..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون حتي گرامافونشم برد سفر
سه تا تفنگ،غذاي يه ماه
و موتزارت
دوستي ما رو با يه هديه آغاز کرد
و بعد، کمي مونده به تسيوو
يکي ديگه بهم داد يه هديه فوق العاده
نگاهي اجمالي از دنيا در چشم خدا
و من فکر کردم
آره، مي بينم
اين همون مسيريه که بايد مي بود
من در مورد بقيه هم نوشتم
نه به اين خاطر که کمتر دوستشون داشتم
بلکه به اين خاطر که ساده تر و شفاف تر بودن
اون اونجا منتظر من بود
اما من دنبال داستان خودم بودم که ازش خوشش نميومد
دنيس عاشق شنيدن داستان بود
مي دوني
من تو آفريقا يه مزرعه دارم توي دامنه هاي تپه هاي نوگون
اما قبل از اون شروع شد
از دانمارک شروع شد
اونجا من دو تا بردار رو ميشناختم
يک عاشقم بود و ديگري دوستم
براي نوشيدن شامپاين زيادي سرده
براي هر چيزي زيادي سرده
تو گفتي تو کلامپن بورگي
فکر کردم بيام بعد نيومدم
خوب بود؟
تن
تن، بي خيال
انگار تو خيلي دوستش نداشتي
اون به من دروغ گفت البته
اون به من دروغ گفت
البته
حالا با اون مي ري تو تخت خواب/
برادرم يه کم کنسل کنندست اما احمق نيست
وانمود کن هانسه
کجا مي ري؟
هرجا
امريکا، سيلان شايدم برم استراليا
خب شايدم نرم استراليا اما بايد از اينجا دور شم
بهت هر چي که دارم مي دم
بايد تو رو به شهر برسونه
خدايا با مزه بود
ميشه با من ازدواج کني
من بايد با يه باکره ازدواج کنم نمي تونم انتقادا رو تحمل کنم
منظورم به خاطر پوله
شايد
گوش کن من زندگيي ندارم
اونا چيز مفيدي بهم ياد نمي دن حالا تو ازدواج شکست خوردم
مجازات اونو مي دوني "خانوم دينسن خونه ست"
تو همه پولتو خرج کردي
نمي توني مخ دختراي پيشخدمت رو بزني من و تو يه جفتيم
حداقل با هم دوستيم همه چي درست مي شه
و اگه نشد حداقل يه جايي هستيم
فکر نمي کني زيادي خيالاتي شدي؟
بايد تو رو جدي بگيرم؟
من تو آفريقا يه مزرعه داشتم
توي دامنه هاي نوگون
من تو آفريقا يه مزرعه داشتم
صبح بخير
تو دردسر افتادي؟
بعضي وقتها تو افتادي؟
نه من دارم مي رم نايروبي
خب درست سوار قطار شدي
برو کنار
اون کريستال منه ليموز من
اونا نمي دونستن ليموزه
پس مي خواي بموني؟
من اومدم تا با بارون بليکسن ازدواج کنم تو اونو ميشناسي؟
بردار؟ آره
مي خواين يه لبنياتي بزنيم
تو مشهوري؟ اونا قطار رو واست نگه داشتن
اينجا بي ادبيه
لبنياتي يه کم زود نيست براي اينکه شير بياد دم در؟
تو نمياي؟
نه من دارم ميرم
ميري؟ کجا؟
عاج رو به برکلي کول يادآوري کن برار اونو ميشناسه
من همسر بارون کليکسونم
هنوز نه
فينچ هاتون دنيس
من فرح ايدنم حالا مي تونيم بريم
بارون بليکسن کجاست؟
تو موتايگاست لطفا بيا
موتايگا کجاست؟
موتايگا کلوبيه که انگليسيا مي رن مشروب ميخواي. خواهش مي کنم
گوش کن؛ جعبه ي شکستني ها و چيني هاي من تو ترنن
مي دوني چيني چيه؟
بله، چيني. اونا ميشکنن
بمون
ببخشيد، من دنبال بارون بليکسنم
مي خواستم بدونم ميشه
خانوم نبايد اينجا باشن
من فقط دنبال
خانوم نبايد اينجا باشن
کجا بودي؟
کار را رو روبراه مي کردم. سفر چطور بود؟ بعدا مي توني بهم بگي
مي خواي لباساتو عوض کني؟
چمدونام هنوز تو ترنن
اتاق دي بالاي پله ها
من کاري واسه حلقه نکردم. برات مهمه؟
فکر کردي ممکنه نيام؟
فکر نکردم که بخواي پول خرج کني
از اينجا خوشت مياد پيشخدمتا فوق العاده ان
ميشه يه نوشيدني سفارش بديم؟
قبل از عروسي تقريبا يه ساعت وقت داريم
يه ساعت؟
خوبه؟
داشتم فکر مي کردم چه رنگي رو انتخاب مي کني
اون عاجيه. خداي من من دندونه اينو دارم
دندون کيو؟
من سارا هستم، ليدي بلفيلد مي تونم براتون وايسم؟
کوتاه يا بلند؟
بلند، لطفا بهم مهلت بدين تا مرتبش کنم
آروم شين
با اختياري که اعليحضرت به من اعطا فرموده اند
اعلام مي کنم که بارون برار ون بليکس شهروند سوئد و
اسمت چيه، عزيزم؟
لعنتي، هنري، اسمشو بهت گفتم
کارن کريستنز دينسن
تابع مونث دانمارک
از اين پس زن و شوهرند
خداوند اين خانواده را حفظ کند خداوند پادشاه را حفظ کند
از اين بابت ممنونم
چيزي شبيه شاتلورث شنيدي؟ نه من گفتم
اون مي گه مي خواد کشور رو ترک کنه روي درخت با يه انتر
بهش گفتم نر يا ماده؟ اون گفت البته ماده
در مورد شاتلورث چيز خاصي وجود نداره
سارا شوهر کودنت کجاست؟
رفته مشروب خوري
تا ازت دوري کنه
دوست داري با عروس آشنا بشي؟
يا فقط براي ويسکي اومدي؟
براي مهموني نه، خدا مي دونه
لرد دلامر، مي تونم خانوم بارون بليکسن رو معرفي کنم؟
خانوم بارون بليکسن لرد دلامر همينطورين
خانوم بارون سوئدي هستيد نه؟
نه، دانمارکي
کشوري کوچک در همسايگي آلمان
اگر اوضاع به جنگ ختم شه دانمارک طرف کيه؟
اميدوارم طرف خودش باشه کشوريه صاحب تاريخ
چيزي هست که در کنار خانوم بارون
بتونيم خطابتون کنيم؟
اونا شما رو چي خطاب مي کنن؟
دي، اگر شانس بيارم
اسم احمقانه من فليسيتيه اما از لباست خوشم مياد
ممنون
اما کلاه مناسبي نيست
قرار بود منحصربفرد باشه
ما از آفتابزدگي اينجا مي ميريم
حداقل از پشه ها در امانم
بزرگاشون
عصبي هستي؟
بايد باشم؟
مي دوني، شب عروسي و تمام اون مسائل
پس هر دو لختن و بوته اي جلوي ديد نيست
تو ويکي گرشام رو ديدي؟
سلام خانوم بارون من دوست داشتم تعظيم کنم اما مستم
مي تونم شما رو ببينم؟
ببخشيد
اگر دوستي رو مي خواين
ميارمش اينجا هيچ کس ديگه اي نيست
مي خوام خونه مو ببينم
شايد لازم باشه لباس عوض کني سواره دو ساعت راهه
ببخشيد
خداي من اينا مشروب مي خورن
متأسفم من فقط
نه اشکالي نداره
