
فِرِدی گفت که مستقیم برمیگرده اینجا؟ - .نه، چیزی نگفت -
.فقط امیدوارم شایعه پخش نکنه
.چقدر عالیه که دارن به خارجِ کشور میرن .ای کاش منم میبردن
مادرتون به این زودی شما رو میبخشه؟
.باید منو ببخشه. من باید از اینجا برم
مجبورم. نمیبینید که من باید از اینجا برم؟
شارلوت، این عالی نیست که خانمهای اَلِن دارن میرن به قسطنطنیه؟
.نه، فعلا فقط تا آتن
،من همیشه آرزو داشتم برم قسطنطنیه .منظورم همون آتنِ
بجای قسطنطنیه، نمیشه ما شمارو فریب بدیم که باهامون به رستوران کندوی عسل بیاید؟
.نه، ممنون - .خب مینی، منو تو باید تنهایی بخوریم -
.عصر بخیر - .عصر بخیر آقای بیب -
.تو باید کمکم کنی که مادرو قانع کنم - چی؟ -
.مگه نمیبینی؟ من باید یه جایی برم !هر جایی
.من باید برم، قبل از اینکه همه بفهمن
چی رو؟ - .اینکه دارم نامزدیمو بهم میزنم -
.اون نباید هیچ فکری به ذهنش برسه
،منظورت اینه که آقای اِمرسِن ممکنه فکر کنه بخاطرِ اونه که داری نامزدیتو بهم میزنی؟
.شارلوت، تو چقدر کند ذهنی
،البته که نباید خبرش توی خیابونِ سامِر پخش بشه اما بخاطر این میخوای تا یونان بری؟
شارلوت من فکر میکردم که میخوای کمکم کنی و بری به .مادر بگی که لوسی همین الان باید بره یونان
،لوسی، واقعا مطمئنی؟ من فقط خوبيِ تورو میخوام ...اما اینکه میخوای تا یونان بری
،من دارم بهت میگم که چی برام خوبه .فقط خواهشا بحث نکن. انجامش بده
.خیلی خب
.ممنون، فِرِدی
چرا اینطوری بود؟
چطوری؟ - .مثلِ شارلوت بارتلت -
.چون اون شارلوت بارتلتِ
.آهنگ خوبيِ اما شعرِش خیلی بده
ماریان؟ - !اوه، شارلوت -
.لوسی یه تصمیمی گرفته - این یه فاجعه نیست؟ -
به محض اینکه یه چیزی رو درست میکنم، یه چیزِ دیگه .خراب میشه
.خانم های اَلِن میخوان برن یونان - .خب خوش به حالشون -
.لوسی دوست داره که تا آتن باهاشون بره
میخواد چیکار کنه؟
.و بعدش اگه جاده امن بود بره به دلفی (مکانی باستانی در یونان)
همه اونا رو میتونی ببری، اما کتابِ "تورو" رو ( بزار. فعلا نیازش دارم ( فیلسوف آمریکایی
.این خونه ی زشتيِ. ما هیچ وقت ازش خوشمون نیومد
.من نباید قطارو از دست بدم .کارگرا بقیه کارو انجام میدن
...اوه، من
.نه، نمیخوام که به کمرتون فشار بیارید
.من دیگه آخر هفته نمیام، فایده ای نداره
.هفته ی دیگه میام دنبالت که ببرمت به شهر
.سوپِ فلفل توی قطار به سرحال شدنِ آدم کمک میکنه
اما تو خودت این چیزا رو میدونی، و آقای وایز هم .داری که کمکت کنه
.یه مرد خیلی پشتوانه خوبيِ
ما فکر میکنیم خیلی خوبه که آقای وایز بهت اجازه .داده
.شاید بعدا اون بتونه بیاد پیشت
یا بخاطرِ کارِ که توی لندن میمونه؟ - .وقتی میاد که با تو خداحافظی کنه، میبینمش -
هیچکس برای خداحافظی با لوسی نمیاد، اینکارو دوست .نداره
واقعا؟
...خب پس در اینصورت
خانم هانی چرچ، دارید میرید؟ - .بله متاسفانه، اما باید به قطارمون برسیم -
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم - .زود به زود براتون نامه مینویسیم -
و از هرجایی که میریم براتون یه کارت پستالِ قشنگ .میفرستیم
.خیلی ممنون که میبرینش - .خداحافظ -
.خب، این یکی که بخیر گذشت
.آره، اما همه مارو شناختن که این خیلی بده
.من هیچ وقت معنی این پنهان کاریا رو نمیفهمم
.از دستِ سیسیل خلاص شدی، خیلی خوبه
من خیلی خوشحالم، چرا نباید به کسی بگیم؟
