..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.شنبه، 24مارس سال 1384
دبيرستان شِرمر .ايالت ايلينويز، منطقه شِرمر 60062
...آقاي "ورنون" عزيز
ما قبول داريم که بايد بخاطر اشتباهاتي که... ...انجام داده‌ايم تمام روز شنبه
.رو در حبس بگذرانيم...
...کاري که ما کرديم اشتباه بود
اما ما فکر ميکنيم شما ديوانه هستيد که ما رو .مجبور ميکنيد که يک انشا در مورد"فکر ميکنيد کي هستيد" بنويسيم
شما چه اهميتي ميديد ؟
شما هر طور که بخواين در مورد ...ما قضاوت ميکنيد
...با يه نگاه ساده
...ما رو به چشم يک نابغه...
يک ورزشکار... ...يک بيمار رواني
...يک پرنسس...
.و يک جنايتکار ميبينيد...
درسته ؟
بخاطر همينه که ما قراره امروز ساعت7 .همديگه رو ببينيم
.که ما رو شستشوي مغزي بدين
باورم نميشه که نميتوني .منو از اينجا نجات بدي
مزخرفه که من بايد .روز شنبه اينجا باشم
اما ايني که ميام اينجا به اين معني .نيست که خل‌وچل باشم
.جبران ميکنم
عزيزم، اينکه کلاست رو بپيچوني .بري خريد باعث نميشه که خل‌وچل بنظر برسي (افرادي که گيرايشون کمه بايد روزهاي تعطيل هم بيان مدرسه)
.روز خوبي داشته باشي
اين اولين بار يا آخرين باره که داريم اينکارو ميکنم ؟ - .آخرين بار -
پس، برو اونجا و از وقتت .درست استفاده کن
.مامان، ما قرار نيست بريم اونجا درس بخونيم .ما ميريم اونجا فقط ميشينيم
.خب، آقا، پس بهتره يه راهي واسه درس خوندن پيدا کني - .آره -
.خب، برو ديگه
.هي، منم خرابکاري کردم
.مردها خرابکاري ميکنن ...هيچ ايرادي نداره
.بجز اينکه مسابقاتت رو از دست ميدي - .آره، ميدونم مامان به اندازه کافي رو مخم رفته -
ميخواي بازي رو از دست بدي ؟ ميخواي دوچرخه‌سواري رو از دست بدي ؟
الان، هيچ مدرسه‌اي به آدماي بي‌انضباط .بورسيه نميده
.خب، خب .بالاخره اومديد
ميخوام ازتون بخاطر اينکه .سر وقت اومدين تشکر کنم
ببخشيد، آقا ؟ .فکر کنم اشتباهي شده
ميدونم اين مجازاتِ، اما .فکر نکنم من به اينجا تعلق داشته باشم
.الان ساعت 7:06
تو دقيقا 8 ساعتُ 54 دقيقه وقت داري .تا فکرکني چرا اينجايي
فکر کنيد که کجاي .کارتون اشتباه بوده
.حرف نميزنيد
از روي صندليتون .تکون نميخوريد
...و تو .نميخوابي
خيلي‌خب، امروز ميخوام يه چيز .متفاوت رو امتحان کنيم
...قراره که يه انشا بنويسيد ...که کمتر از هزار کلمه نباشه
"برام توضيح بدين "که فکر ميکنيد کي هستيد - اين امتحانِ ؟ -
وقتي ميگم انشا بنويسيد .منظورم انشاِ واقعيه
منظورم اين نيست که .يک کلمه رو هزار بار تکرار کنيد
."گرفتي چي گفتم، آقاي"بِندر - .مثل شيشه -
خوبه. شايد يه چيزي از خودت .ياد گرفتي
شايدم تصميم داشته باشيد .يه بار ديگه برگرديد اينجا
من ميتونم همين الان .بگم، آقا
...اين تمرين خوبي واسه من نيست، چون - "بشين سر جات، "جانسون -
.ممنون، آقا
.دفتر من روبه‌روي همين راه‌رو هست .هر شيطنت‌ي هم بکنيد به ضرر خودتون تموم ميشه
سوالي ندارين ؟
.بله. من يه سوال دارم
بَري مينلو" ميدونه رفتين سروقت" کمد لباساش ؟ [بَري مينلو: خواننده معروف که هميشه کت و شلوار مي‌پوشيد]
آقاي بندر، من جواب اين سوال رو .شنبه آينده بهتون ميدم
مرد جوان، با گاو نر در نيوفت .چون با شاخ‌ش حسابت رو ميرسه
اين مرد يه .سگ به تمام معناست
اگه همينطوري ناخن‌هاي دستت رو بخوري ديگه .واسه ناهار گرسنه‌ت نميشه
،من تو رو قبلا ديدم .ميدوني
.من کي هستم
تو کي هستي ؟
.من يه فيل دريايي هستم
خيلي ضدحاله، نه ؟
باورم نميشه اين بلاها .داره سر من مياد
!اوه، لعنتي
اگه جيش‌مون بگيره چيکار کنيم ؟ - .اوه، دست بر دار -
اگه جيش‌ت گرفت .بايد بشاشي ديگه
.اوه، خداي من
مرد، نميتوني که اينجا بشاشي - .حرف نزن، حرف نزن -
.باعث ميشه حواسم پرت بشه - .قبل اينکه اولين قطره بريزه روي زمين مي کشمت -
وقتي خشن ميشي خيلي .جذاب ميشي
...هي، رفيق، چرا نميري اون در رو ببندي تا
.ما اين پرنسس رو حامله کنيم...
.هي - !هي -
ها، چي ؟ - .اگه قاطي کنم، ميام جمعت ميکنم، مرد -
کلا جمعم ميکني؟ - .کاملا -
چرا خفه‌خون نميگيري ؟ .اينجا هيچ‌کس علاقه‌اي به حرف‌هاي تو نداره
.واقعا .کله کيري
هي، ورزشکار، چي شد که آوردنت اينجا ؟ فراموش کردي که ژاکتت رو بشوري ؟
ببخشيد رفقا فکر کنم .ما فقط بايد انشامون رو بنويسيم
چون اينجايي دليل نميشه که .ديگران رو اذيت کني .پس تمومش کن
.اينجا يه کشور آزاده
.اون با اينکاراش فقط ميخواد اعصابتو بهم بريزه .بهش توجه نکن
.عسلم
تو حتي اگه بخواي هم .نميتوني به من توجه نکني
...خب
شما از دوست پسر يا دوست دختر خوشتون مياد؟
قرار هاي مداوم ؟
عاشق هم بودن ؟
،يالا، ورزشکار .باهام حرف بزن
اون گوشت داغ رو ميکني توي اون ؟
!برو به جهنم - !کافيه -
هي! اونجا چه خبره ؟
.قرمساق‌هاي عوضي
.آشغال
نظرتون چيه که در رو ببنديم ؟
تا نبنديمش نميتونيم خوش بگذرونيم .چون "ورنون" هر ثانيه سر ميزنه
خودت ميدوني که .بايد اون در باز بمونه
خب که چي ؟ - خب چرا خفه خون نميگيري ؟ -
اينجا چهار نفر ديگه هستن، ميدوني ؟ - .اوه خداي من، تو ميتوني بشماري -
ميدونم اگه بخواي يه کشتي گير بشي .بايد باهوش باشي
اصلا تو کي هستي که بخواي در مورد ما قضاوت کني ؟ - .واقعا -
ميدوني، "بِندر" تو .تو حتي به حساب هم نمياي
اگر تا ابد بري گم‌وگور بشي .هيچ فرقي نميکنه
حتي انگار تو اين مدرسه .اصلاً وجود نداري
خب، پس الان ميزنم بيرون .ميرم گشتي گير ميشم
شايد برم مهدکودک ثبت‌نام کنم .يا مشاور دانش‌آموزي
.نه. عمرا قبولت بکنن
.بهم برخورد - ميدوني آدماي مثل تو واسه چي به همه‌چيز گير ميدن ؟ -