شما منو در حال جاسوسي گير انداختين
اون اتاق من نيست
مال دنيسه و براي دنيس مهم نيست
تو کول هستي؟
من عاج رو با خودم تو ترن آوردم
خوبه، ممنون
جوهر گنه گنه رو آوردين؟
اوه، بله
کتاباي خوبي داره قرض مي ده؟
ما دوستي داشتيم به نام هوپ فورث
اون يه کتاب از دنيس گرفت و ديگه پس نداد دنيس عصباني بود
به دنيس گفتم: واسه يه کتاب ناقابل دوستتو از دست نده
و اونم گفتم نه
اما اون از دست داد نداد؟
شما از لندن اومدين؟
نه در واقع از روم
فکر کردم شايد يه روزنامه داشته باشين
نه، متأسفم
به هرحال چيزي توشون نيست
يه دوستي داشتم که تو اکسفورد هميشه مي بردمش برقصيم
اونا تو ژوئن کنار رودخانه بودن
هميشه يه پيراهن ابريشمي نو تنش بود
فکر مي کنم عطر اونو زدين
نه، خيلي خوبه اما همون نيست
حالا مي تونيم بريم
اين بلکنپه اون مزرعه رو مي گردونه
عصربخير، خانم
اين آشپزتونه اين اسائه
و اين جوماست. کاراي خونه رو مي کنه
بيايين، خونتونو ببينين
وقتي تنهام بذاري ميرم با برکلي کول ازدواج مي کنم
مرد تجارت
کارش اينه؟
اهالي سومالي پشتشن جمعيتي از اوناتو اين سرزمينه که
فکر مي کنن اون يه پادشاهه
اون عاجاي فينچ هاتون رو مي فروشه
بلکنپ خيلي سرحاله
يه جايي براي خودش داشت اما موقع کشت کتان ورشکست شد
اون گله رو مي شناسه؟
من گله نخريدم به جاش قهوه مي کاريم
اين برنامه ما نيست
تو دانمارک بودي بايد تصميم مي گرفتم
ما تصميم گرفتيم
چيزي در مورد قهوه نمي دونيم
تو مي کاري، اون رشد مي کنه
اون گفت لبنياتي، مادر
مادرت براش مهم نيست که گله باشه يا قهوه تا زمانيکه پول توشه
تو بايد با گله باشي و الا اوضاع خراب مي شه
من نيومد افريقا تا با گاواي احمق باشم
بهش بگو نظرمون عوض شد
دفعه بعدي که نظرتو عوض کردي با پول خودت بکن
اونا براي تو يه زن سياه خريدن نه منو
براي عشقم يه کم مشروب بيار
فکر مي کنم خسته اي
مراقب باش
بهت گفتم هانس داره مياد خداحافظي کنه؟
بارون بليکسن کجاست؟
رفته شکار
نگفته کي برمي گرده؟
گفته قبل از باران بر مي گرده
امروز مي خواد باران بياد؟
ممکنه چندين روز طول بکشه باران بياد سابو
تو اوهايو ما يه مترسک مي ذاريم تا پرنده ها رو بترسونيم
اينجا به حدي گربه وحشي داره تا تعداد انترا زياد نشه
ممکنه سگتو هم بگيرن اما اينجا افريقاست
چقدر مي کاريم؟
بارون گفت: حدود1000 آکر
چقدر طول مي کشه؟
بستگي به کيانچويي داره اون رئيس کيکويوئه
بايد باهاش روبرو شي تا بهت کمک کنه
اولين برداشتمون کيه؟
خب اينا نهالن شايد سه سال يا چهار سال بشه
چهار سال
اگه دووم بيارن کسي تا حالا قهوه رو تو اين ارتفاع نکاشته
در طول چهار سال با چي زندگي کنيم؟
من کار مي کنم تا خونه بدست بيارم اگه هنوز بدست نياوردي
بهتره همين الان بهم بگي
ما 500 تا مي کاريم
رئيس کيانچويي من شنيدم شما رئيس دانايي هستين
الان نه، خواهش مي کنم و من منتظر معاملاتمونم
کيکويوهاي شما کارگراي خوبين
و من منتظرم با اونا معامله کنم صادقانه و عادلانه
اين رئيس انگليسي نداره
بهش بگو من خانوم بارون بليکسيم
رئيس اينو مي دونه سابو
چيزي که گفتم رو بهش بگو
اون چي گفت؟
اون مي گه کيکويو مي تونه اين کارو بکنه
ديگه چي
پات خيلي آسيب ديده
بايد بياي خونه من تا بهت دارو بدم
اون منو مي فهمه؟
بله
اگه نياين بقيه پسرا مي گن شما ترسيدين
خودم فکر مي کنم که شما احمقيد
اين پسر بايد بياد خونه من تا درمان شه
اون مياد
کينانجويي ديگه چي مي گه؟
اون مي گه قهوه نبايد تو اين ارتفاع کاشته شه
مهم نيست اون رئيسه. اما يه کيکويوئه
اگه يه سد بذاري اينجا تا جلوي آب رو بگيره بعد مي تونم يه حوضچه اينجا درست کنم
تو مي دوني چطور؟
اين بايد بره تو خونه تو ممباسا
مي تونه بره بعد از اينکه ما حوضچه ساختيم
اين آب تو ممباسا جريان داره
پس بيا
فرار نمي کنم
اگه اين کارو کني فکر مي کنه شکار خوبيه واسه خوردنه
تو يه اسلحه داري؟
از بوي تو خوشش نمياد
شليک کن
اون صبحونه خورده
خواهش مي کنم بهش شليک کن
بيا بهش فرصت بديم
خداي من بهش شليک کن
مي خواستي بذاري چقدر ديگه نزديک شه؟
يه کم، مي خواست ببينه فرار مي کني يا نه، اونا اينجوري تصميم مي گيرن
مثل آدما
منو واسه ناهارش انتخاب کرده بود
تقصير اون نيست اون يه شيره
تقصير من نبود
به اون تجهيزات به اسلحه نمياد؟
روي زين منه
بهتره با خودت برش داري اسبت زياد بلد نيست شليک کنه
براي برکلي برات هدايايي آورده
ما در خونت وايساديم و اونا دنبالت اومدن
خداي من تو خيلي خوبي
تو جاده مي ريم سمت مگدي تا چند تا عاج بزنيم
حالا حداقل يه چيز خوب دارم تا بهت پيشنهاد کنم
مي خواي به برکلي بگي من چه احمقي بودم؟
اون مورد علاقه يه شير قرار گرفت، يه کم؟
يه کم؟ يه کم اما نه به حدي که گازش بگيره
عيبي نداره شانسي رو امتحان کرد
تا زماني که تو پول مي پردازي
تو همينو نمي گي؟
اي از حرفاييه که تو مي زني
ممنون حرفشو نزن
بليکس کجاست؟
شکار
خيلي زياد بيرون نيست؟
بله
پس حتما به يه گپ دوستانه احتياج داري مي شه واسه شام بمونيم دنيس؟
بليکس ژاکت هايي داره که مي تونيم استفاده کنيم
مي تونم چيزي بگم؟
نه زياد اما به حرفت گوش مي دم
پس دوست دارم بمونم
خوبه
نمي دونم، تو آواز مي خوني؟
هرگز
مي توني داستان بگي؟
اتفاقا داستان سراي خوبيم
باور مي کنم
قضيه گاوا و لبنياتي چي شد؟
نظرمون عوض شد به جاش قهوه مي کاريم
تو اين ارتفاع يه کم ريسکه
آره بهم گفتن
انگار اذيتت نکرده
فکر مي کنم تلاشي نکردن
هر وقت پشتمو بر مي گردونم دوباره وحشي ميشه
It will go wild.
