..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آقايون
نميخوام شما و خودمو ...خسته کنم
...با گفتن دلايل اينکه
چرا زندگي در اين قسمت از شهر... امکان پذير نيست
همگي ميدونيم که شرايط :ما رو به چه سمتي سوق داده
خانه هاي شلوغ، جهل و گرسنگي
...بهتره چيزي در مورد اتوبوسهاي خفه
با زمانبنديِ نامنظم نگم...
...اينجا از همه جاي دنيا
!بيشتر تپه داره...
...بچه هاي بازيگوش و سگها
حرکت در خيابانها رو غيرممکن ميکنه...
مث جذاميها خودمون رو قايم کرديم
...ما رو جوري تحقير ميکنن
انگار که ما عضوي... از اين ملت آزاد و سربلند نيستيم
يبار يه پيرزن شرور ...با لگد زد به ساق پام
فقط به اين خاطر... که دهنمو جايي که نبايد باز کرده بودم
من سگ نيستم
...ميدونم که شما ميتونين
در صورت لزوم... کمي به خودتون هم احترام بذارين
:امروز براي همين اينجاييم ديگه گريه بسه
وقتشه حرکت کنيم اين تصميم آسوني نيست
خيلي از ما وابستگيهاي زيادي اينجا داريم
...خيليها بايد بچگيشون رو فدا کنن
خاطرات و خانواده شون...
شاخه يک درخت پوسيده " " بايد بفکر يه تنه جديد باشه
همه ما شنيديم که پدران ...و مادرانمون
حرف ميزنن Eira از... جايي در آنسوي شهر
جاده هاي اونجا پهن و همينطور هواي تازه اي داره
امشب مقصد ما اونجاست
...قبل از اينکه حرکتمون رو آغاز کنيم
ميخوام مطمئن بشم ...که همه
از خطر اين سفر آگاهي داشته باشن...
نوبت توئه، فرانک - ممنون، فرانک -
ترتيب وسيله نقليه رو دادم تا ما رو به دورترين نقطه شهر ببره
بعد از اون هرکس براه خودش ميره
يه عده به جنوب ميرن ...يه عده ميرن شمال
بعضي هم سعي ميکنن... از مرز عبور کنن
از اونجايي که همه فقير هستيم ...پولهامون رو باهم تقسيم ميکنيم
پولهايي که جامعه برامون به ارث گذاشته...
...گوشت و خون مسيح
ساعت 6 حرکت ميکنيم
فرانک هستم
...سلام، گوش کن
آره، همه چي خريدم
باشه، همين الان ميام
:تهيه کننده، نويسنده و کارگردان آکي کوريسماکي
!گندش بزنن
مطمئنا با خونه خيلي فرق داره
مگه نه، فرانک؟
روز بخير
يه اتاق ميخواستم - اسمتون، لطفا؟ -
فرانک مارسيلس
به اندازه کافي نگاه نکردي؟
بذار يکي دوتا ديگه رو هم ببينم
بزن بريم وگرنه به هيچ جا نميرسيم
هرجا دلت بخواد ميتوني بري
حتي فکرشم نميکنم
امروز صبح به سيپرا زنگ زدم ساعت 5 غذا ميخوريم
من گرسنه نيستم
حسابي غذا خوردم
!لعنتي من ديگه آزادم
...آزادي
!صبح بخير، فرانک
صبح بخير
با يه قهوه قبل از رفتن چطوري؟ - خوبه -
پول داري، فرانک؟ - نه -
چرا؟ - بايد صبحانه بخورم -
!صبح بخير
...چهار سال پيش، خانم
سلام، فرانک - سلام -
هنوز اينجايي؟ بقيه ميتونن يه غذاي حسابي بخورن
شبا خطرناکِ
ممکنه به آدما برخورد کني ...و هرچي داري بريزه رو زمين
و يا پات بشکنه... همه گربه ها خاکستري هستن
خيابونها از هرجايي سر درميارن خيلي ها گم ميشن
خطر بيداد ميکنه همينطور تشنگي و گرسنگي
من و فرانک تصميم گرفتيم تا صبح صبر کنيم
اگه همين الان کاري نکنين هيچوقت نميتونين
همين حالا راهتون رو انتخاب کنين وگرنه تا ابد نفرين ميشين
اگه ميخواي به هدفت برسي ...بايد خودت رو درمان کني
از بيماري، فقر، افسردگي و مصيبت...