.کسخل بودن - .چون ميترسي -
اوه، خداي من. شما پولدارا چقدر باهوشين .دقيقاً به خاطر اينه که من مغزم کار نميکنه
.تو خيلي ترسويي - .من عضو کلوپ رياضي هستم -
تو ميترسي که اونا قبولت نکنن .بخاطر همينه که اينکارا رو ميکني
خب، اين هيچ ربطي به شما آدماي عوضي باهوش نداره، مگه نه ؟
.خب، معلومه که نه .تو حتي هيچ کدوم از ما رو نميشناسي
خب، من هيچ کدوم ...از اين آدماي رواني رو نميشناسم
اما نميخوام عضو گروه‌هاي .مسخرشون بشم
.بزار، مواظب حرف زدنمون باشم - .من عضو گروه فيزيک هم هستم -
.يه لحظه ببخشيد چي داشتي بلغور ميکردي ؟
چيزي که گفتم اين ...بود که
،من عضو کلوپ زبان لاتين، رياضي .و فيزيک هستم
.هي. جيگر
تو هم عضو کلوپ فيزيک هستي ؟
.اين يه کلوپ علميِ - خب ؟ -
خب، کلوپ‌هاي علمي هيچ چيزشون .شبيه کلوپ‌هاي ديگه نيست
آها، اما کله کيرهايي .مثل اون هستن
شماها توي اون کلوپ چه کاري ميکنيد ؟
.توي کلوپ فيزيک، در مورد فيزيک حرف ميزنيم .و همچنين اطلاعاتي در مورد فيزيک
خوب اين نوعي از اجتماعي بودنه ديوانه و غمگين، ولي اجتماعي، درست ميگم؟
فکر کنم ميتوني اونو يک موقعيت .اجتماعي در نظر بگيري
ام، بچه هاي ديگه‌اي هم .عضو کلوپ من هستن
و در آخر سال ما .يه مهماني بزرگ توي هيلتون ميگيريم
توي پارتي‌ت، مواد ميزنيد ؟
نه. ما فقط لباس شيک ميپوشيم .ميدوني، خبري هم از مواد کشيدن نيست
.فقط آدمايي مثل تو مواد ميکشن - من هيچ کفش‌ي نداشتم، پس ماله - .بابام رو قرض گرفتم
مامانم از اينکه کفش‌هاي ديگران .رو بپوشم خوشش نمياد
...پسر عم پسر عمه‌ام اها ايندياناست .اون يه بار مواد زده [اينديانا: ايالتي در آمريکا]
بعدش، ميدوني، اون شروع کردن به خوردن .چيزاي عجيب غريب
بعدش احساس کرد که يه جورايي به .هيچ‌جا تعلق نداره، ميدوني وسط نصف شب بود
.مثل تو بوده - .اگه به صحبت کردن ادامه بدين "ورنون" مياد اينجا -
من هفته‌ي آينده قرار دارم و .نميخوام بخاطر اين اسکل از دستش بدم
اوه، ضد حال نيست ؟
از دست دادن يه ملاقات .کشتي گيرها
.تو هيچي در موردش نميدوني، عوضي
.تو هرگز در زندگيت مسابقه ندادي
اوه، ميدونم. و من بخاطرش .احساس پوچي ميکنم
و من به شدت با کساي که با .آدماي ديگه رو زمين مسابقه ميدن، رو تحسين ميکنم [کنايه از کشتي گرفتن]
.تو هيچ‌وقت نميفهمي .تو حتي هدف‌ هم نداري. - اوه، البته که دارم -
.ميخوام که دقيقا مثل تو باشم
تنهاي چيزي که ميخوام .يک لباسِ تنگه [دوبنده کشتي]
شماها لباس تنگ ميپوشيد ؟
.نه، من نميپوشم
.من يونيفورم ميپوشم - .لباس تنگ -
.خفه شو
!اوه
.قرار بود هيچ شيطنت‌ي در کار نباشه
مرد جوان، انشاِت رو تموم کردي ؟
يالا، "بندر" بيا .بتمرگ سر جات
ميخواي چيکار کني ؟ - .اميدوارم، ناکام بشه -
!بسيار خوب
بندر" اونا مال مدرسه هستن" .مال ما نيستن، قرار نيست که باهاشون بازي کنيم
.خنده داره .يالا درستش کن
.جدا بايد بري درستش کني - مگه من نابغه‌ام ؟ -
.نه، توي يه آدم مسخره‌اي .عجب آدم بامزه‌اي. - اون در لعنتي رو درست کن -
.همگي، ساکت باشين من قبلا هم اينجا بودم ميدونم .دارم چيکار ميکنم
!نه. در رو درست کن - !خفه شو -
!خدا لعنتتون کنه
چرا اين در بسته است؟
چرا اين در بسته است ؟ - ما از کجا بدونيم ؟ قرار بود از جامون تکون نخوريم، درسته ؟ -
چرا ؟ - .ما اينجا نشسته بوديم، همون طور که قرار بود -
کي اين در رو بست؟
.فکر کنم يه پيچ‌ش از جاش در رفت - .خودش بسته شد، آقا -
کي ؟
.اون حرف نميزنه آقا
.پيچ رو بهم بده - .دست من نيست -
.مجبورم نکن بگردمت
.دست من نيست هميشه پيچ‌ها از جاشون در ميرن .چيز طبيعي است
."بدش من، "بندر
.ببخشيد، آقا اصلا چرا بايد کسي اون پيچ رو بدزده ؟
.نگاه کن ، دختر جون
اون نميتونه جلوي در .رو بگيره، آقا
!لعنتي
.اندرو کلارک" پاشو بيا اينجا"
.يالا. بيا کمکم
.هي، چطور شد که "اندرو" بلند شد - .خيلي خب -
.اگه اون از جاش بلند شده، ما هم بلند ميشم !و اغتشاش ميشه
.مراقب مجله‌ها باش - .نميتونم کاريش کنم -
.خيلي هوشمندانه‌اس، آقا اما اگه آتيش سوزي بشه چي ؟
...فکر ميکنم، کسي با اين موقعيت شغلي شما
.جون بچه‌هاي مردم رو به خطر نميندازه...
خيلي‌خب. داري با اون چيکار ميکني ؟ .محظ رضاي خدا از اونجا بيا بيرون
چه مرگته ؟ .يالا ديگه
ميدوني، کتاب‌خانه مدرسه‌مون .خروجي اضطراري هم داره
.کيري بازي در نيار ديگه - .برو -
.برو. برو بشين سر جات
من از مرد اول ورزش مدرسه .انتظار بيشتري داشتم
."ديگه کسي رو خر نميکني، "بندر
.نفر بعدي که بخواد جريمه بشه، تو خواهي بود
.شورت‌م رو بخور - چي گفتي ؟ -
.شورت‌م ..رو...بخور
خودت تنهايي شنبه هفته .آينده بخورش، جناب
.اوه، داغونم کردي - .خودت باعث شدي هفته‌ي آينده هم بياي -
خب، من شنبه هفته آينده بيکارم .بعلاوه اينکه من تقويمم رو هم چک کردم
.خوبه! چون قراره پُر باشه .بگرد تا بگرديم
يه روز ديگه هم ميخواي بموني ؟ .فقط لب تر کن. بگو ديگه
.بجاي اينکه بري زندان، اينجا ميموني
تسليم شدي ؟ - .نه -
.من به جامعه يه لطف ميکنم - .خب؟ - يه روز ديگه هم ميموني -
همه عمرتو ماله خودم مي کنم .اگه مراقب رفتارات نباشي
يه روز ديگه هم ميخواي بموني ؟ - .آره -
.گرفتيش! يه روز ديگه هم مياي اينجا .آره رفيق، يه روز ديگه هم اينجا ميموني
.بس کن ديگه
.ول کن ديگه - تسليم شدي ؟ -
.حتي نزديک‌ش هم نشدي، رفيق
يه روز ديگه هم ميموني - واقعاً فکر ميکني اهميتي ميدم؟ -
.يه روز ديگه
تشليم شدي ؟ - چند تا شده ؟ -
از زماني که، تو گفتي آقاي ..."ورنون" رفته سر جا لباسي "بري مينولو"
.هفت تا شده...