مردت
کانوثيا
کيکويو نيست؟
نه
من تونم ببينم که شام داره؟
براش کاري نکنين خانوم بارون، ممنون
اين براي سومالي هاي صادقه اونا همه اسبا رو ميشناسن
اونا مست نمي کنن، زيادي مردم رو دنبال نمي کنن و نظري هم بهشون ندارن
بايد خيلي خوش باشن
مي دونستي که در تمام ادبيات
شعري نيست که مدح پاها رو بگه؟
براي لب، چشم، دست، صورت، مو ، سينه
ساق پا و حتي زانو شعر هست اما هيچ شعري براي پا گفته نشده
فکر مي کني دليلش چيه؟
فکر مي کنم، ارجحيته فکر مي توني يکي بگي؟
مشکل اينه که با چيزي هم قافيه نيست
فرا اون اسم نيست
مهم نيست
او آمد و فکند فرا بر مزرعه ي من آن نشسته پا
حالا بايد يه داستان تعريف کنيم
وقتي تو خونه واسه خواهرزاده هام داستاني تعريف مي کنم
يکي از اونا هميشه جمله اول رو مي گه
هر چي؟
البته که هرچي
روزي مرد ولگردي چيني اي بود که نامش چانگ هوان بود
که تو لايم هاوس زندگي مي کرد
و يه دختر که اسمش شرلي بود
که به زبان چيني تسلط کامل داشت
که از پدر و مادرش که مبلغ مذهبي بودن ياد گرفته بود
چانگ هوان تو يه اتاق تو خيابون فورموسا زندگي مي کرد
بالاي بلولنترن
کنار پنجره نشست
و درخلوت خودش
صداهاي غريبي از خونه و کشورش شنيد
صبح روز بعد اونا رو اونجا پيدا کردن
در اتاقي بالاي بلولنترن
بچه مرده و فرمانده رو
با هديه عاشقانه چانگ هوان دور گردنش
تو اونجا ها بودي؟
من تو ذهنم سفر کردم
تا حالا
آره
اين تو انگليس بود؟ ببخشيد دانمارک؟
من چيزاي خودمو دوست دارم
وقتي قبلا تو ذهنت سفر مي کردي
انقدر چمدون با خودت مي بردي؟
يه مسافر ذهن نيازي به خورد و خوراک
يا سرگرمي نداره
حق با توئه
به هر حال خوشحال نيستي که من کريستال ها و چيني هامو آوردم؟
و داستاناتو، آره
قهرمانان هميشه پيروز بياييد
شيپورها را بنوازيد طبل ها را به صدا در آوريد
اما ميخوام بيشتر بيايي
خيلي خوشم مياد
و بايد قول بدي زود بياي
قول مي دم
خداحافظ
تو زندگي منو نجات دادي؟
نه شير ماده اون کارو کرد. دور شد
پس من مديون نيستم
اما من هستم
ما به داستانسرامون پول مي ديم
دوست داشتنيه
اما داستاناي من مجانين و هدايات خيلي ارزشمندن
گاهي اوقات بنويسشون
مراقب خودت باش، فينچ هاتون
دوست نداري منو دنيس صدا کني؟
خانوم بارون
خداحافظ
چه کار داري مي کني؟
مي خوام بياي خونه
ما هيچوقت در مودر بچه ها حرف نزديم
و تو
تو؟
بله
آره، درسته؟
اين کيکويوها مي خوان مريض شن
خدايا
پات بدتر شده؟
بايد بري بيمارستان
اين پا احمقانه ست نيازي نيست بره بيمارستان
اين پا کاري که خوشش بياد مي کنه
اما اگه ببريش بيمارستان
فکر مي کنم که تو عاقلي
و به همچين مرد عاقلي اجازه مي دم تو خونه ام کار کنه
براي پول
براي همچين مرد عاقلي، چقدر پول مي رسه؟
پولي بيشتر از بز چروني
با پاهام حرف مي زنم
حمله هوايي چي؟
ساکت، يک سئوال فقط
اين جنگ تو اروپاست از کجا بدونيم که مي خوان بيان اينجا
آلمان شرقي تو 200 مايلي جنوبه ژنرال ون لئو اونجاست
نمي خوام صبر کنم تا تو بار به ما بپيونده
ممکنه اونا رو هم داخل جنگ کنيم؟
اين جنگ ماست تو نيازي نيست که درگير شي، بازم ممنون
من محصولي دارم که دراه مي رسه تا کي طول مي کشه؟
بايد صبر کنيم و بريم
اگه ما نجنگيم اونا نمي جنگن
هميشه مي تونيم ماسايي رو مجهز کنيم و بفرستيم جنوب
تو مي خواي کار جمع آوري اسلحه از ماسايي رو
وقتي همه چي تموم شد به عهده بگيري؟
زنا و بچه هامون چي؟ بايد بياريمشون به شهر؟
وقتي لازم شد با اون مشکل روبرو مي شيم
اونا از افراد محلي استفاده مي کنن؟
فکر مي کنم، اما ماسايي نه
برکلي، سوماليايي ها چي؟
پيشاهنگاي خوبي مي شن
ما مي تونيم از اينجا تا مرز رو با اونا پوشش بديم
قضيه چيه ؟ تو نظري نداري؟
نه واقعا
پس چرا مي خواي قاطي بشي؟
اون ربطي به ما نداره
اونا توافقاتي کردن که ما چيزي در موردشون نمي دونيم
ويکتوريا و قيصر با هم فاميل بودن
اونا آفريقا رو بين خودشون تقسيم کردن
مي دوني مرز براي چيه؟
چون اون دوتا کوه داشت و اون چيزي نداشت
پس ويکتوريا کليمانجارو رو داد به اون
اين يه بحث مزخرف بين دوتا کشور لوسه
هر چي زودتر تموم شه ما زودتر
به کاراي نصفه کارمون بر مي گرديم
شايد تموم بشه
اما ما نمي ريم سر کاراي نصفمون
مجبور نيستي بري تو ميخواي بري؟
ما بايد اينجا زندگي کنيم
اونا تو رو نمي خوان
بايد نشونشون بدم جايگاه ما کجاست
من انقدر به فرمانروايي اونا علاقه اي ندارم مجبورت مي کنم خوشت بياد
بيشتر فکر کن تا علاقه
مزرعه مراقب خودش هست و تو بلکنپو داري
مزرعه مراقب خودش نيست
مسئله اين نيست
انتظار نداشتم که تو رو خيلي دوست داشته باشم
تو نمي خواي عاشق شي نه؟
نه عاشق کسي که همش مي ذاره مي ره
اگه باهام کاري داشتي يکي رو بفرست تا دلامر رو پيدا کنه
من اونجام
خداحافظي شيرينه
من تو سلام دادن بهترم
وداع حس غريبي داره
يه جور حسادت توشه
مردا شجاعتشونه که مورد قضاوت قرار مي گيره
اگه اصلا قضاوتي وجود داشته باشه قضاوت در مورد صبرمونه
که چطور مي تونيم
کارا رو تنهايي انجام بديم
اما هميشه اينو مي دونستم
نيازي به جنگ نداشت
من با برار خداحافظي کردم
دنيس بدون گفتن حرفي، رفت که کاملا صحيح بود
سلام به خونه
فکر کردم يه کم گوشت بخواي
خبري هست؟
چيزه جديدي، نه
جنگي به اون صورت نيست اما هيجان زياديه
فکر مي کنم براي صرف چاي وقت دارم
تو طرف آلمانيايي؟
اونا تو رو فرستادن تا اينو ازم بپرسي؟
ما در مورد اون تو شهر قيل و قالي داشتيم
به خاطر انگليسي بد من
و تو طرف کي بودي؟
شما
مي خواي منو واسه مدرسه بفرستي خونه؟
مادرم مي گه من خيلي دارم بزرگ مي شم
مي خواستم در اين مورد ازت سئوال کنم
از من؟
تو اين دور و اطراف بودي
يه روزي دوست دارم مثل شما نمايش خودمو داشته باشم
اين کاريه که من مي کنم؟
انگار به ما نيازي نداري
مي تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
من در مورد مردا چيز زيادي نمي دونم
مي خوام ازم خوششون بياد اما من...