علاقه به کار تنها چيزيِ که بهش احتياج داري
به خواسته هاي روزانه ت جامه عمل بپوشون و مسئوليت پذير باش
ساعت چنده؟
!صبح بخير، فرانک خوب خوابيدي؟
ممنون، فرانک
کار روزانه زندگي رو تحمل پذير ميکنه
!کار براي 6 روز پشت سرهم
شروع ميکني، از استعدادت براي تحصيل و تحليل استفاده ميکني
بايد براي کار روزانه !خشمت رو پيدا کني
نظرت چيه، فرانک؟
فرانک بدون عشق چيزي نيست بغير از يه ناقوس پر طنين
از طرف ديگه ...وقتي خيلي جوان هستي
حس ميکني که ميتوني منتظر بشي...
چونکه سالهاي زيادي پيش رو داري
!تمامش دروغه - اونو در نظر بگيريم -
فرانک، بعنوان مثال
اون احمقه، هيچي حاليش نيست نميتونه جلوي دهنشو بگيره
...تصورش از اخلاقيات
در يه همبرگر خلاصه ميشه...
در مورد مادرش چي ميگه؟
يا سيستم فاضلاب؟
اينکه يه زن ميتونه عاشق ...سنگ توالتي مث اون بشه
ثابت ميکنه زنهاي کشورمون... !چقدر حقير هستن
داري از کي حرف ميزني؟ - بشين، فرانک -
دارن در مورد کي حرف ميزنن؟
تو، فرانک - !خفه شو، فرانک -
!پست فطرت
...خيله خب، پکا
قبلا خيلي اينو شنيديم
...روزاي آخر
يکم...بد گذشت
يکم قاطي کرده بودم
نميدونستم کدوم طرفي هستم
چي؟ کجا؟
!احمق عوضي
ميبره Eira فکر کردم مستقيم منو به
اون فقط اطراف محله گشت زد
اگه ناراحت نميشين يه فکري دارم
ميريم به يه بانک
شما رو بعنوان ضامن ميبرم و يه وام ميگيرم
يه اتوبوس ميخريم !و يراست ميريم به اون شهر لعنتي
نظرت چيه؟
بد نيست - افتضاحه -
من تو اتوبوس نميشينم منو دستکم گرفتي
کي ميخواد رانندگي کنه؟ - من ميرونم -
ميذاريم فرانک رانندگي کنه
اين قراضه روشن نميشه
!هي، فرانک بيا بريم بانک
يه اتوبوس تر و تميز 28 هزارتا قيمتشه
بعد احتياج به غذا و بنزين هم داريم ميشه 36500
ولي همين الان بهش احتياج داريم
براي يه مشتريِ جديد ...اونم بدون ضامن نميتونم
يه نگاه به بيرون بنداز
که اينطور
نميدونم چرا يه مرد ...تو موقعيت من
بايد بياد اينجا التماس کنه...
بايد هرچي رو که ميخوام ...صبح نشده
برام بيارن دم در خونه م... البته اگه خونه داشتم
ولي اين چيزي رو عوض نميکنه
فکر کنم بهتره بريم، فرانک
برو به فرانک بگو، فرانک
بريم، فرانک
خودتو قاطي نکن، فرانک تا يه دقيقه ديگه تمام ميشه
باشه، فرانک
بيشتر از اين نميتونم راه برم
خيله خب، فرانک
من تشنمه، فرانک
دوتا آب يخ
بشينين، لطفا
چي ميخواي؟
هرچي داري ول کن و با من بيا
اينجا يه خونه و شغل خوب دارم
پيشنهادت چيه؟
ميخوام اونطرف شهر يه خونه کنار دريا بسازم
...بعدش ميرم سر کار
و آينده م رو ميسازم...