.شد هشت تا. بکش کنار تو - .ببخشيد، آقا ولي هفت اس -
.خفه‌شو بچه جون
."تو ماله مني، "بندر .اونم براي 2 ماه
.2ماه
چي ميتونم بگم ؟ .به وجد اومدم
اوه، مطمئنم اين چيزي که تو ميخواي .به مردم القا کني ميدوني چيه ؟
تو بايد وقتي بيشتري ...رو صرف خودت بکني
تا اينکه وقتت رو براي جلوه توجه... .ديگران تلف کني
.بهتره که تمومش کني !خيلي خب. همينا بود ديگه
من ميخوام از اون در .برم بيرون
،دفعه بعدي که بيام اينجا .کله‌تون رو خورد ميکنم
.گاييدمت
.لعنتي
!پاشين
کي ميخواد بره دستشويي ؟
.اون خيلي مرد بزرگيه - .راست ميگي -
واقعا کار اشتباهي که .کتاب ادبيات رو پاره کني
.بامزه‌تر اينه که بخونيش
...و
.مولي" واقعا با دست‌هام تلمبه ميزنه"
.مولير
.عاشق اين کتابشم
وقتي توي خلوت گير ميکني .هيچ‌کاري نيست که انجام بدي
.اوه، واسه خودت حرف بزن
فکر ميکني از طرف تو حرف ميزنم ؟ .من حتي زبون تو رو متوجه نميشم
هي، تو امشب خونه‌اي ؟
.نميدونم، مامانم ميگه بايد بمونم .ولي بابام گفت که باهاش حرف ميزنه تا منصرفش کنه
.يه پارتي خيلي بزرگ توي خونه "استوبي" هست .پدر مادرش رفتن اروپا
.خيلي خفن ميشه .جدي ؟ - آره - تو هم مياي ؟
.نميدونم - چطور مگه ؟ -
اگه بخوام به حرف مامانم گوش ندم به معني .اينه که بابام بايد بهش گفته باشه
.انگار همه‌ي هيولاها باهام قرار دارن .و يک کشمَکِشِ بي‌پايان بين اوناست
.ممکنه هر لحظه طلاق بگيرن
کدومشون رو بيشتر دوست داري ؟ - چي ؟ -
پدرت از مامانت بهتره ؟ - .هر دوشون افتضاح هستن -
نه، منظورم اينه که، اگه .مجبور بشي از بينشون يکي رو انتخاب کني
نميدونم. احتمالا برم با برادرم .زندگي کنم
منظورم اينه که، واقعا فکر نکنم اونا .به من اهميتي بدن
.بنظرم اونا از من استفاده ميکنن تا برگردن پيش هم - !ها -
!خفه شو - .تو فقط واسه خودت احساس تاسف مي کني -
آره، چون اگه واسه خودت تاسف نخورم .هيچ‌کس ديگه‌اي نميخوره
.اوه، واقعا قبلم رو درد آوردي ورزشکار ؟ - ها ؟ -
تو با ننه بابات وقت ميگذروني ؟
،خب، اگه بگم آره حتما منو احمق فرض ميکنيد، درسته ؟
.تو در هر صورت احمق هستي
ولي اگه بگي آره .دروغگو هم هستي
ميدوني چيه، رفيق ؟ اگه ما الان توي مدرسه .نبوديم، ميزدم داغونت ميکردم
اينو ميبيني ؟
ميخواي که برشگردونم ؟
...هي، رفقا، منظورم اينه که
.منم از پدر مادرم خوشم نمياد ...منظورم اينه که
منم باهاشون وقت نمگذرونم ...ميدوني...دلسوزيشون
،فقط، ميدوني .ديوونه ميکنن آدم رو
کير؟ !بله
پدر مادر تو حرف ندارن باشه ؟
.خوب مشکل همينه ...ببين، ميتونم ببينم اين چرت و پرت‌هاي که
.ميپوشي رو، اونا برات انتخاب ميکنن...
اما در حقيقت تو يک بچه .درسخون بيشتر نيستي
وقتي که خودت نميخواي اجتماعي بشي چه ميشه کرد ؟
چرا به بقيه توهين ميکني ؟
،دارم راستشو بهشون ميگم .احمق
انتظار دارم که فرق .بينشون رو بفهمي
.خب، اون يه اسم داره .جدي ؟ - آره -
اسمت چيه ؟ - .برايان -
ديدي ؟ - .باعث تاسفه -
اسم تو چيه ؟
اسم خودت چيه ؟
.کلير - کليـــــــر ؟ -
.کلير .يه اسم خانوادگيه
.اوه، اينکه اسم دختر چاق‌هاست - .اوه، ممنون -
.خواهش ميکنم - .من چاق نيستم -
الان نه. ولي ميتونم ببينم .که استعدادشو داري
ببين، نميدونم ميدوني يا نه ...ولي در کل ما تو دسته آدم چاق داريم
اوليش کساي که از... ...بدو تولد چاق هستن
و دسته دوم اوناي هستن که اول لاغر بودن بعد... .چاق شدن
پس، وقتي که بهشون نگاه ميکني ميتوني .اون يکي آدمهِ رو توشون ببيني
،ميدوني .تو ازدواج ميکني
بعدش چند تا ...توله سگ ميندازي و بعدش
[به معني اينکه سينه‌هاش بزرگ ميشن]
اوه. مبينيم که يه دختر تر و تازه داره .کاراي بد ميکنه
.من تر و تازه نيستم
تو باکره هستي ؟
سر يک ميليون دلار .باهات شرط ميبندم که هستي
بيا اين ترديد رو .از بين ببريم
يه عروسي پاک خواهد بود ؟
چرا خفه نميشي ؟
تا حالا يه پسر رو از دهن بوسيدي ؟
...تا حالا خودت رو دستکاري کردي
...از روي سوتين‌ات، بدون لباس...
..بدون کفش...
.و از خدا ميخواي والدينت وارد اتاق نشن...
ميخواي بالا بيارم ؟
..بدون شلوار [دامن کوتاه]
.و بدون سوتين...
،دکمه‌هاي لباست رو نبستي .کالوين" در صندلي جلويي توئه"
.ساعت از 11 شب مدرسه شبانه گذشته [خيال]
.تنهاش بزار
.گفتم تنهاش بزار
چيه ميخواي مجبورم کني ؟ - .آره -
تو با چند نفر از دوستات ؟
.فقط من
.فقط تو و من ...فقط دو ضربه
.کافيه که نقش زمين‌ت کنم .هر موقع آماده بودي، بگو رفيق
.نميخوام باهات در بيوفتم
چرا نه ؟
.چون ميکشمت
.خيلي ساده‌اس ...ميزنم ميکشمت بعد
،ننه باباي لعنتي‌ت ميان ازم شکايت ميکنن .بعدش ميوفتم زندان
نميخوام بخاطر تو تا اين .حد اذيت بشم
.ترسو
.بيا همين الان تمومش کنيم
.باهاش حرف نميزني .بهش نگاه نميکني
!و حتي بهش فکر هم نميکني فهميدي چي گفتم ؟
.دارم سعي ميکنم کمکش کنم
"حالت چطوره "برايان
بابات اينجا کار ميکنه ؟
."ام، "کارل - چيه ؟ -
ميتونم يه سوال ازت بپرسم ؟ - .حتما -
چطور يه آدم سرايدار ميشه ؟ - ميخواي سرايدار بشي ؟ -
نه فقط ميخواستم بپرسم که يه نفر چطوري ميتونه بشه "چون "اندرو
خيلي به هنرهاي آشغال جمع کني .خيلي علاقه داره [اشاره به کتک کاري]
اوه، جدي ؟
.شما بچه‌ها فکر ميکنيد من يه دهاتي احمق هستم يا يه آدم بيچاره، ميدوني ؟
.شايدم باشم ...اما من با 8 سال جارو کردن پشت سر آدمايي مثل تو
.چندتا چيز رو ياد گرفتم...
.من به نامه‌هاتون نگاه ميکنم .من توي کمد‌هاتون رو نگاه ميکنم
.من به صحبت‌هاتون گوش ميدم .اينو نميدونستي، ولي من گوش ميدم
من چشم و گوش اين .مدرسه هستم، رُفقا
در ضمن، اون .ساعت 20 دقيقه جلوتره
.لعنتي
.خيلي خب، دخترا .سي دقيقه براي ناهار وقت داريد
اينجا ؟ - .اينجا -
فکر نميکنيد سلف غذا واسه ناهار .خوردن بهتر باشه
"اهميت نميدم که تو چي فکر ميکني "اندرو - .ام، کير -
ببخشيد، "ريچ" شير هم واسمون مياريد ؟
.ما شديداً تشنه ايم. آقا - .من تحمل تشنگي رو ندارم -
.راست ميگه، آقا .وضعش خيلي بد ميشه
.آروم.من ميرم ميارم .اه-اه-اه
.بشين سر جات، بچه
فکر ميکني من ديروز بدنيا اومدم ؟
فکر ميکني ميزارم اين سالن رو بزاري رو سرت ؟
.تو
!و تو. هي
اسمت چيه ؟ .بيدارش کن
،هي، يالا ديگه پاشو .اينجا که خونه خاله‌ت نيست
.توي سالن معلم‌ها نوشيدني غير الکلي هست .يالا ديگه
...خب .بگو ببينم
چي ميخوري ؟
.باشه. فراموش کن که پرسيدم
.ودکا
ودکا ؟ از کي تا حالا ودکا ميخوري ؟
.هر وقت که بشه
زياد ميخوري ؟ - .خيلي زياد -
بخاطر همينه که الان اينجايي ؟
چرا اينجايي ؟ - چرا اينجايي ؟ -
...ام
،امروز اينجام ...بخاطر اينکه
چون بابام و مربي‌م نميخوان .مسابقه رو از دست بدم
من برخلاف ميلشون عمل کردم ...و از اونجايي که مربي‌م فکر ميکنه من برنده هستم
.پدرم هم باهاش موافقت کرده...