دوست دارم تنها باشم
اما من بايد با يکي باشم نه؟
من اين کتابو دارم
اما تو از کجا مي دوني کي کاري که مي خوان رو بايد انجام بدي؟
و کي انجام ندي؟
شما مي تونيد منو کارن صدا کنيد
اونا پارافيم و غذاي کنسرو شده براي 300 مرد مي خوان
اون مي خواد که شما يه مرد سفيد پوست رو با واگن بفرستيد
حالش خوبه؟
انقدري خوب هست که اين پيام رو بفرسته
و همسرم دوست داره اين واگن کجا بره؟
اون با دلامر تو نزديکيه مرز کنار رودخانه ي نارتونه
البته، اين مسأله سريه
اينو به خاطر مي سپرم
متأسفم، منظورم اينه...
که تو نايروبي نبايد از اون حرفي زده شه
ما مي خواهيم شما رو بفرستيم شهر
اينجا نمي تونيم ازتون مراقبت کنيم
What do you mean, into town?
منظورتون چيه؟ چون مردا نيستن ما نگران مسائل محلي هستيم
به ما دستور داده شده زن ها و بچه ها بايد برن شهر
اين توقيف ستوان
زنها و بچه ها
يه ردست يا دوتا؟
شما نياز به زمان دارين تا وسايلتونو جمع کنين
پنجشنبه براتون محافظ مي فرستم
و من يه سروانم
و به من پول ندادن تا دعوا کنم
نه
ليک ناترون کجاست؟
اون جنوبه توي بوته زار
جاي مناسبي براي سفيد پوستا نيست
امروز بايد از رودخونه سند بگذريم
ممکنه گم بشيم
خدا بزرگه
اينجا چه کار مي کني؟
من دارم مي رم دلامر
مزخرفه ما زنا رو به جنگ نمي فرستيم
من مي رم
براي اين کار زمان نداريم حتي نمي دونين کجايين
من مي دونم
شماها دوباره گم مي شين
من به راهم ادامه مي دم
باهاش حرف بزن، باشه؟
نه
ممکنه صدمه ببينه يا بلاي ديگه اي سرش بياد
فکر مي کنم مي دونه
درسته، من امتحان کردم
اينجا
تو افق يه نقطه پيدا کن و از اون طريق راهنمايي کن
جنوب، جنوب غربي
حدود سه روز بعد
مي دونم
نگران ما نباش حال ما خوبه
اون چيه؟
ماسايي
اسماعيل، تفنگم تفنگم کجاست؟
دور شو
سابو داره خونريزي مي کنه اون گاو نر نداره
اين شير گرسنه است
اون گاو نداره
اين واگن سنگينه اون اين گاو نر رو نداره
خدا خوشحاله اون با ما بازي مي کنه
به بليکس بگين همسرش اينجاست
سلام، کارن
سلام، دي . سلام، برار
برات يه چيزايي آوردم
موهاتو عوض کردي؟
به تجهيزات احتياج داشتي
گفتم يکي رو بفرست
شانس آوردي زنده موند خيلي احمقانه بود
اما من رسيدم
و خوش گذشت
کي بر مي گردي خونه؟
فعلا نه
تو نمي خواي تو مزرعه کمک کني؟
نه
مي تونستم مجبورت کنم مي تونستم پاتو قلم کنم
من فقط خيلي ماهرانه شکار مي کنم
به هر حال اون کارو مي کردم
اونجوري نيست که فکر مي کرديم
هست؟
اما از اينکه باهام صادقي خوشم مياد
منم ازت خوشم مياد
خيلي زياد
دنيس بهم يه قطب نما داده بود
اون گفت تا راهنماييم کنه
اما بعدا به ذهنم اومد
که يه جور ديگه هدايت شديم
شايد اون مي دونست و من نه که
زمين گرد ساخته شده
تا ما نتونيم خيلي آينده رو ببينيم
سيفليس گرفتيد
امکان نداره
همسرتون بيمار نيست؟
نه
آخرين باري که ديدمش نبود
سه ماه پيش بود
اون تو مرز با دلامره
ممکنه اومده باشه خونه
اين موارد فرق دارن
شايد فقط لمس کرده باشه
اما شما خيلي بيماريد
فقط اونه؟
بله
بايد برين خونه تا باهاش مواجه شيد
درمانش مشکله اما اونا يه چيزي به اسم سالورسان دارن
آرسنيک
و اگه درمان نشم بعد کارم به جنون مي کشه، نه؟
بايد زود بريد
بايد همسرتون رو ببينم
مي فرستم دنبالش
اينا تب رو تا وقتي برسيد خونه ميارن پائين
و شانس من چقدره؟
تقريبا مساويه. متأسفم
فکر نمي کردم حالا اين اتفاق برام بيفته
Muthaiga?
چي؟ نامه هات
ببخشيد
شنيدم از پسش بر اومدم همه چيزمو مي دادم تا صورتشونو ببينم
سلام
مي شه بياي مشروب بخوريم
نمي تونم. بودن تو خونه چطوره؟
برکلي رو بر مي گردونم
زخمي شده؟
نه، تب داره
بيشتر از حد معمول
اما تا وقتي که از جين خودداري کنه
و تو؟ با جنگ چطوري؟
دست و پنجه نرم مي کنيم تا يه مدت طول مي کشه
قطب نمات هنوز دستمه
چرا نگهش نمي داري؟
تو بدستش آوردي
به علاوه من هميشه نمي خوام بدونم کجا مي رم
خواهش مي کنم نذار نهگت دارم
حالت خوبه
آره.
حسابي مراقبم
ما يکي دو داستان عقبيم
آره. وقتي که برگشتيم
برگشتي؟ ازکجا؟
منظور وقتي که برگشتي بود
فکر کردم مالاريا بود خب نبود
ممکنه حالت خوب باشه اما بايد ببيننت
و ديگران هر کي که باشن اميدوارم گرفته باشن
تقصير منه نه کس ديگه
مي خوام با تو بيام
يکي بايد بمونه و امور رو اداره کنه
کارخونه بايد تموم شه
مي توني اون کارو کني؟
يه کم کافيه
متأسفم
خانوم کجاست؟
بزودي مي تونه بياد
اون روز مي رفتم ممباسا
و يه سفر دريايي به سمت خونم تو دانمارک
اين بار سفر طولاني بود
جنگ ادامه داشت
من جنگ خودمو داشتم
آرسنيک متحد من بود بر ضد دشمني که هرگز نديدم
من تو اتاقي که متولد شده بودم ماندم
در رانگ استدلند
و سعي کردم رنگ آفريقا رو به خاطر بسپارم
فقط دارو بود
و قدم زدن با مادرم توي قسمتي از ساحل متروکه
و اين اتاق توي خونه ي مادرم
دانمارک براي من غربت شده بود
و من هم براي او غريب
اما دوباره خونه مادرمو شناختم
و دونستم که مي تونم برگردم بهش بيمار يا تندرست
مجنون يا عاقل
و همين کارو
بعد از ساوو کردم
تقريبا همه ي اونا رو گرفتن
من دارم غذا درست مي کنم
آره شنيدم
حالت خوبه؟
من به حد کافي خوبم
Then I am well enough also.