در مورد بچه هم ميتونم فکر کنم
اين حرفا بي معنيِ
تمام اينها کِي قراره اتفاق بيفته؟
به محض اينکه رو بهم نشون بدي Eira راه
همچين سفري پول ميخواد
پول مشکلي نيست تا اينجاش
يکي دو روز ديگه خبرت ميکنم
نميتونم اينقدر صبر کنم
خوابهاي خوب ببيني، فرانک
❂[فروش و تبادل فیلم و سریال بر روی هارد جهت سفارش به آدرس زیر ایمیل بزنید raminkalhori2000@gmail.com]☯ telegram.me/RAMINOMOVIE
بهتره يه تاکسي بگيريم - پول داري؟ -
نه...تو چطور؟ - نه -
بيا يه تاکسي بگيريم - باشه -
Eira ما رو ببر به
اينموقع شب؟ ...خيلي دوره
پس ببرمون جايي که بتونيم يه مشروب بخوريم
تمام بارها تعطيلن
خودت يه فکري بکن
داري چيکار ميکني، فرانک؟
ميخوام بميرم
من گم شدم منو اينجا جا گذاشتين
نميدونستم کجا برم
منو جا گذاشتين چرا برگشتي؟
برين دنبال کارتون، ميخوام بميرم - نه، با ما بيا -
باشه
حيف که تو رو زير نگرفتيم، فرانک
چرا؟
از من خوشت نمياد؟
چونکه تو خيلي احمقي، فرانک
يکم زياده روي کردي
داشتم...فکر ميکردم
فکر؟ اونم تو؟
ببخشيد
نميخواستم ناراحتت کنم !جدي ميگم
تو خيلي خوبي
بهتره بريم
ميتونم ببرمتون پيش يه نفر که ميشناسم
!خانم
بله؟ چي ميخورين؟
!سلام، فرانک - يه ليوان آب خنک -
آب خنک؟ - آب خنک -
اينجا چيکار ميکني؟
فقط يه لحظه
فرانک اينجاست
سلام فرانک، ميتونيم اينجا بشينيم
!سلام، فرانک - برگرد سر کارت -
تنبل
حالا صاحب اينجاييم
داريم سعي ميکنيم براي سفرمون پول جور کنيم
فهميدم که از بقيه فرانکها باهوشترم
براي همين اونا رو وادار به کار کردم
بالاخره به يه جايي ميرسيم هرچند که مطمئن نيستم
ولي مطمئنا ميرسيم
کاسبي چطوره؟ - خراب -
تنها مشتريمون يه مست بود که نتونستيم کاري براش بکنيم
ميفهمم
در مورد فرانک چيزي نشنيدي؟
از ديروز تا حالا نه...چرا؟ - همينطوري -
!فرانک
برامون آب بيار
حالت چطوره، فرانک؟ - بشين -
!ممنون
خوشحالم دوباره ميبينمت، فرانک
چطور مگه؟
سلام - سلام -
Eira اينا ميخوان برن
جايي براي خواب ندارن - ؟ Eira گفتي -
ميتونن شبو اينجا بمونن؟ - البته، جا داريم -
مشکلي نيست
کجا داري ميري؟
بهت که گفتم
نرو اينجا احتياج به يه دربان داريم
زن، چرا متوجه نيستي؟
لعنتي...خونه نبود
تو و ماشينات رو ميشناسم ميتوني هرچيزي رو تعمير کني
فقط صبر کن، چنان ماشيني جور کنم که خوابشو نديده باشي
برو مجلس
ابله
بايد يه نمايش راه بندازيم
...رفيقم حالش بد شد
ميشه از ماشين کمکهاي اوليه رو بياري؟ - حتما -
دوستم مُرد اين ماشينو لازم دارم
باشه
کبريت و کيسه پلاستيک
تو اينا رو حساب کن، منم پول هتلو - باشه، فرانک -
وحشتناک بود
حق با توئه نبايد اينکارو بکنيم
نترسين پولشو ميکشن رو جنساي ديگه
کجا غذا بخوريم؟ - ديگه گرسنه م نيست -
اونا رو پس ميدم - صبر کن ببينم -
صداي وحشتناکي داره
...صداي ترک خوردن تخم مرغ آب پز
روي پيشخوان بار...