...من به دلخواه يک برنده نيستم
.من برنده هستم بخاطر اينکه، سرعتي و قوي هستم .مثل يه اسب مسابقه
.بخاطر اين چيزاست که من برنده هستم - .آره -
.خيلي جالبه
حالا راستشو بگو ببينم چرا اينجايي ؟
.فراموشش کن
کلير ؟ ميخواي عکس يه يارو رو ببيني که کيرش اندازه يک فيل‌ـه ؟
.خيلي بامزه‌اس - .نه، ممنون -
به نظرت چجوري دوچرخه ميرونه ؟
اوه، کلير ؟ تا حالا فکر کردي با يه همچين آدمي قرار بزاري ؟
ميتوني دست از سرم بر داري ؟ - ...منظورم اينه که، حتي اگه خيلي باشخصيت و -
خيلي خوب ميرقصيد و ماشين باحالي داشت، هم باهاش قرار نميزاشتي ؟
احتمالا بايد ميرفتي صندلي عقب مشستي چون .کيرش مثل يه يک شاتگان ميمونه [شاتگان: نوعي اسحله]
.ميدوني دوست داشتم چيکار کنم
اوه، مواظب باش .برايان" هنوز باکره‌اس"
باکره ؟ - ...آرزو داشتم الان توي هواپيما بودم که
.ميرفت فرانسه - .من باکره نيستم -
تا حالا کسي رو کردي ؟ - .خيلي‌هارو -
.يه نفر رو بگو - .اون توي کانادا زندگي ميکنه -
.من اون رو توي آبشار نياگارا ديدم .نميشناسيش کيه
تا حالا کسي رو اين طرفا نگاييدي ؟
.اوه .تو "کلير" رو کردي -
در مورد چي دارين حرف ميزنيد ؟ - .هيچي. هيچي -
بيا موضوع رو عوض کنيم، باشه ؟ .بعدا در موردش حرف ميزنيم
نه، در مورد چي دارين حرف ميزنيد ؟ - ...برايان" داشت بهم ميگفت که" -
به علاوه دختراي که ...توي آبشار نياگارا گاييده
ظاهرا تو و اون هم اينکارو... .با هم کردين
.خوک کثيف - .نه، من نگفتم -
جان" ميگفت که من باکره‌م و من بهش گفتم" .نيستم، همش همين بود
.پس چرا پاي "کلير" رو وسط کشيدي
."دستت درد نکنه، "برايان - .داره دروغ ميگه -
اوه، تو به "کلير" اشاره نکردي ؟
ميدوني که داره دروغ ميگه، مگه نه ؟ - خب، تو به اون اشاره کردي يا نه ؟ -
...آره، اما فقط
.به اين دليل که نميخواستم اون بدونه که من باکره‌م...
.ببخشيد که باکره هستم. معضرت ميخوام
چرا ميخواستي من ندونم که باکره‌اي ؟
چون اين يه مسئله شخصيِ، و .به خودم مربوطه
خب، "برايان" فکر نکنم ديگه اين .يه مسئله شخصي باشه
به نظر من باکره بودن .هيچ مشکلي نداره
جدا ؟
چي توش هست ؟
.حدس بزن نهارت کجاست ؟
.زير لباسته - .واقعا تهوع آوري -
اون چيه ؟
.سوشي - سوشي ؟ -
برنج، ماهي خام و .جلبک
،تو نميخواي زبون يه نفر بزاري تو دهنت اونوقت اين چيزا رو ميخوري ؟
ميتونم بخورم ؟
.نميدونم .يه امتحان بکن
واسه چي نگاه ميکنيد ؟
چي داريم ؟
ام، فکر کنم، غذاي .مخصوص تو باشه
شير ؟ - .سوپ -
.ام، اينم آب سيبِ - .خودم بلدم بخونم -
.ساندويچ مربا بدون کناره‌ي خشکش [بعضي‌ها عادت دارن کناره خشک نان رو ميگيرن]
خب، "برايان"، واقعا .غذاهاي مغذي هستش
همه‌ي زنجيره غذايي رو توي .خودش داره
مامانت با آقاي "راجرز" ازدواج کرده ؟
."نه، آقاي "جانسون - .آهان -
اين برداشت من از خانواده ."برايانِ"
پسرم؟ - بله، بابا ؟ -
روزت چطوره، رفيق ؟ - .عالي، بابا -
ماله خودت چطور ؟ - .عالي -
بگو ببينم، پسرم، دوست داري اين آخر هفته بريم ماهيگيري ؟
.خيلي خوبه، بابا .اما من بايد تکاليفم رو انجام بدم
.عيبي نداره، پسرم .ميتوني توي قايق‌ انجامشون بدي
!هورا
عزيزم، پسرمون عالي نيست ؟ - .آره، عزيزم -
زندگي عالي نيست ؟
.اوه
.خيلي‌خب خانواده خودت چطورين ؟
کي، من ؟ - .آره. - خيلي آسونه -
...احمق، بي‌ارزش، بدردنخور
.حرومزاده...
،عقب افتاده، دهن گشاد... .عوضي، لجن
جمله هاي زشت، تنبل و بي‌مسئوليت رو .فراموش کردي
!خفه شو، زنيکه .برو برام پاي بوقلمون درست کن [يه غذايي که بوقلمون رو وسط کيک ميزارن]
پس خودت چيکار ميکني بابا ؟ - .دهنت رو ببند -
نه، بابا. پس خودت چيکار ميکني ؟ - .دهنت رو ببند -
!بوم
اين واقعي بود ؟ - ميخواي بعضي اوقات بياي اونجا ؟ -
.همش چرت و پرتِ .همش الکيه
.من حتي يه کلمه از حرفاتو باور نميکنم - حرفم رو باور نميکني ؟ -
.نه - نه ؟ -
مگه با لکنت ربون گفتم ؟
اينو چي؟ باور ميکني ؟ هان ؟
.جاش دقيقا اندازه سيگاره مگه با لکنت زبون حرف ميزنم نفهميدي ؟
اين جايزه کسيِ که توي خونه ما .بعد از رنگ کردن گاراژ گيرش مياد
فکر نکنم ديگه لازم باشه کنار .آدماي عوضي مثل تو باشم
!لعنتي
.نبايد اينو بهش ميگفتي - از کجا بايد ميدونستم ؟ -
منظورم اينه که، اون هميشه خدا .دروغ ميگه
.اوه، لعنتي
قهوه. انگار داره از رودخونه .مي سي سي پي مياد پايين
.همه چيز رو به گند کشيد .همه چيز رو به گند کشيد
.قهوه آشغال .بچه‌ها همشون گند‌ن
از کجا ميدوني "ورنون" کجا رفته ؟ - .نميدونم -
پس از کجا ميدوني کي برميگرده ؟ - .نميدونم -
شيطون بودن حال ميده. نه ؟
."چرا داريم ميرم سر وقت کمد "بندر - .خودمم نميدونم -
.خيلي مسخرس اصلا چرا بايد ريسک کنيم که مچمون رو بگيرن ؟
.نميدونم
خب، پس اونوقت چيکار کنيم ؟ - ...يه سوال ديگه ازم بپرس -
.تا دهنت‌و سرويس کنيم - .ببخشيد -
.خيلي کله خري - .عقلم رفته تعطيلات -
.موادِ
"لعنت به تو، "بندر .بزارش سر جاش
.مواد - .اون پسر ماريجوانا داره -
.ماريجوانا بود - .خفه‌شو -
با اين موافقي ؟
از مسير آزمايشگاه ميريم .اونوقت براي برگشتن دو تا راه داريم
"بهتره که حق با تو باشه. اگه "ورنون .مچمون رو بگيره، تقصير توئه عوضي
چي گفت ؟ کجا داريم ميريم ؟
ترجمه شده توسط: حسين و عرفان Notion & Hossein Hidden
.صبر کنيد. صبر کنيد .وايسين. وايسين
.بايد بريم طرف سلف - .نه، راهرو مطمئن‌تره -
هي، رفيق، نميدوني داري - .در مورد چي حرف ميزني .خودت نميدوني -
.به اندازه کافي به حرفات گوش کرديم .ما از اين طرف ميريم
.هر جا دوست داري برو مامان مرغه يه اصطلاح به معني کسي که بي‌خود و بي‌جهت] [ميخواد از اطرافيانش مراقبت کنه
!لعنتي - .عجب فکر خفني - خفه شو -
خودت خفه‌شو بايد به حرف .جان" گوش ميداديم"
.کارمون تمومه
.نه. فقط من - منظورت چيه ؟ -
.بريد کتابخونه .نزنيش به کيرت
من ميخوام يک تکاور .توي نيروي هوايي باشم
.اي حرومزاده عوضي - ...قبل از اينکه بخوام بميريم -
دوست داريم با اين... .پنچ تا رانندگي کنم
.دوچرخه، ويلچر
."راحبه و چرخ‌هاي "فريس
من ميخوام يک تکاور .توي نيروي هوايي باشم
!سه، دو، يک