چه کار مي کني؟
فکر کردم شکار کنم يه جور سفر به آفريقا
ميگن وقتي جنگ تموم شه واسه خودش شغليه
نمي خواي تدريس کني؟
مي خوام کيکويو مدرسه داشته باشن
سر اون قضيه جنگ ميشه
حالت کاملا خوبه؟
اونا مي گن درمان شدم
بچه دار نمي شدمس
در مورد ما فکري کردي؟
البته
بلکنپ مي گه قهوه بعد از بارون بعد گل مي ده
اگه اينطور نشد. بايد در مورد گرفتن نيرو واسه برداشت فکر کني
و اينکه چطور به بازار راه پيدا کني
برکلي ممکنه کجا باشه؟
بايد اينجا باشه
کي مسابقه رو برد؟
برام داستان داري؟
فينچ هاتون
من نزول کردم بار قبل دنيس بودم
شامپاين مي خوري؟
مي گن چند وقتيه رفتي خونه
آره.
برکلي کجاست؟
از ديدنت خوشحالم
اون تب داره. حالش خوب مي شه اينا کين؟
برار گفت: ما به زودي مستعمره مي شيم
بله اونا مي خوان تثبيت بشن
يه لاتاري هست يه بليط بخر به مزرعه تو آفريقا ببر
فکر مي کني اونجوري که بود بشه
فکر کنم بشه
کانوثيا کجاست؟
مرده
تو چطوري؟ مياي يه چيزي بخوريم؟
وقتشه يه بالش پيدا کنم
يه شب ديگه؟
کريسمس مبارک
کريسمس؟
همينطوره
رئيس مي گه بچه هاي بزرگتر از اين
نبايد خوندن ياد بگيرن
بهش بگو همه بچه ها بايد برن مدرسه
نه اين يه رئيسه تو رئيس نيستي
مزخرفه
درست نيست که آدماي قد بلند بيشتر از اين رئيس بدونن
وقتي اين بچه ها قدشون بلند شه اين رئيس ممکنه مرده باشه
برار آره اما دنيس براي توريستا کار ميکنه نمي تونم تصورشو کنم
اون تجارت ديگه اي نداره به علاوه ما راه ديگه اي نداريم
دولت تجارت عاج رو متوقف کرده
تو چه کار مي کني؟
روي مزرعه تمرکز مي کنم
سلام، خونه
چطور خونه اي ؟
من بيرونم. ببين. من چيزي ياد نگرفتم کاملا پاکم
ميام مي بينمت برکلي بيا با رقص نجاتم بده
اين مزخرفات چيه در مورد مدرسه ميشنوم؟
من يه مبلغ جديد استخدام کردم
بهم قول داده اول الفبا ياد بده و بعد در مورد خدا حرف بزنه
سياهپوستا حتي نمي تونن بزاشونو بشمارن
به تو ربطي نداره
تو عجب شيطاني هستي
مي شه با من برقصي؟
فکر کنم تو داري معذرت خواهي مي کني
همه چيز رو به حرکت در مياري
وقتي گه گفتي مي خوان ياد بگيرن بخونن،
برداشتشون دقيقا چي بود؟
مي دونن که از ديکنز خوششون مياد؟
فکر نمي کني بايد ياد بگيرن؟ فکر مي کنم بايد از اونا بپرسي
وقتي بچه بودي ازت پرسيدن که مي خواي ياد بگيري؟
اونا داستاناي خودشونو دارن
فقط نوشته نشدن
اونا تو جهلشون بمونن چه نفعي به حال تو داره؟
اونا جاهل نيستن
من فکر نمي کنم نياز باشه مثل انگليسيا شن
تو دوست داري مسائل رو عوض کني
اميدوارم بهتر بشه
مي خوام کيکويو من ياد بگيره بنويسه
کيکويوي من. ليموزمن. مزرعه ي من
دارايي خيلي زياديه، مگه نه؟
براي هرچي که دارم هزينه زيادي صرف کردم
دقيقا اون چيه مال توئه؟
ما اينجا مالک نيستيم فقط گذر مي کنيم
زندگي واقعا انقدر براي نو ساده ست؟
شايد من نسبت به تو توقع کمتري دارم
باور نمي کنم
سال نو مبارک
سال نوي تو هم مبارک
يکي لباس زيرشو اون پشت جا گذاشته
مي خوام تو شهر يه جايي بگيري
مطمئني؟
بخور
اون خورد
فيل
بهم کار بده
ما به آرامش رسيديم کاميابي کجاست؟
چرا قيمت ها بايد بياد پائين
فقط به خاطر اينکه اونا کسيو نمي کشن؟
خب چاي هم به همين بديه
هميشه مجبورن بهشون شلاق بزنن؟
ببين بالاخره يه ماشين مفيد ساختن. گوش کن
مال توئه
نمي تونم قبول کنم
چرا که نه؟
برار رفته به شهر
فکر مي کنم اين يه فکر شخصيه
فکر مي کني شب رو بموني؟
نمي تونم، ممنون بايد برم مارا
يه سري کار سفري گرفتم بايد يه اردو پيدا کنم
نه
اونجا روستايي هست که بايد ببيني خيلي طول نمي کشه
نه من وقتتو تلف مي کنم
چرا وسائلتو ور نمي داري؟
اگرازم خوشت مياد
ازم نخواه اين کارو کنم
حرفت چيه؟
کيش؟
همينه؟ کيش؟
حرف خوبي واسه گفتن داري
دوباره کوکش کن، لطفا
تقريبا دوباره کوکش کردم
يه باره ديگه
کارت خوبه، عازميم
من پشتوانه علميشو نمي دونم
اما فکر مي کنم مي شه آينده رو
بيشتر از هر جاي ديگه اي تو آفريقا پيش بيني کرد
و ستاره ها روشن ترن
مسأله چادراست
وقتي با کانوثيا بيرونم
ما ازشون استفاده نمي کرديم
اونو بياد دارم
يه چيزي بود
ماسايي
اون يه رگش ماسايي بود اين چيزيه که از اون يادت مياد
اونا شبيه هيچ کس ديگه اي نيستن
فکر مي کنيم اونا رو اهلي کنيم اما نمي کنيم
اگر زندونيشون کني مي ميرن
چرا؟
چون اونا تو حال زندگي مي کنن اونا در مورد آينده فکر نمي کنن
نمي تونن فکر کنن که يه روزي نجات پيدا مي کنن
فکر مي کنن دائميه پس مي ميرن
اونا تنها موجودات اين بيرونن که به ما اهميت نمي دن
و اون چيزيه که کارشونو تموم مي کنه
شما دوتا در چه موردي باهم حرف مي زنيد؟
هيچي
پس مي دونستي من ميام
فردا بايد زود بيدار شي بهتر نيست يه کم بخوابي؟
فردا چه اتفاقي مي افته؟
نظري ندارم
شب خوش
فکر کن ممکنه فرار کنن
تو نکردي
بهش فکر کن موتزارت انگار آوايي نيست که انسان ساخته باشه
مشتري داري؟
در طول يه هفته. يه مرد بلژيکي و دختراش
تو نامه اش گفته ما از هر چيزي سه تا مي خواهيم
سفر جالبي مي شه
يک ماه نيستم يا شايدم يک ساعت و نيم
چرا داري اين کارو مي کني؟
خياطي بلد نيستم
از چي ساخته شدن؟ پارچه
کجا مي شينه؟ بي کلک
حتما حس فوق العاده اي داره
فکر مي کنم آمريکا اين جوري باشه
آمريکا بودي؟
نه، اما پدرم بوده
وقتي دختر کوچيکي بودم در موردش داستانها برام گفت
هنوز بهم نزديکين؟
او مرد. وقتي ده سالم بود خودشو کشت
فکر کنم بتونم درستش کنم
بلند و طولاني خنديد
و تمام وقتي که چشاش باز وبسته مي شد
گفت هاها به وضوح مي بينم
شيطان مي داند چگونه صف آرايي کند
بدرود، بدرود
You're skipping verses.