به خودم قول دادم که به کسی نگم، فقط تا وقتی .که از انگلیس برم
.ایستگاه ویکتوریا
.نمیتونم به این فکر نکنم که لوسی عزیز بنظر... نه
امیدوارم که یاد بگیری جمله هاتو کامل .کنی، کاترین. تو داری بدترو بدتر میشی
.مثلِ کسی که میخواد عروس بشه، نبود
،خب با توجه به تجربیات عالی شما تو اینجور موارد مگه یه عروس باید چطوری باشه؟
خب، من نمیتونم دقیقا بگم که باید چطور باشه، فقط .اینکه اون یه چیزی کم داشت
.و تریسا اگه میخوای بدونی، اون درخشندگیش کم بود
.خانم بارتلت - .آقای بیب -
چه اتفاقی برای همسایه تون افتاده؟ - .اونا دارن از اینجا میرن -
روماتیسم آقای اِمرسِن پیر برگشته و جورج هم فکر .میکنه که خیلی بدِ
.آقای اِمرسِن از دست کارگرا به اینجا پناه اورده
میشه لطف کنید و بهم اجازه بدید که اینجا منتظر خانم هانی چرچ بمونم؟
بله، البته. باید منو ببخشید، همونطور که میشنوید .اونا دارن شروع میکنن
.آقای اِمرسِن، خانم بارتلت اومدن .منو ببخشید
.اوه، خواهش میکنم
از اینکه شنیدم این خونه باعث شد روماتیسمِ شما .برگرده، متاسفم
.مشکلِ من روماتیسم نیست، مشکلِ من پسرمِ
.جورج خیلی ناراحتِ
.من اونو سرزنش نمیکنم، اما ای کاش اول بهم میگفت
اون هیچ وقت بهتون نگفت که توی ایتالیا چی شده؟ - .حتی یه کلمه هم نگفت -
.نه. لوسی گفت که حرفی نمیزنه
.تازه یکشنبه پیش بهم گفت
چی بهتون گفت؟ - .اینکه دوسِش داره -
چرا نمیشینید؟
.فکر کنم صدای کالسکه رو شنیدم
خیلی بی ادبی میشه اگه دختر خاله ام رو منتظر .بزارم
.صدای هیچ کالسکه ای نیومد
.بشین عزیزم
.همه دارن دروغ میگن، بجز جورج
و حالا هم خانمِ هانی چرچ که میخواد توی ژانویه با .آقای وایز ازدواج کنه
.خانم هانی چرچ نامزدیش رو بهم زد
.البته کاملا با احتیاط و بی سرو صدا انجام شد
.و در حال حاضر هم میخوایم که به کسی نگیم
آدم تا یه جایی باید سکوت کنه، خانم بارتلت. بعدش .دیگه باید به همه بگه
...حالا که دیگه صدای هیچ کالسکه ای رو نمیشنوید
.چرا تکیه نمیدید؟ راحت باشید .اینو بگیرید
.بفرما. اینجوری خیلی بهتر شد
پس ایشون با آقای وایز ازدواج نمیکنه؟
چرا؟ چرا یونان؟
چرا میخوای بری اون سرِ دنیا؟
،تو از خونه ات خسته شدی (تو از ویندی کرنر خسته شدی. (محله شون
.و از منو فِرِدی هم خسته شدی
معلومه که از ویندی کرنر خسته نشدم، اما هونطور که ...در موردش صحبت کردیم
.ممکنه که در آینده بخوام بیشتر بیام به لندن
حتی شاید برای یه مدت به دخترای دیگه موسیقی یاد .بدم
.من میخوام از سال آینده دستم تو جیبِ خودم باشه
میخوای با ماشین تحریر و کلیدهاش مسخره بازی .در بیاری، بعد اسمشو میزاری کار
.شاید من عجولانه حرف زدم - !اوه، خدای من -
!منو یادِ شارلوت بارتلت میندازی
شارلوت؟ - .آره، شارلوت -
نمیدونم منظورت چیه، ولی منو شارلوت اصلا مثل هم .نیستیم
.تو قبلا اینطوری نبودی - میشه سقف رو برداریم؟ -
پاول، میشه سقف رو برداری؟
پاول، دوباره میخوان اون خونه رو اجاره بدن؟
.خانم، شنیدم که آقای هری دنبالِ مستاجرهای جدیدِ
.خیلی حیف شد که اِمرسِن ها دارن میرن
.فِرِدی خیلی ناراحت میشه، البته منم همینطور
.خیلی خب پاول، پیشِ مغازه ها وایسا - .بله خانم. راه بیوفت -
.خیلی خانواده ی خوبی بودن .حیف شد
!خبری از شارلوت نیست
.لوسی، برو ببین شاید خونه آقای بیب باشه
هردوتون هم زود بیاید، چون مری کیکِ ماهی درست .کرده