"بندر!" "بندر" اين چه وضعشه ؟
اينجا چه غلطي ميکني ؟ .اين چيه ؟ -سلام -
."برو بيرون، تموم شد ديگه "بندر .برو بيرون. تموم شد ديگه
ميخواي معذرت خواهي‌م رو بشنوي ؟ - .بيرون -
.دارم فکر ميکنم چطوري بورسيه تحصيلي بگيرم
."توپ رو بهم بده، "بندر .اون توپ رو بده به من
.وسيله‌هات رو بردار .يالا
آقاي عقل کل يه فکر به سرش زده .رفته به سالن ورزش
،متاسفم که اينو ميگم .اما شماها تا آخر روز از هرگونه خدمات‌ي محروم ميشين
.گريه‌م گرفت
همچي واست خنده داره، درسته "بندر" ؟ ...آژير خطري که جمعه فشارش دادي
بنظرت خنده‌دار ميومد درسته ؟
اگه خونت آتيش گرفته بود چي...؟ اگه خانوادت آتيش گرفته بود چي...؟
اگه مواد مخدرت آتيش گرفته بود چي ؟
غير ممکنه، قربان ."چون الان توي شلوار "جانسون‌ـه
فکر ميکني بامزه‌اس ؟
فکر ميکني خنده‌داره ؟ فکر ميکني کاراش خنده‌داره ؟ هان ؟
.بزار يه چيزي بهت بگم .نگاش کن
.اون يه آدم بي‌مصرفه
ميخواي يه چيز خنده‌دار ببيني ؟ .پنج سال ديگه برو "جان بندر" رو ببين
اونوقت ميبيني که اون .لعنتي چقدر خنده‌داره
چي شده، "جان" ؟ ميخواي گريه کني ؟
.بيا بريم - !هي، دستت رو بکش
انتظار رفتار بهتري .ازت دارم کير
.براي اينکه راهرو رو بهتر ببيني
"اين ديگه آخرين باره، "بندر
اين ديگه آخرين بارت بود که من و جلوي بچه ها سرکار ميذاري، ميشنوي؟
من يه ساله $31,000 پول در ميارم و يه خونه خريدم
و اين و بخاطر کله کيري مثه تو خرابش نميکنم
اما روزي، يه روزي
که از اينجا ميري بيرون و همه چيز رو در مورد اينجا فراموش مي‌کني
و اونا هم تورو فراموش ميکنن و تو .هم درگير زندگي رقت انگيز خودت هستي
.من اونجا هستم
درسته، من تورو داغون مي‌کنم
.من پوزتو به خاک ميمالم
تو داري تهديدم مي‌کني؟ - آره حالا ميخواي چکار کني؟ -
فکر مي‌کني کسي حرفت رو باور مي‌کنه؟
فکر مي‌کني کسي هست که حرف تورو به تخمش هم بگيره؟
.من اينجا مرد محترمي هستم .اونا اينجا من و دوست دارن
من يه آدم عالي هستم، اما تو يه کپسول .عني و همه هم اين رو ميدونن
.تو واقعاً آدم سر سختي هستي .هي هي يالا
پاشو وايسا رفيق. بذار بفهميم چقدر گردن کلفتي
من ميخوام بفهمم .که چقدر گردن کلفتي. يالا
ميذارم تو اولين مشت رو بزني. بيا .يالا، درست اينجا
فقط اولين مشت رو بزن. خواهش مي‌کنم دارم ازت خواهش مي‌کنم. يه مشت بزن درست اينجا
فقط اولين مشت رو بزن اين تمام چيزيه که مي‌خوام
فقط يه چرخش
همينطور شد که فکرش رو مي‌کردم
تو يه آشغال بي جرئتي
...يه زن لخت بور با يه سگ پشمالو
...زير بغلش
و دوتا فوت سالامي زير اون يکي .بغلش داره راه ميره
.اون سگ رو روي ميز مي‌خوابونه
گارسون ميگه: "فک نکنم به يک "ليوان مشروب نياز داشته باشيد
...زن لخت ميگه !اوه، لعنتي
!پناه بر خدا
.مدادم رو يادم رفته بود
!لعنتي
بخاطر خدا. اينجا داره چه اتفاقي مي‌افته؟
اون انفجار چي بود؟ - کدوم انفجار؟ -
تو دفترم بودم و صداي يک .انفجار رو شنيدم
.شايد خيالاتي شديد آقا
.مراقب حرف زدنت باش مرد جوان .مراقبش باش
اين ديگه چيه؟
اين ديگه چيه؟ اين .. اين... اين صداي چيه؟ - کدوم صدا؟ -
.آقا واقعاً صداي نيومد
!آخ
اين صدا؟ اين صدا رو مي‌گفتيد؟
.نه اين نبود. اين صدا نمي‌گفتم
شايد الان مچتون رو نگيرم. اما قول .ميدم اينکارو بکنم
.مطمئن باش خانم کوچولو
.و تو! من احمق نيستم
.تصادفي بود - .تو يه آشغالي -
.ازم شکايت کن
خيلي‌خب جيگر. ميشه ماري جوانام رو بدي؟
.هي "ويستود" نميتوني اينجا دودش کني
!گندش بزنن
.اين جوجه نميتونه دودش رو نگه داره براي اينه ماري جوانا عمل کنه بايد] [دودش روچند ثانيه توي شش ها نگه داشت
ميدوني من چقدر محبوبم؟
.من خيلي محبوبم .همه تو اين مدرسه من و دوست دارن
.بچه بيچاره
.بزن قدش
!واو
!اوه
.آقاي .. اوه، آقاي تريني
.سابقه بيماري رواني خفيف
.پس جاي تعجب نداره که اينقدر گنده - عصر بخير کير -
هي "کارل" چطوري؟ خوبم، چه خبر؟ -
خبري نيست. چه خبره؟ تو اتاق پرونده ها چيکار ميکني؟
هيچي. هيچي. فقط دارم .يه کار کوچيک و انجام ميدم
کار آره؟ - .آره -
توي فايل هاي محرمانه، هان؟
ببين "کارل" اين يه منطقه بسيار حساسه و يه چيز و بهت مي‌گم
.يه سري آدم ها خيلي خجالت ميکشن
خيلي ممنون ميشم اگه اين مسائل
بين خودمون بمونن
اونوقت تو چيکار واسم مي‌کني؟ - تو ميخواي چکار کنم؟ -
50دلار ميدي؟ - چي؟ -
.پنجاه دلار
.نه نه نه مرد نه. تو يه ميان اسم داري؟
آره فک کنم
ميان اسمت رالفه. مثه بالا آوردن
.تولدت 12 مارچه .تو 5'91/2' هستي
.وزنت هم 130 پونده
.و شماره شناسنامه ات هم
049-38-0913
واو. تو روان پزشک نيستي ؟
.نه
ميشه بگي اين چيزا در مورد من رو از کجا ميدوني؟
.کيف پولت رو دزديدم - .بدش به من -
.نه - !پسش بده -
چشمم روشن. دزدم هم هستي؟
.من دزد نيستم - .استعدادش رو داري -
آخه چي توش هست که بدزدم؟ دو دلار و يه عکس سکسي - يه چي؟ -
.اون يه عکس سکسي تو کيف پولش داره .من ديدمش. منحرفانه است
.خيلي خب. بده ببينمش
اينا همه دوست دختراتن؟ - .بعضي هاشونن -
بقيه‌شون چي؟
خب به بعضي هاشون به عنوان دوست دخترم نگاه مي‌کنم و بعضي هاشون هم دارم فکر ميکنم
به چي؟
بخواي نخواي من فقط ميخوام باهاشون وقت بگذرونم
به تک پري اعتقاد نداري؟
تو داري؟ - .آره -
.اينطوري بايد باشه - .خب، نه براي من -
چرا؟
تو خودت چطوري اين همه آت آشغال تو کيفت داري؟
تو چطور اينقدر دوست دختر داري؟ - .من اول پرسيدم -
چميدونم. فک کنم هيچوقت چيزي رو .دور ننداختم
.من هم همين طور - .اوه -
اين بدترين کارت شناسايي تقلبيه که .تو عمرم ديدم
تو خودت رو متولد سال 68 کردي؟
ميدونم. ميدونم .اشتباه کردم
حالا کارت شناسايي تقلبي ميخواي چکار؟
.که بتونم راي بدم
مي‌خوايد ببينيد چي تو کيفمه؟
.نه - .نه -
!لعنتي
اين وسايل ديگه چيه؟
هميشه انقد آت آشغال تو کيفت داري؟
.آره
.من هميشه از اين آت آشغالا تو کيفتم دارم
.هيچوقت نميدوني کي لازمشون داري
ميخواي مثه يه خانم که خريد کرده باشي؟
ميدوني. مثلاً بشيني تو کوچه
و با ساختمان ها حرف بزني و کفش مردونه بپوشي و اينطور چيزا؟
.هرکار که لازم باشه انجام ميدم
چرا بايد کاري رو انجام بدي؟