من ول کردم قسمتهاي بي نظم رو
بدرود، بدرود اما اين را به مهمان عروسيت مي گويم
سرت را به عقب ببر
اون خوب دعا کرد، او دوستدار
انسان، پرنده و جانوران بود
بهتره
خيلي فرق مي کنه
شکار براي استخدام؟
نه براي حيوونا خب، شايدم براي حيوونا
واقعا اونا رو به آدما ترجيح مي دي؟
بعضي وقتا
اونا هيچ کاري رو با ريا انجام نمي دن
هرکاري براي اولين باره
شکار، کار، جفت گيري
فقط انسانه که اونو درست انجام نمي ده
فقط انسانه که از انجامش خسته مي شه
کي ميگه به اينجا نگاه کني
حال و حست رو نسبت به خودم مي دونم
حرف همديگه رو مي فهميم پس بيا دراز بکشيم و ادامه بديم
من براي چي اينجام؟
چون مي خواستم تمام اين چيزها رو ببيني
مي خواستم نشونت بدم
فکر کردم درکش کني
در مورد مرگ زياد فکر مي کني؟
در مورد پير شدن فکرمي کنم
زندگي کردن مثل يه پير بدبخت
خب تو يه پير بدبخت هستي
من سفليس گرفتم
براي همين رفتم خونه
مي دونم
انگار هيچوقت چيزي نگرفتم يه بار سرخچه
اونا مي گن حالا يه زندگي عادي دارم
اما بدون بچه
پس مدرسه چي
مزرعه، اين چيزيه که هستم
نه
فردا براي اردوگاه به گوشت احتياج داريم
اول وقت بيدارت مي کنم
شب بخير
ممکنه غزال ها رو بترسونيم
اما به بخش بوفالو مي ريم
وقتي که پياده باشي جسور مي شن
شام. اندازه اش خوبه، اما
شير
مراقب باش، باد از پشت سرمون مياد
برو عقب، آرام
اگر حمله کرد بندازش بذار من انجامش بدم
بندازش
پرش کن
شام به زودي آماده ست؟
خوشحالم که اومدي
به سلامتي دوشيزه اي با لبان سرخ
يه دختر خيلي جوون از دانمارک بود که
سفر دريايي بر روي کشتي بخار به سمت سوئز رو در پيش گرفت
طوفان شد
تو مراکش
و امواج اونو به ساحل آوردن
به ساحلي سفيد
به ساحلي بسيار سفيد
دوست دارم انجامش بدم
درد مي کنه؟
الان هر چي بگي باور مي کنم
باور مي کنم
مي خوام بدونم چطور در اين مورد بدونم
چرا؟
سوپ، کاهوي تازه
مرغ، فقط سينه
فکر کنم اين مورد موافقتت قرا بگيره
کي داره مياد؟
بوانا کول داره مياد
به بوانا کول فکر مي کنم
خودمو تو دردسر انداختم
حالا فکر مي کني بايد راي بدن؟
نه، بدتر
دنيس؟
کامانته رو بيار
اون کاملا خارج از دسترسه
اين شبيه مرغه؟
اين مرغ نيست خانوم، ماهيه
برو
چي فکر مي کني؟
خب، فکر مي کنم آره خوبه، نه؟
دقت کن
وقتي نقشه پردازان قديمي به لبه دنيا مي رسيدند
مي نوشتند از اين جا به بعد اژدها ها هستند
اين همون جاييه که منم؟
اون دوست داره هديه بده
اما نه توي کريسمس
حتي نگفته کي بر مي گرده
اگه برگرده
طلاق مي گيري؟
اونوقت کسي رو نخواهم داشت
کساني که تو آلاسکا نتونستن گوزن شکار کنن يا خرس آمريکايي و
ببر هندي رو از دست دادن،در دريا دارن ميان اينجا
برکلي مي ره مزرعه مي توني اون کارو کني
نه، ممنون
بايد بهش سري بزني خيلي حالش خوب به نظر نميومد
مي تون بموني؟
يه روز يا بيشتر
همه چي خوبه؟
نه
توي سفر نيازي به دوتا اسلحه نداري
پس کار شهري کن مشتريا رو ببين، کشتي ها رو تعمير کن
يه نامه هست
نمي دونم که مي تونم اون کارو کنم
بايد يه کاري کني
راستش نه تب مالاريا
بايد ببرمت بيمارستان تا ازت مراقبت شه
از من خوب مراقبت مي شه
چند ساليه
فکر مي کنم بهم علاقمنده
چرا به نگفتي؟
فکر مي کردم
من به اندازه کافي تو رو نمي شناختم
تو حساب بازرگاني پول مونده
من سهممو مي خوام تا برم مريامو
برکلي، گوش کن
جوج مارتين پنج سال پيش تب ملاريا داشته
تو بايد اون تفتگ مورد علاقتو برداري
ماشه يه کم به نظر...
کارن رو با خودت ببر ريگبي براي اون اسلحه خوبيه
مي خواي ببرمت خونه؟
فکر مي کنم الان تو خونه ام
ف
دال
دال مثل دختر
وسايلتو بستي؟
آره
شهر چطور بود؟
شلوغ
داشتم فکر مي کردم
با کاراي سفري که دارم نيازي به اتاق تو کلوب ندارم
نمي دونم که به درد اين کار بخورم
اما چطوره من يه سري وسايلو پيشت بذارم؟
از خونه من مياي و ميري؟
اگه اشکالي نداره
وقتي خدايان مي خوان تو رو مجازات کنن دعات رو مستجاب مي کنن
برکلي داره مي ميره
چي؟ تب مالاريا
اوه، خداي من
مي رم پيشش نه اون نمي خواد بري اونجا
چرا؟
يه زن اونجاست اهل سوماليه
مدتيه با اونه
هيچوقت اينو بهم نگفتي
نمي دونستم
با همه ي ما و تا ابد آمين
عجيبه که دنيس اينجا نيست
فکر کنم پيش برکليه
روزها و ساعاتي که دنيس خونهبود
هيچ حرف متداولي نزديم
نه از مشکلاتم با مزرعه
و محصولم که از دست مي رفت
يا از اون و کارش
چيزي که مي دونست اتفاقي بود که براي آفريقا ميفتاد
يا هر چيزي که کوچک يا واقعي بود
ما جدا زندگي کرديم
و جدا از مسائل
وقتي نبود داستان مي ساختم
عصرها که استراحت مي کرد
و کوسن ها رو مثل کاناپه دور آتيش مي چيد
و من هم که مثل شهرزاد چهارزانو مي نشستم
اون با بصيرت تمام پاي داستان طولاني مي نشست
از آغاز تا پايان
از کجا آورديش؟
ممباسا
بيا تو
کي ياد گرفتي پرواز کني؟
ديروز
تکون نخور
مي خوام تکون بخورم
تکون نخور
سلام، دنيس
مي تونم ببينمت؟
خب منم ورشکست شدم مي دوني؟
نمي پرسم اما نوکش يه کم روشنه
حالت خوبه؟
اگر محصول خوبي گيرم بياد
مي تونستم بهت شليک کنم
بد جوري ميل به بوسيدنت دارم
اون از من باهوش تره
موفق باشي
مي تونستي بپرسي
پرسيدم
گفت آره
اگه خورده شدم منو اينجا خاک کن، باشه؟
هر چي که موند
فقط اونجا نوک تپه
کي مي ري؟
فردا
برات مهم نيست که من همسر يه مرد ديگه ام؟
چيزي که براي من مهمه اينه که تو خيلي خسته اي
فردا کي؟
بازهم خدانگهدار
چند آکر کاشتيد؟
پنج هزار
The rest of it's wild?