لوسی، شنیدی چی گفتم؟
!لوسی
.آقای اِمرسِن میگه که همش تقصیر خودشه
.چون بهش گفتم که به عشق اعتماد کنه
بهش گفتم "جورج عاشق باش و هرکاری که دلت میخواد .بکن". این چیزيِ که من بهش یاد دادم
.پس میبینی که همش تقصیرِ منه
کجا داری میری؟
مادرِ عزیزت لطف کرد و پیشنهاد داد که سوارِ .کالسکه اش بشم
من عادت ندارم کسی رو منتظر بزارم، مخصوصا .میزبان های مهربون رو
ایندفعه لوسی کجاست؟
شارلوت سوار شو. اگه کیکِ ماهی خراب بشه مری تا .جمعه بعدی غر میزنه سرمون
.من اینجا میشینم - .بی معنيِ -
.من نمیخوام تورو ناراحت کنم - .شارلوت، تو خودت ترجیح میدی که روبرو هم بشینیم -
.من دوست ندارم حتی اسمِ پسرتون رو بشنوم .اون از همون اول رفتارِ ناشایستی داشت
.در واقع، اون رفتارش خیلی زشت بود
،زشت نبود .اون فقط موقعی سعيِ کرد که نباید میکرد
.نه، البته .زشت، کلمه ی مناسبی نیست
.متاسفم، بحث کردن در این مورد فایده نداره - .جورج میخواد بیاد و منو ببره به لندن -
اون تحمل اینجا بودن رو نداره، و منم باید پیشش .باشم
اون میگه فکرِ دیدنِ تو یا شنیدنِ چیزی در موردِ ...تو
اوه آقای اِمرسِن، خواهش میکنم نرید. حداقل .بخاطِرِ من نرید. من دارم میرم یونان
.خونه خوبتون رو ترک نکنید .نباید برید
چرا داری میری یونان؟
.منو ببخش عزیزم، اما خیلی گیج بنظر میرسی
بنظرم دلیلِ رفتنت به یونان و دلیلِ بهم زدنِ ...نامزدیت اینه که
،بله خانم بارتلت بهم گفت .تو جورج رو دوست داری
.رنگِ صورتِ خوشگلِت پریدِ
.همونطور که از صورت جورج پرید
من نمیتونم اینو تحمل کنم، الانم که گریه ات .انداختم. خدایا منو ببخش
.اما من دیگه باید برم یونان .منظورم اینه که بلیط ها خریده شده
!این غیرممکنه - .فقط یه چیزِ که غیرممکنه -
.اینکه عاشق باشی و جدا از معشوق
!لوسی
.تو جورج رو دوست داری
تو روح و جسمِ اون پسر رو دوست داری، همونطور که .اون دوستت داره
.معلومه که دوستش دارم
شماها چی فکر میکردید؟
...پس - .نه، مادرم داره صدام میکنه. من باید برم -
.اونا بهم اعتماد دارن
برای چی باید داشته باشن؟ .وقتی که تو همه رو فریب دادی
.حتی خودت رو
.شارلوت بیا اینجا بشین .راه بیوفت پاول
.یه هفته ایتالیا، هفته بعدش یونان - .ممکنه برنامه یونان کنسل بشه -
چی؟ - !بایست -
.فکر کنم لوسی میخواد یه چیزی بهمون بگه - .نگه دار -
.دختر خاله عزیزم، شارلوت ...بعد از یه سفرِ افتضاح
،که بین راه چمدونامون نه یه بار بلکه دوبار گم شد .به فلورانس رسیدیم
.باید بهت بگم که هتلِ بارتولینی دقیقا همونطوریه
.اون خانمِ لندنی هنوز هم کارکنان رو میترسونه
حتی بنظر میرسه که مهموناش یه مدل دیگه از .خانمهای اَلِن، خانمِ لاویش و آقای بیب هستن
.و قطعا، شارلوت و لوسی
به ما قولِ اتاقهایی با یه چشم انداز رو داده .بودن
ساکت باش عزیزم. فردا اولین کاری که میکنم اینه که .به خانم میگم یه اتاق دیگه بهمون بده
.واقعا غیر منصفانه ست
موافق نیستید، کسی که برای اولین بار میاد فلورانس، باید اتاقی با یه چشم انداز داشته باشه؟
.ما یه چشم انداز داریم
.دوباره منو ببوس
.دوباره - .من دارم میخونم -
داری چی میخونی؟ - .از طرف فِرِديِ -
چی گفته؟
.پسرکِ لوس .اون فکر میکنه که خیلی با وقارِ
منظورم اینه که، همه میدونن که ما تو بهار داریم .میریم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.