...زندگي من تو خونه .خوشايند نيست
خب پس داري ميگي خودت در توي خطر
خيابون هاي خشن شيکاکو قرار ميدي چونکه تو خونه زندگي خوشايندي نداري؟
.مجبور نيستم فرار کنم و تو خيابون زندگي کنم
.ميتونم فرار کنم و برم به اقيانوس
.ميتونم برم به يه کشور .به يه کوهستان
.ميتونم برم به اسرائيل،آفريقا ... افغانستان
اندي" ميخواي وارد بحث بشي؟"
.آليسون" مي‌گه ميخواد فرار کنه"
.واسه اينکه زندگيش تو خونه ناخوشاينده
.خب ماله همه ناخوشاينده
و اگه ناخوشايند نبود مردم بايد واسه هميشه با پدر و مادراشون زندگي مي‌کردن
آره آره. ميفهمم. اما من فکر ...ميکنم که اون
ميدوني، کساي مثه من يا تو ناخوشايندي طبيعي رو در نظر مي‌گيرم
.اهميت نداره فراموشش کن .همه چيز خوبه
مشکل چيه؟ - .هيچي -
.هيچ مشکلي نيست. ورزشکار
.فراموشش کن. ولم کن - .يه لحظه صبر کن -
تو داري همه اين چيزارو با خودت اينور اونور مي‌بري
حالا تو واقعاً ميخواي فرار کني يا ميخواي بقيه فکر کنن که تو ميخواي فرار کني؟
!گه‌ت رو بخور
اون يه دختر انزواطلبه، باشه؟
.سلام
ميخواي حرف بزني؟ - .نه -
چرا نه؟ - .برو -
ميخواي کجا برم؟ - !برو -
.تو مشکل داري - .اوه. من مشکل دارم -
.تو هرکاري بقيه بهت بگن رو انجام ميدي .اين يه مشکله
باشه. باشه اما من که آت آشغال هاي تو .کيفتم رو روي نيمک نمي ريزم
.و مردم رو دعوت به وارد شدن به مشکلاتم نميکنم ميکنم؟
پس مشکل چيه؟
چيه؟
بده؟
واقعاً بده؟
پدر و مادر؟
.آره
اونا باهات چکار کردن؟
.اونا منو ناديده ميگيرن
.آره
وقتي بچه بودي ميخواستي چي باشي؟
.وقتي بچه بودم دوست داشتم جان لنون باشم (خواننده)
.کارل" احمق نباش"
.دارم سعي مي‌کنم يه بحث جدي بکنم
.کارل" من دارم 22 سال درس ميدم"
.و هر سال. اون بچه ها گستاخ و گستاخ تر ميشن
اوه چرت نگو مرد "بيخيال. "ورن
.بچه ها تعقير نميکنن توئي که تعقير ميکني
تو معلم بودن رو انتخاب کردي چون فکر مي‌کردي جالبه. درسته؟
.فکر کردي مي‌توني تعطيلات تابستاني داشته باشي
و بعدش فهميدي اين کاري واقعيه که واقعاً تورو ناراحت ميکنه
.اون بچه ها من و تعقير دادن
.اونا فک ميکنن من يه دلقک کوفتي‌ام - .بيخيال -
ببين "ورن" اگه تو 16 سالت بود در مورد خودت چي فک مي‌کردي؟
هي "کارل" فکر مي‌کني به چيزاي که اون بچه ها در موردم فک ميکنن اهميت ميدم؟
.آره فکر مي‌کنم
در موردش فکر کن. وقتي تو پير بشي ...اين بچه ها
وقتي من پير بشم...اونا بايد اين کشور رو .بچرخونن
.آره
.اين فکريه که من و نصف شب از خواب بيدار مي‌کنه
وقتي من پير بشم، اين بچه ها بايد .ازم مراقبت کنن
.فک نکنم اين اتفاق بيوفته
واسه يه ميليون دلار چيکار مي‌کنم؟
.فک کنم من هر کاري بتونم رو بکنم
.خسته کننده‌ست - خب چطوري جواب بدم؟ -
.بايد فراتر از مغزت فکر کني
مثلاً آم... لخت تا مدرسه رانندگي ميکني؟
آم...بايد از ماشين هم پياده بشم؟
.آره - تو بهار يا زمستون؟ -
.اهميت نداره. بهار
جلوي مدرسه يا پشت مدرسه؟
.هرکدوم - .آره -
.من اينکارو مي‌کنم
.من هر کار جنسي که بگي کردم .حتي براي انجام دادنش هم به 1 ميليون دلار لازم ندارم
.داري دروغ ميگي - .قبلاً اينکارو کردم -
من همه کاري کردم بجز چندتا چيز که غير قانوني هستن
.من حشري‌ام - .دروغه -
پدر و مادرت اين و ميدونن؟
.به تنها کسي گفتم روانشناسم بود
وقتي اين و بهش گفتي چکار کرد؟
.منو کرد
.خيلي هم عالي
...از اونجاي که من بهش پول داده بودم
.فک نکنم اين کارش تجاوز باشه
.اون يه آدم سن بالايه - .آره. تازه ازدواج هم کرده -
اوه! خبر داري که اين کارت چقدر شرم‌آوره ؟
...خب اولين بار - اولين بار؟ -
مي‌خواي بگي بيشتر از يکبار اينکارو کرده؟ - .البته -
تو ديوونه‌اي؟ - از اونجايي که اون ميره - .به روانپزشک‌ش ميده کاملا مشخصه که ديوونه‌اس
تا حالا از اينکارا کردي ؟
.من هيچوقت روانپزشک نداشتم
تاحالا اينکارو با يه آدم معمولي انجام دادي؟
قبلاً سر اين بحث نکرديم؟ - .و اون دفعه تو به سوال جواب ندادي -
ببين. من نميخوام در مورد مسائل شخصي .زندگيم با چندتا غريبه بحث کنم
مثه يه شمشير دو لبه ميمونه. مگه نه؟
يه چي؟ - اگه ميگي اينکارو - .نکردي پس يه متظاهري
اگه بگي اينکارو کردي پس يه دختر .هرزه و شهوت پرستي. اين يه تله‌ست
.ميخواي اما نميتوني
و وقتي اينکارو کردي ميگي اي کاش - .اينکارو نکرده بودم، درسته؟ - اشتباست
يا فقط ميخواي پسرا رو اذيت کني ؟ [با پا ندادن بهشون]
.اون پسرا رو اذيت ميکنه - چرا فراموشش نمي‌کنيد؟ -
.تو پسرا رو اذيت ميکني و خودت هم ميدوني .همه دخترا اينطوري هستن
.اون فقط بخاطر اينکه پسرا رو از راه بدر کنه اذيتشون ميکنه - .من همچين کاري نمي‌کنم -
.دقيقا بخاطر همينه که اذيتشون ميکني - .باشه، بذار من ازت يه سوال بپرسم -
.من که همه چيز و گفتم - .نه -
اين عذاب دهنده نيست که با کسي که عاشقش نيستي سکس داشته باشي؟ نميخواي بهت احترام بذارن؟
.من براي بدست آوردن احترام سکس نمي‌کنم
.اين تفاوت بين من و توئه
اين تنها تفاوتمون نيست
.تو پسرا رو اذيت ميکني - .من پسرا رو اذيت نميکنم -
.معلومه که هستي .سکس سلاح توئه
خودت اين و گفتي. تو از اين استفاده .مي‌کني که احترام بدست بياري
نه من اين و نگفتم. اون از حرف هاي .من بد برداشت کرده
پس واسه چي ازش استفاده مي‌کني؟ - !من اصلاً ازش استفاده نمي‌کنم -
واسه چي ؟ بخاطر اون داروي‌هاي سرد مزاج‌ي هستش که ميخوري يا دلايل روانپزشکي داره ؟
منظورم من اين نبود. شماها داريد حرف .ميذاريد تو دهن من
.فقط به سوال جواب بده - چرا فقط به سوال جواب نميدي؟ -
.صادق باش. خجالت نکن - .آره. جواب بده -
.فقط به سوال جواب بده - .باهامون حرف بزن - !جواب بده -
احمق نباش! آسونه .فقط يه سواله ديگه
!نه. هيچوقت اينکارو نکردم
.منم هيچوقت اينکارو نکردم
.من يک دختر حشري نيست .من يک دروغگو هستم
!تو يه جنده‌اي
از قصد اينکارو کردي که فقط !من رو اذيت کني
.بهرحال من اينکارو مي‌کنم .اگه عاشق کسي باشي، اشکال نداره
.نميتونم حرفت رو باور کنم تو خيلي عجيبي
تو تمام روز رو هيچي نگفتي و وقتي هم که دهنت رو باز کردي
.تمام اون دروغ هاي ترسناک رو روي من خالي کردي