خب کيکويو اينجا زندگي مي کنه
چرا بيرونشون نمي کني؟
چون اونا اينجا زندگي مي کنن
اگر در پرداختتون قصور کنين برش مي داريم
ما يه سال ديگه وقت داريم
خدا بزرگه
اون سه درصد مي خواد
رئيس مي گه حالا بچه هاي بلند قد مي تونن بيان مدرسه
به رئيس کنانجوئي بگو خوندن چيز ارزشمنديه
بچه هاش اونو به خوبي ياد ميکنن
رئيس ميگه
انگليسي ها مي تونن بخونن و اين چه نفعي به حالشون داشته؟
خانوم فليسيتي اسپروي
اون فليسيتي، واسه خودش چيزيه
بله، همينطوره
رقيب بعدي آقاي جان ساتون در کستانو
چطوري؟
فکر مي کنم دارم پير مي شم
تو نه
شکار چطوره؟
بخور و نميره دنيس کجاست؟
اوگاندا. با فرمانده
فکر کردم منتظر طلاقي
پول داره؟ البته که پول داره
مهمه، برار؟
گمان کنم
من مجبورم تو رو متهم به چيزي کنم
يا فکرکردي از يه راه ديگه مي توني انجامش بدي؟
ادامه بده، هرچي البته که اين کارو کردم
ممنون
چطور ميشه دوست بمونيم؟
ما از اون راه شروع کرديم
خب برات خوشحالم، اگه بتونم
خيلي خوبه يادمه
وقتي رفتي سفر آفريقا
با کس ديگه اي هستي؟
اگه مي خواستم با کسي باشم با تو مي بودم
تا حالا تنها شدي؟
گاهي وقتا
تا حالا فکر کردي من تنهام؟
نه
اصلا راجع به من فکر مي کني؟
گاهي
اما نه به حدي که برگردي
من هميشه بر مي گردم اون چيه؟
هيچي
برار از من تقاضاي طلاق کرده
يکي رو پيدا کرده که مي خواد باهاش ازدواج کنه
فکر کردم شايد بشه يه روزي اون کارو کنيم
طلاق بگيريم؟
ازدواج چطور ممکنه مسائل رو عوض کنه؟
مي تونم يکي رو واسه خودم داشته باشم
نمي توني
مشکل ازدواج چيه؟
تا حالا يکيشو ديدي که تحسينش کني؟
آره، خيلي ديدم
بلفيدا يکيشونن
در سال 1910 براي فصل بارندگي فرستادش خونه
تا 1913 بهش نگفت کجان
شوخي که نيست. مردم با هم ازدواج مي کنن يه چيز جديد نيست
حيوونايي هستن که براي زندگي جفتگيري مي کنن
غازها
تو از حيوونا واسه بحثت استفاده مي کني
اما نمي ذاري من ازشون استفاده کنم
من براي زندگي جفت گيري مي کنم
يه روزي
فقط مي خوام يکي يه بار ازم بخواد
قول مي دم بگم اگه قول بدي اين کارو نکني
فقط بهت اعتماد کنم؟
وقتي مي ري
هميشه مي ري سفر نه؟
نه
فقط مي خواي دور باشي
قرار نيست بهت صدمه بزنه
مي زنه
من با توام چون انتخاب کردم با تو باشم
نمي خوام با ايده هاي ديگران زندگي کنم
ازم نخواه اون کارو بکنم
نمي خوام خودم رو روزي توي
پايان زندگي يکي ديگه پيدا کنم
مي خوام براي خودم تلاش کنم گاهي تنها باشم
اگه مجبور باشم تنها بميرم فکر مي کنم عادلانه است
نه کاملا، تو مي خواي منم بهايش رو بدم
نه تو بايد انتخاب کني. و نمي خواي همين کارو براي من کني
نه نمي خوام برات انتخاب کنم
و به خاطر يه تيکه کاغذ بيشتر دوست نخواهم داشت
ببين مي توني ببريش کنار
دورتر
به هر حال اين آب تو ممباسا جريان داره
من تا ناروک پرواز کردم
مي توني جاي چرخاي کاميونا رو ببيني
سرنگتي هنوز خوب بود
يه هفته تا اونجا طول مي کشه
و سامبورو هنوز خوبه
بلکنپ کجاست؟ من نديدمش
تا حالا بايد آمريکا باشه
ولش کردم بره
مجبور بودم
اما تو نمي خواي در مورد مزرعه بشنوي، نه؟
دکمه داري؟
چي کار مي کني؟
بلوزتو مي دوزم
نمي خواد
مجبور نيستي اين کارو بکني
شايد پس فردا برم سامبورو
تازه برگشتي
فليسيتي خواست بياد
و گفتم نه چون فکرکردم خوشت نياد
دليلي نداره که نياد
چرا هست من دوست ندارم
مي خواي بياد؟
مي خوام چيزايي که مهم نيست اهميت پيد نکنن
پس بهش بگو نه، به خاط من
وبعد ديگه چي مي شه؟
چرا آزادي تو مهمتر از آزادي منه؟
نيست. ومن هيچوقت تو آزادي تو دخالت نکردم
نه من اجازه ندارم بهت احتياج پيدا کنم
يا چيزي ازت توقع داشته باشم من آزادم که برم!
اما من بهت احتياج دارم تو بهم احتياج نداري
اگه بميرم تو هم مي ميري؟ تو بهم نيازي نداري
تو گيجي، نياز رو با خواستن هميشه اشتباه مي گيري
در جهان تو، عشق معنايي نداره
يا بهترين نوعش نوعي که نيازي به اثبات نداشته باشه
پس بايد روي ماه زندگي کني
چون به روش تو انجامش نمي دم؟
فکر مي کنيم براي انجام همه چي فقط يه راه درسته؟
فکر مي کني من به فليسيتي اهميتي مي دم؟
فکر مي کني باهاش ارتباط برقرار مي کنم؟
نه
پس دليلي براي اين نيست
اگر اون اهميتي نداره چرا ولش نمي کني؟
من چيزي ياد گرفتم که تو ياد نگرفتي
يه چيزايي هست که ارزش داشتن دارن
اما به قيمت بدست مياد و مي خوام يکي از اونا باشم
من اجازه نمي دم
تو نمي دوني زبان چه تأثيري رو من داره
فکر مي کدرم چيزي وجود نداره که واقعا بخواي
اما اينطور نيست، نه؟
مي خواي همشو داشته باشي
من مي رم سامبورو مي تونه بياد مي تونه نياد
پس بايد يه جايي بموني
خيلي خب
اونجا پادشاهه؟
فکر مي کنم بهتره بيدار شي
فکر مي کنم بهتره پاشي فکر مي کنم خدا داره مياد
همه رفتن
چطور شروع شد؟
فکر مي کنم خدا دست داشت
اون بهم بهترين محصول رو داد و بعد يادش اومد
حق بيمه؟ اون براي آدماي بدبينه
دنيس کجاست؟
کي مي دونه؟
مهم نيست خانوم بارون ورشکست شده
تموم شد
بايد قبل از رفتن يه سرزمين براي کيکويو پيدا کنم
تو به اندازه کافي دردسر داري
فقط يه تيکه زمين تا بتونن با هم باشن
قهوه تموم شد اما مي تونم بهت چاي بدم
زمينن کشاورزي با اين اندازه که رزرو نشده باشه وجود نداره
و اگه باشه محلي ها رو توش قرار نمي ديم
چون مال اوناست
اون به خانواده سلطنتي تعلق داره چيزي که شما مي خواين غير ممکنه
بله هميشه همينه بعد بايد کي رو ببينم؟
ببخشيد فکر مي کنم به همه ي ما مراجع کردين
ما يه فرمانده جديد داريم، نه؟
سر جوزف ايشون هنوز نرسيدن
اما به من گفتن به زودي مي رسه
هنوز از من کاري مي خواي؟
کاپيتان ژاک ليون
خدمتکار شما، قربان
جناب هيو کالماندلي لرد دلامر
خدمتکار شما، قربان
ليدي دلامر
مأمور عالي رتبه دولت
خانوم بارون