وقتي تو سر يه آدم گرسنه انعکاس پيدا کنه
سرش منظره وحشتناکي پيدا ميکنه
اونم صبح زود پشت ويترين يه مغازه
در حاليکه انعکاس پيدا کرده
ولي اون به سر خودش نگاه نميکنه
چرا بايد اينکارو بکنه؟
نه، داره خواب ميبينه
...خواب يه سر ديگه رو
سر يه گوساله با سُس مخصوص...
يا هر سر خوراکيِ ديگه رو
...دندوناش رو تيز ميکنه
...ميدونه که دنيا
هيچ اهميتي بهش نميده...
!توي دنيا هيچ کاري از دستش برنمياد
...انگشتاش رو ميشماره !يک، دو، سه
!سه روز بدون غذا
:سه روزه داره به خودش ميگه
" ! نبايد ادامه پيدا کنه "
ولي همينطور ادامه پيدا ميکنه
سه روز، سه شب !بدون غذا
...و پشت اون ويترين
گوشت، نوشيدني، کنسرو...
...ماهيها توسط قوطي محافظت شدن
...قوطيها توسط شيشه
...شيشه توسط پليس
پليس توسط ترس...
همچين مانعي !براي 6 ساردين بدبخت
...به آخر خطِ
...يکي از هزاران راهي
که دنيام رو پُر کرده بودن رسيدم...
...هواي شب خيلي سرده
...روشناييِ روز
پشت درختها محو ميشه...
چيزي نبايد از بين بره
...نه گلها، نه بادها
امشب عشق نبايد بميره...
مسير من در معرض باد قرار داره
...و گلها پشت
...باد قرار گرفتن
و آواز خودشون رو سر ميدن...
...لحظات عشق
...از ديد ما محو ميشوند
و با باد همراهي ميکنن...
...تماس يک دست
هنوز واقعي بنظر ميرسه...
...همراه با آوازي که سر ميدهم
يه کت و شلوار ميخوام که با اين کراوات ست کنم
از بچگيم فقط مادرمو يادم مياد
قبل از اينکه منو ببره حمام ...با دستاي بزرگش
آروم بهم کشيده ميزد... - خوشت ميومد؟ -
نميدونم
توي آب احساس تنهايي ميکني مخوصا وقتي سرد باشه
وقتي گرم باشه وضعيت فرق ميکنه
نظر تو چيه؟ - هيچي -
اين تويي که بايد حرف بزني
يعني زندگي بدون باد ادامه پيدا نميکنه؟
همه چيزو ميلرزونه
تنها چيزي که ميبيني چيزاي کم اهميت هستن
هنوز داريم ميلرزيم نميدونم چرا؟
غمگينم هستم
همه همچين حسي درونمون داريم
هرچند هنوز جوونم ولي قبلا جوونتر بودم
همينطور دوستام ...بهشون ميگم دوست
هرچند اونا منو طرد کردن...
همه ما از ترس رنج ميبريم
اونا هم از ترس ما استفاده ميکنن
بهمون ميگن " تمام شد، شما رو دفن ميکنيم "
ما از اين ميترسيديم که زيادي سريع بدويم
...اگه سر از يه قبر
در حاليکه نفسي برامون نمونده... درمياورديم چي؟
...اونطوري ميفهميديم
که حتي يه کلمه هم نميتونيم حرف بزنيم... چونکه نفسي نداريم
اونا ميدونن چطوري به يه نفر احساس ترس رو ياد بدن
ما از قوانين اطلاعي نداريم
حتما وقتش رسيده
بايد از زمان جلو بزنيم
هيچکس از من خوشش نمياد
همه منو تمسخر و تحقير ميکنن
...فقط به اين خاطر منو تحمل ميکنن
چونکه والدين پولداري دارم...