تو فقط واسه اين عصباني هستي چون که اون کاري .کردي چيزي رو قبول کني که نميخواستي قبولش کني
باشه خوبه. اما اين من و ذره‌اي هم .عجيب نمي‌کنه
عجيب ديگه چيه؟ منظورم اينه .که ما همه‌مون تاحدي عجيب هستيم
.فقط بعضي از ماها تو پنهان کردنش بهتريم.همين
تو چطور عجيبي هستي؟
.اون نميتونه واسه خودش فکر کنه
.راست ميگه
شماها ميدونيد که من چکار کردم که اينجام؟
من لاري لستر رو با چسب .بستم
اون کار تو بود؟
آره مي‌شناسيش؟ - .آره مي‌شناسمش -
پس ميدوني بدنش چقدر مو داره، درسته؟
وقتي اونا نوار چسب رو کندن و
بيشتر موهاش و مقداري از پوستش هم کنده شد
.اوه خدايا
...چيز عجيب اينه که اينکارو
.بخاطر پدرم کردم
...من اون بچه بيچاره رو عذاب دادم
.چون مي‌خواستم پدرم فکر کنه من باحالم
ميدونيد، اون هميشه در مورد دوران مدرسه‌اش و
تمام وحشي‌گري ها که عادت داشته .انجام بده ميگه
و من احساس مي‌کردم که اون مايوس شده که من هيچوقت اينکار هارو با کسي نميکنم، درسته؟
.خب، من تو اتاق قفسه ها نشسته بودم
.و داشتم به زانوم چسب ميزدم
و لري چند قفس پايين تر از من داشت لباس هاش رو در ميآورد
...و..اون يجوري
.اون لاغره
.ضعيفه
.و منم داشتم به پدرم فکر مي‌کردم
...و روش برخوردش در مورد .در مورد ضعيف ها
...و چيز ديگه‌اي که ميدونستم
.من پريدم روش و شروع کردم به فرياد زدن
و دوستام هم، فقط مي‌خنديدن و واسم .هورا مي‌کشيدن
...و بعدش
.وقتي تو دفتر "ورنون" نشسته بودم
...تنها چيزي که ميتونستم بهش فکر کنم
...پدر لري بود
..و اينکه لري بايد بره خونه
و...و توضيح بده که چه اتفاقي .واسش افتاده
...و...احساس حقارتي که
.و احساس حقارتي که اون مي‌کرد بود
.حتي تصورش هم برام سخته
منظورم اينه که، چطوري واسه همچين چيزي ميشه عذر خواهي کرد؟
.هيچ طوري نميشه
.اينا همش بخاطر من و پدرمه
.خدايا، من ازش متنفرم
اون مثل ... اون مثل ماشين بي فکري که .که من ديگه بيشتر از اين نميتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
!اندرو"! تو بايد شماره يک باشي"
من هيچ بازنده‌اي رو تو اين خانواده .تحمل نمي‌کنم
!نيروت براي نابود کردنه !برنده! برنده! برنده
!حرومزاده لعنتي
... ميدوني بعضي وقتا آرزو ميکنم که زانوم فلج ميشد
.تا ديگه نميتونستم کشتي بگيرم
.بعدش اون ميتونست بيخيال من بشه
فکر کنم پدر تو و پدر من بايد باهم بشن و .برن بولينگ بازي کنن
.مثل منه، ميدوني نمراتم
...مثلاً وقتي....وقتي من ...وقتي از خودم ميام بيرون
.و به خودم نگاه مي‌کنم، ميدوني
.و من... و خودم رو ميبينم
.چيزي که مي‌بينم رو دوست ندارم
.واقعاً دوست ندارم
تو چه مرگته؟ چرا از خودت خوشت نميآد؟
...احمقانه به نظر ميآد، اما
.چون درس "هنرهاي صنعتي" رو تجديد شدم
ما ماموريت داشتيم که، ميدوني تا يه فيل سفالي بسازيم
.و واسه انجامش هفت هفته وقت داشتيم
.وبعدش هم ميدوني، قرار بود که... يه لامپ باشه
و وقتي که ... ميدوني، وقتي که کليد رو ميزني .لامپ بايد روش ميشد
.اما لامپ روشن نشد
.و نمره ضعيف گرفتم
.من هيچوقت تو زندگيم نمره ضعيف نگرفته بودم
ميدوني، وقتي که براي دوره ثبت نام کردم ...منظورم اينه
فکر مي‌کردم اينکارو خيلي باهوشانه ...انجامش مي‌دم، ميدوني
من اين فکر و ميکردم ، ميدوني .من کلاس هنرهاي صنعتي رو برميدارم
اين يه راه ساده‌ست واسه حفظ کردن .معدلم
چرا فکر مي‌کني آسونه؟
هيچ ماري جوانا کشي ديدي که هنر هاي صنعتي رو برداره؟
.من هنر هاي صنعتي برداشتم .تو بايد يه آدم احمق باشي
من يه احمقم چون نميتونم لامپ درست کنم؟
نه، چون درحالي که نابغه‌اي نميتوني .يه لامپ درست کني
تو در مورد مثلثات چي ميدوني؟
.مثلثات برام مهم نيست
بندر" اگه مثلثات نبود الان مهدنسي" وجود نداشت؟
.بدون لامپ هم اينجا هيچ نوري نبود
.باشه، شما يکي بهتر از اون يکي هستيد
.من ميتونم با پام بنويسم
.همينطور غذا بخورم و مسواک بزنم
با پات؟
.آهنگ "قلب و روح" رو هم ميتونم با پيانو بزنم - .من ميتونم اسپاگتي درست کنم -
تو چکار ميتوني بکني؟
.ميتونم همه‌تون رو با نوار چسب به هم بچسبونم
.ميخوام بدونم "کلير" چکار ميتونه بکنه
.کاري نميتونم بکنم - .همه بلاخره يکاري ميتونن انجام بدن -
.يکار هست که ميتونم بکنم
.نه فراموشش کنيد. خيلي خجالت آوره - تاحالا پادشاهي وحشي رو ديدي؟ - (يک برنامه تلوزيوني آمريکاي)
.اونا اين برنامه رو 30سال دارن انجام ميدن
.باشه، اما بايد قسم بخوري که نخندي
.باشه
.باورم نميشه که واقعاً دارم اينکارو مي‌کنم
!آره
خيلي خب، عاليه! اين و ديگه از کجا ياد گرفتي؟
تو کمپ، کلاس هفتم
"عالي بود "کلير
.تصورم نسبت بهت کاملاً تغيير کرد
تو آشغالي، اينکارو باهاش نکن. تو قسم .خوردي که بهش نخندي
من الان دارم ميخندم؟ - .تو حرومزاده‌اي -
بهرحال واست چه اهميتي داره که من چه فکري مي‌کنم؟
من حتي به حساب هم نميآم، درسته؟
من ميتونم واسه هميشه غيب بشم و .اين هيچي تعقير نکنه
حتي انگار تو اين مدرسه اصلاً وجود ندارم، يادت ميآد؟
.و تو... بهرحال از من خوشت نميآد
.ميدوني، منم مثل تو هستم و احساس دارم
.وقتي کسي بهش اهميت نميده آسيب ميبينه
.خدا،تو چقدر رقت انگيزي
تو هيچوقت...هيچوقت خودت رو با من مقايسه نکن، باشه؟
.تو همه چيز داري و من هيچي ندارم
راپونزل لعنتي، درسته؟ (داستاني افسانه‌اي)
.احتمالاً اگه تو نبودي مدرسه تعطيل ميشد
.ملکه اينجا نيست
"اون گوشواره هارو دوست دارم "کلير - .خفه شو -
کلير" اونا الماس واقعي هستن؟" - !خفه شو -
...شرط ميبندم الماسن. واسه پول کار کردي
براي اون گوش واره ها کار کردي؟ - !دهنت و ببند -
باباييت اونارو واست خريده؟ - !خفه شو -
.شرط ميبندم بابات واست خريده‌تشون
شرط ميبندم هديه کريسمسن، درسته؟
ميدوني من امسال چي هديه کريسمس گرفتم؟
يه سال خوب واسه خانواده تخمي بندر بود .من يه کارتون سيگار هديه گرفتم
:بابام يقه‌ام رو گرفت و گفت "هي، سيگار بکش، جاني"
باشه، برو خونه واس بابات گريه کن اينجا گريه نکن، باشه؟
خدايا، يعني در آينده ما هم مثه پدر و مادرمون بشيم؟
.من نه
.عمراً
.معلوم نيست چي پيش مياد
.يهويي اتفاق ميوفته
منظورت چيه ؟
.وقتي بزرگ ميشي، قلب ميميره