خانوم بارون ون بليکسن
متأسفم که کنيا شما رو از دست مي ده
پس در مورد مشکلات من شنيدين؟
بله
حالا درمورد مشکل من مي دونين؟
اين زميني که از ما مي خوايد
به من کمک مي کنين؟
خيلي مشکله
بلند شين، خانوم بارون. لطفا
کنيا جاي سختيه براي يه زن
پس اينجا سلحشوري منحصر بفرده
شما مرد قدرتمندي هستيد و من کس ديگه اي ندارم تا برم سراغش
بياييد از راه درستش وارد شيم
نبايد شرمنده باشيد من همه چيزم رو از دست دادم
اهميتي نداره تا التماس کنم
صبر کنين
بهش مهلت بديد، لطفا
اين سرزمين مال اونا بوده
ما گرفتيمش و حالا اونا جايي براي رفتن ندارن
يه نگاهي ميندازم تمام تلاشمون رو مي کنيم
مي شه به من قول بديد؟
قول مي دم
ممنون
اميدوارم اينجا خرسند باشيد
متأسفم که شما رو نمي شناختم
تا زمانيکه به مرز رسيدم چيزي نشنيده بودم
من هرکاري مي کنم تا نظر شما رو جلب کنم
بايد وسايلم رو جمع مي کردم
خانواده ي بيچاره ام
به مرز ورشکستگي رسيدن حالا بايد ازشون پول بيشتري طلب کنم
بذار کمکت کنم
پس ازم مراقبت مي کني؟
مي خوام بدرد کاري بخورم
چه کار مي خواي بکني؟
بعد از حراج هدايام به کليسا مي رم
جمعه به سمت ممباسا و بعد کشتي به سمت دانمارک
ممنون، دنيس
بايد قبل از فصل بارندگي بهشون بگي برن
سرزمين خوبي براي همه
اما نبايد سرش دعوا کنن
يا براي مسئولين مشکل ساز شن مي فهمي؟
والا از دستش ميدن
آره
بايد بهشون بفهموني که من اينجا نيستم
با حرف زدن براشون
اين سرزمين دوره؟
خيلي دور نيست
من و تو چي مي شيم؟
فکر مي کنم پولي که بدست مياري کافي باشه
از پول حرف نمي زنم
تو سفر يادت مياد چطور بود؟
بعد از ظهر مي فرستادمت دنبال اردوگاه
و منتظر من مي بودي
مي توني آتيش رو ببيني و بياي اينجا
آره
خب ممکنه اونطور بشه
اما اين بار من مي رم و منتظرت مي مونم
جاي که مي ري دوره؟
آره
بايد آتيشي که درست مي کني بزرگ باشه
تا بتونم پيدات کنم
ببرش تو چمنزار
شام خوردي؟
بله
وسايلت رو جمع کردم
فکر کردم بفرستمشون کلوب
اشکالي نداره؟
تصميم خوبي نبود
فکر مي کنم هميشه بايد اين طور عمل مي کرديم
نمي دونم داشت از وسايلت خوشم ميومد
و منم داشت از زندگي بدون اونا خوشم ميومد
ميدوني خرابش کردي؟
چي رو خراب کردم؟
تنهايي
جدي؟
دوست داشتم باهات بيام ممباسا
مي تونيم پرواز کنيم؟
دوباره فرار نمي کني؟
فردا تو ساوو يه کم کار دارم
اما جمعه بر مي گردم
اشکالي نداره؟
البته
اخيرا يه کاري ياد گرفتم که بايد انجامش بدم
وقتي اوضاع خيلي بد مي شه
و نمي تونم ادامه بدم
سعي مي کنم بدترش کنم
در مورد اردوگاهمون کنار رودخونه فکر مي کنم
و برکلي
و اولين باري که منو بردي پرواز
چقدر همه چيز خوب بود
و وقتي مطمئن مي شم که نمي تونم دووم بيارم
يه دقيقه بيشتر دووم ميارم
و بعد مي دونم که هر چيزي رو مي تونم تحمل کنم
مي خواي کمکم کني؟
آره
پس بيا با من برقص
حق با تو بود. مزرعه هرگز به من تعلق نداشت
اشتباه مي کردم که
يه مزرعه تو آفريقا دارم
جمعه؟
آره
سلام، برار
نوشيدني مي خواي؟
لطفا
دنيس کشته شد
هواپيماش تو ساوو سقوط کرد
آتش سوزي شد
مي تونم ببرمت شهر؟
چرا تو رو فرستادن؟
فکر کردم بايد بيام
خداي من، تو شجاع هستي
خورشيد روزگاران و ماه شبانگاهان تو را چيره نتوان شد
خداوند تو را از شياطين محفوظ بدارد
باشد که روحت را محافظت کند
خداوند تو را در مسير رفت و برگشت محفوظ بدارد
از حال تا ابد
آمين
زمانيکه در شهر برنده شدي
تو را به بازار راه داديم
مردان همگي با لبخند
بر شانه هايمان تو را به خانه آورديم
رفيق آگاه، از سرزميني که در آن
افتخار ماندني نيست به سرعت رخت بر مي بندد
به محض اينکه تاج پيروزي بر سر تو مي نشيند
سريعتر از گلهاي بهار پژمرده مي شود
حالا تو ديگرنيستي تا
کساني که قهرمانيشان را به رخ مي کشند ببيني
کساني که از تو پيشي گيرند
و اسمشان پيش تر از خودشان رخت بر مي بندد
و بر اطراف آن جسم بيجان
همگي چشم دوخته اند بر آن قهرمان
و بر اطراف موهاي او
تاج پيروزيش
هميشه ماندگار است
حالا روح دنيس جورج فينچ هاتون را بگير
کسي که به ما ارزاني داشتي
براي ما لذت آورد
و او را دوست مي داشتيم
او از آن ما نبود
مال ما نبود
اگر سرود آفريقا را بدانم
براي زرافه است
و ماه نوي آفريقا که برپشت آن سوار
از گاوآهن ها در زمين هاست
و صورت هاي عرق ريز قهوه چينان
آفريقا سرودي از من مي داند؟
آيا آسمان فراز دشت از رنگ لباسم
به لرزه در خواهد آمد؟
آيا کودکان بازي اي را خواهند آفريد که اسم من روي آن باشد؟
و ماه سايه اي از من بر سنگفرش خيابان
خواهند انداخت؟
يا عقاب هاي تپه نوگن بدنبال من خواهند گشت؟
تو نمي توني جايي که مي رم بياي
جايي که ميري آشپزي نيست؟
از اونجا خوشت نمياد
حرفمو باور کن
مي توني به اين آدرس توي دانمارک نامه بفرستي
وقتي ماشين رو فروختي
يا يه چيز ديگه اي رو
که نمي دونستي باهاش چي کار کني
بله، خانوم
خانوم بارون من رو فرستادن ببينم مي شه شما رو به يه نوشيدني دعوت کنيم
ما؟ ما کيه؟
خب راستش اعضا
خيل خب
لطفا ويسکي
دوتا ويسکي، لطفا
دختراني با لبان سرخ پسراني چابک
بشنو! بشنو
ممنون
براي من خيلي عزيزه
کمک کرد راهم رو پيدا کنم
ممنونم سابو
دوست دارم اسممو بگي
شما کارن هستي
نامه امروز رسيد
و يه دوست اينو برام نوشت
ماسايي به نماينده ناگون اطلاع مي دهد
که بارها در طلوع و غروب آفتاب
اونا شيرهايي رو سرقبر فينچ هاتون ديدن
دوتا شير نر و ماده رفتن اونجا
و روي قبر مدتها نشستن
وقتي رفتي زمين اطراف گور
به نوعي بهار خواب تبديل شده
اميدوارم محيط همواره
جايگاه خوبي براي شيرها باشه
از اونجا به سمت دشت منظره اي خواهند داشت
و گله و بازي روي آن
دنيس خوشش مياد
يادم باشه بهش بگم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.