دوستاني که دارم ...فقط به اين خاطر با من دوستن
چون براشون خرج ميکنم...
ولي بازم مسخره م ميکنن
برو خونه فرانک " " مادرت صدات ميکنه
چيکار بايد بکنم؟
!خودتو بکش
!سلام فرانک
اون کيه؟
تا حالا نديدمش بريم برسيم به کارمون
بفرماييد - ممنون، صورتحساب لطفا -
...هي، رفيق
اينجا چيکار ميکني؟
براي يه مرسدس بنز گدايي ميکنم
آره، اون يکي رو دزديدن
ما هم کمک ميکنيم کسي پول داره؟
نه - واقعا ميخوايم کمک کنيم -
لازم نيست
يه سيگار بهم بدين - اصلا نداريم -
پس اونو بهم بده
ممنون
مواظب خودت باش - شما هم همينطور -
...لعنتي، لعنتي
بفرما
خودشه
حرومزاده...بريم
!هي، تو
من؟ - آره...بيا اينجا -
چي ميخواي؟ - کجا ميري؟ -
Eira همگي ميريم به
من ميرسونمت اونجا يه خونه دارم
اونجا هيچ خونه اي نيست
مياي يا نه؟
ميتونم دوستام رو هم بيارم؟ - نه -
راهو اشتباهي رفت
اون زنو ميشناسم الان ميام
نرو فرانک - بايد برم -
!نرو فرانک
سلام، ليزا
ليزا
ليزا؟
چي ميخواي؟
مگه تو ليزا اهل آلاباما نيستي؟ - منو ياد اون روزا ننداز -
اون کوچولو چطوره؟ ...همينطور عذاب وجدان داشتم
!پست فطرت
!برو بيرون
...تا حالا اينو بهت نگفته بودم - !دخترا، بياين کمک -
!لعنت به تو
!بياين بکشيمش
...لعنت به تو
اونو کشتن - گندشون بزنه -
دير کرديم، فرانک
ميتونم اينجا بشينم؟
تو کي هستي؟
من منشي هستم
منشي؟
براي چي؟
اونا روسات هستن؟
...فکر ميکني با اين آرايش
و شغل منشيگري... زندگيت بهتر ميشه؟
متوجه نيستي دلم برات ميسوزه؟
!داري زندگيتو تباه ميکني
همه، از رييس گرفته ...تا پادوي شرکت
ازت استفاده ميکنن...
تو براي اونا حکم يه شيء رو داري
...وقتي پير بشي و از ريخت بيفتي
سريعا ميندازنت بيرون...
اونموقع ديگه هيچ اتفاق خوبي تو زندگيت نميفته
ارزش هيچي رو نداري !حتي مادر شدن
زندگيت به آرومي ...تو سراشيبي ميفته
حق با فرانک بود
بهتر بود بجاي اينکار دنبال يه زن پولدار بگردم
ميخواي چيکار کني؟ - از گروه بزنم بيرون -
که چي بشه؟
يه زن پولدار تحصيلکرده ...احتياج به يه همدم باکلاس داره
براي سفر به رُم...
آگهيش رو تو روزنامه خوندم - ولي تو که باکلاس نيستي -
اون که نميدونه
ولي ميتونه ببينه
دنبالم بيا
من فرانک هستم
واقعا؟
خب، نظرت چيه؟
زمستون اومد و به هيچ جا نرسيديم
...از گرسنگي و سرما
خواهيم مُرد...
توي خونه کسي منتظرمون نيست
بيا يبار ديگه امتحان کنيم، فرانک
مادر ما رو ميبخشه
چيزي شده، فرانک؟
!خفه شو، فرانک
!لعنتي...بهمون کلک زدن
خيلي دير رسيديم
با يه تاخير چند ساله
من اينجا نميمونم
کجا ميري؟ - !به استوني -
منم با خودت ببر - براي دو نفر جا نيست -
پس من ميبرمش - به همين خيال باش -
!اينکارو نکن، فرانک
نميخواد ناله کني
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. س