کي اهميت ميده؟ - .من ميدم
آم، داشتم فکر مي‌کردم ...منظورم اينه
ميدونم زمان مناسبي نيست ...اما واسم سوال شده، آم
دوشنبه وقتي که دوباره با هم
باشيم چه اتفاقي مي‌افته؟
.يعني، فک کنم شما دوستاي من هستيد
اشتباه نمي‌کنم، نه؟ - .نه -
خب...خب دوشنبه چه اتفاقي مي‌افته؟
فکر مي‌کنيد هنوزم دوستيم؟
همينطور که الان دوستيم؟ - .آره -
راستش رو بگم؟ - .آره راستش رو بگو-
.فک نکنم ديگه دوست باشيم
با همه ما يا فقط "جان"؟ - .با همه‌تون -
."اين واقعاً يه طرز برخورد خوبه "کلير - ."اوه، صادق باش "اندي -
اگه "برايان" برايان دوشنبه بياد کنارت تو چيکار مي‌کني؟
منظورم اينه تصور کن که تو با .تمام ورزشکارا اونجاي
تو دقيقاً ميدوني چکار مي‌کني .تو بهش سلام ميکني و وقتي اون رفت
بهش توهين مي‌کني که دوستات فکر نکنن .که تو واقعاً اون رو دوست داري
عمراً - باشه -
اگه من بيام کنارت چي؟ - .فرقي نداره -
!تو يه جنده‌اي
چرا؟ چون دارم حقيقت رو ميگم؟ اين من و جنده مي‌کنه؟
نه، چون ميدوني چطوري يکي رو داغون کني
.و تو خايه نداري پاشي و جلو دوستات وايسي
.بهشون بگي که ميخواي کيو دوست داشته باشي
باشه. خودت چي؟ آدم رياکار؟
چرا "اليسون" رو به يکي از اون مهموني هاي هوي متاليت نميبري؟
يا برايان رو موقع ناهار نميبري تو پارکينگ که مواد بزنيد؟
يا "اندي" رو چطور؟ منو چطور؟
وقتي من و تو توي راهرو راه بريم دوستات چي ميگن؟
اونا بلند بهمون ميخندن و تو بهشون ميگي .فقط بخاطر سکس بامن هستي
.پس اونا هم بخاطر اينکه من و ميبيني ميبخشنت
!هيچوقت در مورد دوستاي من حرف نزن
.تو هيچي در مورد دوستاي من نميدوني .تو هيچکدوم از دوستاي من و نديدي
.و با هيچکدومشون حرف نزدي
...تو فقط چسبيدي به کاراي که بلدي
خريد کردن لاک ناخن ..بي‌ام‌و" پدرت"
و مادر مست پولدارت بيچارت تو کارائيب خفه شو -
و ميشيني ميگي اگه من و تو تو راهرو راه .بريم چه اتفاقي مي‌افته
ميتوني فراموشش کني، چون اين .اتفاق نمي‌افته
فقط کله‌ات رو بکن زير شن و منتظر !فارق‌التحصيلي کوفتيت باش
!ازت متنفرم - !واقعاً؟ آره -
پس فک کنم من و "اليسون" بهتر از شما هاييم، هان؟
.ما عجيبيم
ميتوني اينکارو با من بکني؟
.من هيچ دوستي ندارم
.خب، اگه داشتي - .نه -
.فکر نکنم دوستاي که من دارم تو اين فکرا باشن
...خب، فقط ميخوام بگم
.که من اينکارو نمي‌کنم
.نميخوام و نمي‌کنم
.چون فکر مي‌کنم واقعاً گنده
دوستاي تو اهميتي به اين موضوع نميدن .چون خودشون هم دنبال دوستي با ما هستن
"تو خيلي مغروري "کلير
.خيلي مغروري
همه چيزت اينطوري، چرا اينطوري هستي؟
.من چيزي نميگم که مغرورانه باشه
متنفرم، از اينکه هرچي دوستام بگن رو قبول کنم متنفرم
خب، پس چرا اينکارو مي‌کني؟
...نميدونم، نميدونم
...تو درک نمي‌کني، تو درک
"تو با اون نوع آدم ها که من و "اندي .باهاشون دوستيم دوست نيستي
ميدوني، نميفهمي که اونا تو چه .فشاري مي‌تونن قرارت بدن
من چي و نميفهمم؟
تو فکر مي‌کني من فشار رو نميفهمم "کلير"؟
خب، لعنت به تو لعنت به تو
ميدوني امروز بخاطر چي اومدم اينجا؟
ميدوني؟
...من اينجام
چون آقاي "رايان" يه اسلحه تو .قفسه ام پيدا کرد
چرا تو قفسه‌ات يه اسلحه داري؟
.من خسته شدم
وقتي دکمه لعنتي لامپ رو ميزني .لامپ بايد روشن مي شد
.اما روشن نشد
اسلحه واسه چيه "برايان"؟ - .بيخيالش -
.خودت شروع کردي رفيق
.من نميتونم يه نمره ضعيف داشته باشم
نه من نه خانواده ام ميتونيم تحملش کنيم
حتي اگه بقيه ترم رو همه رو عالي بگيرم .هنوزم فقط دانش آموز رتبه "ب" هستم
.همه چيز واسه من نابود شده
..."برايان" - چيه؟ -
.دارم به گزينه هام فکر مي‌کنم، ميدوني
.نه، خودکشي يه گزينه نيست
خب، من که اينکارو نکردم، کردم؟ .نه، فک نکنم
اون يه کلت بود؟
نه، يه اسلحه منور بود که توي قفسه شليک کرد
واقعاً؟
.خنده دار نيست
چرا، هست
.فيل لعنتي خراب شد
ميدوني من چرا اينجام؟
.هيچي
.کار بهتري نداشتم که انجام بدم
.داريد بهم ميخنديد
!نه - .چرا، داريد مي‌خنديد -
برايان"؟" - .همم -
ميخواي انشات رو بنويسي؟ - آره، چطور؟ -
خب اينکه هرکدوم از ما يه انشا بنويسه فکر نميکني کار بيهوده ايه؟
.خب، "ورنون" ازمون خواسته اينکارو بکنيم
درسته، اما من فکر مي‌کنم ما همه‌مون .حرفمون يکي باشه
تو فقط نميخواي خودت انشا بنويسي، درسته؟
آره، اما تو باهوش‌تري، درسته؟
.خب، آم... ما بهت اعتماد داريم
.آره
.خيلي خب، مي‌نويسم
.عاليه
.بريم
کجا؟ - .بيا بريم ديگه -
.نترس
.اون و توي چشمم فرو نکن - .من فرو نمي‌کنم -
فقط ببندشون، يه دقيقه صبر کن .اينطوري کن...اينطوري
.خوبه
ميدوني، بدون اون چيزاي سياه رو چشت .بهتر ميتوني ببيني
.هي، من اون چيزاي سياه رو دوست دارم
.اينطوري خيلي بهتر به نظر ميآد
.بالا رو نگاه کن
خواهش مي‌کنم، تو چرا اينقد با من مهربوني؟
.چون بهم اجازه دادي آرايشت کنم
گم شدي؟
.مرسي
چرا اينکارو کردي؟
.چون ميدونم تو نمي‌کني
ميدوني قبلاً گفتي که پدر و مادرت از تو استفاده کردن که از هم طلاق بگيرن؟ وقتيکه سرپرستيِ بچه به کسي سپرده بشه] [دادگاه مزاياي بيشتر براي اون شخص در نظر ميگيره
با خودت فکر نکردي چرا ازت دفاع کردم ؟
واقعاً از کاري که با رژ لبم کردم حالت بهم خورد ؟
راست بگم؟ - .راست بگو -
.نه
چه اتفاقي واست افتاده؟
چرا؟ .کلير" اينکارو کرد" -
مشکل چيه؟ - .هيچي -
فقط... فقط تو خيلي تعقير کردي .ميدوني
.ميتونم صورتت رو ببينم
اين خوبه يا بد؟
.خوبه
"ميبينمت "برايان - "هي، "کارل -
.شنبه آينده ميبينمت - .شک نکن
...آقاي "ورنون" عزيز
ما قبول داريم که بايد بخاطر اشتباهاتي که... ...انجام داده‌ايم تمام روز شنبه
.رو در حبس بگذرانيم...
اما ما فکر ميکنيم شما ديوانه هستيد که ما رو .مجبور ميکنيد که يک انشا در مورد"فکر ميکنيد کي هستيد" بنويسيم
شما هر طور که بخواين در مورد ...ما قضاوت ميکنيد
...با يه نگاه ساده
...ما رو به چشم يک نابغه...
...و يه ورزشکار
...يک بيمار رواني
...يک پرنسس... - .و يک جنايتکار ميبينيد... -
اين جواب سوالتون رو ميده؟
ارادتمند شما .کلوپ صبحانه
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.